1
00:00:07,383 --> 00:00:11,095
Sari kata diterjemahkan oleh

2
00:00:11,595 --> 00:00:16,183
Patrick (2023)

3
00:00:21,856 --> 00:00:26,861
Kucing Liar

4
00:00:27,445 --> 00:00:31,949
Dengan:

5
00:01:10,738 --> 00:01:15,242
Pengarah pengeluaran:

6
00:01:15,868 --> 00:01:20,372
penerbit:

7
00:01:20,915 --> 00:01:25,461
Muzik:

8
00:01:32,426 --> 00:01:37,014
Pengeluar:

9
00:01:37,598 --> 00:01:42,228
Senario:

10
00:01:42,853 --> 00:01:48,150
Dihasilkan oleh:

11
00:03:43,724 --> 00:03:47,144
Encik Paschalidi, maaf atas kelewatan.
Sesuatu berlaku.

12
00:03:47,311 --> 00:03:49,855
- Adakah anda menunggu lama?
- Tidak, Encik Liapi.

13
00:03:50,105 --> 00:03:51,148
Duduklah.

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,157
- Sudah beberapa tahun...
- Tujuh, saya rasa.

15
00:04:00,324 --> 00:04:02,826
Sejak malam tahun baru ini
di tempat kami.

16
00:04:04,662 --> 00:04:07,456
- Rokok?
- Tidak, terima kasih, saya berhenti.

17
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
Baiklah, saya sedang mendengar cakap awak.

18
00:04:09,625 --> 00:04:12,169
Saya tidak dapat bercakap
secara bebas melalui telefon.

19
00:04:12,836 --> 00:04:14,797
Ini anak saya, Michali.

20
00:04:14,964 --> 00:04:17,007
- Adakah anda ingat dia?
- Sangat bagus.

21
00:04:17,132 --> 00:04:19,385
Saya risau
gaya hidupnya.

22
00:04:19,885 --> 00:04:22,721
saya ingin tahu,
kalau boleh...

23
00:04:23,180 --> 00:04:26,475
bagaimana dia menghadapinya
dan di mana dia tinggal.

24
00:04:26,767 --> 00:04:29,144
- Anda tidak tahu itu?
- Tidak.

25
00:04:29,270 --> 00:04:31,480
- Adakah dia bekerja?
- Saya tidak fikir begitu.

26
00:04:32,690 --> 00:04:34,400
Bila awak jumpa dia untuk
kali terakhir?

27
00:04:34,525 --> 00:04:36,986
Secara kebetulan,
di jalanan 2 bulan lalu.

28
00:04:38,445 --> 00:04:41,073
Bagaimana pendapat anda
Apa yang berlaku kepadanya?

29
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
Saya pasti dia dalam masalah.

30
00:04:43,701 --> 00:04:47,037
Hari ini kita bertemu,
Saya membawanya pulang.

31
00:04:47,997 --> 00:04:49,915
Saya mencari jaketnya...

32
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
dan saya mendapati bahawa dia telah
pistol.

33
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
Senapang?

34
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
- Apa yang dia katakan?
- Itu bukan miliknya.

35
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
Seorang kawan telah memberikannya kepadanya.

36
00:04:58,132 --> 00:04:59,174
Saya memohon kepadanya,

37
00:04:59,508 --> 00:05:02,511
Saya memerintahkan dia untuk memberikannya kepada saya,
tetapi dia tidak melakukannya.

38
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Dan sejak itu?

39
00:05:04,722 --> 00:05:10,060
Seorang kawan saya melihatnya
 � Istanbul 15 hari lalu.

40
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- Adakah mereka bercakap antara satu sama lain?
- Tidak, dia mengelak.

41
00:05:13,314 --> 00:05:15,107
Apa yang anda boleh beritahu saya
lain?

42
00:05:16,025 --> 00:05:18,694
Saya diberitahu bahawa dia kerap
kelab malam...

43
00:05:18,986 --> 00:05:21,155
dan dia menghabiskan banyak wang.

44
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
- Adakah anda mempunyai foto terbaru?
- Saya ada satu.

45
00:05:26,744 --> 00:05:28,162
Ia dua tahun lalu
sekarang.

46
00:06:55,290 --> 00:06:58,502
- Saya adik Vera.
- Betul ke? Masuk.

47
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Anda tiba terlalu lambat,
sayangku.

48
00:07:14,393 --> 00:07:18,814
Jika anda datang hanya dua tahun yang lalu
hari, ini tidak akan berlaku.

49
00:07:19,606 --> 00:07:23,152
Vera sangat menyayangi awak,
dia sering bercakap tentang awak.

50
00:07:23,694 --> 00:07:26,071
Ini salah dia.
Binatang ini...

51
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
Dia bertanggungjawab atas segalanya,
Dialah yang menyebabkan kematiannya.

52
00:07:32,619 --> 00:07:36,748
Awak cakap dalam telefon tu
Vera telah meninggalkan saya sesuatu.

53
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
Sesuatu yang luar biasa...
menggerunkan.

54
00:07:42,129 --> 00:07:44,673
Dan anda ada di sini, bukan?

55
00:07:46,508 --> 00:07:49,595
Ia mesti bernilai sesuatu,
kerana...

56
00:07:50,095 --> 00:07:53,390
Dia memberitahu kebenaran tentang semua ini,
itu diari dia.

57
00:07:53,932 --> 00:07:56,894
Jadi... Berapa?

58
00:08:10,449 --> 00:08:11,950
Itu sudah cukup.

59
00:08:27,090 --> 00:08:29,468
“Macam mana saya boleh…”

60
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
"Dia sentiasa memalukan saya."

61
00:08:32,763 --> 00:08:35,015
"Saya pasti dia melakukannya."

62
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
"Semua yang penting baginya,
Ia adalah wang.”

63
00:08:38,018 --> 00:08:41,188
"Dia akan melakukan apa sahaja untuk memilikinya."

64
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
Michali, kawan awak membosankan saya.

65
00:09:03,544 --> 00:09:07,464
Bolehkah kita bertukar tempat?
Saya tidak mahu tinggal di sebelahnya.

66
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
Dengar, kita perlukan wang,
anda tahu ia.

67
00:09:13,345 --> 00:09:14,429
jangan takut.

68
00:09:15,931 --> 00:09:19,017
Jangan berlagak seperti kanak-kanak.
Awak tahu saya sayang awak.

69
00:09:21,061 --> 00:09:22,521
Tolong buat untuk saya.

70
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Baiklah?

71
00:09:24,565 --> 00:09:27,109
Saya faham, tetapi saya tidak faham
tak boleh. Sukar.

72
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
Jom, saya tanya awak.

73
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
Bertenang, sayang.

74
00:10:22,039 --> 00:10:23,999
Tiada siapa yang akan menyakiti anda.

75
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
Siapakah itu?

76
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
Bagaimana saya tahu?

77
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
Apa yang dia buat?

78
00:12:23,452 --> 00:12:24,494
Itu dia!

79
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
Cuba untuk melepasi dia.

80
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
Anda sialan penagih dadah!

81
00:13:49,704 --> 00:13:50,747
terlebih dahulu.

82
00:15:02,777 --> 00:15:04,446
Jadi anda tidak mengenalinya?

83
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
Dia nampaknya berminat dengan awak.

84
00:15:15,457 --> 00:15:18,251
- Bagaimana ini dilakukan?
- Saya tidak kenal dia.

85
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Berhenti menyusahkan diri sendiri.

86
00:18:30,110 --> 00:18:32,529
Datang kepada saya.
Sila datang kepada saya.

87
00:18:32,862 --> 00:18:36,533
Saya akan buat apa yang awak nak.
Apa-apa pun, saya janji.

88
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
Jangan tinggalkan saya.

89
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
Manes akan berada di sana tidak lama lagi.

90
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
Dan anda perlu membayar sewa.

91
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
Tidak!

92
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
Tidak, tolong!

93
00:18:50,213 --> 00:18:53,716
Tengok...kita dah rosak.
Pecah sepenuhnya!

94
00:18:54,092 --> 00:18:56,177
Adakah anda faham?

95
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

96
00:19:11,734 --> 00:19:12,902
Jumpa lagi nanti.

97
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Duduklah.

98
00:20:10,043 --> 00:20:11,252
sebatang rokok?

99
00:20:11,753 --> 00:20:12,712
Tidak.

100
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
Bagaimanakah keadaan di dalam sel?

101
00:20:20,053 --> 00:20:22,013
Lima tahun jika anda tidak melakukannya
jangan cakap.

102
00:20:22,388 --> 00:20:26,726
Pada masa itu, kapal itu akan berlayar,
anda tidak akan menjadi pelakon.

103
00:20:27,810 --> 00:20:31,439
- Jadi apa?
- Saya dengar awak berbakat.

104
00:20:36,903 --> 00:20:38,529
Saya tidak mahu tahu
perkara besar.

105
00:20:38,655 --> 00:20:41,324
Beritahu saya
yang menjual dadah kepada anda.

106
00:20:42,367 --> 00:20:44,244
Siapa kata saya ambil
dadah?

107
00:20:45,370 --> 00:20:50,124
Pengetua sekolah awak,
janitor, rakan sekelas anda.

108
00:20:50,375 --> 00:20:52,043
Mereka berbohong!

109
00:20:52,293 --> 00:20:55,838
Mereka cemburu kerana mereka tidak berharga,
dan saya ada bakat!

110
00:20:57,757 --> 00:21:01,594
Jadi kenapa cuba lari?
Apa yang anda takutkan?

111
00:21:01,844 --> 00:21:04,973
saya tak tahu.
Saya cuma...takut.

112
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
dengar cakap saya...

113
00:21:10,436 --> 00:21:14,357
Ada geng dadah.
Mereka membanjiri pasaran.

114
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
- Mereka membunuh!
- Apa yang ia lakukan kepada saya?

115
00:21:18,611 --> 00:21:22,282
Saya akan menyudutkan mereka,
tetapi saya perlukan petunjuk!

116
00:21:22,865 --> 00:21:23,700
Cakap!

117
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
- Siapa yang menjual dadah kepada anda?
- Orang!

118
00:21:26,411 --> 00:21:27,829
- Saya mencurinya.
- Kepada siapa?

119
00:21:27,954 --> 00:21:29,706
- Seorang gadis!
- Nama dia?

120
00:21:32,792 --> 00:21:33,876
Maria.

121
00:21:39,299 --> 00:21:40,341
Teman wanita?

122
00:21:42,010 --> 00:21:45,388
Seseorang meninggalkannya dalam mereka
bilik, dan saya mencurinya!

123
00:21:46,055 --> 00:21:49,600
Saya tidak akan melakukannya lagi!
Saya hanya mahu mencuba.

124
00:21:49,976 --> 00:21:54,480
Ini adalah bagaimana kita bermula,
dan kemudian kita menjadi hamba kepadanya.

125
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Di mana perempuan ini tinggal?

126
00:21:57,483 --> 00:21:59,861
Dia menyanyi di sebuah kelab
daripada Syntagma.

127
00:22:00,028 --> 00:22:01,070
yang mana?

128
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
Ia adalah tempat yang bagus, ya?

129
00:22:35,480 --> 00:22:37,982
- Saya harap awak menyukainya.
- Ia bagus.

130
00:25:29,862 --> 00:25:32,073
Kad... Dua kad.

131
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
- Saya bertaruh semuanya.
- Apa?

132
00:25:46,379 --> 00:25:47,463
Ace penuh.

133
00:27:20,973 --> 00:27:24,685
Adakah tiada hukuman
untuk seseorang seperti dia?

134
00:27:38,741 --> 00:27:39,784
TERIMA KASIH.

135
00:27:41,535 --> 00:27:43,371
Boleh saya duduk?

136
00:27:51,087 --> 00:27:53,130
Boleh saya tanya awak
apa yang awak baca?

137
00:27:55,925 --> 00:27:57,593
Ia sangat menarik.

138
00:28:01,180 --> 00:28:02,640
Saya juga suka buku.

139
00:28:03,641 --> 00:28:05,476
- Apakah tajuknya?
- Untuk apa?

140
00:28:07,061 --> 00:28:08,229
Supaya saya boleh
beli senaskhah.

141
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Ia akan menjadi sukar.

142
00:28:12,108 --> 00:28:14,193
Ini adalah satu-satunya salinan.

143
00:28:16,237 --> 00:28:18,114
Saya hampir menyelesaikannya.

144
00:28:18,864 --> 00:28:19,907
Jika anda mahu...

145
00:28:20,449 --> 00:28:21,867
Saya boleh meminjamkannya kepada awak.

146
00:28:22,660 --> 00:28:24,286
Datanglah ke rumah saya petang ini.

147
00:28:24,537 --> 00:28:28,457
Terima kasih, saya akan melakukannya seperti itu.
Sekitar pukul sembilan?

148
00:28:28,958 --> 00:28:30,000
Sempurna.

149
00:28:32,253 --> 00:28:33,754
Adakah anda tahu di mana saya tinggal?

150
00:28:36,716 --> 00:28:37,758
Sesungguhnya.

151
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
Dia akan menyesal suatu hari nanti.

152
00:29:18,340 --> 00:29:21,719
Dan dia akan faham itu
cinta itu suci.

153
00:29:22,845 --> 00:29:25,806
Dan jika ia kekal seperti ini
hidupnya?

154
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
Tanpa sebarang hukuman.

155
00:29:30,978 --> 00:29:33,647
Tidak, itu tidak bagus.

156
00:29:34,356 --> 00:29:35,775
Dia mesti dihukum.

157
00:29:36,734 --> 00:29:38,194
Dia mesti dihukum!

158
00:29:39,111 --> 00:29:42,364
Dia mesti dihukum.

159
00:38:51,413 --> 00:38:53,248
Apa yang kita buat sekarang?

160
00:38:55,375 --> 00:38:56,793
Saya rasa dia sedang berjaga-jaga.

161
00:38:59,338 --> 00:39:00,756
Seseorang mengikuti saya!

162
00:39:00,881 --> 00:39:02,716
- Di mana?
- Keluar.

163
00:39:02,924 --> 00:39:05,427
Mereka telah mengikuti saya sejak itu
kedai-kedai.

164
00:39:14,311 --> 00:39:16,605
- Mereka polis.
- Saya syak itu.

165
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
Mereka tidak boleh
cari di sini.

166
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
Kami akan keluar dari belakang.
Awak datang juga.

167
00:39:44,549 --> 00:39:45,592
jom pergi.

168
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
Michali.

169
00:41:45,295 --> 00:41:46,963
Michali, saya mengandung.

170
00:41:47,964 --> 00:41:50,383
- Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
- Sudah terlambat.

171
00:41:51,051 --> 00:41:52,093
Terlalu lambat.

172
00:41:54,804 --> 00:41:55,889
Untuk apa?

173
00:41:57,182 --> 00:41:59,559
Kenapa awak simpan bajingan ini?
Untuk apa?

174
00:41:59,976 --> 00:42:01,019
Untuk apa?

175
00:42:01,686 --> 00:42:04,773
Katakanlah, mengapa kamu berbuat demikian?
Cakap!

176
00:42:05,732 --> 00:42:06,900
Untuk memeras ugut saya?

177
00:45:26,474 --> 00:45:27,976
Perlahan-lahan sayang.

178
00:45:28,685 --> 00:45:31,354
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
awak mati juga.

179
00:45:31,604 --> 00:45:32,856
Di sebelah mayat.

180
00:45:36,151 --> 00:45:39,154
Dalam bilik ini, tiada sesiapa
Saya boleh dengar awak menjerit.

181
00:45:39,696 --> 00:45:42,490
Jadi lebih baik anda bersikap baik,
seperti budak kecil yang baik,

182
00:45:42,824 --> 00:45:44,868
dan lihat melalui
cermin ini.

183
00:45:45,118 --> 00:45:46,286
Cermin sehala.

184
00:45:46,578 --> 00:45:49,497
Anda boleh melihat apa yang berlaku
di bilik sebelah

185
00:45:49,873 --> 00:45:51,416
tanpa sesiapa melihat anda.

186
00:45:51,791 --> 00:45:54,878
Dan dengar
daripada penceramah ini.

187
00:45:58,548 --> 00:45:59,591
Beritahu saya...

188
00:46:00,383 --> 00:46:01,634
siapa awak

189
00:46:02,802 --> 00:46:04,679
Dan kenapa awak buat begitu?

190
00:46:05,305 --> 00:46:06,514
Beritahu saya!

191
00:46:09,559 --> 00:46:11,102
Kenapa awak pilih saya?

192
00:46:13,271 --> 00:46:14,355
Katakan saja...

193
00:46:14,731 --> 00:46:17,108
bahawa anda sedang menjalani mimpi ngeri yang mengerikan.

194
00:46:17,776 --> 00:46:20,361
Mimpi ngeri yang mengerikan itu
awak tak boleh berhenti...

195
00:46:20,779 --> 00:46:22,989
apa pun yang anda cuba, okay?

196
00:46:28,995 --> 00:46:30,663
Selamat bersarapan.

197
00:47:22,340 --> 00:47:24,759
Jawab soalan saya,
awak samseng.

198
00:47:25,134 --> 00:47:27,512
- Saya kata saya tidak kenal dia!
- Tengok lagi.

199
00:47:31,683 --> 00:47:32,725
Tidak.

200
00:47:33,142 --> 00:47:36,563
- Ini Michalis Paschalides.
- Saya tidak pernah mendengar tentang dia.

201
00:47:37,730 --> 00:47:39,607
Bila awak jumpa
perempuan ini?

202
00:47:41,067 --> 00:47:42,819
- Sebulan yang lalu.
- Di mana?

203
00:47:43,736 --> 00:47:46,698
Sebuah kafe di Syntagma,
dia berada di meja sebelah.

204
00:47:46,823 --> 00:47:49,576
- Adakah anda pergi ke rumahnya?
- Lima, enam kali.

205
00:47:49,784 --> 00:47:52,537
- Adakah dia memberi anda wang?
- Ribuan.

206
00:47:52,745 --> 00:47:54,414
Apabila saya terpaksa membayar sewa.

207
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
Bagaimana anda membeli?
motosikal itu?

208
00:47:59,961 --> 00:48:02,171
Saya bekerja di sebuah filem Amerika.

209
00:48:02,714 --> 00:48:03,756
Sebagai pelakon?

210
00:48:04,382 --> 00:48:06,092
Tidak, juruelektrik.

211
00:48:08,970 --> 00:48:10,013
Ada yang baru?

212
00:48:10,847 --> 00:48:13,933
Tiada tanda dia, tetapi
kami dapati kereta itu ditinggalkan.

213
00:48:14,225 --> 00:48:15,518
Berikut adalah fail beliau.

214
00:48:23,359 --> 00:48:24,444
sampah.

215
00:48:27,447 --> 00:48:28,823
Dari semua jenis.

216
00:48:38,666 --> 00:48:40,877
- Ketua?
- Bawa dia.

217
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
Apa yang dia cakap?

218
00:48:53,097 --> 00:48:55,934
Tiada yang berguna.
Dia bertemu gadis itu di Syntagma.

219
00:48:56,643 --> 00:49:00,229
- Tiada apa-apa di kelab?
- Tiada siapa yang nampaknya mengenalinya.

220
00:49:00,396 --> 00:49:04,233
Tetapi lelaki ini sering berada di sana,
seolah-olah taksub dengannya.

221
00:49:07,528 --> 00:49:09,197
Bagaimana anda menemui yang ini?

222
00:49:10,907 --> 00:49:12,241
Kami berjiran.

223
00:49:12,533 --> 00:49:14,994
Ayahnya sedang mencarinya.

224
00:49:15,912 --> 00:49:18,706
Seseorang melihatnya di Istanbul
dua minggu lepas.

225
00:49:19,958 --> 00:49:21,209
Adakah kita mempunyai petunjuk?

226
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
Mula-mula cari penyanyi ini.

227
00:55:17,648 --> 00:55:19,650
Bolehkah saya menghantarnya kepada saya?

228
00:56:07,782 --> 00:56:11,285
"Ia raksasa."

229
00:56:12,411 --> 00:56:14,538
“Saya tak pernah jumpa
lelaki yang lebih teruk daripadanya."

230
00:56:15,664 --> 00:56:17,375
"Saya perlu pergi dari dia."

231
00:56:18,417 --> 00:56:22,004
“Dia tenggelam sehingga lehernya
dalam dosa dan kejahatan."

232
00:56:23,005 --> 00:56:25,591
"Saya dapati dia juga begitu
bercampur dengan dadah."

233
00:57:02,878 --> 00:57:03,921
Oh itu awak.

234
00:57:05,214 --> 00:57:06,257
Masuk.

235
00:57:19,437 --> 00:57:20,479
Datang.

236
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- Siapa nama awak?
-George.

237
00:57:30,614 --> 00:57:31,657
George...

238
00:57:33,701 --> 00:57:35,202
Saya akan panggil awak Michali.

239
00:57:36,537 --> 00:57:37,580
Baiklah.

240
00:57:38,038 --> 00:57:39,165
Adakah anda mahu beberapa?

241
00:59:56,969 --> 00:59:58,804
- Lucas belum datang?
- Tidak.

242
01:00:01,390 --> 01:00:02,433
Beritahu saya...

243
01:00:02,933 --> 01:00:06,270
- Bagaimana jika mereka menangkap Michalis?
- Apa maksud awak?

244
01:00:06,478 --> 01:00:09,815
Maksud saya... kita tidak boleh
jangan terus begini.

245
01:00:10,399 --> 01:00:11,817
Adakah kita memerlukan sebanyak itu?

246
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
Semakin kurang kita,
semakin besar sahamnya.

247
01:00:16,280 --> 01:00:17,990
Maksud anda, jual?

248
01:00:18,157 --> 01:00:20,367
Ini salah dia,
dia baru hilang.

249
01:00:22,453 --> 01:00:24,538
Kami sepatutnya pergi
dua hari lepas.

250
01:00:30,544 --> 01:00:31,920
Jadi kenapa tidak...?

251
01:00:33,547 --> 01:00:35,007
hanya kami berdua...

252
01:00:35,799 --> 01:00:38,344
...pergi ke Cyprus?
- Adakah anda gila?

253
01:00:39,887 --> 01:00:40,929
tinggalkan saya.

254
01:00:44,183 --> 01:00:45,392
Apa yang awak jumpa?

255
01:00:48,312 --> 01:00:49,355
Dia hilang.

256
01:00:49,480 --> 01:00:51,982
Saya pergi ke mana-mana,
tiada siapa yang melihatnya.

257
01:00:52,232 --> 01:00:55,569
Dan sekarang?
Bahaya tinggal kat situ.

258
01:00:55,736 --> 01:00:57,071
- Apa lagi yang perlu dilakukan?
- Pergi.

259
01:00:57,237 --> 01:00:59,073
- Sudah tentu tidak!
- Jauhinya.

260
01:01:00,616 --> 01:01:04,244
Kami mempunyai beg 5 juta barang
dan kita tunggu Michali?

261
01:01:04,536 --> 01:01:07,247
- Kami bodoh.
- Kita tidak boleh pergi tanpa dia.

262
01:01:07,373 --> 01:01:09,500
Untuk apa? Adakah kita kanak-kanak?

263
01:01:10,209 --> 01:01:13,629
- Dia menggabungkan semuanya.
-Dan di mana dia sekarang?

264
01:01:15,297 --> 01:01:18,467
- Dia mungkin telah ditangkap.
- Saya fikir begitu juga.

265
01:01:19,134 --> 01:01:20,219
Jadi...

266
01:01:20,678 --> 01:01:22,471
dia mula menyanyi...

267
01:01:24,431 --> 01:01:26,684
Dia menghantar mereka ke rumah anda.

268
01:01:27,810 --> 01:01:29,687
Dia akan menghantar mereka ke sini juga.

269
01:01:46,787 --> 01:01:48,497
Beri saya minum, jika dia 
tolong awak.

270
01:01:49,206 --> 01:01:50,249
Tolong...

271
01:02:08,851 --> 01:02:09,893
Tidak.

272
01:02:53,103 --> 01:02:55,063
Hello, siapa yang anda cari?

273
01:02:59,777 --> 01:03:01,153
Dia.

274
01:03:05,866 --> 01:03:06,909
Masuk.

275
01:03:10,037 --> 01:03:11,538
Cari.

276
01:03:11,997 --> 01:03:14,166
Nampak? Tiada sesiapa di situ.

277
01:03:15,125 --> 01:03:16,168
Masuk.

278
01:05:35,557 --> 01:05:37,851
Saya nak jumpa awak petang esok.

279
01:05:38,685 --> 01:05:40,187
saya akan datang.

280
01:05:41,480 --> 01:05:43,273
Eloklah dia sudah tiada.

281
01:05:44,358 --> 01:05:47,527
- Kami tidak akan pernah bertemu.
- Awak betul.

282
01:06:42,958 --> 01:06:46,294
Anda tidak tahu mengapa
awak buat macam tu...

283
01:06:48,296 --> 01:06:52,718
Atau sebab gila apa, tapi
Saya tanya awak, awak tak takut ke?

284
01:06:53,802 --> 01:06:55,012
Takut apa?

285
01:06:57,764 --> 01:06:59,057
Adakah anda bertanya...?

286
01:07:00,183 --> 01:07:01,518
Anda seorang pelacur!

287
01:07:02,185 --> 01:07:06,440
Sadis!
Tinggalkan saya!

288
01:07:07,524 --> 01:07:09,860
Ayuh, pergi!

289
01:07:11,445 --> 01:07:15,532
pergi pergi!

290
01:07:51,443 --> 01:07:53,987
- Dia ada sesuatu untuk awak.
- Ya?

291
01:07:57,074 --> 01:07:58,116
Saya sedang mendengar awak.

292
01:07:58,825 --> 01:08:01,203
- Saya ingat sesuatu.
- Teruskan.

293
01:08:01,328 --> 01:08:03,288
Saya berada di kabaret pada suatu petang,

294
01:08:03,830 --> 01:08:05,957
lelaki yang dibunuh
berada di sana.

295
01:08:06,083 --> 01:08:08,251
- Saya mendengarnya di telefon.
- Dan?

296
01:08:08,502 --> 01:08:12,130
Saya mendengar dia bertanya
seseorang di atas kapal layar Alba.

297
01:08:12,464 --> 01:08:15,258
-Alba? Adakah anda pasti?
- Ya.

298
01:08:15,801 --> 01:08:18,512
- Apa yang dia katakan?
- Sesuatu tentang bahan api.

299
01:08:18,929 --> 01:08:21,723
Kemudian dia melihat saya,
dan dia merendahkan suaranya.

300
01:08:25,894 --> 01:08:26,937
Hello ?

301
01:08:27,062 --> 01:08:29,356
Cari kapal layar
yang namanya Alba.

302
01:08:29,898 --> 01:08:33,110
Di mana ia terletak, dan astakanya.
Dan hubungi saya kembali dengan segera.

303
01:08:40,700 --> 01:08:42,702
Anda akan bebas untuk pergi tidak lama lagi.

304
01:08:43,954 --> 01:08:45,163
Anda bukan seorang yang rugi.

305
01:08:45,789 --> 01:08:48,875
Habis belajar, dan suatu hari nanti
Saya akan jumpa awak di atas pentas.

306
01:08:49,334 --> 01:08:50,418
terima kasih tuan.

307
01:08:51,002 --> 01:08:54,047
- Maaf untuk semua kerumitan ini.
- Pergi dan berehat sekarang.

308
01:08:56,133 --> 01:08:57,175
Apa kemudian?

309
01:08:57,717 --> 01:08:59,845
Patutkah saya mendapatkan semula basikal itu?

310
01:09:00,178 --> 01:09:03,056
Ya, dalam enam bulan,
jika anda kekal bersih.

311
01:09:23,577 --> 01:09:26,121
Shh, jangan buat bising,
bangun.

312
01:09:26,371 --> 01:09:28,582
- Ke mana kita hendak pergi?
- Di suatu tempat.

313
01:09:29,416 --> 01:09:30,458
jangan risau.

314
01:09:31,209 --> 01:09:33,086
Lucas akan membunuh awak!

315
01:09:33,211 --> 01:09:36,006
Apabila dia kembali,
kita akan pergi lama.

316
01:09:36,298 --> 01:09:37,340
jom pergi.

317
01:09:43,305 --> 01:09:44,764
Tetap di mana anda berada, bajingan!

318
01:09:46,516 --> 01:09:47,642
Mari bersama kami.

319
01:09:48,560 --> 01:09:50,353
- Kami akan berpecah kepada dua.
- Tidak!

320
01:09:51,271 --> 01:09:54,107
Kami sedang menunggu Michali.
Letakkan beg pakaian.

321
01:10:04,784 --> 01:10:05,994
Tidak... Jangan buat begitu!

322
01:10:11,333 --> 01:10:12,375
jom pergi.

323
01:11:48,847 --> 01:11:50,473
- Siapa tinggal di sini?
- Orang.

324
01:11:51,057 --> 01:11:53,935
Ia milik seorang kawan
yang berada di luar negara.

325
01:11:56,646 --> 01:11:57,981
Lima juta.

326
01:11:58,690 --> 01:12:01,276
Anda telah pun begitu rapat 
wang begitu banyak?

327
01:12:01,526 --> 01:12:02,944
Bagaimana anda hendak menjualnya?

328
01:12:03,236 --> 01:12:05,697
Dengan mencari kapal
untuk membawa kami ke Cyprus.

329
01:12:05,905 --> 01:12:10,160
Saya akan mendapatkan wang peniaga,
dan kemudian arah London.

330
01:12:11,286 --> 01:12:12,787
Adakah anda suka rancangan ini?

331
01:12:14,331 --> 01:12:15,915
Kenapa awak perlukan saya?

332
01:12:16,124 --> 01:12:19,044
Saya tidak boleh menghabiskan 
semua wang ini sahaja.

333
01:12:49,699 --> 01:12:53,453
- Bibir awak seperti madu.
- Bersumpah bahawa anda tidak akan mengkhianati saya.

334
01:12:54,579 --> 01:12:56,081
Saya bersumpah kepada awak, sayang.

335
01:13:10,512 --> 01:13:11,554
Dia sudah mati.

336
01:13:12,305 --> 01:13:15,016
Mereka mula menoleh 
terhadap satu sama lain.

337
01:13:15,266 --> 01:13:16,726
Cari premis.

338
01:13:23,066 --> 01:13:24,359
Ia di sini!

339
01:13:36,371 --> 01:13:37,497
Perkara jahat.

340
01:14:00,311 --> 01:14:03,273
Bajingan ini menipu kami.
Ia pasir.

341
01:14:05,316 --> 01:14:07,152
- Mari kita kembali ke kapal layar.
- Tidak!

342
01:14:07,277 --> 01:14:09,904
- Mereka pasti telah menemui mayat itu!
- Ayuh!

343
01:14:27,213 --> 01:14:28,256
tunggu sini.

344
01:15:06,336 --> 01:15:08,630
Kami mempunyai apa yang anda 
cari.

345
01:15:13,676 --> 01:15:17,639
Kami mahu Michalis Paschalidis.
Di mana dia?

346
01:15:19,098 --> 01:15:21,434
- Cari sendiri.
- Maju.

347
01:16:46,227 --> 01:16:47,979
apa salahnya

348
01:16:54,944 --> 01:16:56,154
Awak gila!

349
01:17:02,744 --> 01:17:06,998
Tidak! TIDAK!!!

350
01:17:07,123 --> 01:17:10,293
Jangan buat begitu!
Tolong jangan buat begini!

351
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
saya tidak boleh...

352
01:20:26,239 --> 01:20:27,281
Awak, haiwan.

353
01:20:35,122 --> 01:20:36,165
Untuk apa?

354
01:20:36,791 --> 01:20:37,959
Adakah anda bertanya?

355
01:20:40,878 --> 01:20:44,340
Lihatlah! Tengok!!

356
01:20:50,137 --> 01:20:54,517
Sekarang...saya tahu... 
siapa awak.

357
01:20:54,851 --> 01:20:55,893
awak adalah...

358
01:20:56,811 --> 01:20:59,897
kakaknya...

359
01:21:20,501 --> 01:21:23,337
Tengok cermin,
apa yang anda telah menjadi.

360
01:21:33,014 --> 01:21:35,558
Dan sekarang keluarlah, keparat!