Original subtitles

RUSKO / ANINSK

Pon�kni sa.

- �asto tu u v�s takto pon�kaj�? - Len v pondelok.

Miesto nie je najdostupnej�ie, potrebujeme klientelu nejako pril�ka�.

Tak�e, ak vypijet� tri, zaplat� za jeden. Ja som Egor.

Denis. Nu�, po�me sa zozn�mi�.

Ten s kytarou to je Gri�a.

Za pivo ti m��e zahra�, �o chce�, ale ak zaplat�te viac,

m��e aj spieva�. Je tak, Gri�a?

�no, Egor!

- Zatia� nie je potrebn�. - No ako chce�.

Opakova�?

Tri.

Urobte to tak, aby vyzeral dobre.

Rozumiem. Bude ako �iv�.

- Len z neho nerobte b�biku. - Samozrejme.

A e�te, matka nemus� vidie� ranu.

V�etko som pochopila. Urob�m to. E�te nie�o?

Ostatn� rie�te s Timurom. Timur, postaraj sa o pohreb.

Ja, zajtra budem informova� Raju.

Hal� Timur. Nechcel som to poveda� v m�rnici pred v�etk�mi...

Pretras toto prekliate mesto a n�jdi toho, kto to urobil.

RIKO�ET

U� si dlho v meste?

No a ako sa ti p��i?

Ako vid�m, nie si fan��ikom rozpr�vania.

- Je to zl�? - Komu ako.

Pre m�a je to tak akur�t.

Na�o si br�si� jazyk, ke� m��e� proste pi�. E�te?

Nie. Na dnes to je v�etko.

Dobr� tich� mu� m� v dne�nej dobe cenu zlata.

Z�jdi e�te, poml��me.

Zajdem.

R�chlo za mnou.

�o to rob�, bastard?

- Rozhodol sa ma zabi�, v�ak? - �o sa stalo?

Nevie�? Cel� mesto je u� na u�iach.

- Vlastne som spal. - Spal a ni� si nepo�ul!

Stasika zabili, ten, na koho si sa p�tal.

Kto bol v aute, kto vypracoval protokol...

A teraz je z neho m�tvola.

A on, mimochodom, je Siv�ho synovec.

A �o?

Ni�.

- To ty si ho, v�ak? - Nie.

Klame�! Klame�, z tvojich drz�ch o�� vid�m, �e klame�.

�o ak �a teraz vezmem a odovzd�m �a Siv�mu. �o potom?

- Neodovzd�. - A to pre�o?

Si moja spolup�chate�ka.

Vie� si predstavi�, �e by o tom Siv� po�ul?

Je nepravdepodobn�, �e �a u�etr�.

Ale ak mi bude� pom�ha�, nikto sa o tom nedozvie.

Nikomu pom�ha� nebudem. Od�dem �plne pre� z mesta, rozumie�?

Ale ak od�de�, znamen� to, �e si vinn�, v�ak?

- �o to je? - Po��vaj, pom�� mi.

�oskoro to v�etko skon��, d�m ti viac pe�az�.

�o chce�?

Zisti, kto tu koho sleduje, kto sa koho boj�.

Cho� niekam!

- Chcem �i� v pokoji, rozumie�? - Tak bude� �i�, ke� od�dem.

Kos�a?

Ty si tu?

C�tim, �e si tu.

Nesna� sa skr�va�, c�tim �a cez moju whisky.

Nikdy nepije� r�no. Nie�o sa stalo?

Stasik...

�o, zase nie�o urobil?

�o je s n�m?

On zomrel.

Zomrel?

Autonehoda.

Bo�e m�j.

To sa stalo v�era, st�le nem��em hovori� s Rajou.

Ani neviem ako jej to m�m poveda�.

Tak ve�mi ho miluje. Pravda, nezasl��il si to.

Chce�, aby som sa s �ou porozpr�vala?

Nie, mus�m to urobi� s�m.

Sk�r �i nesk�r sa mu nie�o tak� muselo sta�.

Nem��e takto pok��a� osud. Nem��e ma� ��astie nav�dy.

Neboj sa, zvl�dnem to.

�akujem.

Je pravda, �e budem musie� odlo�i� cestu do Moskvy, prep��.

Do nejak�ho norm�lneho hotela.

Dobr� de�! Ako v�m m��em pom�c�?

M��em v�m pom�c�?

�no samozrejme!

Potrebujem izbu.

�no, m�me n�dhern� apartm�n na druhom poschod�.

Skvel�!

Ako dlho pl�nujete zosta� u n�s?

Zatia� e�te nie je zn�me, ako to dopadne.

Dobre. M��em vidie� v� pas, pros�m?

Veril si, �e sa do�ije aspo� tridsiatky?

Prep��te?

Hovor�m o Stasikovi.

Vedel by sti si predstavi�, �e by dozrel a usadil sa?

O tom hovor�m.

A nikto by nemohol.

Len jeho matka sa o to v�bec nestar�.

Pre �u je to jej ob��ben� syn.

A �o jej m�m poveda�?

Ako to p�jde?

Ak chceme, aby dod�vky na�ich produktov pokra�ovali, mus�me...

Pros�m, prep��te, ale mus�m preru�i� va�e stretnutie.

M�m ve�mi d�le�it� z�le�itos� s Raisou Andreevnou.

Od��te.

E�te raz sa ospravedl�ujem.

S peniazmi je v�etko v poriadku?

�no, s peniazmi je v�etko v poriadku. U� s� v Moskve.

No, pre�o si sem pri�iel? Stasik znova?

Je v poriadku?

- Bola to nehoda... - �o?

Okolnosti sa objas�uj�.

Kde je? Kde je?

Kde je?

Kde je?

V m�rnici.

Ja...

Neviem, ako sa to stalo,

ale ja...

ur�ite to zist�m.

S�ubujem ti to, Raja.

Urobil si v�etko?

Na pohreb je v�etko pripraven�: rakva, vence, k�az, pohrebn� slu�ba.

V plnom rozsahu, ako si �iadal.

�no, samozrejme to stihnem.

A e�te.

Zistil som, kde bol Stasik predv�erom ve�er.

Bu� tak dobr�, n�jdi Stasikov�ch vrahov pred pohrebom.

To je to najmenej, �o m��em pre svoju sestru urobi�.

U� tam idem. �no.

Do sauny na Pervomajskej.

RUSKO / PERVOURALSK

A on �o?

Tak dobre.

�o mu povie�?

Dobr� de�, idem za Belovom.

To v�ne?

�, m�j...

A �o?

Tak�e, je to u� koniec? To v�ne?

Dnes vyzer� ove�a lep�ie.

Pravda.

Priniesla som nejak� jablk�.

No ke� som �la, uvidela som ich. Boli tak� kr�sne.

Neodolala som, k�pila som ich.

Od r�na som ni� nejedla

a teraz mi tak kru�� �al�dok,

mo�no omdlejem.

Nebude ti vadi�, ke� si trochu odhryznem?

Pa�a!

Hovorila som s doktorom,

on �a chv�li.

Hovor�, �e si pre m�a skvel�.

A �o je najd�le�itej�ie, hovor�, �e tvoj stav nie je k�ma.

Tak�e...

Tak�e �oskoro bude� v poriadku.

Tak stra�ne mi ch�ba�.

V�etko bude v poriadku, v�ak?

V�etko bude v poriadku.

V�etko bude...

v poriadku.

Pre�o klopeme, sauna je zatvoren�.

�koda.

Moji priatelia a ja sme si chceli da� parn� k�pe�.

Ve�mi.

Zajtra.

Dnes.

Hej, ty tam stoj! Po� sem!

Nekri�, nekri�.

Bu� tu.

Tu je upratova�ka, nikto in� tu nie je.

- Uk�zalo sa, �e ty si star��. - Nie, nie ja.

Ja neviem.

Predv�erom v noci tu bol Stasik.

Kto?

Oh, bol, bol, bol, bol, rozhodne bol.

Bol tu Stasik.

Bol.

S� tu bezpe�nostn� kamery?

Kamery s�, ale video nieje.

Ke� sem Stasik pr�de, v�dy ich vypne do pekla.

Pre�o?

Nikdy nevie�? Aby sa nepop�lil.

Pros�m, nezab�jaj...

Nezab�jaj ma! No nie!

Kto e�te bol so Stasikom?

Nemus� hovori� o Bigovi a Ri�avom, o nich viem. Kto e�te?

Boli dvaja, boli dvaja.

Stasik a dvaja. A diev�at�.

A diev�at�, bolo tri...

Priviezol ich ten Ri�av�.

Ri�av� ich priviezol, on v�dy ich voz�.

- Diev�at�. - �no. Tri, tri diev�at�.

- Pozn� ich? - Nie, ja ich nepozn�m.

�no, �no, pozn�m!

No �no, preto�e ich voz� zaka�d�m z toho ist�ho miesta.

Z ak�ho miesta?

"Raj". To je mas�ny sal�n Raj.

V�dy ich odtia� privezie.

Kto tu e�te bol?

- Nie nie... Ja neviem. - Si si ist�?

Ja neviem, hne� ma zavreli do zadnej izby.

Ke�... pri�iel Stasik, ja ni� som nevidel.

Nazab�jaj, nezab�jaj ma, pros�m.

- Po�me do Raja. - �no, �no...

RUSKO / MOSKVA

Dobr� de�!

- Dobr� de�! - Ak� bol let?

- �akujem dobr�. - Pros�m.

Dobre, len sekundo�ku.

Nasadnite si.

Pros�m.

Min�to�ku.

Vr�tim sa o p� min�t.

Nebojte sa, postaraj� sa o v� kufor.

Tadeto.

Dovol�te v� pas?

Zatia� �o budete tu rie�i� sva�e ot�zky, ja zatia� vyrie�im va�e ot�zky na recepcii.

D�vajte mi na neho pozor, tento je m�j ob��ben�.

Samozrejme.

Pros�m.

Tak�e tvrd�te, �e ste osobne poznala Tjoma Volkova?

Nie poznala, ale pozn�m..

To ja som mu dala nov� �ivot.

A teraz si pripraven� mi to preda� za mili�n eur?

Presne tak. Nesplnil niektor� na�e dohody.

Nezaplatil to�ko, ko�ko s��bil.

A v tak�chto veciach som ve�mi d�sledn�.

V�dy si pr�dem na svoje.

Ak nezaplat� klient, zaplat� za neho niekto in�.

Napr�klad vy.

- Jej ��slo izby je 12-01. - �akujem.

15 min�t, nie viac.

Tak�e si si ist�, �e Artjom Volkov nebol zabit� v 97 roku?

�no.

A pochovali tie� nie jeho?

�akujem.

�no, to je on.

A �o to dokazuje?

Len �e ste pochovali toho nespr�vneho.

Vid�te jeho auto? Dobre sa mu tu darilo.

Tento model sa za�al vyr�ba� tri roky po jeho pohrebe.

V 1997 roku ani T�joma Volkov,

ani nikto in� sa nemohol prev�a� na tomto aute.

Bolo to jednoducho nemo�n�.

Samozrejme, ne�akala som, �e sa s vami hne� na v�etkom dohodneme.

Vy aj ja potrebujeme �as.

Mne, pripravi� inform�cie. V�m, pripravi� peniaze.

Budem v Moskve p� dn�,

sk�ste sa rozhodn��, �i potrebujete moje inform�cie, alebo nie.

- M�te e�te nie�o? - Samozrejme.

V�etko, �o potrebujete vedie�,

pod akou tv�rou a menom sa skr�va Artjom Volkov.

Video plastickej oper�cie, jej v�sledky, fotografie pred a po,

star� pas, nov� pas, vodi�sk� preukaz,

Bankov� ��ty, v�pisy, v�etko.

Mimochodom, kde je ten mlad� mu� s moj�m pasom?

Som si, �e na teba u� �ak�.

Skvel�.

Potom p�jdem. Bolo mi pote�en�m v�s spozna�.

�ak�m na va�e rozhodnutie, p� dn�.

Potom pred�m inform�cie niekomu in�mu.

V�etko je v poriadku?

V�etko je skvel�. Chcem si odd�chnu�.

Samozrejme, tu je v� pas a k���.

- M��em v�s doprovodi�? - �akujem.

V�etko je pripraven�.

Po��vaj, chcem, aby boli v jej izbe nain�talovan� kamery a plo�tice,

vlastne v�etko, �o potrebujete.

Mus�te ju odpo��va� 24 hod�n denne. Je to mo�n�?

- Samozrejme. - Skvel�.

Otvor.

M�m len jednu ot�zku.

Koho predv�erom zavolali do sauny na Pervomajskej?

Viem, �e tam boli tri z v�s.

Zauj�ma ma t�, ktor� bola so Stasikom.

Nechcete mi pom�c�?

Dobre.

�upany na podlahu.

M�m to zopakova�?

Oto�te sa.

Povedali by, �e tu nie je.

- Mamka? - Ja.

Po� sem.

Po�te..

K�ud, k�ud.

Kto bol so Stasikom?

Poviem to, poviem. Janka.

- Kde je? - Teraz je na stanici.

Dnes odch�dza. Po�iadala ma, aby som to nehovorila.

Potrebujem fotku.

- Fotka bude, bude. - V�borne.

- Si si ist�, �e to zvl�dne�? - Samozrejme.

U� be� na to svoje rande.

Pam�taj, toto je posledn�kr�t.

V�etko odpracujem do poslednej min�ty.

Si proste anjel.

Tak cho�. Ve�a ��astia. Maj sa.

Tak... tu.

Vydr�te chv��o�ku, hne� ku v�m pr�dem.

Pre�o si pri�iel?

No, chcel som sa uisti�, �e �a nesleduj�.

No ako, uistil si sa?

Teraz cho�.

Pros�m.

Nie, ani to sa ned�, bez ostrihania. �o ak sa pozeraj�?

�o keby si �a Zinka v�imla?

Preto som pri�iel potom, �o ona odi�la.

Dobre, ostrihanie a potom od�de�.

Po�uj, pre�o tu chodia len mu�i?

Preto�e to tak m� by�.

- Sme holi�stvo, nie kadern�ctvo. - �o?

Holi�stvo!

Ostriha� p�nske vlasy je v�hodnej�ie, nikdy sa nes�a�uj�.

Okrem toho si Zinka potrebuje n�js� �en�cha.

Vie�, �e kupliarstvo je v Rusku trestn�m �inom?

A tba sa niekto p�tal?

No, ako budeme striha�?

Nejako kv�li utajeniu.

Do Jekaterinburgu jednosmern�, �o najsk�r.

Preh�adajte tu v�etko, ka�d� k�t.

Dedko, ust�p.

- Nevideli si tu toto diev�a? - Nie, nevidela.

- Videla ste ju tu? - Nie.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

- Videla si tu toto diev�a? - Nie.

�o "nie"? Ani si sa nepozrela.

Na�o m�m pozera�? Viem, �e som ju nevidela.

Si v poriadku? Nepozre� sa na m�a.

Prep��, len m�m ve�a pr�ce.

Boj� sa?

Pre�o sa b�?

Neurobila si ni� zl�. Je to tak?

Bola to chyba tvojho chlapca.

Nemal si myslie�, �e je m�drej�� ako v�etci ostatn�.

Len proste mal zaplati� v�as.

A hlavne nepou��va� peniaze in�ch �ud�.

A?!

Pozri sa sem.

Videla si ju?

Nie.

Nie

Timur! Videli ju, k�pila si l�stok na autobus.

Autobus odi�iel pred piatimi min�tami.

Ke� nie je �o skr�va�, nie je sa �oho b�.

H�ad�m toto diev�a. Viem, �e nast�pila do toho autobusu.

Pros�m v�etk�ch, aby sa vr�tili na svoje miesta, nezdr��m v�s dlho.

Ak chcete pokra�ova� v ceste, mus�te mi pom�c�.

Tak kde je to diev�a?

Chy� ju!

Chcela utiec�.

To je ona.

- Strih�, alebo �o? - Nie, predstieram.

Pre�o si nestr�vila noc doma?

Teraz ma sleduje�?

- Pre tvoju vlastn� bezpe�nos�. - �akujem.

Nem��em sa rozdeli� a by� v�ade s��asne.

Bola som s Pa�om v nemocnici, dovolili mi zosta�. Spokojn�?

Pre�o?

�o si ty bl�zon? Alebo ako?

M�j �en�ch le�� v nemocnici, je takmer v k�me. Vie�, �o to je?

- Len som chcel poveda�, aby... - Aby �o?

Aby si bola opatrn�, u� za�ali vlni� mesto.

�akujem za upozornenie.

A �o teraz m�m urobi�?

Ni�, len si daj pozor a ja sa pok�sim ich zhodi� z cesty.

Rozhodol si sa hra� na hrdinu?

- Uvid�me, ako to p�jde. - Zo�alel si?

Ale zato je so mnou z�bava.

Je to fakt smie�ne!

To je ona?

�no.

Skontroloval som jej telef�n, Stasovo ��slo tam nie je.

S najv��ou pravdepodobnos�ou ho ani nepoznala.

A pre �u bol len proste klientom.

Uprostred noci zavolali tri diev�at� z �Raja� a Stasik si vybral ju.

Daj to dole.

Pros�m, nezab�jajte ma, pros�m, v�etko som u� povedala. Pros�m.

- Videla si ho? - �no, videla som ho.

M��e� ho pozna�?

Nie, nie, nie.

Mal okuliare... �ierne okuliare a kapuc�u.

- �udn�, nezd� sa ti? - Ale je to pravda.

Pros�m, pros�m, nechajte ma �s�.

Pros�m v�s.

Videla si, ako bol m�j synovec pon�en�.

Prakticky pon�ili aj m�a.

Nie, ni� som nevidela, ni� som nevidela, je to pravda.

Idem domov.

No, po�kajte, naozaj som ni� nevidela, po�ula som len jeho hlas.

Pozn�m ho pod�a hlasu.

- Pozn� ho pod�a hlasu? - �no.

- Si si ist�? - �no.

Ale ja by som nemohol.

Ale ur�ite by som sa sna�il presved�i� v�etk�ch, �e m��em,

preto�e naozaj chcem �i�. Je to tak?

Pros�m, ja naozaj m��em. Oh, pros�m.

- Nepresved�iv�. - No tak, pros�m, neodch�dzajte.

Je to str�ta �asu.

Pros�m, neodch�dzajte! Pros�m! neodchadzajte pros�m!

slovensk� titulky PHV 03/2024