1 00:00:13,157 --> 00:00:17,003 RUSSIA/ANINSK 2 00:00:58,353 --> 00:00:59,656 Prova te stesso. 3 00:01:03,760 --> 00:01:07,960 - Quanto spesso li offri in questo modo? - Solo lunedì. 4 00:01:08,280 --> 00:01:11,377 Il posto non è dei più accessibili, abbiamo bisogno di una clientela in qualche modo attaccata. 5 00:01:11,497 --> 00:01:17,000 Inoltre, se ne beve tre, ne paga uno. Sono Egor. 6 00:01:17,846 --> 00:01:21,367 Denis. Bene, conosciamoci. 7 00:01:25,678 --> 00:01:27,239 Quello con la chitarra è Gri�a. 8 00:01:27,845 --> 00:01:30,756 Per una birra, posso suonarti quello che voglio, ma se paghi di più 9 00:01:30,876 --> 00:01:33,159 sa anche cantare. È vero, Griça? 10 00:01:33,160 --> 00:01:34,440 Sì, Egor! 11 00:01:40,479 --> 00:01:42,760 - Non è ancora necessario. - Beh, come vuole. 12 00:01:44,626 --> 00:01:45,811 Ripetere? 13 00:01:48,391 --> 00:01:49,525 Tre. 14 00:01:55,682 --> 00:01:58,439 fallo così per avere un bell'aspetto. 15 00:01:58,729 --> 00:02:00,878 Capisco. Sarà come "iv". 16 00:02:03,415 --> 00:02:06,970 - Ma non prenderlo in giro. - Ovviamente. 17 00:02:08,188 --> 00:02:10,626 E qui la madre potrebbe non vedere la ferita. 18 00:02:11,404 --> 00:02:14,939 Ho capito tutto. Lo farò. Non lo sei? 19 00:02:15,954 --> 00:02:21,472 Il resto è con Timur. Timur, occupati del funerale. 20 00:02:22,369 --> 00:02:26,317 Io informerò Raja domani. 21 00:02:43,425 --> 00:02:47,013 Hal� Timur. Non lo volevo ditelo con misura prima di tutto... 22 00:02:47,402 --> 00:02:51,989 Scuoti questa maledetta città e trova colui che l'ha fatto. 23 00:03:32,588 --> 00:03:35,601 RICO�ET 24 00:03:36,472 --> 00:03:37,809 Sei in città da molto tempo? 25 00:03:40,196 --> 00:03:41,360 Bene, come stai? 26 00:03:46,391 --> 00:03:48,709 Come posso vedere, non sei un fan storie. 27 00:03:51,440 --> 00:03:53,729 - È brutto? - A chi come. 28 00:03:54,101 --> 00:03:55,726 Per me è proprio così. 29 00:03:56,183 --> 00:03:59,348 Perché ti spazzoli la lingua? quando vuole solo bere. Sei? 30 00:04:01,108 --> 00:04:03,089 No. Per oggi è tutto. 31 00:04:05,594 --> 00:04:08,268 Buon uomo tranquillo al giorno d'oggi il prezzo dell'oro. 32 00:04:08,388 --> 00:04:11,279 Dai, parliamo. 33 00:04:11,805 --> 00:04:13,023 io andrò. 34 00:06:57,349 --> 00:06:58,840 Velocemente dietro di me. 35 00:07:15,392 --> 00:07:16,559 Cosa stai facendo, bastardo? 36 00:07:16,679 --> 00:07:19,132 - Ha deciso di uccidermi, vero? - quello che è successo? 37 00:07:19,252 --> 00:07:22,176 Non lo sa? Tutta la città è già in fiamme. 38 00:07:22,296 --> 00:07:25,020 - In realtà stavo dormendo. - Stava dormendo e tu non l'hai sentito! 39 00:07:25,968 --> 00:07:29,048 Stasik è stato ucciso quello di cui hai chiesto. 40 00:07:29,488 --> 00:07:31,602 chi era in macchina che ha redatto il protocollo... 41 00:07:31,722 --> 00:07:33,062 E ora è un mostro. 42 00:07:33,182 --> 00:07:34,919 E lui, del resto, è il nipote di Shiva. 43 00:07:34,920 --> 00:07:35,789 E che dire? 44 00:07:36,804 --> 00:07:37,600 Ni�. 45 00:07:39,370 --> 00:07:41,299 - Sei tu, non è vero? - No. 46 00:07:42,027 --> 00:07:46,749 Sta mentendo! mentire, Posso vedere dai tuoi occhi audaci che sta mentendo. 47 00:07:47,527 --> 00:07:50,839 �o se �e ora lo prenderò e lo consegnerò a Shiva. e dopo? 48 00:07:50,840 --> 00:07:52,708 - Impossibile consegnare. - E perché? 49 00:07:52,828 --> 00:07:54,249 Sei mio complice. 50 00:07:56,043 --> 00:07:57,922 Puoi immaginare? Siv ne avrebbe sentito parlare? 51 00:07:58,042 --> 00:07:59,771 È improbabile che salverà. 52 00:08:01,074 --> 00:08:04,199 Ma se mi aiuta, nessuno lo saprà. 53 00:08:04,611 --> 00:08:08,064 Non aiuterò nessuno. Lascio completamente la città, capito? 54 00:08:08,184 --> 00:08:11,359 Ma se se ne va, vuol dire Sei colpevole, vero? 55 00:08:11,360 --> 00:08:14,887 - Che cos'è? - Dai, aiutami. 56 00:08:15,429 --> 00:08:18,238 "presto tutto finirà". Ti darò più soldi. 57 00:08:20,320 --> 00:08:21,393 Cosa vuole? 58 00:08:21,867 --> 00:08:25,910 Scopri chi segue chi qui chi ha paura di chi�. 59 00:08:26,030 --> 00:08:27,228 Vai da qualche parte! 60 00:08:28,988 --> 00:08:32,720 - Voglio vivere in pace, capito? - Così sarà quando me ne andrò. 61 00:08:49,157 --> 00:08:50,038 Una falce? 62 00:08:57,690 --> 00:08:58,840 sei qui? 63 00:09:04,217 --> 00:09:06,045 Apprezzo che tu sia qui. 64 00:09:14,480 --> 00:09:17,619 Odia nascondersi, Ne sento l'odore attraverso il mio whisky. 65 00:09:19,684 --> 00:09:22,849 Non beve mai acqua. Quello che è successo? 66 00:09:25,266 --> 00:09:26,320 Stasik... 67 00:09:27,839 --> 00:09:29,440 Oh, cosa ha fatto di nuovo? 68 00:09:32,222 --> 00:09:33,200 cosa c'è che non va in lui? 69 00:09:50,999 --> 00:09:52,160 È morto. 70 00:09:54,503 --> 00:09:55,360 È morto? 71 00:09:57,522 --> 00:09:58,994 Incidente d'auto. 72 00:10:07,788 --> 00:10:08,720 Mio Dio 73 00:10:13,035 --> 00:10:20,119 È successo ieri Non riesco ancora a parlare con Raja. 74 00:10:20,795 --> 00:10:23,672 Non so nemmeno come dirglielo. 75 00:10:26,092 --> 00:10:30,870 Lo ama così tanto. È vero, non te lo meritavi. 76 00:10:36,726 --> 00:10:38,479 Vuole che io stia con lei ha parlato? 77 00:10:39,508 --> 00:10:43,130 No, devo farlo da solo. 78 00:10:47,000 --> 00:10:52,454 Prima o poi lo farà qualcosa del genere doveva succedere. 79 00:10:53,638 --> 00:10:58,885 Non puoi sfidare il destino in questo modo. Non può avere un'abitudine. 80 00:11:00,858 --> 00:11:05,445 Non preoccuparti, posso gestirlo. 81 00:11:06,105 --> 00:11:07,000 Grazie. 82 00:11:10,066 --> 00:11:16,139 È vero che dovrò farlo rimandare il viaggio a Mosca, rep. 83 00:11:59,630 --> 00:12:02,080 In qualche albergo normale. 84 00:12:39,800 --> 00:12:42,400 Buona giornata! Come posso aiutarla? 85 00:12:44,521 --> 00:12:46,066 Posso aiutarla? 86 00:12:47,369 --> 00:12:48,655 Beh, ovviamente! 87 00:12:52,091 --> 00:12:53,119 Ho bisogno di una stanza. 88 00:12:53,868 --> 00:12:56,439 Bene, ne abbiamo uno bellissimo appartamento al secondo piano. 89 00:12:56,440 --> 00:12:57,519 Grande! 90 00:12:57,819 --> 00:12:59,901 Per quanto tempo stai pianificando? resterà con noi? 91 00:13:00,480 --> 00:13:02,643 Non è ancora noto, come andrà a finire. 92 00:13:03,591 --> 00:13:06,540 Bene. Posso vedere il suo passaporto, per favore? 93 00:13:31,345 --> 00:13:34,359 hai creduto Vivrà almeno trent'anni? 94 00:13:35,000 --> 00:13:36,084 Per favore? 95 00:13:37,505 --> 00:13:38,785 Sto parlando di Stasik. 96 00:13:39,310 --> 00:13:42,600 Puoi immaginare? Sarebbe maturo e si sistemerebbe? 97 00:13:43,931 --> 00:13:45,159 E' di questo che sto parlando. 98 00:13:45,488 --> 00:13:46,774 E nessuno potrebbe. 99 00:13:47,705 --> 00:13:50,077 Solo sua madre lo ha chiesto per nulla vecchio. 100 00:13:50,560 --> 00:13:52,880 Per lei è il figlio comune. 101 00:13:54,427 --> 00:13:56,280 E cosa dovrei dirle? 102 00:15:15,170 --> 00:15:16,693 Come va? 103 00:16:30,942 --> 00:16:35,679 Se vogliamo la fornitura del ns prodotti continua, dobbiamo... 104 00:16:35,680 --> 00:16:40,199 per favore perdona ma devo interrompere il tuo incontro. 105 00:16:41,132 --> 00:16:45,448 Ho una cosa molto importante con Raisa Andreevna. 106 00:16:47,412 --> 00:16:48,360 Andare via. 107 00:16:52,171 --> 00:16:54,360 Mi scuso ancora una volta. 108 00:17:11,790 --> 00:17:13,759 Va tutto bene con i soldi? 109 00:17:14,464 --> 00:17:17,720 Bene, va tutto bene con i soldi. Siamo a Mosca. 110 00:17:19,203 --> 00:17:22,160 Ebbene, perché sei venuto qui? Ancora Stasik? 111 00:17:26,527 --> 00:17:27,729 sta bene? 112 00:17:29,184 --> 00:17:31,063 - È stato un incidente... - cosa? 113 00:17:32,628 --> 00:17:33,931 Le circostanze sono in fase di chiarimento. 114 00:17:34,051 --> 00:17:35,488 Dove si trova? Dove si trova? 115 00:17:35,793 --> 00:17:36,792 Dove si trova? 116 00:17:38,213 --> 00:17:39,686 Dove si trova? 117 00:17:40,701 --> 00:17:41,734 Nel cortile. 118 00:17:55,424 --> 00:17:56,279 Io... 119 00:17:56,694 --> 00:17:58,860 Non so come sia successo 120 00:17:59,436 --> 00:18:00,440 ma io... 121 00:18:02,364 --> 00:18:04,240 Lo scoprirò sicuramente. 122 00:18:06,188 --> 00:18:08,039 Te lo regalo, Raja. 123 00:18:16,015 --> 00:18:17,014 Hai fatto tutto? 124 00:18:17,674 --> 00:18:21,753 Tutto è pronto per il funerale: bara, ghirlande, sermone, servizio funebre. 125 00:18:21,873 --> 00:18:24,043 Per intero, come da te richiesto. 126 00:18:24,957 --> 00:18:26,616 Beh, certo che ce la farò. 127 00:18:27,817 --> 00:18:28,960 E mangia. 128 00:18:30,275 --> 00:18:34,239 Ho scoperto dov'era Stasik vigilia sera. 129 00:18:34,557 --> 00:18:38,319 Sarebbe bello trovare gli Stasik assassini prima della sepoltura. 130 00:18:38,704 --> 00:18:41,455 Questo è il minimo Cosa posso fare per mia sorella? 131 00:18:41,811 --> 00:18:44,349 Ci vado. NO. 132 00:18:47,120 --> 00:18:48,818 Alla sauna a Pervomajská. 133 00:18:55,390 --> 00:19:00,011 RUSSIA/PERVOURALSK 134 00:19:25,396 --> 00:19:26,440 E lui? 135 00:19:27,715 --> 00:19:29,079 Va bene. 136 00:19:29,080 --> 00:19:30,559 �Cosa gli dirà�? 137 00:19:30,846 --> 00:19:32,640 Buon giorno, vado a trovare Belova. 138 00:19:34,173 --> 00:19:35,759 Ha quell'odore? 139 00:19:36,542 --> 00:19:37,720 �, m�j... 140 00:19:38,912 --> 00:19:40,119 Che ne dici? 141 00:19:40,672 --> 00:19:43,080 Allora, è già finita? Che odore? 142 00:20:01,760 --> 00:20:04,680 Sembra molto meglio oggi. 143 00:20:06,209 --> 00:20:07,120 VERO. 144 00:20:13,606 --> 00:20:15,839 Ho portato delle mele. 145 00:20:16,173 --> 00:20:20,160 Ma quando sono andato, li ho visti. Erano così belli. 146 00:20:20,280 --> 00:20:22,600 Non ho potuto resistere Li ho raccolti. 147 00:20:26,625 --> 00:20:28,351 Non mangio da stamattina 148 00:20:29,680 --> 00:20:31,770 e ora è così difficile per me, 149 00:20:32,549 --> 00:20:33,992 Potrei svenire. 150 00:20:35,227 --> 00:20:38,832 Non ti dispiacerà quando prendo un boccone? 151 00:20:49,528 --> 00:20:50,400 Paà! 152 00:21:03,387 --> 00:21:05,519 Ho parlato con il dottore 153 00:21:05,968 --> 00:21:07,322 lui è un chvèli. 154 00:21:08,439 --> 00:21:10,160 Dice che sei fantastico per me. 155 00:21:13,454 --> 00:21:17,239 E ciò che è più importante, dice che le tue condizioni non sono male. 156 00:21:17,564 --> 00:21:18,959 Quindi... 157 00:21:19,764 --> 00:21:22,680 Quindi presto andrà tutto bene. 158 00:21:29,458 --> 00:21:31,168 Mi manca così tanto. 159 00:21:38,054 --> 00:21:40,760 Andrà tutto bene, vero? 160 00:21:44,367 --> 00:21:46,093 Andrà tutto bene. 161 00:21:48,170 --> 00:21:50,239 Tutto sarà... 162 00:21:50,658 --> 00:21:51,673 va bene. 163 00:22:25,734 --> 00:22:28,391 Perché bussiamo la sauna è chiusa. 164 00:22:29,476 --> 00:22:30,240 codice. 165 00:22:31,524 --> 00:22:34,181 Io e i miei amici volevamo farlo fare un bagno di vapore. 166 00:22:34,672 --> 00:22:35,603 Molto. 167 00:22:36,077 --> 00:22:37,059 Domani. 168 00:22:38,808 --> 00:22:39,880 Oggi. 169 00:22:53,943 --> 00:22:56,296 Ehi, stai lì! Vieni qui! 170 00:22:57,142 --> 00:22:58,560 Non piangere, non piangere. 171 00:23:01,083 --> 00:23:02,160 Sarò qui. 172 00:23:03,046 --> 00:23:05,240 Ecco la donna delle pulizie nessun altro è qui. 173 00:23:11,107 --> 00:23:13,595 - Si scopre che sei vecchio. - No, non io. 174 00:23:14,018 --> 00:23:15,068 Non lo so. 175 00:23:16,032 --> 00:23:18,360 Stasik era qui l'altro ieri sera. 176 00:23:19,197 --> 00:23:20,120 Chi? 177 00:23:21,920 --> 00:23:24,760 Oh, lo era, lo era, lo era, sicuramente lo era. 178 00:23:24,880 --> 00:23:26,250 Stasik era qui. 179 00:23:27,130 --> 00:23:27,705 Lo era. 180 00:23:28,433 --> 00:23:30,159 Ci sono telecamere di sicurezza? 181 00:23:30,160 --> 00:23:31,884 Ci sono telecamere, ma nessun video. 182 00:23:33,171 --> 00:23:37,289 Quando Stasik verrà qui, li manda sempre all'inferno. 183 00:23:37,865 --> 00:23:38,719 Perché? 184 00:23:39,557 --> 00:23:42,789 Non lo sa mai...? In modo che non si bruci. 185 00:23:42,909 --> 00:23:44,679 Per favore, non uccidere... 186 00:23:44,680 --> 00:23:48,159 Non uccidermi! Ebbene no! 187 00:23:48,477 --> 00:23:50,679 Chi altro c'era con Stasik? 188 00:23:51,033 --> 00:23:55,554 Non deve parlare di Big e Riavav, Li conosco. Chi sei? 189 00:23:55,674 --> 00:23:58,359 Erano due, erano due. 190 00:23:58,360 --> 00:24:00,919 Stasik e due. E ragazze. 191 00:24:00,920 --> 00:24:02,919 E le ragazze, erano tre... 192 00:24:02,920 --> 00:24:04,679 Quel Ri�av� li ha portati. 193 00:24:04,680 --> 00:24:07,559 Ri�av� li ha portati, li guida sempre. 194 00:24:07,560 --> 00:24:10,583 - Ragazze. - NO. Tre, tre ragazze. 195 00:24:11,618 --> 00:24:14,800 - Li conosci? - No, non li conosco. 196 00:24:15,202 --> 00:24:16,470 Sì, sì, lo so! 197 00:24:16,590 --> 00:24:19,636 Bene, bene, perché li guidano Ordinerò dallo stesso posto. 198 00:24:19,756 --> 00:24:21,599 Da quale posto? 199 00:24:21,904 --> 00:24:26,479 "Paradiso". Questo è il salone di massa Raj. 200 00:24:26,480 --> 00:24:28,960 Li porta sempre da lì. 201 00:24:31,005 --> 00:24:32,279 Chi è già stato qui? 202 00:24:32,545 --> 00:24:35,571 - No no... non lo so. - Sei sicuro? 203 00:24:35,691 --> 00:24:38,999 non lo so mi hanno immediatamente chiuso nella stanza sul retro. 204 00:24:39,000 --> 00:24:44,679 Quando... Stasik è venuto, non l'ho visto. 205 00:24:45,140 --> 00:24:48,759 Uccidimi, non uccidermi, per favore. 206 00:24:48,760 --> 00:24:52,151 - Andiamo in Paradiso. - bene, bene... 207 00:25:00,754 --> 00:25:03,800 RUSSIA/MOSCA 208 00:25:15,108 --> 00:25:16,343 Buona giornata! 209 00:25:17,579 --> 00:25:19,981 - Buona giornata! - Com'è andato il volo? 210 00:25:20,101 --> 00:25:22,725 - Grazie mille. - Per favore. 211 00:25:25,365 --> 00:25:26,720 Ok, solo un secondo. 212 00:25:29,252 --> 00:25:30,760 Indossalo. 213 00:26:08,613 --> 00:26:09,476 Per favore. 214 00:26:12,676 --> 00:26:14,040 Minuti. 215 00:26:36,245 --> 00:26:37,799 Torno tra cinque minuti. 216 00:26:37,800 --> 00:26:40,054 non preoccuparti prenditi cura della tua valigia. 217 00:26:40,174 --> 00:26:41,357 Qui. 218 00:27:02,825 --> 00:27:04,247 Permette un passaporto? 219 00:27:05,144 --> 00:27:10,279 Mentre sei qui a risolvere le tue domande, Risolverò le tue domande alla reception. 220 00:27:15,425 --> 00:27:18,359 tienilo d'occhio questo è il mio preferito 221 00:27:18,630 --> 00:27:19,760 Ovviamente. 222 00:27:33,330 --> 00:27:34,200 Per favore. 223 00:27:35,547 --> 00:27:39,719 Quindi sostieni Conoscevi personalmente Tjom Volkov? 224 00:27:40,011 --> 00:27:42,143 Lei non lo sapeva, ma io sì.. 225 00:27:45,139 --> 00:27:47,255 Gli ho dato una nuova vita. 226 00:27:47,375 --> 00:27:50,843 E ora sei pronto a vendermelo per un milione di euro? 227 00:27:51,131 --> 00:27:55,759 Esattamente. Non ha rispettato alcuni dei nostri accordi. 228 00:27:55,760 --> 00:27:58,077 Non ha pagato quello che ha ucciso. 229 00:27:58,466 --> 00:28:00,903 E in queste cose Sono molto coerente. 230 00:28:01,023 --> 00:28:03,095 Ottengo sempre a modo mio. 231 00:28:03,480 --> 00:28:07,759 Se il cliente non paga, qualcun altro ne pagherà le conseguenze. 232 00:28:08,105 --> 00:28:09,480 Per esempio tu. 233 00:28:10,254 --> 00:28:12,556 - Il numero della sua stanza è 12-01. - Grazie. 234 00:28:14,000 --> 00:28:15,499 15 minuti, non di più. 235 00:28:39,462 --> 00:28:46,568 Sei sicuro, Artyom Volkov non è stato ucciso nel 97? 236 00:28:47,246 --> 00:28:48,075 NO. 237 00:28:48,566 --> 00:28:50,496 E hanno seppellito loro, non lui? 238 00:29:27,960 --> 00:29:29,056 Grazie. 239 00:29:35,464 --> 00:29:36,513 Beh, è ​​lui. 240 00:29:38,291 --> 00:29:40,039 E cosa dimostra? 241 00:29:40,455 --> 00:29:42,605 Hai appena sepolto quello sbagliato. 242 00:29:43,011 --> 00:29:45,821 Vedi la sua macchina? Ha fatto bene qui. 243 00:29:46,176 --> 00:29:49,668 Questo modello ha iniziato la produzione tre anni dopo la sua sepoltura. 244 00:29:49,973 --> 00:29:51,970 Nel 1997 nemmeno Tëjoma Volkov, 245 00:29:52,090 --> 00:29:55,626 né potrebbe farlo nessun altro su questa macchina. 246 00:29:55,897 --> 00:29:58,114 Era semplicemente impossibile. 247 00:30:03,233 --> 00:30:07,379 Ovviamente non me lo aspettavo Ci metteremo d'accordo con voi su tutto. 248 00:30:07,720 --> 00:30:09,800 Tu ed io abbiamo bisogno di tempo. 249 00:30:10,274 --> 00:30:14,683 Io, prepara le informazioni. Lo so, prepara i soldi. 250 00:30:15,766 --> 00:30:17,461 Sarò a Mosca il 251 00:30:17,901 --> 00:30:22,120 provare a decidere Se hai bisogno delle mie informazioni o no. 252 00:30:22,879 --> 00:30:25,333 - Hai qualcos'altro? - Ovviamente. 253 00:30:25,688 --> 00:30:27,499 Tutto quello che devi sapere 254 00:30:27,619 --> 00:30:32,359 sotto quale veste e nome Artyom Volkov si nasconde. 255 00:30:32,690 --> 00:30:37,599 Video sulla chirurgia plastica, i suoi risultati, foto prima e dopo, 256 00:30:37,600 --> 00:30:40,919 vecchio passaporto, nuovo passaporto, patente di guida, 257 00:30:41,203 --> 00:30:44,661 Estratti conto bancari, estratti conto, tutto. 258 00:30:45,520 --> 00:30:49,839 a proposito dov'è il giovane con il mio passaporto? 259 00:30:50,161 --> 00:30:51,920 Lo sono Te ne freghi. 260 00:30:52,886 --> 00:30:54,119 Grande. 261 00:30:54,120 --> 00:30:57,640 Allora andrò. È stato un piacere conoscerti 262 00:30:58,588 --> 00:31:01,485 Grazie per la tua decisione, p� giorno�. 263 00:31:02,043 --> 00:31:04,836 Quindi, prima dell'informazione a qualcun altro. 264 00:31:11,598 --> 00:31:12,639 Va tutto bene? 265 00:31:12,640 --> 00:31:14,323 Tutto è fantastico. Voglio riposare. 266 00:31:14,443 --> 00:31:16,861 Naturalmente c’è un v�pas e un k��. 267 00:31:17,200 --> 00:31:20,094 - Posso accompagnarti? - Grazie. 268 00:31:30,383 --> 00:31:31,813 Tutto è pronto. 269 00:31:35,063 --> 00:31:39,040 Andiamo, li voglio nella sua stanza telecamere installate e scarafaggi, 270 00:31:39,160 --> 00:31:40,164 in realtà tutto ciò di cui hai bisogno. 271 00:31:40,284 --> 00:31:43,109 Devi rispondere 24 ore su 24. È possibile? 272 00:31:43,397 --> 00:31:46,122 - Ovviamente. - Grande. 273 00:32:15,169 --> 00:32:16,280 Aprire. 274 00:32:28,828 --> 00:32:30,800 Ho solo una domanda. 275 00:32:32,941 --> 00:32:36,749 Chi è stato chiamato l'altro ieri alla sauna a Pervomajská? 276 00:32:40,514 --> 00:32:42,959 So che eravate in tre lì. 277 00:32:42,960 --> 00:32:46,945 Mi interessa che era con Stasik. 278 00:32:55,400 --> 00:32:57,329 Non vuoi aiutarmi? 279 00:33:02,829 --> 00:33:03,642 Bene. 280 00:33:11,680 --> 00:33:12,941 premuto sul pavimento. 281 00:33:17,341 --> 00:33:18,509 Devo dirlo di nuovo? 282 00:33:28,788 --> 00:33:30,000 Girati. 283 00:33:44,804 --> 00:33:47,440 Direbbero che non è qui. 284 00:33:51,320 --> 00:33:53,349 - Mamma? - Me. 285 00:33:53,469 --> 00:33:54,517 Vieni qui. 286 00:33:57,242 --> 00:33:58,156 Dopo.. 287 00:34:00,170 --> 00:34:01,423 Complimenti, giudichi 288 00:34:04,592 --> 00:34:06,399 Chi c'era con Stasik? 289 00:34:06,759 --> 00:34:08,479 Lo dirò, lo dirò. Janka. 290 00:34:08,599 --> 00:34:11,447 - Dove si trova? - Adesso è alla stazione. 291 00:34:12,383 --> 00:34:15,548 Parte oggi. Mi ha chiesto di non dirlo. 292 00:34:18,760 --> 00:34:20,029 Ho bisogno di una foto. 293 00:34:20,333 --> 00:34:23,363 - Ci sarà una foto, ci sarà. - Grande. 294 00:34:28,779 --> 00:34:31,727 - Sei sicuro che funzionerà? - Ovviamente. 295 00:34:31,998 --> 00:34:33,879 Vai al tuo appuntamento. 296 00:34:33,880 --> 00:34:35,468 Ricorda, questa è l'ultima volta. 297 00:34:35,588 --> 00:34:37,719 Risolverò tutto fino all'ultimo minuto. 298 00:34:37,839 --> 00:34:39,920 Sei solo un angelo. 299 00:34:40,309 --> 00:34:42,036 Dai. Buona fortuna. Divertiti. 300 00:34:58,534 --> 00:35:01,208 Quindi... ecco. 301 00:35:06,124 --> 00:35:09,200 Aspetta un momento, si precipita verso di te. 302 00:35:14,857 --> 00:35:16,160 Perché sei venuto? 303 00:35:18,089 --> 00:35:21,220 Beh, volevo esserne sicuro Non seguire. 304 00:35:24,639 --> 00:35:26,097 Beh, come ne sei sicuro? 305 00:35:26,469 --> 00:35:27,400 Ora andiamo. 306 00:35:28,839 --> 00:35:30,056 Per favore. 307 00:35:30,176 --> 00:35:33,560 No, non succede neanche questo, senza un taglio di capelli. "e se guardassi?" 308 00:35:35,170 --> 00:35:36,558 E se Zinka lo sapesse? 309 00:35:36,678 --> 00:35:40,080 Ecco perché sono venuto allora Se n'è andata. 310 00:35:41,947 --> 00:35:44,028 Ok, taglio di capelli e poi via. 311 00:35:45,044 --> 00:35:47,639 utilizzare perché vengono qui solo gli uomini? 312 00:35:48,057 --> 00:35:48,768 Perché è così che dovrebbe essere. 313 00:35:48,888 --> 00:35:51,797 - Siamo un barbiere, non un parrucchiere. - Che cosa? 314 00:35:52,756 --> 00:35:54,229 Pubertà! 315 00:35:55,735 --> 00:35:58,460 È più conveniente tagliare i capelli alle donne, non vengono mai utilizzati. 316 00:35:58,764 --> 00:36:03,063 Inoltre, sei uno Zinka ha bisogno di un altro ragazzo. 317 00:36:03,183 --> 00:36:06,319 Sa che lo sfruttamento della prostituzione avviene in Russia un reato penale? 318 00:36:06,320 --> 00:36:08,667 Qualcuno te lo ha chiesto? 319 00:36:10,427 --> 00:36:13,423 Ebbene, come taglieremo�? 320 00:36:15,193 --> 00:36:17,477 In qualche modo a causa della segretezza. 321 00:36:22,267 --> 00:36:26,200 Solo andata per Ekaterinburg, al più presto. 322 00:36:41,706 --> 00:36:45,075 Mescola tutto qui, ogni angolo. 323 00:36:50,320 --> 00:36:52,094 Nonno, fatti da parte. 324 00:36:53,042 --> 00:36:56,156 - Non hai visto questa ragazza qui? - No, non ha visto. 325 00:36:56,985 --> 00:36:58,932 - L'hai vista qui? - No. 326 00:37:20,600 --> 00:37:22,359 - Buona giornata. - Buona giornata. 327 00:37:22,360 --> 00:37:24,185 - Hai visto questa ragazza qui? - No. 328 00:37:24,305 --> 00:37:26,673 E il "no"? Non hai nemmeno guardato. 329 00:37:26,793 --> 00:37:30,024 Cosa sto guardando? So di non averla vista. 330 00:37:46,839 --> 00:37:50,119 stai bene? Non mi guarderà. 331 00:37:50,120 --> 00:37:52,070 Preparazione Ho solo molto lavoro. 332 00:37:55,783 --> 00:37:56,850 Hai paura? 333 00:38:02,079 --> 00:38:03,247 Perché è così? 334 00:38:05,345 --> 00:38:08,480 Non hai fatto niente di sbagliato. È così? 335 00:38:21,796 --> 00:38:23,912 È stata colpa di tuo figlio. 336 00:38:24,454 --> 00:38:26,752 Non volevi dire Che è più saggio di tutti gli altri. 337 00:38:27,023 --> 00:38:29,003 Doveva semplicemente pagarti. 338 00:38:29,392 --> 00:38:32,540 E soprattutto non lo usa i soldi degli altri. 339 00:38:33,302 --> 00:38:34,480 E?! 340 00:38:44,808 --> 00:38:45,958 Guarda qui. 341 00:38:47,166 --> 00:38:47,960 L'hai vista? 342 00:38:49,011 --> 00:38:49,840 No. 343 00:38:51,380 --> 00:38:52,345 No 344 00:38:53,631 --> 00:38:57,996 Timur! L'hanno vista ha comprato un biglietto per l'autobus. 345 00:38:58,116 --> 00:39:00,240 L'autobus è partito cinque minuti fa. 346 00:39:04,818 --> 00:39:08,095 Quando non è un segreto, non esiste una cosa del genere. 347 00:39:56,497 --> 00:40:00,480 Sto cercando questa ragazza. So che è salita su quell'autobus. 348 00:40:00,600 --> 00:40:04,098 Chiedo a tutti di ritornare ai vostri posti, non vi tratterrò a lungo. 349 00:40:04,218 --> 00:40:07,551 Se vuoi continuare il tuo viaggio, devi aiutarmi. 350 00:40:08,200 --> 00:40:11,782 Allora dov'è la ragazza? 351 00:40:18,005 --> 00:40:19,122 Prendila! 352 00:41:01,209 --> 00:41:02,225 Voleva scappare. 353 00:41:04,815 --> 00:41:05,949 E' lei. 354 00:41:25,040 --> 00:41:27,973 - Taglia� o�o? - No, sto fingendo. 355 00:41:30,486 --> 00:41:32,560 Perché non hai passato la notte a casa? 356 00:41:33,821 --> 00:41:35,462 Adesso mi sta seguendo...? 357 00:41:36,359 --> 00:41:39,017 - Per la tua sicurezza. - Grazie. 358 00:41:40,141 --> 00:41:43,960 Non posso separarmi e sarebbe sempre bello. 359 00:41:45,947 --> 00:41:49,702 Ero con papà in ospedale, mi hanno permesso di restare. Soddisfatto? 360 00:41:50,565 --> 00:41:51,680 Perché? 361 00:41:53,391 --> 00:41:55,079 cosa sei pazzo? O come? 362 00:41:55,472 --> 00:41:59,229 Mio marito è in ospedale, è quasi a casa. Sa di cosa si tratta? 363 00:42:00,278 --> 00:42:03,003 -Volevo solo dirlo... - A �o? 364 00:42:05,640 --> 00:42:09,259 Per stare attento, hanno iniziato a sventolare la città. 365 00:42:14,719 --> 00:42:16,440 Grazie per l'avviso 366 00:42:20,520 --> 00:42:22,040 E cosa dovrei fare adesso? 367 00:42:23,587 --> 00:42:28,831 No, stai solo attento e lo farò Cercherò di buttarli via. 368 00:42:32,046 --> 00:42:33,800 Hai deciso di interpretare un eroe? 369 00:42:35,516 --> 00:42:38,379 - Vedremo come va. - Sei pazzo? 370 00:42:38,785 --> 00:42:40,120 Ma è divertente con me. 371 00:42:43,101 --> 00:42:44,523 È davvero divertente! 372 00:43:15,543 --> 00:43:16,480 E' lei? 373 00:43:18,340 --> 00:43:19,160 NO. 374 00:43:22,334 --> 00:43:26,142 Ho controllato il suo telefono, La parola di Stas non c'è. 375 00:43:27,462 --> 00:43:28,983 Con la massima probabilità non lo conosceva nemmeno. 376 00:43:29,103 --> 00:43:31,640 E per lui era solo un cliente. 377 00:43:32,360 --> 00:43:37,327 Tre ragazze hanno chiamato nel cuore della notte da "Raja" e Stasik la scelse. 378 00:43:51,531 --> 00:43:52,320 Mettilo giù. 379 00:43:53,443 --> 00:43:58,147 per favore, non uccidermi, per favore Ho già detto tutto. Per favore. 380 00:44:00,720 --> 00:44:03,893 - Lo hai visto? - Beh, l'ho visto. 381 00:44:05,247 --> 00:44:06,415 Lo conosce? 382 00:44:06,760 --> 00:44:09,409 No, no, no. 383 00:44:09,529 --> 00:44:13,135 Aveva gli occhiali... Occhiali e cappuccio neri. 384 00:44:15,640 --> 00:44:19,120 - �dum�, non credi? - Ma è vero. 385 00:44:19,702 --> 00:44:22,839 Per favore, per favore, lasciami stare. 386 00:44:23,157 --> 00:44:24,440 Te lo sto chiedendo. 387 00:44:26,339 --> 00:44:28,573 hai visto? come è stato ferito mio nipote. 388 00:44:28,693 --> 00:44:30,756 Praticamente hanno preso in giro anche me. 389 00:44:31,365 --> 00:44:34,808 No, non ho visto niente Non l'ho visto, è vero. 390 00:44:34,928 --> 00:44:35,999 Vado a casa. 391 00:44:36,637 --> 00:44:41,597 Beh, aspetta, davvero non l'ho vista, Ho sentito solo la sua voce. 392 00:44:44,017 --> 00:44:45,920 Lo conosco dalla sua voce. 393 00:44:50,855 --> 00:44:52,497 - Lo riconosci dalla voce? - NO. 394 00:44:52,617 --> 00:44:54,011 - Sei sicuro? - NO. 395 00:44:54,789 --> 00:44:56,000 Ma non potevo. 396 00:44:57,260 --> 00:45:00,879 Ma ci proverei sicuramente convincere tutto quello che ho 397 00:45:01,159 --> 00:45:03,141 perché voglio davvero andare. È così? 398 00:45:03,261 --> 00:45:06,959 Per favore, davvero. Oh, per favore. 399 00:45:07,220 --> 00:45:09,776 - Non convincente. - Avanti, per favore, non andartene. 400 00:45:10,131 --> 00:45:11,284 È una perdita di tempo. 401 00:45:11,404 --> 00:45:15,680 Per favore, non andartene! Per favore! per favore, non andartene! 402 00:47:10,874 --> 00:47:14,851 Sottotitoli slovacchi PHV 03/2024