All language subtitles for Vorstadtkrokodile

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,100 --> 00:00:46,100 (Musik) 2 00:01:15,900 --> 00:01:19,800 Hast du Schiss, Hannes? - Der ist mutig. Der schafft das. 3 00:01:20,000 --> 00:01:23,600 Der bestimmt nicht! - Jeder von uns war oben. 4 00:01:23,800 --> 00:01:27,500 Sogar Peter, der Vollschisser. - Bin ich nicht! 5 00:01:27,700 --> 00:01:31,100 Aber was machen wir, wenn er runterf�llt? 6 00:01:31,400 --> 00:01:33,100 Ausweichen! 7 00:01:38,100 --> 00:01:43,000 (Olli) Der Anh�nger liegt ganz oben. Wenn du ihn holst, bist du dabei. 8 00:01:53,600 --> 00:01:55,500 (Musik) 9 00:02:11,100 --> 00:02:14,000 (Olli) Ja, komm! Weiter, Hannes! 10 00:02:20,700 --> 00:02:22,300 Schei�e! 11 00:02:24,600 --> 00:02:26,100 Toll. 12 00:02:32,400 --> 00:02:34,300 (Musik) 13 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 (Musik) 14 00:03:01,000 --> 00:03:04,700 Ah! - Hannes, komm sofort da runter! 15 00:03:05,200 --> 00:03:10,100 Ja, Hannes-Schatz, komm runter! Du bist noch so klein! - Klein? 16 00:03:10,400 --> 00:03:15,400 Das ist fast so bescheuert wie du! - Wie redest du denn mit dem Chef?. 17 00:03:15,700 --> 00:03:19,600 Wer Krokodil sein will, muss rauf. - lch musste nicht. 18 00:03:19,800 --> 00:03:23,800 Als Ollis Schwester... - Hol ihn oder ich sag Papa, 19 00:03:24,000 --> 00:03:28,500 dass du heimlich lnternet surfst. - Und ich Mama das mit dem Lippenstift. 20 00:03:28,600 --> 00:03:32,500 Nie wieder Hausaufgaben! - Nie wieder Gummib�rchen. 21 00:03:32,700 --> 00:03:35,700 Schwestern! (Beide) Halt die Klappe, Frank! 22 00:03:35,900 --> 00:03:40,800 Gut, dass 'n M�dchen dabei ist. Emanzipadinsdam��ig. - lch bin oben! 23 00:03:41,600 --> 00:03:44,500 Siehste. Total ungef�hrlich. - Ah! 24 00:03:44,700 --> 00:03:49,300 Spacko, pass mal 'n bisschen auf!. Das ist saugef�hrlich f�r uns! 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,100 'tschuldigung. 26 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 (Musik) 27 00:04:23,200 --> 00:04:26,800 Hab ihn! - Er ist am Dach, er ist am Ziel. 28 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 (Alle) Jetzt ist er ein Krokodil! 29 00:04:33,000 --> 00:04:34,900 (Musik) 30 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 (Spannende Musik) 31 00:05:34,500 --> 00:05:36,000 Ah! 32 00:05:40,500 --> 00:05:42,600 Nicht gut! - Hile! 33 00:05:42,800 --> 00:05:46,300 Maria, ruf die Feuerwehr. (Hannes) Hile! 34 00:05:48,200 --> 00:05:52,100 Kein Empfang! Ich fahr zur Siedlung! - Helft mir doch! Hile! 35 00:05:52,400 --> 00:05:55,300 Olli, pass auf, die Leiter! - Ah! 36 00:05:58,100 --> 00:05:59,900 Hile! 37 00:06:00,800 --> 00:06:03,400 Mama? Papa! 38 00:06:14,300 --> 00:06:16,300 (Spannende Musik) 39 00:06:29,500 --> 00:06:35,000 Ist da die Feuerwehr? An der alten Ziegelei h�ngt einer am Dach! 40 00:06:35,800 --> 00:06:37,600 Hile! 41 00:06:47,100 --> 00:06:48,600 Ah! 42 00:06:50,500 --> 00:06:53,400 Der kommt runter. - Alles in Deckung. 43 00:06:55,000 --> 00:06:57,900 (Hannes) Hile! - Frank, wartet. 44 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Ah! Ah! 45 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Hile! 46 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 (Handy) 47 00:07:14,400 --> 00:07:19,400 Mama? Ich kann gerade nicht. Ich rufzur�ck. - Du hast Empfang? 48 00:07:29,200 --> 00:07:31,000 Hile! 49 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 Ah! 50 00:07:48,400 --> 00:07:50,100 Oh Gott. 51 00:07:54,200 --> 00:07:55,900 Na, komm. 52 00:08:07,700 --> 00:08:11,200 Ich bin so froh, dass dir nichts passiert ist. 53 00:08:14,500 --> 00:08:16,400 Heult die? 54 00:08:16,700 --> 00:08:20,700 Wieso? Weil meine Mama nicht so oft anruft wie deine? 55 00:08:21,000 --> 00:08:25,900 Ihr halben Portionen! Wer hat euch ins Gehirn geschissen? Wer seid ihr? 56 00:08:26,400 --> 00:08:30,000 Wir sind die Krokodile. - Die Vorstadtkrokodile! 57 00:09:38,800 --> 00:09:40,500 Tsch�ss. 58 00:09:42,400 --> 00:09:43,900 Hallo. 59 00:09:52,200 --> 00:09:54,100 (Musik) 60 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 Na super, du Held. 61 00:10:41,600 --> 00:10:43,200 Oh, oh. 62 00:10:50,500 --> 00:10:53,900 Bin wieder da! - Mama! Wie war's im Laden? 63 00:10:54,100 --> 00:10:57,400 Wie immer. - Viele Kunden? Nicht bei uns. 64 00:10:57,600 --> 00:11:01,500 Nach dem Examen suchst du dir einen gut bezahlten Job. 65 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Dann kannst du immer Miete zahlen. 66 00:11:05,000 --> 00:11:09,500 Wenn wir nicht vorher rausfliegen und wieder zu Oma ziehen m�ssen. 67 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 Guten Appetit. - Guten Appetit. 68 00:11:27,200 --> 00:11:31,700 Hast du heute was Besonderes erlebt? - lch? Ach... n�. Wieso? 69 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Ich hab mit Frau Koschmieder von nebenan gesprochen. - Ach ja. 70 00:11:36,600 --> 00:11:40,400 Da war was. Die Feuerwehr hat mich heimgebracht. 71 00:11:44,100 --> 00:11:47,600 Hast das beim Feuerwehrfest gewonnen? - Nee. 72 00:11:47,800 --> 00:11:53,700 Ist dein Skateboard kaputt und die haben dich als Anhalter mitgenommen? - Nee. 73 00:11:54,200 --> 00:11:57,700 Ist es besser, wenn ich den Grund nicht wei�? 74 00:12:00,600 --> 00:12:04,100 Ich wasch auch ab. Und b�gle 'ne Woche. 75 00:12:04,800 --> 00:12:08,800 Wenn ich den ganzen Tag arbeite, muss ich wissen, 76 00:12:09,000 --> 00:12:13,600 dass du hier keinen Mist baust. Ist das zu viel verlangt? - Nein. 77 00:12:19,500 --> 00:12:24,200 Pass auf dich auf. Sonst hab ich bald gar keinen Mann mehr im Haus. - Ja. 78 00:12:25,100 --> 00:12:27,000 Mach ich. 79 00:12:29,600 --> 00:12:32,500 Guck mal, ich bin jetzt 'n Krokodil. 80 00:12:39,900 --> 00:12:41,900 (Musik) 81 00:12:54,600 --> 00:12:58,500 Ah, ah! Das sind Omas beste Teller! Ich mach das. 82 00:12:58,800 --> 00:13:01,600 Ich werd schon nicht stolpern. 83 00:13:06,700 --> 00:13:10,700 Was ist das denn? - Das ist heute gekommen, Sch�tzchen. 84 00:13:10,900 --> 00:13:15,800 Ich will nicht auf die Sonderschule! - F�rderschule f�r K�rperbehinderte. 85 00:13:16,100 --> 00:13:20,700 Da findest du leichter Anschluss. - lch hab 1 58 Freunde. 86 00:13:21,000 --> 00:13:26,000 Bei Sch�ler SZV, dem Computerdingsda. - Trotzdem 1 57 mehr als du. 87 00:13:27,300 --> 00:13:31,300 Die sind aber nicht hier. Die k�nnen nicht auf dich aufpassen. 88 00:13:31,500 --> 00:13:35,900 Mama, meine Frisur! - Pass auf, wir machen einen Deal: 89 00:13:37,000 --> 00:13:43,100 Wenn du am Ferienende Freunde hast, die in der Schule auf dich achten, ein. 90 00:13:43,900 --> 00:13:48,900 Sonst bist du vielleicht auf der Schule f�r K�rperbehinderte besser aufgehoben. 91 00:13:49,100 --> 00:13:52,700 Ich komm im Gegensatz zu dir auch allein klar. 92 00:13:54,000 --> 00:13:58,700 Hast du am Ferienende keine Freunde, wird die Sonderschule ausprobiert. 93 00:13:58,800 --> 00:14:01,800 Bis dahin hab ich 1 0 Freunde! (Klingel) 94 00:14:04,700 --> 00:14:09,500 Wohnt hier Kai Wolermann? - Ja. Ich w�rde ihn gern mal sprechen. 95 00:14:10,300 --> 00:14:11,900 Ja? - Ja. 96 00:14:13,300 --> 00:14:15,800 Sch�n. Kai. 97 00:14:16,700 --> 00:14:19,700 Sch�tzchen? - Lass mich in Ruhe! 98 00:14:20,000 --> 00:14:22,600 Ich hol ihn mal. 99 00:14:28,000 --> 00:14:30,900 Was hast du denn da? - Was willst du? 100 00:14:31,200 --> 00:14:35,300 Du hast doch die Feuerwehr geruen. Ich wollte mich bedanken. 101 00:14:35,800 --> 00:14:39,500 Dann tu's doch. - Hab ich ja. Wie hast du das gesehen? 102 00:14:39,700 --> 00:14:44,300 Nachts bin ich Superheld, wei�te? - Klar. Dann noch mal danke. 103 00:14:44,500 --> 00:14:47,100 Und gute Besserung. 104 00:14:48,200 --> 00:14:50,500 "Gute Besserung"? 105 00:14:50,600 --> 00:14:54,400 Ich hab 'n Teleskop. Hat 200 Euro gekostet. 106 00:14:58,000 --> 00:15:03,100 Bist du 'n Spanner oder so was? - Astronom. Aber ich werde Astronaut. 107 00:15:03,900 --> 00:15:09,100 Klar. Astronom f�nde meine Oma super. Die liest auch immer Horoskope und so. 108 00:15:12,800 --> 00:15:15,700 Cool. Seid ihr reich oder so? - Nee. 109 00:15:15,900 --> 00:15:19,900 Aber ich bekomm eigentlich immer, was ich mir w�nsche. 110 00:15:20,600 --> 00:15:24,600 Ich kann sie dir ja mal ausleihen. - Wir haben keinen Fernseher. 111 00:15:24,700 --> 00:15:28,100 Ich spiel lieber drau�en. - An Dachrinnen? 112 00:15:28,300 --> 00:15:31,700 Schni-Schna-Schnappi-Fanclub? - Wir sind die Krokodile. 113 00:15:32,000 --> 00:15:37,000 Das ist unser Bandenzeichen. - Schleimig, klein, fast ausgestorben. 114 00:15:37,300 --> 00:15:41,800 Das hei�t: Mut, St�rke und Ehrlichkeit. Aber davon verstehst du nichts. 115 00:15:42,200 --> 00:15:46,100 Kannst mich ja mal mitnehmen. Vielleicht lern ich ja was. 116 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 (Frank) Der Spasti? Auf keinen Fall! (Olli) Sollen wir 'ne Rolltreppe bauen? 117 00:15:52,000 --> 00:15:55,900 Der kann nicht mal Schmiere stehen. - Oder wegrennen. 118 00:15:56,200 --> 00:15:59,000 Es sei denn, es geht bergab. 119 00:16:01,800 --> 00:16:03,700 Ok, halbwitzig. 120 00:16:04,800 --> 00:16:09,500 Wenn ich vom Dach gefallen w�r, s��e ich vielleicht auch im Rolli. 121 00:16:09,800 --> 00:16:12,400 Dann w�rst du raus! 122 00:16:12,500 --> 00:16:17,500 Behindis sollen unter sich bleiben. - Das hei�t "k�rperlich benachteiligt". 123 00:16:17,600 --> 00:16:21,600 Dann ist Frank auch behindert. Der ist k�rperlich benachteiligt! 124 00:16:21,800 --> 00:16:25,700 Halts Maul oder du bist gleich auch k�rperlich benachteiligt. 125 00:16:28,300 --> 00:16:32,300 Wir stimmen ab: Wer von euch will, dass der Rolli mitkommt? - lch. 126 00:16:32,700 --> 00:16:36,100 Ich auch. - Hat der dir Geld daf�r gegeben? 127 00:16:36,300 --> 00:16:41,900 Das erkl�r ich dir, wenn du gr��er bist. - Zwei sind daf�r. Wer ist dagegen? 128 00:16:49,300 --> 00:16:52,300 Also: Der Rolli bleibt drau �en. 129 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 (Musik) 130 00:17:02,100 --> 00:17:05,400 Basketball? - Der zweite Bruch dieses Jahr. 131 00:17:05,900 --> 00:17:11,300 Rollstuhl-Basketball mit Glasknochen? Nicht so cool. - Besser als Rugby. 132 00:17:11,500 --> 00:17:13,400 (Klirren) 133 00:17:13,800 --> 00:17:18,200 Du, wart mal. Da ist was zersplittert. - Also, ich war's nicht. 134 00:17:19,800 --> 00:17:21,800 (Spannende Musik) 135 00:17:47,700 --> 00:17:49,600 (Spannende Musik) 136 00:18:05,500 --> 00:18:09,500 1.000 Euro! Damit kannst du dir 'n Haus auf Kreta kauen. 137 00:18:09,800 --> 00:18:14,400 Mit Breitbildernseher, Garten... Und du kannst 'n Schrank kauen. 138 00:18:14,700 --> 00:18:19,700 Mit Schuhen, Kleidern und so. - Maria braucht so was aber nicht. 139 00:18:19,900 --> 00:18:23,900 Wie meinst du das? - Du bist halt eher wie 'n Junge. 140 00:18:24,100 --> 00:18:27,100 So mit deinen Klamotten und so. - Was? 141 00:18:27,300 --> 00:18:30,200 Ich finde, das steht dir. - Schleimer. 142 00:18:30,400 --> 00:18:34,400 Er ist halt verknallt, der Vogel. - lst er nicht, du Depp! 143 00:18:35,300 --> 00:18:37,600 Achtung. Rolli-Alarm. 144 00:18:38,700 --> 00:18:41,300 Hi. - Tsch�ss. 145 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Ciao. - Warte! Ich hab den Einbruch gesehen. 146 00:18:46,600 --> 00:18:49,500 Echt? Hast die Polizei geruen? - Nee. 147 00:18:49,700 --> 00:18:54,300 Wenn Mama merkt, dass ich nicht schlaen kann, muss ich zum Arzt. 148 00:18:54,600 --> 00:18:58,700 Hast du jemanden erkannt? - Einer hatte 'ne Tarnfarben-Jacke an. 149 00:18:58,800 --> 00:19:04,200 Ich wei�, wo sie hin sind. Ich sag's dir, aber nimm mich zu eurem Treffpunkt mit. 150 00:19:04,500 --> 00:19:08,500 (Jorgo) Tsch�ss. Komm endlich! - Sorry, aber ich muss los. 151 00:19:12,400 --> 00:19:17,700 Wartet! Kai hat den Einbruch gesehen. - Hallo? Der l�gt doch! 152 00:19:18,300 --> 00:19:20,300 (Motorenger�usch) 153 00:19:32,000 --> 00:19:35,900 Was macht ihr in unserem Baumhaus? - Schnauze, du Kind. 154 00:19:36,200 --> 00:19:40,000 Ja! Du Kind! - Junior, warum ist dein Handy aus? 155 00:19:40,500 --> 00:19:44,400 Sorry, ist kaputt. - Sag halt was, kriegst mein altes. 156 00:19:45,500 --> 00:19:50,100 Wir haben 'n bisschen Party gemacht. - lch r�um auf, bevor Papa kommt. 157 00:19:50,200 --> 00:19:55,200 Aber richtig. Das letzte Mal hat's noch nach Bier gestunken. - Geht klar. 158 00:19:55,400 --> 00:20:00,000 Und zur Belohnung darfst auch die neue Maschine putzen. Brandneu. 159 00:20:01,200 --> 00:20:06,800 So eine h�ttest du auch gern, hm? - lch brauch keine Schwanzverl�ngerung. 160 00:20:11,500 --> 00:20:15,400 Schwanzverl�ngerung. Guck dir den Pisser an! 161 00:20:17,700 --> 00:20:21,700 Sag mal, spinnst du? - Pass auf, was du sagst, Hackfresse. 162 00:20:22,400 --> 00:20:24,900 (Frank) Olli. - Scht. 163 00:20:27,200 --> 00:20:31,600 Meinst du immer noch, dass ich 'ne Schwanzverl�ngerung brauche? - Ja! 164 00:20:31,800 --> 00:20:35,100 Bist du lebensm�... - Er meint es nicht so! 165 00:20:35,200 --> 00:20:38,000 Halt die Fresse, Fettbacke! 166 00:20:40,600 --> 00:20:45,000 Olli, Olli. In deinem Alter hatte ich genauso 'ne gro�e Fresse. 167 00:20:45,300 --> 00:20:50,200 Aber irgendwann musst ich lernen, dass man vor �lteren Respekt hat. 168 00:20:50,600 --> 00:20:54,500 Die k�nnen dir wehtun. Vor allem dann, wenn du's nicht erwartest. 169 00:20:54,700 --> 00:20:58,700 Wenn du allein bist. - Krokodile sind nicht allein. Nie. 170 00:21:01,400 --> 00:21:04,900 S� �, die Kleinen. Richtig wild. - Wild, wild. 171 00:21:05,100 --> 00:21:09,900 Wir verpissen uns, bevor die noch anfangen zu heulen. - Ja, genau. 172 00:21:10,200 --> 00:21:14,100 Heult selber. - Heult, Kinder. Heult! Heult! 173 00:21:19,300 --> 00:21:22,100 Mann, sind die bescheuert? 174 00:21:23,700 --> 00:21:25,300 Schei�e. 175 00:21:27,300 --> 00:21:31,500 Ich muss nach Haus, aufr�umen. - Gleich kommt eh CSl. 176 00:21:31,800 --> 00:21:36,200 Dann treffen wir uns morgen wieder hier. See you later, alligator. 177 00:21:42,400 --> 00:21:44,300 (Musik) 178 00:21:48,200 --> 00:21:50,800 Fett. Raketenmotor. 179 00:22:05,300 --> 00:22:09,500 Hey, Gro�er. Na? Was bastelst du an deinem Flitzer rum? 180 00:22:10,900 --> 00:22:14,900 Chiptuning, Tieerlegen, Raketen-Turbo. Das �bliche. 181 00:22:15,600 --> 00:22:19,600 Ganz der Papa. Guck mal hier, hab dir was mitgebracht. 182 00:22:22,600 --> 00:22:25,500 Wow. Mit Stahlspitzen. - Klar. 183 00:22:25,900 --> 00:22:30,200 Sag mal, ist das nicht zu gef�hrlich? - Der gibt Kraft. 184 00:22:30,500 --> 00:22:34,400 Der Arzt hat doch gesagt, er soll Sport machen. 185 00:22:36,200 --> 00:22:38,100 (Musik) 186 00:23:00,000 --> 00:23:01,900 (Musik) 187 00:23:07,200 --> 00:23:12,100 Was hab ich dir gesagt, du Arsch? Du darfst den Sprinter nicht fahren! 188 00:23:12,200 --> 00:23:16,900 Das kann mich meinen Job kosten! - Ja... Jetzt rede ich! Mann! 189 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 (Musik) 190 00:23:33,300 --> 00:23:36,100 Die gr�nen geh�ren mir! 191 00:23:45,700 --> 00:23:49,300 B�h! Olli! Mann, bist du ekelhaft. - Was ist? 192 00:23:49,600 --> 00:23:54,500 Denkst du, ich will deine angesabberten Gummib�rchen essen? 193 00:23:54,800 --> 00:23:59,700 Du wolltest doch die gr�nen. - Aber nicht aus deinem Mund! Idiot! 194 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 Mama? 195 00:24:40,900 --> 00:24:42,500 Mama? 196 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 Mama? 197 00:25:35,600 --> 00:25:37,100 Mama? 198 00:25:37,900 --> 00:25:39,500 Hier! 199 00:25:48,100 --> 00:25:49,700 Mama! 200 00:25:55,000 --> 00:25:57,600 Mama, bist du ok? 201 00:25:58,200 --> 00:26:01,200 Wa... - Die haben den Laden �berfallen. 202 00:26:02,400 --> 00:26:06,000 Die sind reingest�rzt. Ich war noch drin. 203 00:26:06,200 --> 00:26:09,800 Dann wollte ich raus und dann haben die... 204 00:26:12,100 --> 00:26:16,100 Tja, sch�ne Schei�e. Dann ruf ich wohl mal die Polizei. 205 00:26:16,300 --> 00:26:20,300 Es ist fast 8. Du musst los, dich f�r die Pr�fung anmelden. 206 00:26:20,700 --> 00:26:25,700 Nee, die Polizei muss kommen. - Bis dahin bist du l�ngst zur�ck. 207 00:26:26,100 --> 00:26:31,200 Vergiss es. Um das wieder reinzuholen, muss ich den ganzen Monat durcharbeiten. 208 00:26:31,600 --> 00:26:35,600 Das geht doch nicht! Du studierst seit Jahren daf�r! 209 00:26:35,800 --> 00:26:40,000 Ich kann dir irgendwie helen. Ich k�nnte hier mehr aushelen. 210 00:26:40,100 --> 00:26:44,100 Oder die Einbrecher schnappen und die Belohnung kassieren. 211 00:26:44,300 --> 00:26:48,200 Das ist echt s� � von dir. Aber du bist noch zu klein. 212 00:26:48,400 --> 00:26:51,400 Zu klein? Wir sind ein Team, Mama! 213 00:26:51,600 --> 00:26:55,500 Du machst dein Examen und ich halte dir den R�cken frei. 214 00:26:55,800 --> 00:26:59,700 Ja, aber... - Nichts "aber"! Ich bin ein Krokodil. 215 00:27:00,000 --> 00:27:03,900 Ich bin 1 0 m vom Dach gest�rzt. Ich bin nicht zu klein! 216 00:27:06,100 --> 00:27:11,100 Ich will nicht immer die Klamotten von meinem Cousin tragen m�ssen. 217 00:27:11,400 --> 00:27:15,400 Ich mag mal in Urlaub fahren k�nnen, wie andere Kinder auch. 218 00:27:15,600 --> 00:27:18,500 Ich mag mal was mit dir unternehmen. 219 00:27:18,800 --> 00:27:23,800 Das geht nur, wenn du mehr Geld verdienst. Bitte. Melde dich f�r die Pr�fung an. 220 00:27:28,800 --> 00:27:31,700 Ich brauch nicht lange. Versprochen. 221 00:27:32,000 --> 00:27:36,600 Kannst ja auf dem R�ckweg die Feuerwehr nehmen. Geht schneller. 222 00:27:46,000 --> 00:27:47,900 Kai hier. - Hannes hier. 223 00:27:48,200 --> 00:27:52,200 Du wei�t doch, wo die Einbrecher hin sind. Stimmt das? 224 00:27:52,400 --> 00:27:55,700 Bin ich die BlLD? Nat�rlich! - Sag's mir. 225 00:27:56,000 --> 00:28:01,400 Dann nehm ich dich mit zu den Krokodilen. - lch wei� nicht, ob ich Zeit hab... 226 00:28:02,900 --> 00:28:07,900 Ok, weil du's bist. Sagen wir, Mittwoch? - Sagen wir, in 'ner halben Stunde? 227 00:28:08,100 --> 00:28:10,400 Ok. Geht auch. - Tsch�. 228 00:28:14,700 --> 00:28:19,600 (Jorgo) Habt ihr mein Headset gefunden? (Olli) Der ist bestimmt verbrannt. 229 00:28:19,800 --> 00:28:24,800 Echt? Den hat mir Mama geschenkt! - Flenn nicht rum und pack mit an! 230 00:28:25,000 --> 00:28:30,000 Ich hab 'n kleinen Fernseher gefunden! (Maria) Toll, Jorgo. Ganz toll. 231 00:28:30,100 --> 00:28:33,500 Das ist euer Versteck? Ganz sch�n abgefuckt. 232 00:28:33,700 --> 00:28:36,700 Was will der denn hier? - Mal gucken. 233 00:28:36,900 --> 00:28:41,400 Sind wir 'n Krankenhaus? - Nur wir d�rfen das Quartier kennen! 234 00:28:41,600 --> 00:28:45,600 Momentan ist das ja wohl kein Quartier. - Schnauze, Klugschei�er. 235 00:28:45,800 --> 00:28:49,700 Was ist passiert? - Franks Bruder hat alles abgefackelt. 236 00:28:49,800 --> 00:28:54,800 Oder die Taliban aus dem Ghetto. Die Zigeuner. Oder deine Familie, Jorgo. 237 00:28:55,000 --> 00:28:58,900 Ich bin doch kein Zigeuner! - Suchen wir uns was Neues. 238 00:28:59,200 --> 00:29:03,600 �kologisch gesehen ist das Baumhaus eh nicht tragbar. - Ja, und wo? 239 00:29:03,900 --> 00:29:07,800 Am Spieler sind immer die Gro�en. - Nee, da besser nicht. 240 00:29:08,000 --> 00:29:12,500 Wie w�r's mit der alten Br�cke? - Da haben die Penner ihre H�tte. 241 00:29:12,800 --> 00:29:15,700 Die alte Ziegelei! - Wer fragt dich? 242 00:29:16,000 --> 00:29:18,900 Er kommt mit. - Er ist 'n Spasti! 243 00:29:19,100 --> 00:29:23,000 Er hat mir das Leben gerettet! - Genau. Kai hat es verdient! 244 00:29:23,200 --> 00:29:27,500 Als Jorgo mitmachen wollte, waren auch erst alle dagegen. - Was? 245 00:29:27,800 --> 00:29:31,700 Aber jetzt m�gen wir ihn ja. Irgendjemand noch dagegen? 246 00:29:36,700 --> 00:29:39,500 Sch�n, dann kommt Kai mit. 247 00:29:43,800 --> 00:29:45,800 (Musik) 248 00:30:11,300 --> 00:30:13,100 Leute! 249 00:30:15,800 --> 00:30:19,800 (Frank) Er kann doch von da zugucken. (Jorgo) Als Zaungast. 250 00:30:23,400 --> 00:30:25,600 Irgendwer 'ne ldee? 251 00:30:25,800 --> 00:30:30,500 Olli, Frank und ich heben ihn r�ber. Maria, du klappst den Rolli zusammen. 252 00:30:30,800 --> 00:30:35,900 Und wenn ihr ihn fallen lasst? - Ja, dann werd ich noch 'n Querschnitt. 253 00:30:50,800 --> 00:30:53,800 Daf�r kommen wir alle in den Knast. 254 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 Nee. Eltern haften f�r ihre Kinder. Die kommen in den Knast. 255 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 Na, dann. 256 00:31:05,900 --> 00:31:07,900 (Musik) 257 00:31:12,900 --> 00:31:15,700 Wow. - Geile Location. 258 00:31:16,400 --> 00:31:19,300 (Jorgo) Wie 'ne Ruine in Athen. 259 00:31:25,400 --> 00:31:28,700 (Peter) Hier ist bestimmt Einsturzgefahr. 260 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Frank und ich sehen uns oben um. Jorgo und Elvis, checkt den vorderen Teil. 261 00:31:34,200 --> 00:31:39,200 Peter und Maria, ihr checkt den hinteren. Hannes passt auf unseren Gast auf. 262 00:31:48,600 --> 00:31:52,900 Bah! Bist du dir sicher, dass die vorne rein sind? 263 00:31:54,200 --> 00:31:58,100 Bin zwar behindert, aber blind bin ich immerhin nicht. 264 00:32:01,700 --> 00:32:04,300 Abgefahren. 265 00:32:08,900 --> 00:32:12,500 (Hannes) lch seh mal, wo man da hinkommt. 266 00:32:39,300 --> 00:32:45,200 Vielleicht sind die Einbrecher noch hier. - Nee, die kommen bestimmt eher nachts. 267 00:32:46,300 --> 00:32:48,200 Hannes. - Maria. 268 00:32:48,400 --> 00:32:51,300 (Beide) Was machst du denn hier? 269 00:32:51,600 --> 00:32:56,000 Peter holt kurz seinen Helm. Wegen Einsturzgefahr. - lst klar. 270 00:32:56,400 --> 00:33:01,300 Das Ding sieht ganz sch�n morsch aus. - Ach, mit Leitern kenn ich mich aus. 271 00:33:01,800 --> 00:33:04,100 Guck, total stabil. 272 00:33:20,100 --> 00:33:21,700 Schei�e! 273 00:33:22,300 --> 00:33:24,300 Lauf!. - Weg! 274 00:33:24,500 --> 00:33:28,300 Die Schiene! Ihr steht unter der Schiene. Haut ab! 275 00:33:29,200 --> 00:33:33,900 Hannes, ich steck est! (Kai) Schneller! Ihr m�sst weg da! 276 00:33:34,100 --> 00:33:37,100 Zieh den Schuh aus. - lch kann nicht! 277 00:33:37,300 --> 00:33:40,100 Beeil dich! Los! - Los! 278 00:33:40,500 --> 00:33:43,700 Hannes! Bitte! Mach! - Achtung! 279 00:33:47,000 --> 00:33:48,900 Hannes, schnell! 280 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Maria? Hannes? 281 00:34:00,300 --> 00:34:03,300 Schei�e. - Die sind bestimmt tot. 282 00:34:03,500 --> 00:34:08,500 Quatsch! Red nicht so 'ne Schei�e, Mann! Jorgo, ruf die Feuerwehr. - Geht klar. 283 00:34:18,900 --> 00:34:23,800 Notruf Dortmund, guten Tag. - Eine Margarita mit extrascharfer Salami. 284 00:34:24,000 --> 00:34:28,000 Was, Notruf?. 'tschuldigung, bin Ausl�nder, hab mich verw�hlt. 285 00:34:29,600 --> 00:34:33,500 Siehst ganz sch�n schei�e aus, Schwester. - Wie immer halt. 286 00:34:33,800 --> 00:34:37,700 Leute? Vielleicht wollt ihr euch das hier unten mal ansehen. 287 00:34:42,000 --> 00:34:43,700 Krass. 288 00:34:44,000 --> 00:34:47,700 Alter. Was ist das denn? Crazy. 289 00:34:55,700 --> 00:34:59,400 Olli, mach mal auf. - lst abgeschlossen, Mann. 290 00:35:00,800 --> 00:35:03,700 Komm, lass mich mal. - Boah! Was das wohl wert ist? 291 00:35:04,400 --> 00:35:06,300 1.000 Euro. - Mehr. 292 00:35:07,100 --> 00:35:09,500 Viel mehr. - 'ne Million? 293 00:35:09,600 --> 00:35:13,500 1.000 Euro Belohnung, wenn man die Einbrecher anzeigt. 294 00:35:13,900 --> 00:35:16,400 Einbrecher? Hier? 295 00:35:21,200 --> 00:35:26,700 Conti Road-Attack-Reien. Neu! - Hey, lndiana Jones, was ist mit denen? 296 00:35:27,200 --> 00:35:31,100 Standard-Bereifung. Fast jede Maschine hat die. 297 00:35:31,400 --> 00:35:35,300 Aber die hier sind echt geil. - Ok, ich geh zur Polizei. 298 00:35:35,500 --> 00:35:40,500 Du? Wir alle haben das Lager gefunden. - Die Belohnung ist auf alle ausgesetzt. 299 00:35:40,700 --> 00:35:45,000 Wenn die Bullen auflauen, sind die gewarnt und tauchen unter. 300 00:35:45,200 --> 00:35:50,100 Dann m�ssen wir sie selber schnappen. Die Reien sind ja 'ne gute Spur. - Ja. 301 00:35:50,400 --> 00:35:54,300 Wir m�ssen die Dinger suchen. Wir beobachten die Verd�chtigen. 302 00:35:54,600 --> 00:35:58,500 Und wenn sie zuschlagen wollen, schnappen wir sie. - Und wie? 303 00:35:58,800 --> 00:36:03,700 Verfolgen wir sie mit dem Rolli-Mobil? - Die Ware muss zur�ck ins Gesch�ft! 304 00:36:03,900 --> 00:36:05,700 Moment. 305 00:36:08,400 --> 00:36:11,300 Hab ich bei CSl gesehen. 306 00:36:17,700 --> 00:36:20,200 Wehe, ihr guckt. 307 00:36:31,300 --> 00:36:34,300 Musst du auch mal? - N�, geht schon. 308 00:36:34,500 --> 00:36:37,400 Wir gucken auch nicht. - lch muss nicht. 309 00:36:37,600 --> 00:36:41,800 Du schwitzt es raus, oder was? - Wir k�nnen dich ja hochheben. 310 00:36:42,600 --> 00:36:48,100 Das wird noch 'n langer Tag ohne Klo. - Wie lange? Ich mein, was sch�tzt du so? 311 00:36:51,300 --> 00:36:54,200 Wenn der mich anpisst, flipp ich aus. 312 00:37:04,200 --> 00:37:08,700 Holst du ihn jetzt mal raus? - Mit welcher Hand denn, du Penner? 313 00:37:09,300 --> 00:37:14,900 Wenn er drau�en ist, muss mir jemand auf 'n Bauch klopen. Reflexentleerung. 314 00:37:17,100 --> 00:37:22,100 Peter, kommst du mal zur Reflexentleerung und holst Kais Pimmel raus? 315 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 W... w... was? 316 00:37:25,300 --> 00:37:27,800 Ok, Freiwillige vor. 317 00:37:31,000 --> 00:37:33,600 Mann, Jungs! 318 00:37:54,600 --> 00:37:59,200 Du hast ihn angefasst! - Was ist dabei? Ist halt 'n Pimmel. 319 00:38:00,400 --> 00:38:04,400 Maria? Ich glaub, Hannes muss auch mal ganz dringend. 320 00:38:06,700 --> 00:38:08,100 Oh. 321 00:38:09,500 --> 00:38:11,200 Kleinkinder! 322 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 Ok, ich hab die Profile ausgedruckt. 323 00:38:20,100 --> 00:38:21,900 Tsch�ss. 324 00:38:25,800 --> 00:38:28,600 Bis nachher. - Bis nachher. 325 00:38:30,500 --> 00:38:32,400 (Musik) 326 00:38:41,800 --> 00:38:43,700 (Peift) 327 00:39:01,300 --> 00:39:03,300 (Musik) 328 00:39:18,600 --> 00:39:22,200 Hey, Schattenparker! Was macht ihr denn da? 329 00:39:24,100 --> 00:39:25,600 Hey! 330 00:39:27,700 --> 00:39:30,600 Die hier hol ich mir sp�ter auch mal. 331 00:39:31,700 --> 00:39:33,800 L... Iauf!. 332 00:39:35,100 --> 00:39:37,900 Abhauen! - Weg! Lauft! 333 00:39:44,400 --> 00:39:45,900 Olli! 334 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 Abhauen! 335 00:40:02,700 --> 00:40:06,600 Warst du mit dem bei Pimp-my-Rolli? - Verstecken! Verstecken! 336 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 Dahin! 337 00:40:19,800 --> 00:40:22,700 Achtung. - Mich kennen sie nicht. 338 00:40:23,200 --> 00:40:27,100 Sie sehen sich um. Jetzt gucken sie genau hierher. 339 00:40:27,400 --> 00:40:31,900 Spiel den Behinderten. Los! - Und wie soll das aussehen, du Penner? 340 00:40:32,200 --> 00:40:35,000 (Biker) Wir verpissen uns. 341 00:40:37,400 --> 00:40:39,500 Sie sind weg. 342 00:40:39,700 --> 00:40:42,700 Hey. Du da. Ja, dich mein ich! 343 00:40:43,000 --> 00:40:47,300 Du kannst doch mit deiner Karre nicht einfach �bern Rasen brettern. 344 00:40:47,600 --> 00:40:51,500 Ich w�rde auch lieber lauen. - Halt mal. Guck mal, die Rillen! 345 00:40:51,700 --> 00:40:55,700 Wei�t du, was so 'n Rasen kostet? - Sind Behinderte hier verboten? 346 00:40:55,800 --> 00:40:59,800 Nur, weil er im Rollstuhl sitzt, darf er hier nicht spielen? 347 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 Versteh ich nicht. - Lass es dir �bersetzen, Maccaroni! 348 00:41:04,200 --> 00:41:06,200 Ich bin kein ltaliener! - Mir egal! 349 00:41:06,400 --> 00:41:10,600 Darf man hier spielen, wenn man mit Kr�cken geht? - Na klar. 350 00:41:10,800 --> 00:41:15,800 Aber das macht doch viel tieere L�cher. Sehen Sie. So geht der Rasen kaputt. 351 00:41:16,000 --> 00:41:19,900 H�r sofort auf, du Dobbes! Was f�llt denn dir ein? 352 00:41:20,100 --> 00:41:24,800 Dich haben sie wohl zu hei� gebadet? Haut ab, aber zackig! - Haut ab. 353 00:41:25,200 --> 00:41:30,600 Mach deinen Schei� doch alleine. - Auf so 'n Schei� hab ich keinen Bock. 354 00:41:30,700 --> 00:41:36,100 Moment mal! Ihr k�nnt mich doch nicht mit dem Handicap hier alleine lassen! 355 00:41:36,200 --> 00:41:40,600 Ich komm nicht weg. Hilf doch mal! - Ja, packt doch mal mit an. 356 00:41:44,300 --> 00:41:48,200 Was ist das f�r ein Schei�? Fass mal mit an, Junge! 357 00:41:48,400 --> 00:41:52,300 Haben Sie 'n Knall? - lst doch gar nichts passiert. 358 00:41:52,500 --> 00:41:56,400 Da misshandelt einer einen k�rperlich Benachteiligten! 359 00:41:56,600 --> 00:42:01,600 Er kann umsonst hier rein. Ich geb dir 'ne Freikarte. F�rs ganze Jahr, ok? 360 00:42:01,800 --> 00:42:05,300 Ich will acht. - Hallo, ist da die Polizei? 361 00:42:05,500 --> 00:42:07,500 Moment. Warte. 362 00:42:08,800 --> 00:42:11,600 (Alle) 1... 2... 3... 363 00:42:11,900 --> 00:42:14,200 4... 5... 6... 364 00:42:14,600 --> 00:42:17,500 7... 8. - lhr miesen kleinen Erpresser. 365 00:42:17,900 --> 00:42:22,200 Na bitte, geht doch. Hallo, Mama. Ja, wir haben 'n Witz gemacht. 366 00:42:22,400 --> 00:42:26,300 Ja, Witz. Wenn man lachen muss. - Respekt. Das war ziemlich l�ssig. 367 00:42:26,600 --> 00:42:30,700 F�r 'n Rolli nicht schlecht. - Sollen wir dich nach Hause bringen? 368 00:42:30,800 --> 00:42:35,300 Mir passiert schon nichts. - Bis morgen. See you later, alligator. 369 00:42:38,400 --> 00:42:41,300 (Alle) After a while, crocodile. 370 00:42:57,700 --> 00:43:01,900 Jungs, wie sieht's aus? Kleines L�nderspiel gegen die Albaner? 371 00:43:02,000 --> 00:43:04,800 Ja, genau! L�nderspiel! 372 00:43:06,200 --> 00:43:08,800 Gib mal den Ball! 373 00:43:19,400 --> 00:43:21,400 (Spannende Musik) 374 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Conti Attack. 375 00:43:43,900 --> 00:43:45,600 Tarnfarben. 376 00:44:01,700 --> 00:44:03,700 (Musik) 377 00:44:16,100 --> 00:44:18,000 Hey! Los! 378 00:44:21,000 --> 00:44:24,100 Hey, Frank, hilf mir mal. Danke. 379 00:44:37,700 --> 00:44:40,600 (Metal-Musik) Hat die Schmerzen? 380 00:44:41,000 --> 00:44:44,900 Das ist Musik! - W�r 'n super Klingelton f�r dich, Jorgo! 381 00:44:45,100 --> 00:44:49,600 Die klingt wie du aufm Klo! - lhr habt echt keinen Plan von Musik. 382 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 (Musik) 383 00:45:11,200 --> 00:45:14,700 Willkommen im neuen Hauptquartier! (Alle) Ja! 384 00:45:19,100 --> 00:45:23,100 Das geh�rt zu den Dealern in der Stadt. Das Profil passt genau. 385 00:45:23,300 --> 00:45:27,200 Die Rocker waren's! - Hatten die auch den Reien? 386 00:45:27,400 --> 00:45:32,100 Nee. Aber die haben uns verfolgt. - Der war sauer wegen dem Motorrad! 387 00:45:32,600 --> 00:45:34,500 (Schrei) 388 00:45:35,700 --> 00:45:39,500 Der ist von drei Jungs am Spieler. Das Profil stimmt. 389 00:45:39,800 --> 00:45:43,100 Motocross-Maschinen. Eine davon brandneu. 390 00:45:43,400 --> 00:45:47,300 Und einer hatte so 'ne Tarnfarben-Jacke im Rucksack. 391 00:45:47,400 --> 00:45:50,300 So 'ne Jacke hat doch jeder. 392 00:45:51,500 --> 00:45:53,500 (Motorenger�usch) 393 00:46:07,400 --> 00:46:10,200 (Dennis) Schnell jetzt! 394 00:46:10,800 --> 00:46:12,500 Mach hin! 395 00:46:13,100 --> 00:46:15,900 Bin gleich wieder da. - Was? 396 00:46:16,300 --> 00:46:17,900 Hannes! 397 00:46:26,000 --> 00:46:30,000 Wei�t du, wie schei�egal mir das ist? Ja. Morgen, 1 5 Uhr. 398 00:46:33,600 --> 00:46:35,200 Schei�e. 399 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Hallo! 400 00:46:47,000 --> 00:46:49,900 Alter, was macht 'n der Mongo hier? 401 00:46:50,500 --> 00:46:53,300 Spasti, was machst 'n du hier? 402 00:46:55,000 --> 00:46:56,900 Spazieren fahren. 403 00:46:58,200 --> 00:47:01,900 Erz�hl keine Schei�e, Rollmops. - Ja, Rollmops. 404 00:47:02,100 --> 00:47:06,100 Biste den ganzen Weg alleine gefahren? Ohne Mami, ohne Papi? 405 00:47:06,300 --> 00:47:09,600 Ohne Mami, ohne Papi! - Er geh�rt zu uns. 406 00:47:09,800 --> 00:47:14,100 Guck dir die Kr�ten an. Was macht ihr hier, ihr kleinen Schildkr�ten? 407 00:47:14,400 --> 00:47:18,400 Betreten verboten. K�nnt ihr nicht lesen? - So gut wie ihr. 408 00:47:20,500 --> 00:47:24,500 Ihr verpisst euch von hier. Ich geb euch zwei Minuten. 409 00:47:24,800 --> 00:47:27,500 Zwei Minuten, ja. - Sonst? 410 00:47:29,200 --> 00:47:32,200 Sonst? Wei� nicht... - Lass ihn in Ruhe! 411 00:47:32,400 --> 00:47:36,400 Oder ich erz�hl Papa, dass du den Sprinter wieder genommen hast. 412 00:47:36,600 --> 00:47:40,300 Das wirst du nicht machen. - Das ist dein Bruder? 413 00:47:40,500 --> 00:47:44,000 Hey, Chefchen! Schau dir mal die Schei�e an! 414 00:47:45,600 --> 00:47:48,000 Nicht! - Lass es! 415 00:47:48,100 --> 00:47:50,900 Lass es doch dann, Alter. 416 00:47:51,200 --> 00:47:55,300 Willst du tanzen? Tanz ab! - Lasst unsere H�tte in Ruhe! 417 00:47:58,000 --> 00:48:00,600 Hannes! Lass es. 418 00:48:08,700 --> 00:48:10,600 Komm her! 419 00:48:20,000 --> 00:48:22,500 Achtung, er kommt! 420 00:48:23,500 --> 00:48:26,300 Das war 'n Dreier, Dennis! 421 00:48:30,500 --> 00:48:35,700 Wenn ich euch hier noch mal erwische, mach ich Kroko-Taschen aus euch. 422 00:48:40,300 --> 00:48:43,100 Ist das klar? Ob das klar ist? 423 00:48:43,500 --> 00:48:46,000 K... k... - lst klar. 424 00:48:46,700 --> 00:48:48,700 Na, dann. 425 00:48:50,300 --> 00:48:52,300 Komm, Achmed. - H�! 426 00:49:18,100 --> 00:49:24,400 W... wir k�nnten uns n... 'ne neue H�tte bei der alten M�hle bauen. 427 00:49:28,900 --> 00:49:31,800 Was Dennis wohl hier gewollt hat? 428 00:49:34,200 --> 00:49:38,200 Er wollte sich halt umsehen. So wie wir. - Mit dem Sprinter? 429 00:49:40,400 --> 00:49:43,300 Wir sollten doch die Polizei ruen. 430 00:49:43,600 --> 00:49:47,500 Das ist mein Bruder! Kapierst du das? Du rufst keinen an! 431 00:49:47,700 --> 00:49:52,400 Syd Barret ist von Pink Floyd abgespaced und keiner hat ihn supported. 432 00:49:52,700 --> 00:49:56,500 Aber die Band hat bis zum Ende zu ihm gehalten. 433 00:49:56,700 --> 00:50:00,700 Geht das auch auf Deutsch? - lch will Dennis nicht dissen. 434 00:50:01,000 --> 00:50:04,500 Und die Belohnung? - Schei� auf die Belohnung! 435 00:50:05,000 --> 00:50:08,900 Frank ist 'n Deutscher, aber trotzdem unser Bruder. 436 00:50:09,100 --> 00:50:14,300 Und da Dennis auch sein Bruder ist, sind wir quasi alle Br�der. Theoretisch. 437 00:50:14,500 --> 00:50:18,400 Aber ich hab dieselbe Jacke beim Einbruch gesehen! 438 00:50:18,600 --> 00:50:22,800 So 'ne Jacke hat jeder! - Die Reienspuren sind auch identisch! 439 00:50:23,000 --> 00:50:25,800 Das beweist noch gar nichts! 440 00:50:26,200 --> 00:50:31,100 Der Rolli will sich nur wichtig machen mit seinen erfundenen Geschichten! 441 00:50:31,300 --> 00:50:35,300 Schleimt sich ein, weil er alleine nichts auf die Reihe kriegt. 442 00:50:35,500 --> 00:50:40,200 Er ist nicht mal ein Krokodil. Er ist einfach nur 'n Schei�-Kr�ppel! 443 00:50:40,400 --> 00:50:44,200 Die lag im Sprinter. Aus dem Laden meiner Mutter. 444 00:50:44,500 --> 00:50:47,500 Die hat Dennis gekauft. - Gleich 1 0? 445 00:50:47,700 --> 00:50:49,300 L�gner! 446 00:50:49,600 --> 00:50:54,500 Kapier's! Dein Bruder ist 'n Arsch! 'n Verbrecher! - Was f�llt dir ein? 447 00:50:54,700 --> 00:50:58,600 Olli, sag was! - Hey, Mann! Frank ist einer von uns. 448 00:50:58,800 --> 00:51:03,100 Dennis ist 'n Spast, aber kein Verbrecher. - Er ist schuldig! 449 00:51:03,500 --> 00:51:07,400 Ohne Beweise wird keiner beschuldigt! - Wie viele braucht ihr noch? 450 00:51:07,800 --> 00:51:12,800 Dann geh ich halt allein zur Polizei. - Krokodile halten zusammen. Immer! 451 00:51:13,000 --> 00:51:17,900 Wenn du Dennis anzeigst, bist du drau�en! - Meine Mama hat keine Kohle mehr. 452 00:51:18,200 --> 00:51:23,100 Wir haben nichts zu essen. Wenn ich bis �bermorgen nicht die 1.000 Euro hab, 453 00:51:23,300 --> 00:51:28,400 m�ssen wir bestimmt wieder wegziehen. - Hier will dich eh keiner! Verr�ter! 454 00:51:29,800 --> 00:51:34,800 Vielleicht haben die anderen Recht. Wir haben echt nicht genug Beweise. 455 00:51:34,900 --> 00:51:38,900 Vielleicht ist er's wirklich nicht. - Du f�llst mir in den R�cken? 456 00:51:39,200 --> 00:51:44,100 Zuerst erpresst du mich, dass ich dich mitnehm, obwohl dich keiner will. 457 00:51:44,400 --> 00:51:49,300 Und jetzt h�ltst du zu denen. - Hannes, es geht doch nicht gegen dich. 458 00:51:49,600 --> 00:51:53,500 Nee, klar. Ist vielleicht besser f�r mich, wenn ich wegziehe. 459 00:51:53,800 --> 00:51:57,300 Vielleicht find ich dann richtige Freunde. 460 00:52:02,900 --> 00:52:04,500 Hannes! 461 00:52:07,200 --> 00:52:10,100 Hannes, warte! - Mama hat echt Recht. 462 00:52:10,400 --> 00:52:14,300 Man kann sich auf niemanden verlassen, au�er auf sich selbst! 463 00:52:14,600 --> 00:52:18,500 Wir wollen dir ja helen! - Wer ist" wir"? Du und die Krokodile? 464 00:52:18,800 --> 00:52:22,700 Glaubst du, die interessieren sich morgen noch f�r dich? 465 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 Mit dir kann man ja nichts machen! Wir haben dich nur mitgenommen, 466 00:52:27,100 --> 00:52:31,200 damit wir die Einbrecher finden! Du kannst gleich wieder nach Hause! 467 00:52:31,300 --> 00:52:34,100 Hier braucht dich keiner mehr! 468 00:52:38,500 --> 00:52:40,400 (Schl�ssel dreht sich im Schloss) 469 00:52:42,000 --> 00:52:45,800 Kai, wo warst du? - Es ist noch gar nicht dunkel. 470 00:52:46,200 --> 00:52:50,700 Warum hast du nicht angeruen? Wir machen uns Sorgen! - Vergessen. 471 00:52:52,400 --> 00:52:55,300 Du bist total nass! 472 00:52:56,200 --> 00:53:00,100 Du k�hlst aus. Du wei�t doch, wie gef�hrlich das ist. 473 00:53:00,300 --> 00:53:05,800 Ich bin ok! Hast du nichts anderes zu tun, als rumzusitzen und dir Sorgen zu machen? 474 00:53:06,800 --> 00:53:10,900 Andere M�tter haben Jobs. Oder Freundinnen zum Kaffeetrinken. 475 00:53:11,200 --> 00:53:15,900 Die haben keine behinderten Kinder, die so auf sie angewiesen sind. 476 00:53:16,200 --> 00:53:20,100 Kapier's endlich. Ich bin auf niemanden angewiesen. 477 00:53:20,300 --> 00:53:23,100 Und erst recht nicht auf dich. 478 00:53:24,800 --> 00:53:26,400 Wehe! 479 00:54:04,300 --> 00:54:08,200 Hast du nicht irgendeinen Schei� zu tun? B�geln oder so? 480 00:54:08,400 --> 00:54:12,000 Musst du hier rumstehen und mich anglotzen? 481 00:54:23,800 --> 00:54:26,500 Ich komm schon allein klar. 482 00:54:30,900 --> 00:54:32,800 (Musik) 483 00:54:49,200 --> 00:54:51,100 (Musik) 484 00:55:10,800 --> 00:55:14,000 Na, du Krokodil? - Na, du Streberin? 485 00:55:14,500 --> 00:55:19,500 Was mit dir? Hast du wieder Schei�e gebaut oder warum tust du so gut gelaunt? 486 00:55:19,700 --> 00:55:24,600 Nein, Schei�e bau ich nicht mehr. - 'tschuldigung, du bist ja erwachsen. 487 00:55:29,000 --> 00:55:34,400 Wie ist es eigentlich in deiner Bande? - Gut. Cool. Macht echt Spa�. 488 00:55:35,300 --> 00:55:39,200 Sch�n. Das freut mich ja, dass du Freunde gefunden hast. 489 00:55:41,100 --> 00:55:44,100 Du, Mama? - Was denn, mein Gro�er? 490 00:55:45,300 --> 00:55:48,200 Viel Gl�ck bei der Pr�fung �bermorgen. 491 00:55:48,500 --> 00:55:52,500 Danke. Aber w�nsch mir lieber, dass morgen genug Kunden da sind. 492 00:55:52,700 --> 00:55:57,700 Sonst muss ich �bermorgen arbeiten, damit wir die Miete zusammenkriegen. 493 00:55:57,800 --> 00:56:02,800 Oder du schnappst doch noch die Verbrecher und kassierst die Belohnung. - Mach ich. 494 00:56:06,300 --> 00:56:08,200 (Musik) 495 00:56:14,100 --> 00:56:16,000 (Musik) 496 00:56:22,200 --> 00:56:25,100 (Olli) Hast du mal Gummib�rchen? 497 00:56:27,200 --> 00:56:30,000 Hol sie dir doch selber. 498 00:56:31,400 --> 00:56:34,300 Hast du Liebeskummer, oder was? 499 00:56:34,500 --> 00:56:37,300 Halt die Klappe, Olli. 500 00:56:37,600 --> 00:56:40,200 Halt du sie doch! 501 00:56:49,600 --> 00:56:52,600 Yo, Albaner, wollt ihr mitspielen? - Ja. 502 00:56:55,700 --> 00:56:57,600 (Musik) 503 00:57:03,400 --> 00:57:07,400 Wer hat das gesagt? Du sollst mir sagen, wer das gesagt hat! 504 00:57:07,800 --> 00:57:10,400 Warst du's denn? 505 00:57:11,400 --> 00:57:16,300 Bist du bescheuert? Bist du dumm? Wie kannst du mich so was fragen, Alter? 506 00:57:16,500 --> 00:57:20,500 Hau ab. Mach, dass du Land gewinnst, du Nichtschwimmer! 507 00:57:39,400 --> 00:57:43,500 Wollen wir nicht mal alle zusammen morgen einen Ausflug machen? 508 00:57:43,700 --> 00:57:47,400 Mal wieder alle in den Zoo? - Nein. Was Cooles. 509 00:57:48,000 --> 00:57:52,100 Papa, wenn du das so sagst, ist es schon automatisch uncool. 510 00:57:52,300 --> 00:57:56,400 Die alte Ziegelei am Stadtrand wird morgen gesprengt. - Was? 511 00:57:56,800 --> 00:57:59,600 Toll, was? Wie im Film. Bumm! 512 00:57:59,900 --> 00:58:04,000 Ist das nicht gef�hrlich? M�ssen wir da nicht evakuiert werden? 513 00:58:04,200 --> 00:58:08,700 Bei dir ist immer alles gleich gef�hrlich. Ein bisschen Spa� muss sein! 514 00:58:09,000 --> 00:58:13,900 Nach deinem letzten "Spa�" mit Kai war er 'n Querschnitt. - Mama! 515 00:58:14,400 --> 00:58:19,300 Dann sperr ihn weiter ein! Im Haus, wo du st�ndig auf ihn aufpassen kannst. 516 00:58:19,500 --> 00:58:24,900 In die Sonderschule, immer unter Aufsicht. Dann wird er vielleicht gl�cklich. Wie du! 517 00:58:29,900 --> 00:58:32,700 Das war echt schei�e von dir. 518 00:58:33,100 --> 00:58:38,100 Eine Schei�e mehr in unserem Leben. Daraufkommt's auch nicht an, oder? 519 00:58:39,200 --> 00:58:44,100 (Radio) Dortmund. Die alte Ziegelei soll am n�chsten Montag gesprengt werden. 520 00:58:44,400 --> 00:58:49,300 1 4 Jahre lang stand das alte Werk der Firma Olbracht GmbH & Co. KG still. 521 00:58:49,700 --> 00:58:53,600 Nun ist f�r das Grundst�ck eine Neubausiedlung in Planung. 522 00:59:30,900 --> 00:59:34,800 Hey, Rennfahrer! Na, wie geht's? - Hm. Und euch? 523 00:59:35,100 --> 00:59:39,000 Geht so. Irgendwer erz�hlt Schei�e �ber uns. - Echt? 524 00:59:39,300 --> 00:59:43,300 Ja! Du, Kr�ppel! Erz�hlst, dass du uns beim Klauen gesehen hast. 525 00:59:43,400 --> 00:59:47,400 Ja, dass du uns beim Klauen gesehen hast. W�rde ich lieber lassen. 526 00:59:47,600 --> 00:59:50,100 H�r auf!. - Verstanden? 527 00:59:50,200 --> 00:59:53,500 Wir waren's n�mlich nicht. - Spinnst du? 528 00:59:53,900 --> 00:59:58,100 Pass auf, wo du hinguckst, verstanden? - Ob du verstanden hast? 529 01:00:06,900 --> 01:00:09,900 Hey, Dickerchen, ist alles klar? 530 01:00:10,000 --> 01:00:13,600 Du hast die Melone abbekommen, was? - Melone. 531 01:00:14,000 --> 01:00:16,900 'tschuldigung. Hallo. D�rfte ich mal? 532 01:00:20,700 --> 01:00:22,700 Mein Helm! Stopp! 533 01:00:25,500 --> 01:00:27,300 Weg da! 534 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 Weg! 535 01:00:31,200 --> 01:00:32,900 Weg da! 536 01:00:39,000 --> 01:00:40,900 (Spannende Musik) 537 01:00:54,300 --> 01:00:55,800 Weg! 538 01:00:59,200 --> 01:01:01,200 Hi, guys. 539 01:01:09,600 --> 01:01:11,300 Achtung! 540 01:01:24,400 --> 01:01:25,900 Ah! 541 01:01:38,400 --> 01:01:40,400 (Musik) 542 01:01:58,800 --> 01:02:00,300 Kai! 543 01:02:04,200 --> 01:02:07,000 Junge, was machst du denn? 544 01:02:08,000 --> 01:02:10,600 Schei�e. Bist du ok? 545 01:02:11,400 --> 01:02:15,900 Ich sp�r meine Beine nicht mehr. - Der hat ihn doch angefahren! 546 01:02:18,400 --> 01:02:23,300 Vielleicht waren sie's doch. - Es reicht. Wir zeigen die Schweine an. 547 01:02:24,600 --> 01:02:28,600 (Maria) Und Frank? (Olli) Dem sagen wir's hinterher. 548 01:02:28,800 --> 01:02:33,500 Wir wollten Dennis doch nicht anzeigen! - So g... ganz ohne B... Beweise. 549 01:02:33,700 --> 01:02:37,800 Wir sagen ja nur, wo das Lager ist. - Und die Belohnung? 550 01:02:38,000 --> 01:02:43,700 Kriegen wir. Die Polizei findet sicher DNA oder Mikrofasern von den Klamotten. 551 01:02:44,000 --> 01:02:47,800 Dann wird sich schon zeigen, wer die T�ter sind. 552 01:02:47,900 --> 01:02:50,500 V... voll CSl-m��ig. 553 01:02:51,700 --> 01:02:57,000 Dein Anh�nger, damit die Bullen wissen, dass du zu uns geh�rst, Hannes. 554 01:03:06,700 --> 01:03:10,600 Wir wollen eine Anzeige aufgeben. - Wegen Diebstahl. 555 01:03:10,800 --> 01:03:13,700 Hinsetzen, warten, Klappe halten. 556 01:03:17,500 --> 01:03:20,300 (Polizist) Ja, ja, ja. 557 01:03:21,100 --> 01:03:23,600 Unsere Feuerwehr. 558 01:03:25,400 --> 01:03:28,000 Ich mach mal Mittag. 559 01:03:32,600 --> 01:03:34,100 So! 560 01:03:34,400 --> 01:03:37,300 Wo ist euer Lehrer? - Wieso? 561 01:03:37,500 --> 01:03:42,500 Weil wir Wichtigeres zu tun haben, als Pausenbrotdiebst�hle aufzukl�ren. 562 01:03:42,600 --> 01:03:46,600 Wir haben Ferien und sind einem richtigen Fall auf der Spur. 563 01:03:46,800 --> 01:03:50,800 Ihr seid wohl die 7 Fragezeichen, was? - Wir sind die Krokodile! 564 01:03:50,900 --> 01:03:55,900 Wir haben Hinweise zur Ergreifung der Einbrecherbande! - Das ist sch�n! 565 01:03:56,200 --> 01:04:00,000 Allerdings haben wir sie schon ergriffen. Hier. Es waren... 566 01:04:02,300 --> 01:04:04,800 Die Albaner. - Was? 567 01:04:05,400 --> 01:04:08,200 Die Albaner waren's nicht! 568 01:04:09,800 --> 01:04:12,700 Ich bin kein Albaner. 569 01:04:13,000 --> 01:04:17,900 Wir fanden einen Teil der Beute bei ihnen. - Stimmen die Fingerabdr�cke �berein? 570 01:04:18,100 --> 01:04:23,100 Es gibt Zeugen, du Klugschei�er! Und damit ist der Fall f�r mich erledigt. 571 01:04:23,200 --> 01:04:28,000 Ich mach jetzt Pause und ihr Bande: Raus! - Was mit der Belohnung? 572 01:04:28,700 --> 01:04:33,200 Belohnung? Die kriegen nat�rlich die drei Motorradfahrer! 573 01:04:33,400 --> 01:04:37,700 Die haben uns den Tipp gegeben. Und sonst niemand. 574 01:04:41,200 --> 01:04:46,100 Die Albaner waren's doch nicht! - Mann kann ihnen eh nichts beweisen. 575 01:04:46,300 --> 01:04:51,300 Quatsch. Die sprechen nicht mal Deutsch. Die k�nnen sich nicht verteidigen. 576 01:04:51,500 --> 01:04:56,400 Die werden einfach abgeschoben. - Wir beweisen, dass sie es nicht waren. 577 01:04:56,700 --> 01:05:00,800 Wir m�ssen die echten Einbrecher stellen. - Und wie, Zorro junior? 578 01:05:01,000 --> 01:05:06,300 Wir ertappen sie beim R�umen des Lagers. - Wir wissen nicht, wann sie dort sind. 579 01:05:06,600 --> 01:05:12,000 Doch. Die Ziegelei wird abgerissen. - Nee! Nicht schon wieder 'ne neue H�tte. 580 01:05:12,300 --> 01:05:16,100 Morgen fr�h. Sie haben also nur noch eine Nacht. 581 01:05:17,500 --> 01:05:21,800 Mutter, bitte. Schrei doch nicht so, ich h�re dich! 582 01:05:21,900 --> 01:05:25,900 (Oma) Hat er jetzt Anschluss gefunden? - Nein, nat�rlich nicht! 583 01:05:26,300 --> 01:05:29,000 Was ist nun? - Was wei� ich? 584 01:05:29,200 --> 01:05:33,700 Sicher sitzt er den ganzen Tag irgendwo und behauptet... - Guten Tag. 585 01:05:34,000 --> 01:05:36,900 Peace. - Schuhe hab ich ausgezogen. 586 01:05:39,600 --> 01:05:41,400 (Oma) Hallo! 587 01:05:42,000 --> 01:05:47,300 Die kommen durch die alte Werkszufahrt. Das kann man von hier oben gut sehen. 588 01:05:47,400 --> 01:05:51,700 Ich �berwache sie mit dem Teleskop. - Bin dabei. 589 01:05:52,200 --> 01:05:57,100 Sie kommen zum Hintereingang rein und fahren zum Lager. Hier. 590 01:05:57,300 --> 01:06:02,200 Als Beweis brauchen wir 'n Foto, wie sie das Lager r�umen. - Mach ich. 591 01:06:02,700 --> 01:06:06,600 Von da aus hat man 'ne gute Sicht. - lch hele dir. 592 01:06:09,800 --> 01:06:12,900 Na? Spielt ihr Lego? Sch�n. 593 01:06:13,100 --> 01:06:18,300 Das ist 'n Einsatzplan zur bildbasierten Aufkl�rung eines Verbrechens. - Ah. 594 01:06:18,400 --> 01:06:23,400 Dann bin ich wohl besser mal ganz leise, falls wir abgeh�rt werden, nicht? 595 01:06:26,200 --> 01:06:29,000 T�r zu? - Ja. Gern, Schatz. 596 01:06:31,800 --> 01:06:35,700 Einer wird beim Sprinter aufpassen. - Bestimmt Achmed. 597 01:06:36,000 --> 01:06:40,300 Den Sprinter m�ssen wir lahmlegen, dass er nicht abhaut. - Und wie? 598 01:06:40,600 --> 01:06:43,400 Schl�ssel rausnehmen? 599 01:06:43,900 --> 01:06:46,900 Das machen Peter und ich. - l... ich? 600 01:06:47,100 --> 01:06:51,000 Vorher m�ssen wir Achmed weglocken. Sonst erwischt der euch. 601 01:06:51,300 --> 01:06:56,200 Das mach ich. Ich wei� auch schon, wie. - Gut. Jorgo: Telekommunikation. 602 01:06:56,500 --> 01:07:00,400 Du und Kai, ihr �berwacht die Aktion. Wenn das Foto gemacht, 603 01:07:00,600 --> 01:07:04,600 das Fahrzeug ausgeschaltet und die Bande eingesperrt ist, 604 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 rufst du die Bullen. Noch Fragen? 605 01:07:13,500 --> 01:07:15,500 (Musik) 606 01:07:32,400 --> 01:07:35,900 Geht ihr schon? - Ja, aber wir kommen wieder. 607 01:07:36,300 --> 01:07:41,200 Wenn unsere H�tte morgen explodiert, brauchen wir 'n neues Quartier. Tsch�. 608 01:07:54,600 --> 01:07:56,600 (Spannende Musik) 609 01:08:12,100 --> 01:08:14,000 (Wecker) 610 01:08:29,300 --> 01:08:31,300 (Wecker) A... a... au! 611 01:08:37,500 --> 01:08:39,000 Hey! 612 01:08:41,400 --> 01:08:43,300 Mann, Olli. 613 01:08:44,500 --> 01:08:46,100 Schwester... 614 01:08:51,200 --> 01:08:53,500 Viel Gl�ck morgen. 615 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 (Spannende Musik) 616 01:09:16,000 --> 01:09:17,600 Hi. - Pst! 617 01:09:19,400 --> 01:09:20,900 Hi. 618 01:09:28,800 --> 01:09:30,700 (Spannende Musik) 619 01:09:49,100 --> 01:09:51,000 (Spannende Musik) 620 01:09:55,900 --> 01:09:57,500 Elvis. 621 01:10:00,100 --> 01:10:01,700 Hallo! 622 01:10:04,100 --> 01:10:06,100 Mach auf!. 623 01:10:08,700 --> 01:10:10,700 Hallo. Hey. 624 01:10:12,600 --> 01:10:15,600 Parole? - Mach endlich auf, du Spacko! 625 01:10:15,900 --> 01:10:18,800 Sorry, das ist nicht die Parole. 626 01:10:20,200 --> 01:10:23,400 Parole: "R... rettet die A... Albaner." 627 01:10:34,300 --> 01:10:38,500 Maria: Kanal 1. Olli: Kanal 2. Hannes: Kroko-Cam. 628 01:10:39,900 --> 01:10:44,900 Wenn ihr "Page All" dr�ckt, funkt ihr auf alle Kan�le. Also Vorsicht. 629 01:10:45,200 --> 01:10:50,200 Kai und Hannes: Stellung beziehen. Jetzt machen wir die Pisser ertig. 630 01:10:52,700 --> 01:10:56,600 Was meinst du, wie tief ist das? - Tief genug. 631 01:10:57,300 --> 01:11:02,300 Sieht gar nicht so morsch aus. - Damit kenne ich mich aus, glaub mir. 632 01:11:15,100 --> 01:11:19,000 Tut mir leid, dass ich gestern so gemein zu dir war. 633 01:11:19,200 --> 01:11:23,700 Muss es nicht. Ich war eige, dass ich nicht zu dir gehalten hab. 634 01:11:24,100 --> 01:11:26,000 Schon vergessen. 635 01:11:28,600 --> 01:11:32,600 Wie ist das eigentlich passiert? Das mit deinen Beinen. 636 01:11:32,800 --> 01:11:36,800 Ich war mit Papa einkauen. Wir haben Schei�e gebaut. 637 01:11:37,000 --> 01:11:41,100 Er hat mich im Einkaufswagen rumgeschoben. Total kindisch. Na ja. 638 01:11:41,200 --> 01:11:46,500 Er stolpert, will sich am Wagen esthalten und gibt dem noch mal so richtig Schwung. 639 01:11:46,700 --> 01:11:50,800 Und ich mit dem Wagen voll gegen das Gel�nder. Der Wagen stoppt, 640 01:11:50,900 --> 01:11:55,700 ich flieg weiter und lande einen Stock tieer in den Gartenger�ten. 641 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 Autsch. - Ja. 642 01:11:58,200 --> 01:12:02,000 Komplette Querschnittl�hmung. Immerhin nur BWK 1 1. 643 01:12:02,400 --> 01:12:05,300 Sonst k�nnt ich nicht mal mehr pissen. 644 01:12:06,700 --> 01:12:09,700 Ist bestimmt schei�e f�r deinen Vater. 645 01:12:09,900 --> 01:12:13,600 Ist halt dumm gelauen. War ja keine Absicht. 646 01:12:13,900 --> 01:12:17,800 Meiner ist kurz nach meiner Geburt abgehauen. 647 01:12:18,000 --> 01:12:20,800 Kein Wunder. Bei so 'nem Sohn. 648 01:12:22,300 --> 01:12:27,300 Meine Eltern waren noch voll jung, als ich kam. Das war dem zu viel. 649 01:12:27,900 --> 01:12:32,400 Glaubst du deswegen, man kann sich nur auf sich selbst verlassen? 650 01:12:32,600 --> 01:12:34,600 Kann sein. 651 01:12:36,300 --> 01:12:40,200 Gibt's eine Chance, dass du irgendwann wieder lauen kannst? 652 01:12:40,400 --> 01:12:42,000 Nein. 653 01:12:42,700 --> 01:12:48,000 Egal. Basketball spiel ich im Sitzen, und Astronaut kann ich auch werden. 654 01:12:48,200 --> 01:12:52,200 In der Schwerelosigkeit schlie�lich kann keiner lauen. 655 01:12:53,800 --> 01:12:58,300 Wenn du 'n Co-Piloten f�rs Space Shuttle brauchst, ruf einfach an. 656 01:12:58,400 --> 01:13:00,300 Mach ich. 657 01:13:01,300 --> 01:13:06,200 (Olli �ber Funk) Hey, ihr Spackos! Habt ihr Tomaten auf den Augen? 658 01:13:08,100 --> 01:13:09,700 Schei�e. 659 01:13:12,600 --> 01:13:15,400 Kroko 1 in Position 1. 660 01:13:24,000 --> 01:13:26,800 Aktivit�t am Hintereingang. 661 01:13:29,600 --> 01:13:32,400 Kroko-Auge auf Position. 662 01:13:33,400 --> 01:13:36,200 Ist die Batterie voll? 663 01:13:40,100 --> 01:13:43,000 Dann schalt ich mal den Blitz aus. 664 01:14:08,400 --> 01:14:11,000 Macht mal hin! 665 01:14:15,600 --> 01:14:17,500 (Spannende Musik) 666 01:14:30,600 --> 01:14:34,600 Phase 1 in 3... 2... 1. 667 01:14:38,800 --> 01:14:40,700 (Musik) 668 01:14:52,400 --> 01:14:55,200 (Scheppern) Was war das? 669 01:14:55,800 --> 01:14:58,800 Achmed, was war das? - Keine Ahnung. 670 01:14:59,200 --> 01:15:02,200 Dann guck, du Vogel! - Ja, genau, du Vogel! 671 01:15:02,400 --> 01:15:04,300 Ja, ihr Blondies. 672 01:15:06,900 --> 01:15:09,300 Es wird hei�. - Gib Gas. 673 01:15:32,900 --> 01:15:35,700 Team Sprinter unterwegs. 674 01:15:46,300 --> 01:15:48,300 (Knall) 675 01:15:55,200 --> 01:15:57,200 (Musik) 676 01:16:09,200 --> 01:16:12,200 (Dennis) Unten anpacken und hoch. 677 01:16:13,000 --> 01:16:16,500 Hey, Achmed! (Kevin) Hilf mal mit tragen! 678 01:16:25,400 --> 01:16:29,400 Ich brauch ihre Gesichter n�her. - lch komm mit. 679 01:16:29,600 --> 01:16:33,100 Nein. Das ist zu gef�hrlich, Baby. "Baby"? 680 01:16:34,100 --> 01:16:35,700 "Baby"... 681 01:16:36,700 --> 01:16:40,400 Kroko-Auge geht n�her ran. - An was genau? 682 01:16:40,600 --> 01:16:43,200 An die Einbrecher! 683 01:16:46,400 --> 01:16:49,300 Kevin, mach schneller da. 684 01:17:04,800 --> 01:17:06,300 Komm! 685 01:17:12,600 --> 01:17:14,200 Komm. 686 01:17:22,800 --> 01:17:25,500 O... Olli. Sch... Schl�ssel. 687 01:17:27,300 --> 01:17:28,900 Schei�e. 688 01:17:29,800 --> 01:17:32,600 Licht aus. Da kommt jemand. 689 01:17:44,700 --> 01:17:48,700 Alter! Was macht du hier? - lch hab ihm 'ne SMS geschrieben. 690 01:17:49,000 --> 01:17:52,600 Und was macht ihr hier? - Hier. Schau mal. 691 01:17:56,900 --> 01:18:01,000 Das ist doch... Das kann ja nicht sein. Das ist ja Dennis. 692 01:18:05,300 --> 01:18:10,700 Papa hat ihm so oft gesagt, er soll den Wagen nicht nehmen. Das gibt �rger. 693 01:18:11,200 --> 01:18:13,700 Tut mir leid, echt. 694 01:18:15,400 --> 01:18:19,300 Fr�her war er irgendwie mehr f�r mich da und so was alles. 695 01:18:21,700 --> 01:18:26,700 Wenn er im Knast ist, hast du ja noch uns. Wir sind auch deine Br�der. 696 01:18:32,500 --> 01:18:37,700 I... Ich hab ne ldee. Gesehen bei "Zwei stahlharte P...P... Profis". 697 01:18:39,000 --> 01:18:40,500 Was? 698 01:18:46,400 --> 01:18:48,000 Schei�e. 699 01:18:49,200 --> 01:18:51,800 Was machst du? 700 01:19:03,400 --> 01:19:06,500 Hey, alles ok? - Sch... Schei�e, Mann! 701 01:19:07,000 --> 01:19:08,600 D... Diesel. 702 01:19:39,300 --> 01:19:44,300 Jetzt hab ich euch kleinen Krokos. Ihr habt Onkel Achmed sauer gemacht. 703 01:19:44,400 --> 01:19:48,400 Wenn ich euch finde, bei� ich euch alle in den Arsch. 704 01:19:48,600 --> 01:19:51,200 Ich komm jetzt! Ah! 705 01:19:51,400 --> 01:19:55,500 Hey, Jungs. Helft mir hier raus! Schnell, helft mir hier raus. 706 01:19:55,600 --> 01:19:58,200 Was geht 'n jetzt? 707 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 Hey! Da ist er. Hast du ihn? - Ja. 708 01:20:05,400 --> 01:20:08,300 Na warte, du Pisser. Ich krieg dich! 709 01:20:12,000 --> 01:20:15,900 Die verfolgen Hannes. - Schei�e. Jorgo, ruf die Polizei. 710 01:20:29,800 --> 01:20:33,100 Jorgo! - Ja! Schei�e, bin abgest�rzt. 711 01:20:33,600 --> 01:20:38,000 Mach! Schnell! - Beruhigt euch. Das passiert schon mal! 712 01:21:08,400 --> 01:21:12,400 Verdammte Schei�e. Was machst du hier? - Was macht ihr hier? 713 01:21:12,600 --> 01:21:17,200 Fresse! Gib mir die Kamera. - Kamera? Du sollst mir die Kamera geben! 714 01:21:17,400 --> 01:21:20,900 Ja, genau! Die Kamera! - Gib sie lieber mir! 715 01:21:21,500 --> 01:21:25,500 Sich an Kleineren zu vergreien, ist echt das Allerletzte. 716 01:21:25,800 --> 01:21:29,800 Der Kr�ppel schon wieder? - Hannes, ruf die Polizei. 717 01:21:32,600 --> 01:21:35,500 Schluss mit lustig. - Stehen bleiben. 718 01:21:40,800 --> 01:21:44,800 Der Pimmel und der Kr�ppel wollen mir Beehle erteilen? 719 01:21:45,200 --> 01:21:48,100 Sag noch einmal Kr�ppel zu mir. 720 01:21:50,600 --> 01:21:53,500 Du traust dich eh nicht, Kr�ppel. 721 01:21:58,100 --> 01:22:00,500 (Beide) Verdammte Schei�e! 722 01:22:00,900 --> 01:22:05,600 Der Kr�ppel hat mir ins Bein geschossen! - Sag nicht noch mal Kr�ppel! 723 01:22:05,800 --> 01:22:11,000 Hallo? Hier ist Hannes Burgsm�ller. Das ist ein Notfall. Kommen Sie schnell! 724 01:22:11,200 --> 01:22:14,100 "Hallo? Hallo, wo bist du?" 725 01:22:16,700 --> 01:22:20,400 Ich mach dich so ertig. - Lass ihn in Ruhe. 726 01:22:22,200 --> 01:22:25,100 Ich hab dich gewarnt, Kr�ppel. 727 01:22:26,000 --> 01:22:29,900 Raffst du's nicht? Du sollst ihn nicht so nennen! 728 01:22:30,200 --> 01:22:33,200 Krokodile, schnappt ihn euch! - Ja! 729 01:22:41,700 --> 01:22:44,200 Ja! - Lasst mich durch. 730 01:22:46,600 --> 01:22:50,200 Ok. Ok! Ihr habt gewonnen. Ihr habt gewonnen! 731 01:22:50,400 --> 01:22:54,400 Was wollt ihr? Wollt ihr 'n DVD-Player? 'ne Spielkonsole? 732 01:22:54,600 --> 01:22:57,500 Ja? - Du l�sst uns ab heute in Ruhe. 733 01:22:57,800 --> 01:23:01,800 Komm nie wieder zu unserer H�tte! - Du entlastest die Albaner! 734 01:23:01,900 --> 01:23:05,900 Du gibst Mama ihre Sachen wieder! - Dennis! Die Bullen! 735 01:23:06,100 --> 01:23:09,100 (Sirenen) Das kann nicht sein! 736 01:23:09,300 --> 01:23:12,300 Die k�nnen nie so schnell hier sein. 737 01:23:12,500 --> 01:23:16,000 Untersch�tz nie einen Griechen und sein Handy. 738 01:23:17,300 --> 01:23:18,900 Fahr! 739 01:23:33,400 --> 01:23:35,300 (Motor stirbt ab) 740 01:23:38,100 --> 01:23:43,500 Tja. S... Sprit alle. Dumm gelauen. - Gut gemacht. 741 01:23:48,600 --> 01:23:51,500 (Polizist) So, Schicht im Schacht! 742 01:23:52,700 --> 01:23:56,700 Durchsuchen, estnehmen. Ist nicht, ab zur Wache, komm. 743 01:24:02,800 --> 01:24:05,700 Da ist ja noch einer! Einpacken! 744 01:24:15,200 --> 01:24:20,100 �brigens: Das mit "man kann sich nur auf sich selbst verlassen"... 745 01:24:21,200 --> 01:24:22,700 Ja? 746 01:24:24,200 --> 01:24:27,100 Das ist Riesenquatsch. 747 01:24:29,900 --> 01:24:31,800 (Musik) 748 01:25:03,100 --> 01:25:07,000 (Durchsage) Achtung! Noch 2 Minuten bis zur Sprengung! 749 01:25:16,500 --> 01:25:20,500 Ein dummer Spruch �ber das Kleid, und ich hau dir eine rein. 750 01:25:25,000 --> 01:25:26,900 F�r mich? 751 01:25:28,400 --> 01:25:30,300 'n Handbike! 752 01:25:30,600 --> 01:25:34,600 Die Ware ist wieder da. Mama braucht die Kohle nicht mehr. 753 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 Elvis kann dich ja nicht jeden Tag in die Schule ziehen. 754 01:25:40,600 --> 01:25:46,100 Und damit jeder wei�, mit wem er es zu tun hat und nicht "Spasti" sagt... 755 01:25:46,300 --> 01:25:51,400 Nicht aufm Dach und trotzdem am Ziel. (Alle) Jetzt ist er ein Krokodil! 756 01:26:05,000 --> 01:26:07,900 Und? - Tja, das war's dann wohl. 757 01:26:12,000 --> 01:26:16,700 Mit dem beschissenen Job. Ich hab bestanden. - Du bist so cool! 758 01:26:17,000 --> 01:26:21,500 Nein, du. Du bist der coolste Sohn, den man sich w�nschen kann. 759 01:26:23,600 --> 01:26:26,500 Ohne dich w�r ich aufgeschmissen. 760 01:26:28,900 --> 01:26:32,900 Ich bin so stolz auf dich, mein Gro�er. - Ach, Mama. 761 01:26:41,400 --> 01:26:43,200 Heul doch. 762 01:26:44,000 --> 01:26:50,000 Die Welt bietet mehr als nur Handys und Actionfilme. Das lernst du noch. 763 01:26:51,000 --> 01:26:55,900 (Durchsage) Achtung, wir sind so weit! Die Sprengung erfolgt in 1 0... 764 01:26:56,200 --> 01:26:57,900 9... 8... 765 01:26:58,400 --> 01:26:59,900 7... 6... 766 01:27:00,400 --> 01:27:01,800 5... 4... 767 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 3... 2... 768 01:27:04,000 --> 01:27:05,500 1. 64034

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.