Original subtitles

17 Ekim 1931

D�nyan�n en k�t� ��hretli gangsteri gelir vergisi ka�ak��l���ndan h�k�m giyer.

Hapisteyken, n�rosifiliz sebebiyle sa�l��� zihinsel ve fiziksel olarak ��ker.

On y�l sonra, art�k tehdit olarak kabul edilmedi�inde...

...Florida'da h�k�met g�zetiminde s�rg�nde ya�amak �zere serbest b�rak�l�r.

Bu, hayat�n�n son y�l�d�r.

Keyifli Seyirler

�eviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt

�yi misin Fonse?

Gino, yakala �unu!

��te, tuttum seni. �yisin, iyisin. Hadi. Gidelim, tuttum seni.

Hadi!

- Peki ne i�in ��krediyorsun Vince? - Arka di�lerim.

Ne kadar ak�ll�.

Peki Ralphie?

Freddy bug�n nihayet eve d�nd��� i�in ��krediyorum.

Salut!

- Peki sen Berta? - Bilmiyorum.

Bilmiyor musun?

�ikredece�in bir �eyler illaki olmal�.

- Bir �eyler d���nmen gerek. - Niye?

- ��kran G�n�'nde bunu yapar�z. - ��kredilecek ne var?

Ne yani, her �eyi mi kastediyorsun?

Pek�l�! K�sa bir insan oldu�un i�in anlat��� da k�sa alacaks�n.

Her �ey ninen ve...

...b�y�k deden Gabriel Amerika'ya ilk geldiklerinde ba�lad�.

Uzun y�llar boyunca yeni bir ev bulmak i�in civarda oradan oraya dola��p durmu�lar.

O zamanlar nine babam�n s�rt�na binermi�.

O zamanlar i�te b�yle dola��rlarm��.

T�m bu aray�� ve ara�t�rmadan sonra nihayet bulmu�lar.

Brooklyn, Park Slope'da siktiriboktan ufac�k bir sokakta k�r�k pencereli, pis mi pis...

...ayakkab� kutusu misali s�k�� t�k��, tek yatakl�, �� s��anl� yeni bir ev.

Park Slope'a gittin mi hi�? �yle d���nm��t�m.

O k�r�k pencerenin yan�na oturup, di�er t�m ailelerin...

...ev yap�m� turtalar�n, k�zarm�� hindilerin, �st� k�z�lc�k kapl� dolmalar�n...

...da� gibi patates p�relerinin, envait�rl� sosun, t�m o s�sl� p�sl� �eylerin oldu�u...

...ifrata ka�an ziyafetler vermelerini...

...�� s��anla birlike pencereden �ylece izlerdik.

Biz hari� t�m aileler.

- Niye? - Meteliksizdik de ondan.

Hi�bir �eyimiz yoktu.

O y�zden, her y�l bu zamanlarda aile olarak bir araya gelip...

...bunu Brooklyn'in surat�na vuruyoruz.

Evet, i�te ��kretmek budur.

- Seni seviyorum. - Ne?

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

- �yi misin? - Evet.

Fonse! Sana telefon var.

Alo!

Alo?!

Selam.

Selam. Neredesin?

- Cleveland. - Cleveland m�?

Yaln�zca ��kran G�n�n kutlu olsun demek istedim.

Baba.

Ne yap�yorsun be?

Evet, t�m aile burada.

Bir ihtiyac�n m� var?

Biliyorsun Fonse. �htiyac�n olan �ey iyi bir tamirci.

- G�zelce ya��n� de�i�tirt. - Mesele sikti�imin ya�� de�il.

Yeni bir motor laz�m.

�u 341A'y� hat�rl�yor musun? Hat�rlad�n�z m�?

Hay�r.

- Evet, Cadillac. - Hangi Cadillac?

- �u Wabash'te devirdi�in Cadillac. - Hammond't� o.

- Modern oland�. - Evet, tabii modern oland� ama Hammond't�.

Koyu ye�il miydi hat�rlayam�yorum. Koyu ye�il mi yoksa en koyu ye�il miydi?

- �yi misin? - Evet... Koyu ye�ildi.

Fonse, �ocuklar�n hepsi haftaya geri d�necekler...

...d���n�yordum da, belki burada seninle ve Mae'yle kal�r�m.

Ben de.

Baba?

�n�m�zdeki y�l boyunca evde kalmak istiyorsan baz� �eylerden vazge�mek zorunda kalacaks�n.

Yani, burada kal�p halletmene yard�m ederiz diye d���nd�k.

�u senin t�m heykel ve resim kolleksiyonundan...

...en az iki y�z�n� paketleyebiliriz, ne dersin?

Yani, bak, kolay olmad���n� biliyorum...

...ama b�t�n bu e�yalar� yak�nda elden ��kar�p nakde �evirmezsen Fonse...

...tamamen mahvolacaks�n.

Ger�ek bu. Yaln�zca senin i�in endi�eleniyoruz Fonse, hepsi bu.

Hay sikeyim!

�yi misin?

- Ralphie amca havlu getirebilir misin? - Evet, tabii ki.

- Nereden geldi bu? - Mesaneden baba.

Sana temiz pantolon getireyim.

K�m�ldama.

��te bundan bahsediyordum.

Annene s�yleme.

S�cak tah�l�n�z� Quaker Yulaf Ezmesi ile haz�rlay�n.

��nk� Quaker Yulaf Ezmesi gelece�in y�ld�zlar�n�n b�y�mesine yard�mc� olur.

�imdi de, han�mlar ve beyler, Cobb Sinemas�...

..."Sevgililer G�n� Katliam�" �zel g�sterimimizle devam ediyoruz.

Chicago Nehri'nin k�y�s�ndaki r�ht�m�n hemen d���nda...

...az�l� gangster ve Chicago yeralt� d�nyas�n�n kral�...

...Al "Yaral� Y�z" Capone taraf�ndan i�letilen bir karaborsa deposunda...

...Capone'un �st d�zey vekilleri gizli planlar�n� tart��mak i�in toplan�rlar.

Pek�l� beyler, g�r�n��e g�re...

...dostumuz Andy'ye h�rmeten, be� para etmez tebdili k�yafet aynas�zlar da te�rif ettiler.

Bu esnada Al Capone...

...elinde purosu, huzurlu G�ney Florida cennetindeki havuz kenar�nda dinlenmektedir.

- Evet! - Selam patron.

Bu per�embe sabah�na her �ey haz�r. G�zel mi g�zel bir sevg...

Ne yap�yorsun? Yeter beyler, yeter!

~ CAPONE ~

Bay Fonzo.

Heykelleri evin yan�na koymam� ister misiniz?

- Sen de kimsin ulan? - Rodrigo.

Heykelleri evden g�t�rmemi ister misiniz?

Sat�l�k ya bunlar. Bay Fonzo?!

Atlas Han�m'�ma elini s�rersen...

...o sikik kafan� keserim. Anl�yor musun beni?

Tamam.

Sorun yok.

Sa� ol.

Fonse! Tuttum seni dostum.

Y�lanlar! G�rd�m sizi!

G�rd�m ulan sizi!

Fonse! Yeter!

Hasta olacaks�n! Gino, i�eri getir �unu!

Hadi, hadi.

- Ya�mur ya��yor. - Evet, ya��yor.

- Bunlar� kesebilir misin? - Hemen kesece�im.

Kilitli de�il.

Han�mefendi, heykelleri garajdan ��karmay� bitirdim...

Nas�l desem?

...evin yan�nda ama evin yan�nda de�il.

- Sa� ol Rodrigo. - Bir �ey de�il. �yi geceler.

Ne yap�yor?

- ��ini. - Hangi i�ini?

D��ar�daki i�ini.

- Ne demek istiyorsun? - Ta��ma i�ini.

Atlas Han�m'�ma elini s�rerse, demedi deme...

Meryem ve Yusuf ad�na, o be� para etmez k�r�k d�k�k heykel neden daha �nemli?

Bankay� kendin aramak ister misin?

�yi misin?

Evet.

Cleveland'dan �demeli araman�z var.

Cleveland?!

Tabii, olur.

Alo?!

Kimsiniz?

Alo?!

Fonse?!

G�zel Tanr�m!

Tanr�m!

Hadi, ��k yataktan.

Ohio'da saat ka�? Ne oldu?

- Yata�a pislemi�sin, olan bu. Doktoru ar�yorum. - Olamaz.

Doktorun geldi�ini s�yle.

��, iki, bir. ��te!

- Bunlar�n ne oldu�unu biliyor muyuz? - Alt bezi.

Burada daha bir s�r� var. G�n boyunca kuvveti nas�ld�?

- Uyan�kt�. - �ey nas�ld� peki?

Yani h�l� k�bus g�r�yoruz �yle mi?

- Fonse bir dakikal���na dikkatini bana verebilir misin? - Fonse.

Kim oldu�umu biliyor musun?

J. Edgar Hoover. Bu sikti�imin herifini kim �a��rd�?

- Ben �a��rd�m. - Doktorunum ben senin.

Adamlar �al���yorlar. Otur hadi.

Adamlara ba��rmay� kes. Hadi.

��lerin parasal a��dan s�k��t���n�n fark�nday�m...

...ama t�m bu �ahsi eserler yok olup gidiyor.

Fonse i�in en iyi �ey...

...a�ina oldu�u �eylerin idare edebilece�iniz kadar�n� elde tutmaya �al��mak olmal�.

- Onun i�in isteyece�imiz en son �ey... - Bir fel� daha ge�irmesi.

Art�k o kadar �ok �ks�rm�yor. �yi ge�irdi�i g�nler de var...

Otur! Tatl�m otur hadi!

Bir �ey s�ylemek istiyorum ve bil ki, bunu b�y�k bir sayg�yla ifade ediyorum.

Ailenin kalmas�na izin vermeyi d���nmelisin.

Kafas�n�n daha da kar���p kendine ya da bir ba�kas�na zarar verme ihtimaline kar��...

...etrafta birka� adam olsa iyi olur.

Biraz huzur ve s�k�n i�in yirmi sekiz y�l beklemem gerekti.

Beni korkutmuyor.

- Her zaman arayabilirsin. - Bezleri ald�k.

- Seni g�rmek hep �ok ho� Mae. - Te�ekk�r ederim Doktor Karlock.

Ben te�ekk�r ederim. Kendim giderim.

Bekle.

Bekle.

Bekle. Bekle

Bekle. Bekle.

Alo!

Mae. Selam. Nas�ls�n?

Hay�r, yok, yok yaln�zca... Bir dakika bekle.

Dostum nas�l?

Yapma be. Tabii, tabii. Evet, pazartesi orada olabilirim.

Tabii, hi� sorun de�il. �kinizi de g�rmek harika olacak.

Yak�nda g�r���r�z.

Florida'ya gidiyorum.

Florida m�? Niye beni hi� Florida'ya g�t�rm�yorsun?

- Tiff i�im var. - Alabal�k sezonu mu?

Daha �ok batakl���n birinde gangster arkada�lar�nla ko�u�turuyor gibisin.

Hadi ama bebek y�zl�m.

Al'�n bana ihtiyac� oldu�unu biliyorsun. Ba�ka kimseye g�venmez.

Chicolini aptal gibi g�r�nebilir...

...aptal gibi de konu�abilir ama bunun seni kand�rmas�na izin verme.

Ger�ekten aptal�n teki.

Ona Leavenworth'ta on y�l veya daha da iyisi on bir y�l verelim derim.

Ne yapay�m s�yle. Woolworth'ta k�sa bir mola m� versem?

Tanr�m... �lmekte olan bir at gibi konu�uyorsun.

Bi' siktir git.

Buras� epey g�zelmi�.

D�zenleme acayip.

- Ne yap�yorsun? - Seni ziyaret etmeye geldim.

- Seni g�rmek �ok g�zel. - Evet, seni de.

- Evet. - Zay�flam��s�n biraz.

Anas�na yand���m�n paral� emeklili�i b�yle bir �ey i�te de�il mi?

Tepende masmavi g�ky�z�n, bir �i�e dolusu i�kin var. Hi� fena de�il Fonce.

�uraya bak.

- Neye bak�yorum? - �uraya.

Timsahlara m�?

Bizi izliyorlar.

Kimden bahsediyorsun yahu? Timsahlardan m�?

Makineli t�fe�in h�l� duruyor mu? Gebert gitsin hepsini.

Bal�k tutmaya gidelim hadi.

�una bir baksana.

Kendine bir bak. �u kudretli adama bak.

- O herifi hat�rl�yor musun? - Hay�r.

Ne bi�im g�nlerdi be.

- Ne oluyor? - Devam et. Devam et.

Tamam, tamam.

Benimle konu�mak istedi�in bir �ey mi var?

Bu teknede yaln�zca biz var�z.

On milyon papel saklad�m.

Sen ne yapt�n? Ne yapt�n?

On milyon papel saklad�m.

- On milyon... On milyon dolar m� saklad�n? - Evet.

- Nereye? - Hi� biliyorum.

- Elimde kalan tek �ey bu. - Ba�ka bilen var m�?

Hat�rlayacaks�n elbet.

Senin gibi adamlar on milyon dolar� yanl�� yere koyamaz. Hat�rlars�n...

- �una baksana! - Ne varm�� burada?!

Siktir!

Ne oluyor ulan!? Sikti�imin serserisi seni!

- Lavuk do�ruca sikti�imin teknesine atlad�. - Benimdi! Benimdi ulan o!

Fonse nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?

- Benim bal���md� o. - Nereye gidiyorsun?

Fonse! Hop, hop! Fonse, Fonse! Ne yap�y...

De�er miydi ulan buna?! Sikti�imin serserisi!

Ne halt ediyorsun sen?

De�di mi ulan buna?!

Kodese geri d�nmek mi istiyorsun? Hem de sikik batakl�k hayvan� y�z�nden!

�nsanlar Florida'da �ok fazla zaman ge�irince b�yle olur biliyorsun.

Sikti�imin h�d�klerine d�n���yorlar.

Senin d�n��t���n �ey de bu fark�ndas�n de�il mi?

Can�na yand���m�n divanesi. Bellevue'ye kafa kontrol�ne g�nderelim seni.

�yi misin Fonse? Hadi ama... Hadi.

Yaln�zca bir olta.

- Birine s�ylersen g�zlerini oyar�m, anl�yor musun? - Kime ne s�ylersem?

Topra�a g�merim seni.

Rahatla biraz.

Endi�elenecek bir �eyin yok. Senin i�in kimsenin geldi�i de yok.

- Koyver gitsin art�k. - Tamam.

Sorun yok Fonse.

- Kim bu? Bu kim? - Cad�. Buraya kadar takip etmi� bizi.

- Teslim ol Dorothy. - Dorothy mi?

Dorothy de kim?

- B�y�c�! B�y�c�! ��te orada! - Ne yapaca��z?

B�y�c�y� g�receksek, acele etmeliyiz.

��te orada! Her �ey yolunda.

Kes �unu art�k, kes �unu.

Duydun mu?

Bizi hemen duyuracak. Beynimi alm�� kadar iyi hissediyorum.

- Kalp at���m� g�� bela duyabiliyorum. - Ak�am yeme�ine kadar evde olaca��m.

Bir saat i�inde orman�n kral� olaca��m. �ok ya�a kral�m!

- Otursana. - Hay�r!

Olsayd�m �ayet bu orman�n kral� ~

De�il ama krali�esi, d�k� ya da prensi ~

Krallara l�y�k kaftanlar�m ~

Pamuklu ya da basma de�il, Olurdu ancak satenden ~

Hay�r, hay�r, hay�r. U�muyorsun.

H�kmederdim her �eye, Bal�k ya da ku� bile olsa ~

Bir vu�lamayla ya da havlamayla ~

Ve Asil bir h�rlamayla ~

Hav!

Birbirine vuru�uyla topuklar�m�n ~

Elektirik kesildi.

Ne? Ne oldu?

- Ne oldu? - ��emem laz�m.

Fonse iyi misin? Fonse?!

Orada ne yap�yorsun?

Tamam, sifonu �ekmeyi unutma.

- Anlam�yorum yani, orman�n tamam�n� kendine mi alm��? - Aynen.

�yle mi?

- Birdenbire aptal g�r�n�ml� bir kad�n ortaya ��k�verir. - Judy Garland.

Her neyse i�te.

Barnum ve Bailey Sirki'nden yeni ka�m�� gibi g�r�ne bir �ift e�k�yayla ��kagelir...

...ve �eye do�ru se�irtirler... neydi?

- Z�mr�t �ehir. - Z�mr�t �ehir.

- Evet. - Ve �u yumurta kafayla konu�urlar.

O bir b�y�c� ama g�rd���nde b�y�c� de�ildir.

Anl�yor musun?

Alt�n madeninde duran �u herif ve aslan diyor ki...

"Yeniden orman�n kral� olmak istiyorum." Siktir git ulan buradan!

Art�k korkak de�il. Anl�yor musun?

- Evet ama �u Z�mr�t �ehir ard�na kadar a��k. - Siktiriboktan bir film i�te.

- Cesaretini kazan�p geri d�ner, hepsi bu. - Peki, bilemiyorum.

Hepsini geri ald�m.

Bunun i�in minnettar�m.

- ��k�rler olsun. - �yi geceler.

�yi �ocuklar bunlar.

Evlad�n� en son ne zaman g�rd�n?

Tony! Ka� ya�lar�ndayd�? On sekiz mi, on dokuz mu?

Evet.

Kar�n i�eride. Bizi duyamaz.

�b�r �ocuk. Onunla konu�tun mu?

Cleveland.

- Neden bahsediyorsun sen? - Peki, tamam.

Bitirdin. Mae! Mae!

Mae! Mae! Mae!

- Ne var?! - Mae!

- Ne diye ba��r�yorsun? - Ko� burbon getir.

- Olmaz, daha fazla burbona ihtiyac�n yok. - Bana de�il, lanet olas� arkada��ma.

Peki, tamam.

- Mae, sa��r m�s�n nesin ulan? - Ne dedin sen?

- Sa��r m�s�n ulan? - Kiminle konu�tu�unu san�yorsun sen?

G�zel y�zl� aptal fahi�enin tekiyle.

Bir daha s�ylesene. Siktir git!

Fonse?! �zg�n�m, �zg�n�m. Can�m.

- �yi misin? - Hay�r.

�yi falan de�ilim.

B�t�n bu sikti�imin serserileri benden uzak dursun istiyorum.

Anl�yor musun?

Etrafta dola�an elleri silahl� e�k�yalar var...

Hem de... �ocuklar�n �n�nde.

Burada �ocuk falan yok Fonse.

Bu insanlar ne yapar biliyor musun?

Ne dersen onu yaparlar.

- Hay�r. - Evet.

- Hay�r... - Evet.

Tatl�m, dinle.

Y�z�nden bunu anlayabiliyorum...

...ve bir melek oldu�unu g�zlerinde g�rebiliyorum.

Kanatlar�n�n k�r�ld���n� g�rebiliyorum.

Evet. �ayet yapabilseydim...

...senin i�in o k�r�k kanatlar� onarmak isterdim...

...ama kim oldu�unu bilmiyorum.

Ayr�ca bunun olmas�na izin vermek i�in kim oldu�unu bilmeme bile gerek yok.

- Kes �unu. - Yaz�klar olsun.

Bu da ne?

Bana niye dokunuyorsun? Niye ellemen gerekiyor ulan?

�ocuklardan birka�� evden ses geldi�ini duymu�.

��yle bir u�ray�p her �eyin yolunda oldu�una emin olmak istedim yaln�zca.

Tamam.

Gino.

Kimsenin onunla konu�mas�n� istemiyorum.

Tamam o zaman.

Al ile bir �eye ihtiyac�n�z olursa bana haber ver.

Gino.

Burada o ad� s�ylemiyoruz.

�z�r dilerim Mae.

- Evde her �ey yolunda m�? - Evet, her �ey yolunda.

Operat�r konu�uyor. Sizi nereye ba�lamam� istersiniz?

Bir polis memuru ile konu�mal�y�m.

Biraz bekleyiniz.

Te�ekk�r ederim.

Polis yard�m masas�. Acil durumunuz nedir?

San�r�m, san�r�m ben, ben ka��r�lm�� olabilirim.

Neredesiniz bay�m?

Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.

Neler oluyor bilmiyorum, neler oluyor bilmiyorum ama...

...silahlar� var ve onlar...

Art�k bunu daha fazla yapamam.

Bay�m.

��nk� bu, bu... ben de�ilim.

Soyad�n�z nedir efendim?

Bil... bilmiyorum.

Ne bu adam�...

...ne de bu insanlar�n herhangi birini tan�yorum.

Bak�n...

Bir �iftlikte ya��yorum.

Bay�m.

Bak�n, bir �iftlikte ya��yorum.

Sizi duyam�yorum bay�m.

Lanet bir �iftlikte ya�ad���m� s�yledim.

�iftlik mi dediniz?

Hay�r, lanet bir �iftlikte de�ilim ben. Bu lanet evde kal�yorum.

Bilmiyorum ki ben nas�l...

Bay�m. Bay�m.

Kapatmam laz�m.

Fonse!

Banyoya gitmek i�in arkam� d�nd���mde bile ortadan yok oluyorsun!

Hemen aya�a kalk! Beni endi�elendiriyorsun.

Bunu her g�n yapamam.

Arkam� ne zaman d�nsem...

Dostumuz Al i�in tezah�rat yapmaya ne dersiniz?

Al! Al! Al! Al!

Gel hadi Al.

Utanma.

Evet. Evet.

Fonse!

Fonse!

Evet.

Fonse!

Biraz konu�abilir miyiz Fonse?

Gel hadi.

Bu...

Buradaki dostumuzun sana s�yleyecek bir �eyi varm��.

Ne? Ona ne yapt���n� anlat.

Cevap versene orospu �ocu�u.

At�p tutuyordun ya pi�?

Konu�sana ulan!

B�rak�n da konu�sun �u �dlek.

S�laleni sikeyim.

Patron.

Evet.

Evet, bu... Evet.

Sikeyim seni. Sikeyim seni!

Sik beni! Sik beni!

Yapam�yor musun? Ho�una gitti mi bu?

Beni sikmek ha? Beni sikmek!

Yapsana pi�! Sik beni!

Beni siksene! Sik hadi beni!

Ha! Beni sikmek ha?

Ben sikerim ulan seni!

Bak�n i�te!

Her kim kirli �ama��rlar� de�meye kalkarsa sonu aynen b�yle olur.

Hi� ac�mam.

Anl�yor musunuz? Anl�yor musunuz?

Sen ne diyorsan o Gino. Evet.

Daha sonra g�r���r�z Fonse.

Hadi patron. Gidelim.

Gel hadi.

Tanr�m, �una bak.

�u serseriyi g�t�r�n buradan.

- Evet, onu duydunuz. - Hadi �u pisli�i temizleyelim.

�ocuk iyi geceler demek istiyor.

- Git hadi patron, biz �n kap�day�z. - Tamam.

�ocuk nerede?

�imdi sus bakal�m.

- �ocuk nerede? - Benim evimde.

Dinliyorlar.

Hazine d���nd���nden daha da yak�n.

Onu almalar�na m�saade etme.

Nerede o?

Islak olan yeri kar��t�r.

Sesi duydun mu?

Si.

A�z�n� topla! A�z�n� topla!

Vurun �u pi�leri! Pislikler!

Ka�malar�na izin vermeyin! Anas�n� sikti�im orospu �ocuklar�!

�zg�n�m. �zg�n�m.

Annen yaral�! Sak�n bir yere gitme!

Dur, bekle!

Tanr�m l�tfen, hay�r.

- Fel� ge�irdi. - Ve?

Ya�ayacak.

Bir s�re yan�nda kalaca��m. Belki benimle konu�mas�n� sa�layabilirim.

Baz� cevaplar elde etmezseniz Doktor, size g�sterilen m�samahay� unutun.

Elimden geleni yapar�m.

G�nayd�n.

Ne?

- Y�lanlar... - Su mu istiyorsun?

�ncelikle birka� soruya cevap verebilir misin?

Ka� parmak g�r�yorsun?

D�rt.

Ka� ya��ndas�n?

- D�rt. - Hay�r, 48 ya��ndas�n.

48 ya��ndas�n. Al bakal�m Fonse.

Al bakal�m. Tamam, hadi hepsini i�.

Beyin fonksiyonlar�nda kal�c� �l��de hasar mevcut.

Sol taraf�nda, a��rl�kl� olarak omuz ve a��z b�lgesinde k���k �apl� fel� durumu var.

Ancak bu durumun her g�n yap�lacak olan fizik tedavi ile...

...daha iyi hale gelece�ini d���n�yorum.

Hi�bir yere gitmiyoruz, buraday�z.

Onun iyili�i i�in en iyisi bu olur bence.

Birka� de�i�iklik yapmam�z gerekli. Puro yok.

- Ne kadar s�reli�ine? - Asla.

Ona bunlardan verelim diyorum.

Ne bu adam, Bugs Bunny mi?

�fkeden kudurur.

�zg�n�m.

Burada yan�m�zda oldu�u s�rece...

...onu m�mk�n oldu�u kadar rahat ettirip hayatta tutmak isteriz.

- Bu fikri sevmeyecek. - Kabul etmek durumunda kalacak.

�zg�n�m.

- Bitirdin mi? - Evet. - Peki.

Harika g�r�n�yor Fonse. Bak ne diyece�im.

Bu resmi de buradaki koleksiyonuna ekleyelim.

S�radaki foto�raf� sana se�tirece�im.

- Ornitorenk �izmi�tin zaten. - Evet.

Bu ne biliyor musun? Ele ge�irdi�in para �uval�.

Bug�nl�k son resmimiz bu olsun.

Bak bunu �izersen...

...seni bir daha rahats�z etmem. B�t�n g�n sandalyende oturabilirsin.

Gelin.

Sana havu� getirdim.

Baban�n az �nce �izdi�i resmi g�rmek ister misin?

Evet. Bu ger�ekten iyi.

Hay�r, hay�r, hay�r.

T�k�r. T�k�r.

��kar! ��kar!

Tamam, tamam.

Bo�ulmas�n� istemeyiz. Tamamd�r.

- Onunla biraz yaln�z kalabilir miyim Doktor? - Evet, elbette.

Bir �eye ihtiyac�n olursa, haber ver.

Av... av... avanak.

Baba.

Art�k rol yapmay� b�rakabilirsin.

Resmini be�endim.

Bunlar� sen mi �izdin? Bakabilir miyim?

- Nedir bu? - Orni...to... renk.

- Ornitorenk mi? - Evet.

�una bak.

�rdek bu. Evet.

�rdekler b�yle ses ��kar�r. Bu kim?

- K���k bir balonu var. - Tony o.

- Kim? - Tony.

- Tony kim? - Benim o�lum.

O�lun Tony mi?

Neden bahsediyorsun baba sen?

Senin o�lun benim.

Hay�r.

Tony.

- Yenisini ister misin? - Evet.

�ok �s�rma.

�unu biraz b�rak da konu�al�m Fonse.

Fonse.

Hi� unutmayaca��m.

Biz �ocukken bile her zaman kafana koydu�unu yapard�n.

Kalem, k���ttan hep nefret ettin. Hi� kimseye hatta...

...kendi ailene bile g�venmezdin.

Bu durum y�z�nden hi� g�cenmedim.

Bir �ey saklay�p saklamad���n� bana s�ylemeni istiyorum.

Para gibi.

Paran�n yerini ��renmeliyim.

�u adiler �yle ya da b�yle paray� bulacak, bir �ey de�i�meyecek yani.

Hi�bir �eyimiz yok Fonse, anl�yor musun?

Umar�m �ocuklar�m�zdan biri sana �ekmi�tir ��nk� tek umudumuz bu.

Her �ey yolunda m� patron?

Evet, iyiyiz. Te�ekk�rler.

Gino, �u K�bal�lar ve di�erleri hakk�nda ne d���nd���m� soracak olursan...

...nallar� dikmeni bekliyorlar.

Bu lanet �ark�n bir par�as� onlar.

Sefil fareler. ��imden bir ses b�yle diyor.

��emem laz�m.

D�nd���m zaman havuzun etraf�nda y�r�r�z, tamam m�?

Seni en �ok kim ��ld�rt�yor?

Bir fikrim var anne. Biraz para kazanabilece�imizi d���n�yorum.

�yle mi? Nedir?

Babam� hayvanat bah�esine yerle�tirmeliyiz.

�zerine biraz k�l yap��t�r�rlar, maymunlar�n yan�na koyarlar.

- Hayal etmek o kadar da zor de�il, de�il mi? - Hay�r, kes �unu.

- Bunu g�r�yor musun? - Nedir bu?

- Tony bu. - Tony kim? - O�lu Tony.

Zavall� adam.

Soray�m da i�im rahat etsin, bir yerlerde Tony ad�nda bir karde�im yok de�il mi?

Sana kar�� iyi bir baba oldu.

- H�l� da �yle. - Evet.

Acele etme.

Nas�l gidiyor Mae? Fonse.

- Selam Gino. - Selam Rose.

Otur hadi Gino.

- Biraz �arap alay�m. - Daha ister misin?

- �i�ne hadi. - Leziz g�r�n�yor.

Ne?

�l�m. Cinayet.

Katil.

Kurtar�n kendinizi!

- Aman Tanr�m! - Baba!

- Fonse! - Ne yapt�m ki ben?

Gino git, tamam m�? Git l�tfen.

Biri onu yerden kald�rmama yard�m etsin.

- Bezleri tutun. - Tamam, tamam.

Baba, baba. �yisin, sorun yok.

Dikkatli olun! Can�n� yak�yorsunuz.

Sandalyeye oturtal�m. Bir, iki, ��. Kald�r�n.

Biraz dinlen dostum.

Cobb Sinemas� "Sevgililer G�n� Katliam�" �zel g�sterimimizle devam ediyoruz.

Per�embe sabah�, Chicago.

Chicago'da tebdil gezmekte bir numara olan Johhny ve �etesi...

...�al�nt� bir cezaevi arac�yla �ehrin g�neyindeki sokaklarda dola��yor.

��te Torrio'nun adamlar� �urada! Yakalay�n onlar�!

- Tutukland�n�z bay�m. - Tutuklanmak m�? Ne i�in?

Sessiz olup elinizi arkaya koyun.

Bir yerlerde tan��m�� olabilir miyiz?

Torrio'nun adamlar� duvar�n dibine �ekildi.

Biri bize neler oldu�unu anlatabilir mi memur bey?

Al Capone selamlar�n� yolluyor.

Sevgililer G�n� kutlu olsun!

Chicago'nun yetkili makamlar�na yak�n olan kaynaklar...

...yaln�zca Al Capone'un b�yle �ld�rd���n� s�yl�yor.

- Neler s�ylemek istersiniz Bay Capone? - Al Capone'un dili ben olay�m.

Al Capone yasaya uyan d�r�st bir Amerikan i� adam�d�r.

Yaln�zca lay�k�yla yapt��� i�ler sonucu elde etti�i gelir milyon olarak...

Hadi beyler.

Johnny ile benim halletmemiz gereken baz� �zel i�ler var.

- Her �ey yolunda m� patron? - Evet, harika.

- Seni �ocuklu�undan beri tan�r�m Johnny. - Do�rudur patron.

Bir k�pek gibi her zaman sad�kt�n Johnny.

��te... bunu yapacak olmak beni bu y�zden �z�yor.

Ne yapmak Al?

Beni satm��s�n! Beni Torrio'ya satm��s�n!

Federallere satm��s�n! T�m...

Ger�e�i asla anlamad�lar. Ben kimseyi, hi�bir zaman satmad�m.

Bunu biliyorsun.

Biraz gelir elde ettim. Bundan gurur duymuyorum.

Do�ru olan� yapt�n. Yerinde olsayd�m ben de ayn� �eyi yapard�m.

Hi�bir �eyi atlamazs�n.

Ger�ekten m�him olan tek mesele Fonse...

...bir adam�n ailesine nas�l davrand���d�r.

Ensesine bindi�in her kurban i�in daima bir kahraman olacaks�n.

Carroll Caddesi'nde bu iddiay� do�rulayacak pek fazla kiral�k katil kalmad�.

�yi bir adams�n Fonse.

Endi�elenme dostum. Hi�bir �ey hissetmedim.

Beni sokaktan kurtard�n. Sana hep sayg� duyaca��m.

Ger�ekten ho� bir delikanl�ya benziyorsun.

Belki i�inde...

...bir par�a cesaret bulabilirsen...

...kendine yeni arkada�lar edinebilirsin.

Galiba o paray� nereye g�md���n� biliyorum.

�unlara bak.

Seni anahtara g�t�rmeye yard�m ederler.

Bir g�n g�r��mek �zere Fonse.

Hay�r! Hay�r, hay�r, hay�r!

���l�k m�yd� o?

Tanr�m umar�m iyidir.

- Fonse geliyoruz! - Fonse!

Neler oluyor?

Sorun nedir?

Hay�r!

- Hay�r! - Sorun nedir?

Fonse!

Hay�r! Hay�r!

Nedir bu?

Orada hi�bir �ey yok.

��ren� bunlar!

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

Tahminen 22, 23 y�l �nce Minneapolis'teydim.

Senin ya��ndayd�m, ihtiyar Yahudi muhasebeci davas�yla ilgileniyordum.

�lkenin ortabat� b�lgesindeki b�y�k bir para aklama a��yla ilgiliydi.

Neyse, k���m�n �zerinde oturuyordum.

�ki y�l �yle oturdum. �� y�l �yle oturdum.

Sonra dedim ki ben New York'a d�n�yorum beyler, burada bir �ey yok.

Hoover bana ��yle dedi, Nordhoff ara�t�r�yorsun...

...fakat d���nm�yorsun. Tamam dedim.

D�rt y�l hem ara�t�rd�m hem d���nd�m.

Be� y�l.

- Tahmin et ne oldu? - Ne oldu?

G�t�m dondu.

Do�ru bu. Florida'da oldu�una sevinmelisin.

Size bir haberim var.

- �ld�. - Hay�r.

Tamam.

Pek �ok garip �ey s�yl�yor.

Tabii ki, tam bir bunama i�inde.

Adam �lmeden �nce g�zlerine bak�p do�rular� ��renmem gerekti�ini...

...20 y�l s�ren bir soru�turmaya bor�lu oldu�umu d���n�yorum.

Sana bunu nas�l s�ylece�imi bilmiyorum evlat.

Al Capone hi� umurumda de�il.

Umursam�yorum. �l�rse, evinin alt�n� �st�ne getirir...

...ne bulursak bulur, yolumuza devam ederiz.

Adolf Hitler ile Al Capone aras�ndaki fark nedir, bilir misiniz efendim?

Hitler �l�yken Capone, Florida'da kral gibi ya��yor.

Belki ��ld�rm��t�r, belki de ��ld�rmam��t�r.

Tek bildi�im, t�m hayat�n� herkese...

...her konuda yalan s�yleyerek ge�iren bir adam�n i�inde...

...��r�mekte olan bir ger�ek var.

Giderken oyuncaklar�ndan baz�lar�n� alal�m.

Telefon etmeliyim. �demeyi avukat yap�yor.

Yaln�zca beni salak durumuna d���rme, tamam m� evlat?

- Te�ekk�rler Bay Nordhoff. - Tamam.

Bay Mattingly.

G�nayd�n.

Ben ABD Federal Soru�turma B�rosu'ndan Ajan Stirling H. Crawford.

Yan�mda orta��m Ajan Clifford M. Harris bulunuyor.

�u an Bay Alfonse Capone'un Palm Island, Florida'daki evindeyiz.

Bay Alfonse Capone ve yasal temsilcisi Bay Harold V. Mattingly kar��mda oturuyor.

Ger�ekle�ecek olan g�r��me...

...P51B davas�na ba�l� soru�turma kay�tlar� i�in kaydedilecektir.

Bay Capone s�yleyece�iniz her �ey...

...sizin ya da bahsetti�iniz herhangi birinin aleyhine federal mahkemelerde kullan�labilir.

Bu g�r��menin �artlar�n� kabul ediyor musunuz?

- Evet. - Tamam.

�yleyse Bay Capone kaydedilmesi i�in ad�n�z�, ya��n�z�, do�um yerinizi s�yler misiniz?

S�yle hadi Fonse.

Ad�n�z, ya��n�z, do�um yeriniz.

M�vekkilim bu sorular� cevaplamakta zorlanabilir.

�ayet istenirse bu sorular� onun ad�na yan�tlan�r.

Bunu anl�yoruz, elbette.

Ancak Bay Capone'un sorular�m�z� yan�tlamak i�in...

...en az�ndan bir �aba g�stermesini memnuniyetle kar��lar�z.

- Buyurun o zaman. - Te�ekk�rler.

Bay Capone kaydedilmesi i�in ad�n�z�, ya��n�z�, do�um yerinizi s�yler misiniz?

M�vekkilim ad�na konu�uyorum. Ad� Alfonse Capone. C- A-P-O-N-E.

Do�um tarihi 17 Ocak 1899. Do�um yeri Brooklyn, New York.

Bay Capone, 1931'de Kaliforniya'da hapis yatmadan �nce...

...mal varl���n�za dair herhangi bir mali kay�t tuttunuz mu?

M�vekkilim ad�na cevap veriyorum, hay�r. B�yle bir kay�t tutmad�.

- Anlad���m�za g�re uzunca bir s�redir hastas�n�z. - Evet.

Elimdeki belgeye g�re frengiye...

...asl�nda ilk kez 15 ya��n alt�ndayken yakalanm��s�n�z.

- Bu do�ru mu? - T�bbi kay�tlar�na g�re, do�ru.

Bay Capone, 1933 y�l�nda �lke genelinde i�ki sat��� yasakken...

...yasa d��� i�ki sat���na �nc�l�k eden Chicago Outfit Su� �rg�t�'n�n...

...fiilen lideri miydiniz, de�il miydiniz?

- Hay�r. M�vekkilim ad�na cevap veriyorum, hay�r. - Hay�r.

Tamam, peki.

- Kapat �unu. - Tamam.

�z�r dilemek isterim. Bay Mattingly �z�r dilerim.

- Harris... - Mesele nedir Crawford?

M�vekkilinizin y�kl� miktarda para gizlemi� olabilece�i istihbarat�n� ald�k.

Yakla��k 10 milyon dolar.

- Bu konuda bilgim yok. - M�vekkilinizin bilgisi var bence.

O paray� nereye saklad���n�z� bana s�yleyebilir misiniz Bay Capone?

- Seninle konu�uyorum Al. - Evet.

- Para nerede? - Evet.

M�saadenizle size bir �ey a��klayay�m Bay Capone.

Eziyet �ekmeyi sonuna kadar hak etti�inize...

...bir sonraki ya�am�n�zda ebedi umutsuzluk i�inde k�vranaca��n�za �ahsen inansam da...

...aileniz bahsi ge�en durumla ilgili olarak ba�lar�na gelecekleri hi� hak etmiyor.

- �nemli mevkilere gelemeyecekler. - Buna taciz derler.

Capone soyad�n� ta��d�klar� s�re d�zg�n bir e�itim alamayacaklar.

Onlara b�rakaca��n�z tek miras buradaki beton y���n� olacak.

- Be� kuru�suz, kimsesiz bir hayat s�recekler. - Crawford!

Ne yeni dostlar� olacak ne de yeni ba�lang��lar�.

G�z�m�z nas�l sizin �st�n�zdeyse...

...onlar� da �lene kadar her g�n �yle izleyece�iz.

Pek�l� beyler.

Hay�r.

M�vekkilim neler olup bitti�ini ya da...

...sabah ne yedi�i bilmiyor.

Sormak istedi�iniz di�er �eyler hakk�nda en ufak bir fikri yok.

Bug�n yeterince rahats�zl�k vermedik mi?

�stedi�iniz bu mu?

Te�ekk�rler Bay Mattingly, te�ekk�rler.

Sonra g�r���r�z Bay Capone.

Evet.

Cleveland'tan �demeli arama.

Tamam.

Alo.

Alo.

Kapatmayaca��m. Alo.

Tamam, kapat�yorum.

Sen misin Mae?

Alo.

Kimsiniz?

Sen misin Tony?

Mae!

Mae!

Ne var?

- Fonse'u g�rd�n m�? - Hay�r.

Nerede oldu�unu bilmiyorum.

- Onun yan�ndayd�m... - Neden bahsediyorsun sen?

Nereye gitti�ini bilmiyorum.

- Yani, �ok uzakla�m�� olamaz. - G�z�n� ondan ay�rmamal�yd�n Ralphie.

Fonse.

Fonse.

Fonse!

Neredesin Fonse?

Baba.

- Fonse! - Fonse! - Fonse.

- Baba. - Bug�n yapt���n resimlere bakt�m dostum.

- Neredesin? - Fonse.

Sana �unu s�ylemek isterim...

Fonse!

...harika i� ��karm��s�n.

- Fonse. - Fonse.

Tatl�m.

Hadi ama Fonse.

Hemen ortaya ��ksan iyi edersin!

L�tfen Fonse!

Bay Fonzo.

Tatl�m.

Fonso.

Beni korkutuyorsun Fonse!

- Sigaran var m� Vincent? - Evet, bekle.

O ses neydi?

Hadi!

Kap�y� a��n! Gidelim! Gidelim!

Alessandro, Jimmy ile birlikte di�er ��k��� kapat�n.

Do�u kanad�na gidin, oraya biz bakar�z.

G�l�n a�a��s�.

Her zamanki gibi orada oturuyordu!

Alt kata bir kez daha bakaca��m.

Di�er tarafa bakmal�s�n Tommy.

Hay�r, hay�r, hay�r.

G�l�n a�a��s�na bak.

Oraya zaten bakt�m.

T�m banyolara bakt�m. Alt kattaki banyolara bak Rosie.

Hangi cehenneme gitti bilmiyorum!

Ralphie d��ar�da onun yan�ndayd�, sonra onu kaybetti.

Rosie orada olmad���na emin misin?

Evde y�ze yak�n adam var.

Hangi cehennemde oldu�unu kimse nas�l bilmez?

Nas�l oldu da onu kaybettiniz bilmiyorum!

Durdur onu Gino!

Al �unu.

Ortaya ��k�yorum Fonse!

�yi misin Fonse?

Benim i�te Fonse. Gino.

Kim oldu�unu biliyorum.

Pisli�in tekisin.

�i�ko pisli�in tekisin.

Senden tiksiniyorum.

Hepinizden.

Hayvanlar.

Ne diyorsun sen?

Evet.

"Islak olan yeri kar��t�r."

Baba... baba. Hadi baba.

Fonse. Fonse.

Harika. Harika.

�yi olacaks�n.

Uzan. L�tfen uzan. Sakin olmaya �al��.

Her �ey yoluna girecek. Kald�r�n onu.

G�r���r�z Gino!

Peki Vince, ��kretti�in �ey nedir?

�n di�im.

Gaby.

Yeni yavru k�pe�im Eugene i�in ��krediyorum.

Ralphie.

Hava nihayet d�zeldi�i i�in ��krediyorum.

Berta.

Fonse dede i�in ��krediyorum.

- Yiyelim hadi. - Yiyelim hadi.

Mangiamo.

Bir konu�un var Fonse.

Yakla�.

- �kinizi ba� ba�a b�rakay�m. - Sa� ol Mae.

Aile �yelerinin �o�u takip eden y�llarda isim de�i�tirerek ta��nd�.

Para ortaya hi� ��kmad�.

CAPONE

�eviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt