1 00:01:13,930 --> 00:01:17,930 17 oktober 1931 2 00:01:17,931 --> 00:01:23,031 De ergste beruchte gangster ter wereld Veroordeeld wegens ontduiking van inkomstenbelasting. 3 00:01:23,032 --> 00:01:29,032 Tijdens de gevangenis vanwege neurosyfilis Zijn gezondheid gaat mentaal en fysiek achteruit. 4 00:01:33,533 --> 00:01:37,033 Tien jaar later, Wanneer het niet langer als een bedreiging wordt beschouwd... 5 00:01:37,034 --> 00:01:42,034 ...onder toezicht van de overheid in Florida Hij wordt vrijgelaten en gaat in ballingschap leven. 6 00:01:42,134 --> 00:01:45,834 Dit is het laatste jaar van zijn leven. 7 00:01:53,435 --> 00:01:59,435 Veel kijkplezier 8 00:02:05,736 --> 00:02:11,736 �vertaling ~ Nehirin en Irmak twitter: Nehirin_ en Irmak_tt 9 00:04:24,331 --> 00:04:25,332 Gaat het, Fonse? 10 00:04:25,365 --> 00:04:26,369 Gino, vang hem op! 11 00:04:26,383 --> 00:04:31,206 Daar, ik heb je. Het gaat goed met je, het gaat goed met je. Kom op. Laten we gaan, ik heb je. 12 00:04:31,607 --> 00:04:32,607 Kom op! 13 00:04:32,807 --> 00:04:37,781 - Waar ben je dankbaar voor, Vince? - Mijn achterste tanden. 14 00:04:37,782 --> 00:04:38,882 Hoe slim. 15 00:04:41,015 --> 00:04:42,116 Hoe zit het met Ralphie? 16 00:04:42,150 --> 00:04:46,986 Freddy vandaag eindelijk Ik dank je dat je naar huis bent gekomen. 17 00:04:51,726 --> 00:04:52,794 Zegeningen! 18 00:04:52,827 --> 00:04:55,530 - En jij, Berta? - Ik weet het niet. 19 00:04:55,563 --> 00:04:56,496 Weet je dat niet? 20 00:04:56,531 --> 00:04:58,933 Er moet iets zijn om je voor te bedanken. 21 00:04:58,966 --> 00:05:01,502 - Je moet iets bedenken. - Waarom? 22 00:05:01,536 --> 00:05:06,339 - We doen dit op Thanksgiving Day. - Wat valt er te crediteren? 23 00:05:06,373 --> 00:05:07,510 Wat, bedoel je alles? 24 00:05:13,848 --> 00:05:17,718 Oké! Omdat je een klein persoon bent Je krijgt ook het korte verhaal. 25 00:05:17,752 --> 00:05:21,091 Het draait allemaal om je grootmoeder en... 26 00:05:22,324 --> 00:05:25,860 ...je overgrootvader Gabriël Het begon toen ze voor het eerst naar Amerika kwamen. 27 00:05:25,893 --> 00:05:31,498 Om voor vele jaren een nieuw huis te vinden Ze zwierven rond van plek naar plek. 28 00:05:31,532 --> 00:05:35,736 Oma destijds Hij reed altijd op de rug van mijn vader. 29 00:05:38,739 --> 00:05:40,007 Zo liepen ze toen rond. 30 00:05:42,475 --> 00:05:46,915 Na al dat zoeken en zoeken Eindelijk hebben ze het gevonden. 31 00:05:47,116 --> 00:05:51,719 Verdomd klein verdomd ding in Park Slope, Brooklyn In een straat met kapotte ramen, vieze... 32 00:05:51,752 --> 00:05:56,456 ...strak verpakt als een schoenendoos, Een nieuw huis met één bed en een woonkamer. 33 00:05:56,489 --> 00:05:59,126 Ben jij wel eens in Park Slope geweest? Dat dacht ik. 34 00:05:59,860 --> 00:06:04,369 Zittend naast dat gebroken raam, Alle andere gezinnen... 35 00:06:04,497 --> 00:06:09,469 ...huisgemaakte taarten, gebraden kalkoen, gevuld met veenbessen... 36 00:06:09,503 --> 00:06:12,974 ...een berg aardappelpuree, een verscheidenheid aan met de saus en al dat mooie spul... 37 00:06:13,007 --> 00:06:15,977 ...extravagante feesten geven... 38 00:06:16,010 --> 00:06:20,447 ...�� samen met het geluk We keken gewoon vanuit het raam. 39 00:06:20,480 --> 00:06:24,991 Alle gezinnen behalve wij. 40 00:06:29,792 --> 00:06:32,930 - Waarom? - Omdat we blut waren. 41 00:06:35,763 --> 00:06:37,932 Wij hadden niets. 42 00:06:42,803 --> 00:06:47,040 Daarom elk jaar rond deze tijd Kom samen als gezin en... 43 00:06:47,373 --> 00:06:50,478 ...we gooien dit in Brooklyn's gezicht. 44 00:06:54,248 --> 00:06:57,518 Ja, dit is waar het bij danken om gaat. 45 00:07:09,496 --> 00:07:13,100 - Ik houd van je. - Wat? 46 00:07:15,036 --> 00:07:16,938 Ik houd van je. 47 00:07:19,273 --> 00:07:22,009 Ik houd ook van jou. 48 00:07:28,582 --> 00:07:32,620 - Gaat het? - Ja. 49 00:07:33,654 --> 00:07:38,059 Fons! Er is een telefoontje voor u. 50 00:07:43,898 --> 00:07:45,633 Hallo! 51 00:07:50,538 --> 00:07:51,939 Hallo?! 52 00:07:53,107 --> 00:07:54,642 Hoi. 53 00:07:57,878 --> 00:08:02,283 Hoi. Waar ben je? 54 00:08:02,316 --> 00:08:06,587 -Cleveland. -Cleveland? 55 00:08:10,291 --> 00:08:12,960 Alleen op de schermdag Ik wilde alleen maar zeggen: gefeliciteerd met je verjaardag. 56 00:08:15,763 --> 00:08:17,001 Papa. 57 00:08:17,565 --> 00:08:20,101 Wat ben je aan het doen? 58 00:08:26,107 --> 00:08:29,643 Ja, de hele familie is hier. 59 00:08:29,677 --> 00:08:31,545 Heb je iets nodig? 60 00:08:55,570 --> 00:09:01,276 Weet je, Fonse. Wat je nodig hebt is een goede monteur. 61 00:09:02,610 --> 00:09:05,479 - Ze is prachtig van leeftijd veranderd. - Het gaat niet om leeftijd. 62 00:09:05,580 --> 00:09:07,280 We hebben een nieuwe motor nodig. 63 00:09:07,815 --> 00:09:13,320 Weet je nog die 341A? Weet je nog? 64 00:09:13,954 --> 00:09:15,090 Nee. 65 00:09:16,123 --> 00:09:20,227 - Ja, Cadillac. -Welke Cadillac? 66 00:09:20,261 --> 00:09:25,099 - Dat is de Cadillac die je bij Wabash hebt omver gereden. - Het was Hammond. 67 00:09:25,132 --> 00:09:27,734 - Het was de moderne. - Ja, natuurlijk was het de moderne, maar het was Hammond. 68 00:09:27,768 --> 00:09:31,805 Ik weet niet meer of het donkergroen was. Was het donkergroen of het donkerste groen? 69 00:09:32,973 --> 00:09:38,947 - Gaat het? - Ja... Het was donkergroen. 70 00:09:39,680 --> 00:09:43,884 Fonse, alle kinderen Volgende week zijn ze er weer... 71 00:09:43,918 --> 00:09:47,755 ...Ik dacht, Misschien blijf ik hier bij jou en Mae. 72 00:09:47,788 --> 00:09:48,924 Ik ook. 73 00:09:52,259 --> 00:09:53,427 Vader? 74 00:09:53,461 --> 00:09:57,798 Als je het hele jaar thuis wilt blijven Je zult een aantal dingen moeten opgeven. 75 00:09:57,832 --> 00:10:01,001 Dus blijf hier en zoek het uit We dachten dat we zouden helpen. 76 00:10:01,035 --> 00:10:03,370 Dat zijn al je beelden en... uit de fotocollectie... 77 00:10:03,404 --> 00:10:07,708 ...minstens tweehonderd Wij kunnen het inpakken, wat denk jij? 78 00:10:07,741 --> 00:10:10,411 Dus, kijk, Ik weet dat het niet gemakkelijk is... 79 00:10:10,444 --> 00:10:13,879 ...maar houd al deze items bij de hand Als je het niet weggooit en in contanten omzet, Fonse... 80 00:10:13,913 --> 00:10:16,383 ...je zult volledig geruïneerd zijn. 81 00:10:19,320 --> 00:10:25,258 Dit is de waarheid. Alleen voor jou We zijn bezorgd, Fonse, dat is alles. 82 00:10:26,592 --> 00:10:27,762 Oh fuck! 83 00:10:52,953 --> 00:10:54,855 Gaat het? 84 00:11:00,928 --> 00:11:03,731 - Oom Ralphie, kun je een handdoek meenemen? - Ja natuurlijk. 85 00:11:03,764 --> 00:11:07,401 - Waar komt dit vandaan? - Uit de blaas, papa. 86 00:11:07,434 --> 00:11:08,970 Ik zal een schone broek voor je halen. 87 00:11:09,071 --> 00:11:10,671 Beweeg niet. 88 00:11:12,206 --> 00:11:13,775 Dit is waar ik het over had. 89 00:11:14,176 --> 00:11:17,076 Vertel het niet aan je moeder. 90 00:11:20,881 --> 00:11:22,983 Je warme ontbijtgranen Bereid met Quaker Havermout. 91 00:11:23,017 --> 00:11:26,387 �omdat Quaker Havermout de toekomst is Het helpt sterren groeien. 92 00:11:26,420 --> 00:11:30,858 En nu, dames en heren, Cobb-bioscoop... 93 00:11:30,891 --> 00:11:34,328 ..."Valentijnsdagbloedbad" We gaan verder met onze speciale vertoning. 94 00:11:34,361 --> 00:11:37,131 Aan de oevers van de Chicago River net buiten de kade... 95 00:11:37,164 --> 00:11:39,901 ...aangeklaagde gangster en Koning van de onderwereld van Chicago... 96 00:11:39,934 --> 00:11:43,170 ...Al "Scarface" van Capone in een pakhuis op de zwarte markt dat wordt beheerd... 97 00:11:43,204 --> 00:11:46,613 ...Capone's beste luitenants Ze komen bijeen om hun geheime plannen te bespreken. 98 00:11:46,614 --> 00:11:48,214 Oké heren, het lijkt erop... 99 00:11:48,314 --> 00:11:52,214 ...eerbetoon aan onze vriend Andy, waardeloos Ook werden de vermomde outfits aangekondigd. 100 00:11:52,246 --> 00:11:53,519 Ondertussen Al Capone... 101 00:11:53,520 --> 00:11:57,520 ...vredig Zuid-Florida, sigaar in de hand Hij ontspant bij het zwembad in zijn paradijs. 102 00:11:59,019 --> 00:12:00,788 - Ja! - Hallo baas. 103 00:12:00,821 --> 00:12:04,091 Alles staat klaar voor deze donderdagochtend. Wat een mooie, mooie liefde... 104 00:12:05,425 --> 00:12:09,430 Wat ben je aan het doen? Dat is genoeg, jongens, dat is genoeg! 105 00:12:42,831 --> 00:12:47,031 ~ CAPONE ~ 106 00:14:46,220 --> 00:14:47,622 Meneer Fonzo. 107 00:14:49,657 --> 00:14:51,992 Beelden naast het huis Wil je dat ik het plaats? 108 00:14:52,025 --> 00:14:55,497 - Wie ben jij? -Rodrigo. 109 00:14:57,331 --> 00:15:00,635 Wil je dat ik de beelden van huis meeneem? 110 00:15:03,003 --> 00:15:06,642 Deze zijn te koop. Meneer Fonzo?! 111 00:15:09,176 --> 00:15:12,618 Als u mijn handen op mijn Vrouwe Atlas legt... 112 00:15:15,249 --> 00:15:18,086 ...Ik zal je verdomde hoofd eraf hakken. Begrijp je mij? 113 00:15:18,920 --> 00:15:19,988 Oké. 114 00:15:22,389 --> 00:15:23,789 Geen probleem. 115 00:15:23,825 --> 00:15:25,259 Dank je. 116 00:16:00,694 --> 00:16:03,765 Fons! Ik heb je maatje. 117 00:16:09,066 --> 00:16:11,266 Slangen! Ik heb je gezien! 118 00:16:12,967 --> 00:16:15,267 Ik heb je gezien! 119 00:16:15,309 --> 00:16:17,377 Fons! Genoeg! 120 00:16:17,411 --> 00:16:20,281 Je zult ziek zijn! Gino, breng hem binnen! 121 00:16:24,284 --> 00:16:25,954 Kom op, kom op. 122 00:16:27,488 --> 00:16:29,690 - Het regent. - Ja, hij leeft. 123 00:16:35,997 --> 00:16:38,366 - Kun je deze knippen? - Ik snij het meteen af. 124 00:16:41,101 --> 00:16:42,304 Het is niet op slot. 125 00:16:44,471 --> 00:16:48,311 dame standbeelden Ik heb hem uit de garage gehaald... 126 00:16:48,412 --> 00:16:49,812 Hoe moet ik het zeggen? 127 00:16:49,944 --> 00:16:52,547 ...naast het huis maar niet naast het huis. 128 00:16:52,580 --> 00:16:56,049 - Bedankt, Rodrigo. - Graag gedaan. Welterusten. 129 00:17:15,803 --> 00:17:17,206 Wat is hij aan het doen? 130 00:17:19,239 --> 00:17:21,375 - ��ini. - Welke baan? 131 00:17:21,408 --> 00:17:22,577 Zijn taak buiten. 132 00:17:22,610 --> 00:17:25,547 - Wat wil je zeggen? - Het dragen van werkzaamheden. 133 00:17:25,580 --> 00:17:28,382 Als hij zijn handen op mijn Vrouwe Atlas legt, Zeg niet dat hij niet zei... 134 00:17:28,415 --> 00:17:32,486 Bij Maria en Jozef, dat is waardeloos Waarom is een gebroken en gebroken beeld belangrijker? 135 00:17:32,520 --> 00:17:33,555 Wilt u zelf de bank bellen? 136 00:17:34,488 --> 00:17:35,757 Gaat het? 137 00:17:43,130 --> 00:17:44,498 Ja. 138 00:17:44,532 --> 00:17:47,200 Je hebt een collect call van Cleveland 139 00:17:47,234 --> 00:17:48,304 Cleveland?! 140 00:17:51,405 --> 00:17:52,606 Zeker, het gebeurt. 141 00:17:54,141 --> 00:17:55,108 Hallo?! 142 00:18:00,380 --> 00:18:01,749 Wie ben jij? 143 00:18:04,719 --> 00:18:06,386 Hallo?! 144 00:19:16,323 --> 00:19:17,859 Fons?! 145 00:19:18,726 --> 00:19:20,160 Oh mijn god! 146 00:19:21,294 --> 00:19:22,597 Mijn God! 147 00:19:26,601 --> 00:19:28,636 Kom op, kom uit bed. 148 00:19:31,471 --> 00:19:36,744 Hoe laat is het in Ohio? Wat is er gebeurd? 149 00:19:36,777 --> 00:19:39,681 - Jij schijt op bed, dat is wat er gebeurde. Ik zoek de dokter. - Dat kan niet. 150 00:20:19,386 --> 00:20:21,388 Zeg dat de dokter komt. 151 00:20:36,203 --> 00:20:40,874 ��, twee, één. ��daar! 152 00:20:44,812 --> 00:20:48,883 - Weten we wat dit zijn? - Luier. 153 00:20:50,685 --> 00:20:54,922 Er zijn er hier nog veel meer. Hoe was zijn kracht gedurende de dag? 154 00:20:54,956 --> 00:20:57,390 - Hij was wakker. - Hoe was het? 155 00:21:00,961 --> 00:21:03,130 Dus we hebben nog steeds nachtmerries, toch? 156 00:21:05,600 --> 00:21:09,002 - Fonse houdt even zijn aandacht vast. kun je het mij geven? -Fonse. 157 00:21:09,935 --> 00:21:11,206 Weet jij wie ik ben? 158 00:21:18,478 --> 00:21:23,450 J. Edgar Hoover. Wie heeft deze verdomde kerel gebeld? 159 00:21:23,483 --> 00:21:25,352 - Ik heb je verrast. - Ik ben je dokter. 160 00:21:32,927 --> 00:21:34,762 De mannen zijn aan het werk. Kom op, ga zitten. 161 00:21:36,831 --> 00:21:38,599 Houd op met schreeuwen tegen de mannen. Kom op. 162 00:21:39,167 --> 00:21:42,369 in monetaire termen Ik ben me ervan bewust dat je je verveelt... 163 00:21:42,502 --> 00:21:48,076 ...maar al deze persoonlijke werken het verdwijnt. 164 00:21:48,609 --> 00:21:50,379 Het beste voor Fonse... 165 00:21:50,412 --> 00:21:56,083 ...dat de dingen waarmee u vertrouwd bent, ook dingen zijn die u aankunt. Je moet proberen er zoveel mogelijk van te behouden. 166 00:21:56,417 --> 00:22:00,021 - Het laatste wat we voor hem willen is... - Hij heeft weer een beroerte gehad. 167 00:22:01,022 --> 00:22:04,558 Hij hoest niet zoveel meer. Er zijn ook dagen dat hij het naar zijn zin heeft... 168 00:22:06,060 --> 00:22:10,365 Ga zitten! Lieverd, ga zitten! 169 00:22:16,619 --> 00:22:22,610 Ik wil iets zeggen en weet dat, Ik spreek dit met groot respect uit. 170 00:22:23,443 --> 00:22:26,080 Laat de familie blijven Je zou moeten overwegen om het toe te staan. 171 00:22:26,113 --> 00:22:31,384 Hij raakt nog meer in de war en vraagt zich af Als je iemand anders schade berokkent... 172 00:22:31,418 --> 00:22:34,055 ...het is beter om wat mannen in de buurt te hebben. 173 00:22:34,088 --> 00:22:38,526 Voor wat rust en kalmte Ik heb achtentwintig jaar moeten wachten. 174 00:22:42,029 --> 00:22:44,364 Het maakt mij niet bang. 175 00:22:47,434 --> 00:22:52,573 - Je kunt altijd bellen. - We hebben de luiers meegenomen. 176 00:22:57,111 --> 00:23:02,683 - Het is altijd zo leuk je te zien, Mae. - Dank u, dokter Karlock. 177 00:23:02,717 --> 00:23:05,420 Ik dank je. Ik ga zelf. 178 00:23:41,155 --> 00:23:42,657 Wacht. 179 00:23:47,261 --> 00:23:48,696 Wacht. 180 00:23:51,699 --> 00:23:54,168 Wacht. Wacht 181 00:23:55,836 --> 00:23:59,439 Wacht. Wacht. 182 00:24:02,810 --> 00:24:04,211 Hallo! 183 00:24:05,646 --> 00:24:10,653 Mae. Hoi. Hoe is het met je? 184 00:24:11,986 --> 00:24:15,222 Nee, nee, nee, gewoon... Wacht even. 185 00:24:17,758 --> 00:24:19,760 Hoe gaat het met mijn vriend? 186 00:24:23,831 --> 00:24:29,738 Doe het niet. Zeker, zeker. Ja, ik kan er maandag zijn. 187 00:24:31,272 --> 00:24:37,178 Natuurlijk, geen probleem. Het zal geweldig zijn jullie allebei te zien. 188 00:24:37,211 --> 00:24:38,980 We zien je snel. 189 00:24:48,255 --> 00:24:50,524 Ik ga naar Florida. 190 00:25:12,313 --> 00:25:15,082 Florida? Waarom neem je me nooit mee naar Florida? 191 00:25:15,116 --> 00:25:18,252 - Ik heb een Tiff-baan. - Is het forelseizoen? 192 00:25:18,285 --> 00:25:21,288 Meer zoals in een van de moerassen Het lijkt erop dat je rondrent met je gangstervrienden. 193 00:25:21,322 --> 00:25:22,556 Kom op schatje. 194 00:25:22,590 --> 00:25:26,127 Je weet dat Al mij nodig heeft. Hij vertrouwt niemand anders. 195 00:25:40,107 --> 00:25:43,244 Chicolini lijkt misschien stom... 196 00:25:43,277 --> 00:25:47,915 ...kan ook praten als een idioot Maar laat je daardoor niet voor de gek houden. 197 00:25:48,449 --> 00:25:50,084 Hij is een echte idioot. 198 00:25:50,618 --> 00:25:56,423 Geef hem tien jaar in Leavenworth of... Beter nog, ik zeg: laten we het elf jaar geven. 199 00:25:56,457 --> 00:26:01,429 Vertel me wat ik moet doen. Moet ik even pauzeren bij Woolworth's? 200 00:26:01,762 --> 00:26:05,299 Oh mijn god... Je praat als een stervend paard. 201 00:26:05,500 --> 00:26:07,300 Fuck you. 202 00:26:07,401 --> 00:26:08,969 Deze plek is heel mooi. 203 00:26:11,906 --> 00:26:13,941 De regeling is raar. 204 00:26:19,213 --> 00:26:22,883 - Wat ben je aan het doen? - Ik kwam je bezoeken. 205 00:26:25,052 --> 00:26:28,355 - Het is zo leuk je te zien. - Ja, jij ook. 206 00:26:28,389 --> 00:26:31,092 - Ja. - Je bent een beetje afgevallen. 207 00:26:34,061 --> 00:26:38,065 Pensioen betaald voor mijn moeder Bestaat er niet zoiets? 208 00:26:38,099 --> 00:26:42,469 Je diepblauwe lucht boven je, een fles Je hebt veel dingen. Helemaal niet slecht, Fonce. 209 00:26:42,570 --> 00:26:44,570 �kijk hier 210 00:26:47,007 --> 00:26:49,910 - Waar kijk ik naar? - Hier. 211 00:26:52,813 --> 00:26:54,949 Naar krokodillen? 212 00:26:55,550 --> 00:26:58,150 Ze houden ons in de gaten 213 00:27:02,123 --> 00:27:05,659 Over wie heb je het? Van krokodillen? 214 00:27:05,693 --> 00:27:10,931 Heb je je machinegeweer nog? Dood ze allemaal. 215 00:27:22,732 --> 00:27:27,032 Laten we gaan vissen. 216 00:27:44,198 --> 00:27:45,799 Kijk hier eens naar. 217 00:27:50,771 --> 00:27:56,177 Kijk eens naar jezelf. Kijk naar deze krachtige man. 218 00:27:57,178 --> 00:27:59,980 - Ken je die kerel nog? - Nee. 219 00:28:01,982 --> 00:28:03,851 Wat voor dagen waren dat. 220 00:28:10,191 --> 00:28:13,060 - Wat gebeurt er? - Doorgaan. Doorgaan. 221 00:28:13,093 --> 00:28:14,728 Oké, oké. 222 00:28:29,043 --> 00:28:32,012 Je wilt met mij praten Is er iets? 223 00:28:37,418 --> 00:28:39,753 Wij zijn de enigen op deze boot. 224 00:28:45,592 --> 00:28:50,500 Ik heb tien miljoen dollar verborgen. 225 00:28:51,001 --> 00:28:52,801 Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? 226 00:28:53,234 --> 00:28:58,138 Ik heb tien miljoen dollar verborgen. 227 00:29:01,976 --> 00:29:06,180 - Tien miljoen... Heb je tien miljoen dollar verborgen? - Ja. 228 00:29:06,213 --> 00:29:09,149 - Waarheen? - Ik weet het niet. 229 00:29:15,155 --> 00:29:21,062 - Dit is alles wat ik nog heb. - Weet iemand anders het? 230 00:29:30,605 --> 00:29:32,473 Natuurlijk zul je het je herinneren. 231 00:29:32,507 --> 00:29:36,810 Mannen zoals jij zijn tien miljoen dollar waard Kan het niet op de verkeerde plek zetten. Weet je nog... 232 00:29:38,043 --> 00:29:41,248 - Kijk hiernaar! - Wat zit hier in?! 233 00:29:42,917 --> 00:29:44,018 Neuken! 234 00:29:44,051 --> 00:29:48,489 Wat is er verdomme aan de hand!? Jij verdomde klootzak! 235 00:29:48,523 --> 00:29:52,426 - De veck sprong regelrecht in de boot. - Het was van mij! Het was de mijne! 236 00:29:52,859 --> 00:29:54,995 Fonse, waar ga je heen? Waar ga je heen? 237 00:29:55,029 --> 00:29:57,331 - Dat was mijn lieverd. - Waar ga je heen? 238 00:29:57,364 --> 00:30:01,302 Fons! Hoepel, hoepel! Fons, Fons! Wat te doen... 239 00:30:01,335 --> 00:30:05,105 Was het het waard?! Verdomde klootzak! 240 00:30:05,139 --> 00:30:07,509 Wat ben je verdomme aan het doen? 241 00:30:09,611 --> 00:30:11,579 Zei hij dat zelfs?! 242 00:30:16,016 --> 00:30:20,522 Wil je terug naar de gevangenis? En vanwege dat verdomde moerasdier! 243 00:30:22,156 --> 00:30:27,595 ‘Mensen brengen te veel tijd door in Florida. Je weet dat dat is wat er gebeurt als je er doorheen gaat. 244 00:30:27,629 --> 00:30:29,867 Ze veranderen in verdomde lullen. 245 00:30:29,968 --> 00:30:32,568 Dat is waar je aan denkt Je bent je ervan bewust, nietwaar? 246 00:30:32,600 --> 00:30:38,172 Ik heb je zoveel pijn gedaan, gek. Laten we je naar Bellevue sturen voor een hoofdcontrole. 247 00:30:43,110 --> 00:30:48,082 Gaat het, Fonse? Kom op... Kom op. 248 00:30:50,217 --> 00:30:54,321 Gewoon een hengel. 249 00:30:54,355 --> 00:30:59,728 - Als je het iemand vertelt, scheur ik je ogen uit. Begrijp je het? -Wat moet ik aan wie vertellen? 250 00:31:01,529 --> 00:31:05,229 Ik zal je in de grond begraven. 251 00:31:05,466 --> 00:31:07,468 Ontspan een beetje. 252 00:31:07,502 --> 00:31:11,138 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Er komt niemand voor je. 253 00:31:12,574 --> 00:31:18,212 - Laat hem nu gaan. - OK. 254 00:31:26,353 --> 00:31:28,623 Het is oké, Fonse. 255 00:31:49,644 --> 00:31:54,448 - Wie is dit? Wie is dit? - Cad�. Hij volgde ons hierheen. 256 00:31:54,481 --> 00:31:59,153 - Geef je over, Dorothy. -Dorothy? 257 00:31:59,186 --> 00:32:00,255 Wie is Dorothy? 258 00:32:00,288 --> 00:32:04,324 - Tovenaar! Tovenaar! Daar is het! - Wat gaan we doen? 259 00:32:04,358 --> 00:32:06,460 Als we de tovenaar willen zien, We moeten ons haasten. 260 00:32:07,629 --> 00:32:10,532 ��daar is het! Alles is in orde. 261 00:32:10,565 --> 00:32:12,499 Hou op, stop ermee. 262 00:32:41,128 --> 00:32:42,129 Heb je het gehoord? 263 00:32:42,162 --> 00:32:45,299 Hij zal ons onmiddellijk aankondigen. Ik voel me zo goed alsof mijn hersenen verwijderd zijn. 264 00:32:45,332 --> 00:32:48,603 - Ik kan mijn hartslag nauwelijks horen. - Ik ben thuis tot het eten. 265 00:32:48,636 --> 00:32:53,575 Over een uur zal ik de koning van de jungle zijn. Lang leve mijn koning! 266 00:32:55,643 --> 00:32:57,745 - Ga zitten. - Nee! 267 00:33:01,248 --> 00:33:07,187 Als ik de koning van dit bos was ~ 268 00:33:07,221 --> 00:33:13,126 Niet anders dan koningin, hertog of prins ~ 269 00:33:13,160 --> 00:33:17,565 Mijn gewaden zijn koningen ~ 270 00:33:17,599 --> 00:33:20,668 Geen katoen of katoen, Het zou oké zijn, maar gemaakt van satijn ~ 271 00:33:20,702 --> 00:33:23,771 Nee, nee, nee. Je vliegt niet. 272 00:33:23,805 --> 00:33:27,609 Ik zou over alles heersen, Zelfs als het een vis of een vogel is ~ 273 00:33:27,642 --> 00:33:30,682 Met een suizend of blaffend ~ 274 00:33:30,683 --> 00:33:34,683 En met een nobel gegrom ~ 275 00:33:34,716 --> 00:33:35,783 Woef! 276 00:33:35,817 --> 00:33:38,418 Mijn hielen raken elkaar ~ 277 00:33:40,487 --> 00:33:42,155 De elektriciteit werd afgesloten. 278 00:33:47,729 --> 00:33:51,833 Wat? Wat is er gebeurd? 279 00:33:53,501 --> 00:33:57,472 - Wat is er gebeurd? - Ik moet plassen. 280 00:34:56,531 --> 00:34:59,299 Fonse, gaat het met je? Fons?! 281 00:34:59,468 --> 00:35:01,074 Wat doe je daar? 282 00:35:05,275 --> 00:35:06,775 Oké, vergeet niet het toilet door te spoelen. 283 00:35:09,911 --> 00:35:15,449 - Ik begrijp het niet. Ik bedoel het hele bos. Heeft hij het voor zichzelf gekocht? - Precies. 284 00:35:15,482 --> 00:35:16,851 Is dat zo? 285 00:35:16,884 --> 00:35:22,024 - Plotseling een stom uitziende vrouw komt naar voren. -Judy Garland. 286 00:35:22,957 --> 00:35:24,325 Wat het ook is. 287 00:35:24,358 --> 00:35:30,197 Nieuwe auto van Barnum en Bailey Circus Hij verschijnt met een paar bandieten die eruit zien als... 288 00:35:30,230 --> 00:35:31,933 ...en ze gaan ergens naartoe... wat was het? 289 00:35:31,966 --> 00:35:33,768 - Smaragdgroene stad. - Smaragdgroene stad. 290 00:35:33,801 --> 00:35:35,937 - Ja. - En ze praten met dat eierhoofd. 291 00:35:36,170 --> 00:35:41,410 Hij is een tovenaar, maar als hij ziet Hij is geen tovenaar. 292 00:35:41,911 --> 00:35:42,911 Begrijp je het? 293 00:35:42,944 --> 00:35:46,514 Die kerel die in de goudmijn staat en de leeuw zegt... 294 00:35:46,547 --> 00:35:50,183 "Ik wil weer koning van de jungle zijn." Ga verdomme weg! 295 00:35:50,217 --> 00:35:55,623 Hij is niet langer een lafaard. Begrijp je het? 296 00:35:55,657 --> 00:36:01,629 - Ja, maar die Smaragdgroene stad ligt wijd open. - Dit is een verdomde film. 297 00:36:01,863 --> 00:36:07,702 - Hij verzamelt moed en keert terug, dat is alles. - Nou, ik weet het niet. 298 00:36:07,735 --> 00:36:08,603 Ik heb het allemaal teruggenomen. 299 00:36:08,636 --> 00:36:09,871 Ik ben hier dankbaar voor. 300 00:36:09,904 --> 00:36:12,707 - Gefeliciteerd. - �Goedenavond. 301 00:36:12,740 --> 00:36:14,509 Dit zijn goede kinderen. 302 00:36:17,310 --> 00:36:19,547 Wanneer heeft u uw kind voor het laatst gezien? 303 00:36:25,886 --> 00:36:30,859 Toon! Hoe oud was hij? Achttien of negentien? 304 00:36:38,365 --> 00:36:39,901 Ja. 305 00:36:39,934 --> 00:36:43,236 Je buik zit binnen. Hij kan ons niet horen. 306 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 �een kind. Heb je met hem gesproken? 307 00:36:45,907 --> 00:36:47,474 Cleveland. 308 00:36:51,913 --> 00:36:56,851 - Waar heb je het over? - Oké, oké. 309 00:37:01,022 --> 00:37:04,959 Je bent klaar. Mae! Mae! 310 00:37:04,992 --> 00:37:10,898 Mae! Mae! Mae! 311 00:37:10,932 --> 00:37:13,935 - Wat is er aan de hand?! -Mae! 312 00:37:13,968 --> 00:37:18,906 - Waarom schreeuw je? - Neem veel bourbon mee. 313 00:37:18,940 --> 00:37:23,978 - Nee, je hebt geen bourbon meer nodig. - Niet tegen mij, maar tegen mijn verdomde vriend. 314 00:37:24,011 --> 00:37:25,246 Nou, oké. 315 00:37:28,816 --> 00:37:33,487 - Mae, ben je doof of zo? - Wat zei je? 316 00:37:33,521 --> 00:37:37,390 - Ben je doof? - Tegen wie denk je dat je praat? 317 00:37:38,791 --> 00:37:41,391 Met een stomme hoer met een mooi gezicht. 318 00:37:41,896 --> 00:37:46,633 Zeg het nog eens. Neuk je! 319 00:37:54,909 --> 00:37:59,680 Fons?! Het spijt me, ik ben verdrietig. Mijn liefste. 320 00:38:28,042 --> 00:38:30,717 - Gaat het? - Nee. 321 00:38:32,445 --> 00:38:34,717 Ik ben helemaal niet goed. 322 00:38:36,751 --> 00:38:42,060 Al deze verdomde punkers Ik wil dat hij bij mij uit de buurt blijft. 323 00:38:42,161 --> 00:38:43,361 Begrijp je het? 324 00:38:45,593 --> 00:38:51,000 Rondlopen met geweren Er zijn bandieten... 325 00:38:51,633 --> 00:38:54,071 En... in het bijzijn van de kinderen. 326 00:38:56,604 --> 00:38:59,707 Er zijn hier geen kinderen, Fonse. 327 00:39:06,848 --> 00:39:10,852 Weet jij wat deze mensen doen? 328 00:39:13,955 --> 00:39:17,825 Ze doen wat je zegt. 329 00:39:19,994 --> 00:39:22,029 - Nee. - Ja. 330 00:39:22,063 --> 00:39:24,966 - Nee... - Ja. 331 00:39:25,933 --> 00:39:30,671 Lieverd, luister. 332 00:39:30,705 --> 00:39:34,511 Ik kan het van je gezicht begrijpen... 333 00:39:34,512 --> 00:39:39,848 ...en dat je een engel was Ik zie het in je ogen. 334 00:39:41,481 --> 00:39:44,788 Ik zie dat je vleugels gebroken zijn. 335 00:39:47,722 --> 00:39:52,459 Ja. Als ik kon... 336 00:39:52,492 --> 00:39:56,597 ...die gebroken vleugels voor jou Ik wil het graag repareren... 337 00:40:01,636 --> 00:40:04,639 ...maar ik weet niet wie hij is. 338 00:40:04,672 --> 00:40:09,610 Ook om dit te laten gebeuren Ik hoef niet eens te weten wie je bent. 339 00:40:09,644 --> 00:40:11,746 - Houd op. - Schaam je. 340 00:40:12,980 --> 00:40:14,882 Wat is dit? 341 00:40:18,485 --> 00:40:21,589 Waarom raak je mij aan? Waarom moet je het aanraken? 342 00:40:29,496 --> 00:40:31,866 �een paar kinderen�� Hij hoorde een stem uit het huis komen. 343 00:40:31,899 --> 00:40:35,069 Kom gewoon langs en zorg ervoor dat alles in orde is. Ik wilde het gewoon zeker weten. 344 00:40:35,102 --> 00:40:36,671 OK. 345 00:40:43,878 --> 00:40:45,615 Gino. 346 00:40:47,648 --> 00:40:53,087 Ik wil niet dat iemand met hem praat. 347 00:40:53,120 --> 00:40:55,823 Oké dan. 348 00:40:55,856 --> 00:40:58,159 Als je iets nodig hebt met Al laat het me weten 349 00:40:58,192 --> 00:40:59,961 Gino. 350 00:41:01,862 --> 00:41:05,266 Die naam noemen we hier niet. 351 00:41:05,299 --> 00:41:07,735 Het spijt me, Mae. 352 00:41:11,906 --> 00:41:14,809 - Is alles goed thuis? - Ja, alles is in orde. 353 00:41:38,799 --> 00:41:40,768 De telefoniste spreekt. Waar wil je dat ik je begin? 354 00:41:40,801 --> 00:41:45,106 met een politieagent Ik moet praten. 355 00:41:45,139 --> 00:41:46,040 Wacht even. 356 00:41:46,073 --> 00:41:47,742 Dank je. 357 00:41:47,775 --> 00:41:50,277 Helpdesk van de politie. Wat is uw noodgeval? 358 00:41:50,311 --> 00:41:54,815 Ik denk, ik denk dat ik, Het kan zijn dat ik gemist ben. 359 00:41:54,849 --> 00:41:55,750 Waar bent u meneer? 360 00:41:55,783 --> 00:41:57,785 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet. 361 00:41:57,818 --> 00:41:59,954 Ik weet niet wat er aan de hand is, Ik weet niet wat er aan de hand is, maar... 362 00:41:59,987 --> 00:42:03,157 ...ze hebben wapens en ze... 363 00:42:03,190 --> 00:42:06,961 Ik kan dit niet meer doen 364 00:42:06,994 --> 00:42:07,862 Meneer. 365 00:42:07,895 --> 00:42:10,931 Want dit, dit... Ik niet. 366 00:42:10,965 --> 00:42:13,834 Wat is uw achternaam, meneer? 367 00:42:13,868 --> 00:42:16,405 Weet... ik weet het niet. 368 00:42:17,239 --> 00:42:19,440 Wat is deze kerel... 369 00:42:19,473 --> 00:42:25,212 ...noch deze mensen Ik ken iemand. 370 00:42:25,246 --> 00:42:26,714 Kijk... 371 00:42:26,815 --> 00:42:30,515 Ik woon op een boerderij. 372 00:42:30,651 --> 00:42:31,452 Meneer. 373 00:42:31,485 --> 00:42:32,753 Kijk, ik woon op een boerderij. 374 00:42:32,787 --> 00:42:33,788 Ik kan u niet horen, meneer. 375 00:42:33,821 --> 00:42:36,323 Ik zei dat ik op een verdomde boerderij woonde. 376 00:42:36,357 --> 00:42:37,458 Zei je boerderij? 377 00:42:37,491 --> 00:42:41,896 Nee, ik ben niet op een verdomde boerderij. Ik blijf in dit verdomde huis. 378 00:42:41,929 --> 00:42:43,297 Ik weet het niet Hoe kan ik... 379 00:42:45,099 --> 00:42:48,169 Meneer. Mijnheer. 380 00:42:51,739 --> 00:42:53,874 Ik moet het sluiten. 381 00:44:05,212 --> 00:44:08,716 Fonse! 382 00:44:08,749 --> 00:44:12,353 Zelfs als ik me omdraai om naar het toilet te gaan Jij verdwijnt! 383 00:44:21,495 --> 00:44:24,765 Sta nu op! Je maakt me zorgen. 384 00:44:28,135 --> 00:44:30,070 Ik kan dit niet elke dag doen 385 00:44:30,104 --> 00:44:32,406 Elke keer als ik me omdraai... 386 00:44:41,982 --> 00:44:43,717 Voor onze vriend Al Wat dacht je van juichen? 387 00:44:46,320 --> 00:44:49,089 Neem het! Neem het! Neem het! Neem het! 388 00:45:01,435 --> 00:45:03,137 Kom het halen. 389 00:45:05,139 --> 00:45:07,141 Wees niet verlegen. 390 00:45:10,077 --> 00:45:12,112 Ja. Ja. 391 00:45:34,068 --> 00:45:35,769 Fonse! 392 00:45:38,405 --> 00:45:40,174 Fonse! 393 00:45:48,182 --> 00:45:50,184 Ja. 394 00:48:20,267 --> 00:48:21,235 Fonse! 395 00:48:24,972 --> 00:48:27,174 Kunnen we even praten, Fonse? 396 00:48:31,513 --> 00:48:33,313 Kom op. 397 00:48:34,081 --> 00:48:36,150 Dit... 398 00:49:12,052 --> 00:49:14,622 Onze vriend hier Hij heeft je iets te vertellen. 399 00:49:17,659 --> 00:49:20,662 Wat? Vertel hem wat je hebt gedaan. 400 00:49:21,563 --> 00:49:23,297 Geef antwoord, klootzak. 401 00:49:23,330 --> 00:49:25,700 Je was aan het tieren, klootzak? 402 00:49:25,733 --> 00:49:26,768 Spreek uw mening! 403 00:49:29,804 --> 00:49:31,673 Laat die dwaas maar praten. 404 00:49:33,440 --> 00:49:34,975 Neuk je familie. 405 00:49:38,111 --> 00:49:39,747 Baas. 406 00:49:39,781 --> 00:49:41,281 Ja. 407 00:49:44,451 --> 00:49:46,621 Ja, dit... Ja. 408 00:49:52,092 --> 00:49:54,094 Neuk je. Neuk je! 409 00:49:55,530 --> 00:49:57,264 Neuk mij! Neuk mij! 410 00:49:57,297 --> 00:50:00,434 Kun je het niet doen? Vond je dit leuk? 411 00:50:00,467 --> 00:50:03,403 Je neukt me hè? Neuk mij! 412 00:50:03,437 --> 00:50:06,173 Doe het, klootzak! Neuk mij! 413 00:50:06,206 --> 00:50:08,408 Neuk mij! Neuk mij! 414 00:50:08,442 --> 00:50:11,445 Ha! Neuk mij toch? 415 00:50:11,478 --> 00:50:13,480 Ik neuk je! 416 00:50:17,451 --> 00:50:20,588 Kijk, daar is het! 417 00:50:20,622 --> 00:50:24,324 Degene die vuile was probeert te wassen Het eindresultaat is precies zo. 418 00:50:24,358 --> 00:50:27,327 Ik heb helemaal geen medelijden. 419 00:50:27,361 --> 00:50:31,431 Begrijp je het? Begrijp je het? 420 00:50:31,465 --> 00:50:34,067 Wat je ook zegt, Gino. Ja. 421 00:50:38,171 --> 00:50:40,374 We zien je later, Fonse. 422 00:50:44,344 --> 00:50:46,514 Kom op baas. Laten we gaan. 423 00:50:47,615 --> 00:50:49,182 Kom op. 424 00:50:51,351 --> 00:50:53,253 God, kijk hier eens naar. 425 00:50:57,291 --> 00:50:58,593 Haal die klootzak hier weg. 426 00:50:58,626 --> 00:51:02,430 - Ja, dat heb je gehoord. - Laten we deze rotzooi opruimen. 427 00:51:16,631 --> 00:51:18,131 Het kind wil welterusten zeggen. 428 00:51:20,582 --> 00:51:24,384 - Ga, baas, we staan ​​bij de voordeur. - OK. 429 00:51:42,704 --> 00:51:43,838 Waar is het kind? 430 00:52:03,039 --> 00:52:05,039 Houd nu je mond. 431 00:52:05,893 --> 00:52:10,665 - Waar is het kind? - Bij mij thuis. 432 00:52:11,566 --> 00:52:13,566 Ze luisteren. 433 00:52:17,467 --> 00:52:19,967 De schat is dichterbij dan je denkt. 434 00:52:23,568 --> 00:52:25,968 Laat ze het niet meenemen. 435 00:52:26,246 --> 00:52:28,382 Waar is hij? 436 00:52:28,583 --> 00:52:30,583 Het natte gedeelte is het tegenovergestelde. 437 00:52:35,657 --> 00:52:37,357 Heb je het geluid gehoord? 438 00:52:41,294 --> 00:52:42,462 Si. 439 00:53:50,932 --> 00:53:53,634 Sluit je mond! Houd je mond! 440 00:53:53,668 --> 00:53:57,572 Schiet die klootzakken neer! Klootzakken! 441 00:53:57,605 --> 00:54:01,509 Laat ze niet ontsnappen! Verdomde klootzakken, klootzakken! 442 00:54:18,593 --> 00:54:22,530 Het spijt me. Het spijt me. 443 00:54:37,231 --> 00:54:41,731 Je moeder is gewond! Ga nergens heen! 444 00:54:42,482 --> 00:54:45,520 Wacht, wacht! 445 00:55:19,086 --> 00:55:22,056 God alstublieft, nee. 446 00:56:29,624 --> 00:56:34,862 - Hij heeft een beroerte gehad. - En? 447 00:56:34,896 --> 00:56:39,700 Hij zal leven. 448 00:56:39,734 --> 00:56:45,674 Ik blijf een tijdje bij je. Misschien kan ik hem zover krijgen dat hij met mij praat. 449 00:56:47,007 --> 00:56:52,914 Als u geen antwoorden krijgt, dokter, Vergeet de tolerantie die u wordt getoond. 450 00:56:56,584 --> 00:56:58,753 Ik zal mijn best doen. 451 00:57:40,628 --> 00:57:42,462 Goedemorgen. 452 00:57:46,000 --> 00:57:47,201 Wat? 453 00:57:47,234 --> 00:57:50,137 - Slangen... - Wil je water? 454 00:57:51,105 --> 00:57:53,741 Allereerst een paar vragen kun je antwoorden? 455 00:57:55,643 --> 00:57:59,547 Hoeveel vingers zie jij? 456 00:58:02,283 --> 00:58:04,752 Vier. 457 00:58:07,855 --> 00:58:11,792 Hoe oud ben je? 458 00:58:12,926 --> 00:58:18,865 - Vier. - Nee, je bent 48 jaar oud. 459 00:58:19,599 --> 00:58:23,640 Je bent 48 jaar oud. Alsjeblieft, Fonse. 460 00:58:25,141 --> 00:58:30,878 Alsjeblieft. Oké, laten we alles opdrinken. 461 00:58:35,116 --> 00:58:40,187 Bij hersenfuncties Er is blijvende schade. 462 00:58:40,221 --> 00:58:44,992 Aan de linkerkant, voornamelijk schouders en Er is sprake van een kleinschalige verlamming in het mondgebied. 463 00:58:45,026 --> 00:58:48,464 Echter, deze situatie Elke dag fysiotherapie... 464 00:58:48,465 --> 00:58:50,065 ...Ik denk dat het beter zal worden. 465 00:58:50,097 --> 00:58:53,601 Wij gaan nergens heen, wij zijn hier. 466 00:58:53,634 --> 00:58:57,038 Voor hemzelf Ik denk dat dit het beste zou zijn. 467 00:58:57,071 --> 00:59:02,076 We moeten een paar wijzigingen aanbrengen. Geen sigaar. 468 00:59:02,109 --> 00:59:07,014 - Voor hoe lang? - Nooit. 469 00:59:11,352 --> 00:59:16,624 Ik zeg: laten we hem er één geven. 470 00:59:25,166 --> 00:59:26,901 Wat is deze kerel, Bugs Bunny? 471 00:59:28,069 --> 00:59:30,271 Hij wordt woedend. 472 00:59:30,304 --> 00:59:31,472 Het spijt me. 473 00:59:31,506 --> 00:59:33,477 Zolang hij hier bij ons is... 474 00:59:33,478 --> 00:59:36,978 ...maak er zoveel mogelijk van We willen hem comfortabel en levend houden. 475 00:59:37,011 --> 00:59:42,083 - Dit idee zal hem niet bevallen. - Hij zal het moeten accepteren. 476 00:59:42,116 --> 00:59:43,784 Het spijt me. 477 01:00:02,837 --> 01:00:07,374 - Ben je klaar? - Ja. - Akkoord. 478 01:00:07,408 --> 01:00:10,177 Ziet er geweldig uit, Fonse. Ik zal je wat vertellen. 479 01:00:11,278 --> 01:00:16,183 Laten we deze foto hier aan de collectie toevoegen. 480 01:00:16,217 --> 01:00:20,254 Ik laat jou de volgende foto kiezen. 481 01:00:36,770 --> 01:00:40,274 - Je hebt al een vogelbekdier getekend. - Ja. 482 01:00:40,307 --> 01:00:45,746 Weet jij wat dit is? De zak met geld die je hebt buitgemaakt. 483 01:00:54,388 --> 01:00:56,257 Laat dit onze laatste foto voor vandaag zijn. 484 01:01:02,930 --> 01:01:06,767 Kijk, als je dit tekent... 485 01:01:06,800 --> 01:01:11,839 ...Ik zal je niet meer lastig vallen. Je kunt de hele dag op je stoel zitten. 486 01:01:24,752 --> 01:01:26,120 Bruid. 487 01:01:31,458 --> 01:01:36,397 Ik heb wortels voor je meegenomen. 488 01:01:38,866 --> 01:01:42,803 De tekening die je vader zojuist heeft getekend wil je zien? 489 01:01:42,836 --> 01:01:45,773 Ja. Dit is echt goed. 490 01:01:47,208 --> 01:01:49,743 Nee, nee, nee. 491 01:01:49,777 --> 01:01:52,746 Spuug het uit. Spuug het uit. 492 01:01:52,780 --> 01:01:56,850 Ga weg! Ga weg! 493 01:01:59,019 --> 01:02:04,992 Oké, oké. 494 01:02:06,026 --> 01:02:08,429 We willen niet dat het verdrinkt. Oké. 495 01:02:08,462 --> 01:02:14,068 - Mag ik even alleen met haar zijn, dokter? - Ja natuurlijk. 496 01:02:16,036 --> 01:02:17,838 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. 497 01:02:17,871 --> 01:02:20,741 Prooi... prooi... onnozele. 498 01:02:31,318 --> 01:02:32,920 Vader. 499 01:02:35,022 --> 01:02:37,358 Je kunt nu stoppen met doen alsof. 500 01:02:45,065 --> 01:02:47,569 Ik vind je foto leuk. 501 01:02:47,602 --> 01:02:51,939 Heb jij deze getekend? Mag ik kijken? 502 01:02:54,408 --> 01:02:59,446 - Wat is dit? - Orni...om... te kleuren. 503 01:02:59,480 --> 01:03:03,384 - Vogelbekdier? - Ja. 504 01:03:03,417 --> 01:03:06,453 Kijk hier eens naar. 505 01:03:06,487 --> 01:03:09,591 Dit is de eend. Ja. 506 01:03:09,624 --> 01:03:14,596 Dat is wat eenden maken. Wie is dit? 507 01:03:14,629 --> 01:03:20,535 - Er zit een kleine ballon in. - Dat is Tony. 508 01:03:21,268 --> 01:03:25,439 - WHO? -Tony. 509 01:03:25,472 --> 01:03:31,312 - Wie is Tony? - Mijn zoon. 510 01:03:35,082 --> 01:03:37,084 Is jouw zoon Tony? 511 01:03:40,254 --> 01:03:42,456 Waar heb je het over, papa? 512 01:03:45,459 --> 01:03:47,227 Ik ben je zoon. 513 01:03:56,970 --> 01:03:58,606 Nee. 514 01:04:09,116 --> 01:04:11,218 Toon. 515 01:04:22,930 --> 01:04:28,902 - Wil je een nieuwe? - Ja. 516 01:04:32,306 --> 01:04:33,240 Bijt niet te veel. 517 01:05:29,596 --> 01:05:35,503 Laat dit een tijdje staan Laten we praten, Fonse. 518 01:05:35,637 --> 01:05:37,137 leuk. 519 01:05:42,009 --> 01:05:43,922 Ik zal het nooit vergeten. 520 01:05:44,623 --> 01:05:50,623 Zelfs toen we kinderen waren Je deed altijd waar je zin in had. 521 01:05:55,255 --> 01:06:00,628 Pen, je had altijd een hekel aan papier. Voor niemand, zelfs niet... 522 01:06:00,662 --> 01:06:04,137 ...je zou je eigen familie niet eens vertrouwen. 523 01:06:04,498 --> 01:06:10,137 Vanwege deze situatie Ik was helemaal niet beledigd. 524 01:06:10,170 --> 01:06:14,308 Of hij iets verbergt Ik wil dat je het mij vertelt. 525 01:06:14,341 --> 01:06:17,745 Zoals geld. 526 01:06:17,779 --> 01:06:20,582 Ik moet weten waar het geld is. 527 01:06:20,615 --> 01:06:26,186 Die klootzakken zullen het geld op de een of andere manier wel vinden, Er zal dus niets veranderen. 528 01:06:30,658 --> 01:06:33,494 We hebben niets, Fonse, Begrijp je het? 529 01:06:45,740 --> 01:06:51,445 Ik hoop dat een van onze kinderen zich tot je aangetrokken voelde Want dat is onze enige hoop. 530 01:06:56,518 --> 01:06:58,686 Is alles in orde, baas? 531 01:06:58,720 --> 01:07:00,755 Ja, het gaat goed met ons. Bedankt. 532 01:07:02,524 --> 01:07:07,762 Gino, over die Cubanen en anderen Als je mij vraagt waar ik aan denk... 533 01:07:08,263 --> 01:07:11,463 ...ze wachten tot je je in elkaar slaat. 534 01:07:12,432 --> 01:07:14,602 Ze maken deel uit van dit verdomde lied. 535 01:07:14,636 --> 01:07:19,507 Ellendige muizen. Een stem in mij zegt het. 536 01:07:19,541 --> 01:07:21,308 Ik moet plassen. 537 01:07:21,341 --> 01:07:25,145 Toen ik terugkwam We lopen rond het zwembad, oké? 538 01:08:36,249 --> 01:08:38,586 Wie laat je het meeste doden? 539 01:08:43,390 --> 01:08:48,428 Ik heb een idee, mama. Ik denk dat we wat geld kunnen verdienen. 540 01:08:48,462 --> 01:08:51,365 Is dat zo? Waarom? 541 01:08:51,398 --> 01:08:53,233 Ik nam mijn vader mee naar de dierentuin We moeten het plaatsen. 542 01:08:55,402 --> 01:08:58,673 Ze plakken er wat haar op, Ze legden het naast de apen. 543 01:08:58,706 --> 01:09:00,742 - Het is niet zo moeilijk voor te stellen, toch? - Nee, hou op. 544 01:09:05,947 --> 01:09:08,716 - Zie je dit? - Wat is dit? 545 01:09:08,750 --> 01:09:13,921 - Dit is Tony. - Wie is Tony? - Zijn zoon Tony. 546 01:09:21,294 --> 01:09:22,530 Arme man. 547 01:09:28,770 --> 01:09:32,507 Laat me het vragen, zodat ik me ergens op mijn gemak kan voelen Ik heb geen broer die Tony heet, toch? 548 01:09:41,549 --> 01:09:45,753 Hij was een goede vader voor je. 549 01:09:45,787 --> 01:09:50,892 - Nog steeds. - Ja. 550 01:09:56,864 --> 01:09:58,432 Haast je niet. 551 01:10:10,712 --> 01:10:14,214 Hoe gaat het, Mae? leuk. 552 01:10:15,415 --> 01:10:17,518 - Hallo Gino. - Hallo Roos. 553 01:10:17,552 --> 01:10:19,219 Ga zitten, Gino. 554 01:10:20,888 --> 01:10:25,593 - Laat me wat wijn halen. - Wil je meer? 555 01:10:29,396 --> 01:10:33,501 - Kom op, drink de fles. - Het ziet er heerlijk uit. 556 01:10:52,587 --> 01:10:54,021 Wat? 557 01:10:55,322 --> 01:10:58,322 dood. Moord. 558 01:11:00,223 --> 01:11:01,723 Moordenaar. 559 01:11:05,624 --> 01:11:07,124 Bespaar jezelf! 560 01:11:08,669 --> 01:11:10,905 - O mijn God! - Pa! 561 01:11:10,938 --> 01:11:12,507 -Fonse! - Wat heb ik gedaan? 562 01:11:12,540 --> 01:11:14,675 Gino, ga, oké? Ga alsjeblieft. 563 01:11:14,709 --> 01:11:17,011 Iemand helpt me hem van de grond op te rapen Laat het helpen. 564 01:11:17,044 --> 01:11:18,780 -Houd de doeken vast. - Oké, oké. 565 01:11:18,813 --> 01:11:21,816 Papa, papa. Het gaat goed met je, het is oké. 566 01:11:21,849 --> 01:11:23,785 Wees voorzichtig! Je doet hem pijn. 567 01:11:23,818 --> 01:11:26,889 Laten we hem op de stoel laten zitten. Eén, twee, ��. Verwijder het. 568 01:11:42,003 --> 01:11:44,505 Rust even uit, maatje. 569 01:12:22,176 --> 01:12:28,083 Cobb Cinema "Valentijnsdag Massacre" We gaan verder met onze speciale vertoning. 570 01:12:28,115 --> 01:12:29,617 Donderdagochtend, Chicago. 571 01:12:29,650 --> 01:12:32,553 Hij reist vermomd door Chicago nummer één Johnny en zijn bende... 572 01:12:32,587 --> 01:12:35,556 ...met een gestolen gevangenisvoertuig Hij dwaalt door de straten in het zuiden van de stad. 573 01:12:35,590 --> 01:12:39,026 ��Er zijn Torrio's mannen! Vang ze! 574 01:12:39,060 --> 01:12:41,896 - U bent gearresteerd, meneer. - Gearresteerd worden? Waarvoor? 575 01:12:41,929 --> 01:12:44,699 Zwijg plaats uw hand achter uw rug. 576 01:12:44,732 --> 01:12:47,568 Kunnen we elkaar ergens kennen? 577 01:12:49,904 --> 01:12:52,173 Torrio's mannen� Hij trok zich terug op de bodem van de muur. 578 01:12:52,206 --> 01:12:55,176 Kan iemand ons vertellen wat er aan de hand is? officier? 579 01:12:55,209 --> 01:12:57,612 Al Capone groet je. 580 01:13:05,519 --> 01:13:07,420 Fijne Valentijnsdag! 581 01:13:10,992 --> 01:13:13,426 Aan de bevoegde autoriteiten van Chicago bronnen in de buurt... 582 01:13:13,460 --> 01:13:15,162 ...alleen van Al Capone Hij zegt dat hij hem zo heeft vermoord. 583 01:13:15,196 --> 01:13:18,566 - Wat zou u willen zeggen, meneer Capone? - Laat mij de tong van Al Capone zijn. 584 01:13:18,599 --> 01:13:22,303 Al Capone gehoorzaamde de wet Hij is een eerlijke Amerikaanse zakenman. 585 01:13:22,336 --> 01:13:25,706 Alleen als gevolg van correct uitgevoerd werk Het inkomen bedraagt miljoenen... 586 01:13:27,241 --> 01:13:28,175 Kom op, jongens. 587 01:13:28,209 --> 01:13:31,646 Johnny en ik We hebben een aantal speciale zaken te regelen. 588 01:13:31,679 --> 01:13:35,750 - Is alles in orde, baas? - Ja, het is geweldig. 589 01:13:35,783 --> 01:13:39,654 - Ik ken je al sinds je klein was, Johnny. - Dat klopt, baas. 590 01:13:39,687 --> 01:13:43,490 Je was altijd zo trouw als een hond, Johnny. 591 01:13:44,491 --> 01:13:46,861 ��om... om dit te doen Daarom maakt het mij verdrietig. 592 01:13:46,894 --> 01:13:47,828 Wat te doen? 593 01:13:49,764 --> 01:13:53,634 Je hebt mij verkocht! Je hebt mij verkocht aan Torrio! 594 01:13:54,669 --> 01:13:57,705 Je hebt het aan de FBI verkocht! Allemaal... 595 01:14:06,881 --> 01:14:11,484 Ze hebben de waarheid nooit begrepen. Ik heb nog nooit iemand verkocht. 596 01:14:11,519 --> 01:14:12,954 Je weet dit. 597 01:14:19,794 --> 01:14:24,231 Ik verdiende wat inkomen. Ik ben er niet trots op. 598 01:14:24,265 --> 01:14:28,703 Je hebt het juiste gedaan. Als ik jou was Ik zou hetzelfde doen. 599 01:14:31,539 --> 01:14:33,040 Je mist niets. 600 01:14:43,117 --> 01:14:47,688 Het enige dat er echt toe doet is Fonse... 601 01:14:47,722 --> 01:14:51,092 ...is hoe een man zijn gezin behandelt. 602 01:14:51,125 --> 01:14:55,730 Voor elk slachtoffer dat je om je nek legt Je zult altijd een held zijn. 603 01:14:55,763 --> 01:15:00,835 Hij zal deze bewering in Carroll Street bevestigen Er zijn niet veel huurmoordenaars meer. 604 01:15:00,868 --> 01:15:02,970 Je bent een goede man, Fonse. 605 01:15:07,208 --> 01:15:11,812 Maak je geen zorgen, vriend. Ik voelde niets. 606 01:15:11,846 --> 01:15:16,917 Jij hebt mij van de straat gered. Ik zal je altijd respecteren. 607 01:15:21,856 --> 01:15:26,093 Je lijkt me een hele aardige jongeman. 608 01:15:26,127 --> 01:15:28,734 Misschien binnen... 609 01:15:29,367 --> 01:15:33,570 ...als je een beetje moed kunt vinden... 610 01:15:33,571 --> 01:15:36,571 ...je nieuwe vrienden kunt maken. 611 01:15:46,313 --> 01:15:49,717 Dat geld denk ik Ik weet waar hij begraven ligt. 612 01:16:23,751 --> 01:16:27,721 Kijk eens naar deze. 613 01:16:27,755 --> 01:16:32,960 Om je naar de sleutel te brengen Ze helpen. 614 01:16:32,993 --> 01:16:35,329 Tot ooit, Fonse. 615 01:16:39,233 --> 01:16:43,971 Nee! Nee, nee, nee! 616 01:16:44,004 --> 01:16:45,372 Was dat zweet? 617 01:16:45,406 --> 01:16:46,640 God, ik hoop dat het goed is. 618 01:16:46,674 --> 01:16:48,175 - Fonse, we komen eraan! -Fons! 619 01:16:48,209 --> 01:16:49,243 Wat is er aan de hand? 620 01:16:51,745 --> 01:16:52,813 Wat is het probleem? 621 01:16:52,847 --> 01:16:54,081 Nee! 622 01:16:54,115 --> 01:16:55,216 - Nee! - Wat is het probleem? 623 01:16:55,249 --> 01:16:55,983 Fons! 624 01:16:56,951 --> 01:16:59,153 Nee! Nee! 625 01:16:59,186 --> 01:17:00,754 Wat is dit? 626 01:17:02,256 --> 01:17:03,190 Er is daar niets. 627 01:17:05,159 --> 01:17:06,827 Dit zijn degenen die leren! 628 01:17:06,861 --> 01:17:10,731 Nee! Nee! Nee! 629 01:17:25,179 --> 01:17:29,817 Ongeveer 22, 23 jaar geleden Ik was in Minneapolis. 630 01:17:29,850 --> 01:17:35,322 Ik was bij je in de buurt, oude Joodse accountant Ik was bezig met zijn zaak. 631 01:17:35,356 --> 01:17:38,459 in het middenwesten van het land Het hield verband met een groot witwasnetwerk. 632 01:17:38,492 --> 01:17:39,693 Hoe dan ook, ik zat op mijn dak. 633 01:17:39,727 --> 01:17:41,630 Zo heb ik twee jaar gezeten. Drie jaar lang heb ik zo gezeten. 634 01:17:41,662 --> 01:17:47,034 Toen zei ik dat ik naar New York ging Ik denk jongens, er is hier niets. 635 01:17:47,067 --> 01:17:51,038 Hoover vertelde mij: Je doet onderzoek naar Nordhoff... 636 01:17:51,071 --> 01:17:55,476 ...maar je denkt niet. Ik zei oké. 637 01:17:55,510 --> 01:17:57,378 Ik heb vier jaar onderzoek gedaan Ik heb er ook over nagedacht. 638 01:17:57,411 --> 01:17:59,079 Vijf jaar. 639 01:17:59,113 --> 01:18:02,183 - Raad eens? - Wat is er gebeurd? 640 01:18:02,216 --> 01:18:03,484 Mijn kont bevroor. 641 01:18:03,518 --> 01:18:06,353 Dat klopt. Je zou blij moeten zijn dat je in Florida bent. 642 01:18:06,387 --> 01:18:07,454 Ik heb nieuws voor je. 643 01:18:07,488 --> 01:18:09,156 - Hij stierf. - Nee. 644 01:18:09,190 --> 01:18:10,257 Oké. 645 01:18:10,291 --> 01:18:11,759 Hij zegt veel vreemde dingen. 646 01:18:11,792 --> 01:18:13,894 Natuurlijk is hij volledig dementie. 647 01:18:13,928 --> 01:18:15,963 Voordat de man stierf, keek hij hem in de ogen en Ik moet de waarheid leren kennen... 648 01:18:15,996 --> 01:18:18,199 ...aan een onderzoek dat twintig jaar heeft geduurd Ik denk dat ik geld schuldig ben. 649 01:18:18,232 --> 01:18:22,002 Hoe kan ik je dit vertellen? Ik weet het niet, zoon. 650 01:18:22,036 --> 01:18:26,440 Ik geef niets om Al Capone. 651 01:18:26,473 --> 01:18:28,809 Het maakt mij niet uit. Als hij sterft, zal hij zijn huis op zijn kop zetten... 652 01:18:28,842 --> 01:18:30,844 ...wat we ook vinden, Wij vervolgen onze weg. 653 01:18:30,878 --> 01:18:35,316 Adolf Hitler en Al Capone Weet u wat het verschil tussen hen is, meneer? 654 01:18:35,349 --> 01:18:40,487 Toen Hitler dood was Capone leeft als een koning in Florida. 655 01:18:40,522 --> 01:18:43,991 Misschien heeft hij hem vermoord, Misschien heeft hij hem niet vermoord. 656 01:18:44,024 --> 01:18:46,160 Het enige wat ik weet is Hij gaf zijn hele leven aan iedereen... 657 01:18:46,161 --> 01:18:50,361 ...door over alles te liegen in een man die doorgaat... 658 01:18:50,393 --> 01:18:52,035 ...er is een opkomende waarheid. 659 01:18:54,468 --> 01:18:57,106 Laten we wat van zijn speelgoed ophalen terwijl we gaan. 660 01:18:59,139 --> 01:19:02,343 Ik moet bellen. De advocaat voert de betaling uit. 661 01:19:02,376 --> 01:19:05,513 Houd mij gewoon niet voor de gek, oké zoon? 662 01:19:05,547 --> 01:19:08,215 - Dank u, meneer Nordhoff. - OK. 663 01:19:28,369 --> 01:19:30,070 De heer Mattingley. 664 01:19:30,104 --> 01:19:31,238 Goedemorgen. 665 01:19:38,879 --> 01:19:42,049 Ik ben van het Amerikaanse Federal Bureau of Investigation. Agent Stirling H. Crawford. 666 01:19:42,082 --> 01:19:44,952 Mijn partner naast mij Agent Clifford M. Harris is aanwezig. 667 01:19:44,985 --> 01:19:49,290 Het is nu eigendom van de heer Alfonse Capone. We zijn in zijn huis in Palm Island, Florida. 668 01:19:49,323 --> 01:19:54,529 De heer Alfonse Capone en zijn wettelijke vertegenwoordiger Meneer Harold V. Mattingly zit tegenover mij. 669 01:19:54,562 --> 01:19:55,630 De bijeenkomst die zal plaatsvinden... 670 01:19:55,664 --> 01:19:59,199 ...gerelateerd aan zaak P51B zullen worden opgenomen voor onderzoeksregistratie. 671 01:19:59,233 --> 01:20:00,467 Mr Capone, alles wat u te zeggen heeft... 672 01:20:00,502 --> 01:20:05,139 ...jij of iemand die je noemde kan tegen u gebruikt worden in federale rechtbanken. 673 01:20:05,172 --> 01:20:07,174 De voorwaarden van deze bijeenkomst Accepteer je? 674 01:20:07,207 --> 01:20:09,343 - Ja. - OK. 675 01:20:09,376 --> 01:20:13,981 Dus meneer Capone zal uw naam voor de goede orde invoeren, Kunt u mij uw leeftijd en geboorteplaats vertellen? 676 01:20:14,882 --> 01:20:16,155 Zeg het, Fonse. 677 01:20:18,256 --> 01:20:21,456 Uw naam, leeftijd, geboorteplaats. 678 01:20:27,161 --> 01:20:29,363 Mijn cliënt, deze vragen kan moeite hebben met het beantwoorden ervan. 679 01:20:29,396 --> 01:20:31,965 Indien gewenst Deze vragen worden namens hem beantwoord. 680 01:20:31,999 --> 01:20:33,967 Wij begrijpen dit uiteraard. 681 01:20:34,001 --> 01:20:35,570 Maar meneer Capone Om onze vragen te beantwoorden... 682 01:20:35,603 --> 01:20:39,840 ...in ieder geval een poging doen Wij heten u welkom. 683 01:20:42,142 --> 01:20:44,411 - Alsjeblieft. - Bedankt. 684 01:20:44,445 --> 01:20:49,450 Mr Capone vroeg om uw naam te noteren, Kunt u mij uw leeftijd en geboorteplaats vertellen? 685 01:20:54,154 --> 01:20:59,057 Ik spreek namens mijn cliënt. Zijn naam is Alfonse Capone. C-A-P-O-N-E. 686 01:20:59,091 --> 01:21:02,630 Geboortedatum: 17 januari 1899. Geboorteplaats: Brooklyn, New York. 687 01:21:02,664 --> 01:21:05,999 De heer Capone in 1931 Voordat ik in Californië naar de gevangenis ging... 688 01:21:06,033 --> 01:21:10,971 ...over uw bezittingen Heeft u financiële gegevens bijgehouden? 689 01:21:12,172 --> 01:21:16,544 Ik antwoord namens mijn cliënt: nee. Een dergelijk dossier heeft hij niet bijgehouden. 690 01:21:16,578 --> 01:21:21,348 - Zoals wij het begrijpen U bent al langere tijd ziek. - Ja. 691 01:21:21,382 --> 01:21:24,385 Volgens het document dat ik heb, is syfilis... 692 01:21:24,418 --> 01:21:27,454 ...eigenlijk voor de eerste keer U werd betrapt toen u nog geen 15 jaar oud was. 693 01:21:27,488 --> 01:21:30,924 - Is dit waar? - Volgens uw medische dossiers is het waar. 694 01:21:30,958 --> 01:21:33,962 De heer Capone in 1933 Terwijl het verkopen van alcohol in het hele land verboden is... 695 01:21:33,996 --> 01:21:37,931 ...leider in de verkoop van illegale alcohol Chicago Outfit misdaadorganisatie... 696 01:21:37,965 --> 01:21:41,368 ...was jij de feitelijke leider of niet? 697 01:21:41,402 --> 01:21:44,104 - Nee. Namens mijn cliënt Ik antwoord: nee. - Nee. 698 01:21:44,138 --> 01:21:46,608 Oké, oké. 699 01:21:46,641 --> 01:21:48,610 - Sluit het. - OK. 700 01:21:48,643 --> 01:21:53,347 Ik wil me graag verontschuldigen. Mr Mattingly, het spijt me. 701 01:21:53,380 --> 01:21:56,350 - Harris... - Wat is er aan de hand, Crawford? 702 01:21:56,383 --> 01:22:01,523 Uw klant heeft een groot geldbedrag We hebben informatie ontvangen dat hij zich mogelijk heeft verborgen. 703 01:22:01,556 --> 01:22:04,992 Ongeveer 10 miljoen dollar. 704 01:22:05,025 --> 01:22:08,295 - Ik weet hier niets van. - Ik denk dat uw cliënt informatie heeft. 705 01:22:08,328 --> 01:22:12,700 Waar heb je dat geld verstopt? Kunt u het mij vertellen, meneer Capone? 706 01:22:18,238 --> 01:22:23,511 - Ik praat tegen jou, Al. - Ja. 707 01:22:23,545 --> 01:22:26,947 - Waar is het geld? - Ja. 708 01:22:27,214 --> 01:22:29,283 Met uw toestemming Laat me u iets uitleggen, meneer Capone. 709 01:22:29,316 --> 01:22:33,020 lijden Wat je verdient tot het einde... 710 01:22:33,054 --> 01:22:35,590 ...eeuwige wanhoop in je volgende leven Ook al geloof ik persoonlijk dat je erin zult kronkelen... 711 01:22:35,623 --> 01:22:38,693 ...uw familie over de betreffende situatie Ze verdienen niet wat er met hen zal gebeuren. 712 01:22:38,726 --> 01:22:41,295 - Ze zullen geen belangrijke posities kunnen bereiken. - Ze noemen het intimidatie. 713 01:22:41,328 --> 01:22:43,665 Terwijl ze de achternaam Capone droegen Ze zullen geen goed onderwijs kunnen krijgen. 714 01:22:43,998 --> 01:22:47,101 De enige erfenis die je hen nalaat is Dit wordt hier het betonnen perceel. 715 01:22:47,202 --> 01:22:49,504 - zonder geld, eenzaam Ze zullen een leven leiden. - Crawford! 716 01:22:49,537 --> 01:22:51,706 Welke nieuwe vrienden zullen ze hebben? noch een nieuw begin. 717 01:22:51,939 --> 01:22:54,475 Net zoals onze ogen op jou gericht zijn... 718 01:22:54,509 --> 01:22:58,111 ...totdat ook zij sterven Wij zullen het elke dag zo bekijken. 719 01:23:13,695 --> 01:23:16,129 Oké, heren. 720 01:23:16,163 --> 01:23:17,498 Nee. 721 01:23:17,532 --> 01:23:20,002 Mijn cliënt weet wat er aan de hand is, of... 722 01:23:21,435 --> 01:23:22,905 ...hij weet niet wat hij 's ochtends heeft gegeten. 723 01:23:24,006 --> 01:23:25,606 Over alles wat je nog meer wilt vragen Hij heeft er geen flauw idee van. 724 01:23:25,639 --> 01:23:27,575 Hebben we vandaag niet genoeg problemen veroorzaakt? 725 01:23:29,611 --> 01:23:31,245 Is dit wat je wilt? 726 01:23:31,278 --> 01:23:34,481 Dank u, meneer Mattingly, Dank je. 727 01:23:34,516 --> 01:23:37,184 Tot ziens, meneer Capone. 728 01:23:46,393 --> 01:23:49,062 Ja. 729 01:23:49,096 --> 01:23:50,698 Verzamel oproep van Cleveland 730 01:23:52,099 --> 01:23:53,835 Oké. 731 01:23:56,203 --> 01:23:57,672 Hallo. 732 01:24:01,743 --> 01:24:03,477 Hallo. 733 01:24:04,812 --> 01:24:09,383 Ik zal het niet sluiten. Hallo. 734 01:24:09,416 --> 01:24:10,552 Oké, ik sluit het. 735 01:24:10,585 --> 01:24:12,185 Ben jij dat Mae? 736 01:24:13,588 --> 01:24:15,122 Hallo. 737 01:24:21,194 --> 01:24:23,263 Wie ben je? 738 01:24:24,699 --> 01:24:26,834 Ben jij dat, Tony? 739 01:24:37,579 --> 01:24:38,646 Mae! 740 01:24:40,648 --> 01:24:41,849 Mae! 741 01:24:41,883 --> 01:24:43,818 Wat is er? 742 01:24:43,851 --> 01:24:49,189 - Heb je Fonse gezien? - Nee. 743 01:24:49,222 --> 01:24:51,191 Ik weet niet waar hij is. 744 01:24:51,224 --> 01:24:52,860 - Ik was bij hem... - Waar heb je het over? 745 01:24:52,894 --> 01:24:53,795 Ik weet niet waar hij heen is gegaan. 746 01:24:53,828 --> 01:24:56,564 - Hij kan dus niet te ver weg zijn. - Je had hem in de gaten moeten houden, Ralphie. 747 01:24:56,598 --> 01:24:57,799 Fonse. 748 01:24:58,766 --> 01:24:59,801 Fonse. 749 01:24:59,834 --> 01:25:00,902 Fonse! 750 01:25:00,935 --> 01:25:01,769 Waar ben je, Fonse? 751 01:25:01,803 --> 01:25:02,837 Papa. 752 01:25:02,870 --> 01:25:06,306 -Fonse! -Fons! -Fonse. 753 01:25:06,340 --> 01:25:09,611 - Papa. - Ik heb de foto's bekeken die je vandaag hebt gemaakt, mijn vriend. 754 01:25:09,644 --> 01:25:11,579 - Waar ben je? -Fonse. 755 01:25:11,613 --> 01:25:12,814 Ik wil je dit graag vertellen... 756 01:25:12,847 --> 01:25:13,815 Fonse! 757 01:25:13,848 --> 01:25:14,816 ...je hebt het geweldig gedaan. 758 01:25:14,849 --> 01:25:16,684 -Fonse. -Fonse. 759 01:25:16,718 --> 01:25:18,251 Honing. 760 01:25:18,886 --> 01:25:21,188 Kom op, Fonse. 761 01:25:21,221 --> 01:25:23,825 Als je meteen komt opdagen Het ga je goed! 762 01:25:23,858 --> 01:25:25,593 Fons alstublieft! 763 01:25:27,394 --> 01:25:28,529 Meneer Fonzo. 764 01:25:29,262 --> 01:25:30,865 Schat. 765 01:25:42,644 --> 01:25:44,679 Fonso. 766 01:25:44,712 --> 01:25:46,246 Je maakt me bang, Fonse! 767 01:25:48,415 --> 01:25:51,451 - Heb je sigaretten, Vincent? - Ja, wacht. 768 01:25:54,388 --> 01:25:55,288 Wat was dat voor geluid? 769 01:26:02,730 --> 01:26:03,731 Kom op! 770 01:26:03,765 --> 01:26:05,767 Open de deur! Laten we gaan! Laten we gaan! 771 01:26:13,875 --> 01:26:15,910 Alessandro met Jimmy sluit het andere stopcontact. 772 01:26:15,943 --> 01:26:17,411 Ga naar de oostelijke vleugel, Wij zorgen ervoor. 773 01:26:17,444 --> 01:26:18,412 De boom van het meer. 774 01:26:18,445 --> 01:26:19,914 Zoals gewoonlijk Hij zat daar! 775 01:26:19,947 --> 01:26:21,616 Ik zal nog eens naar beneden kijken. 776 01:26:21,649 --> 01:26:23,751 Je moet de andere kant op kijken, Tommy. 777 01:26:23,785 --> 01:26:24,585 Nee, nee, nee. 778 01:26:24,619 --> 01:26:25,820 Kijk naar het meer. 779 01:26:25,853 --> 01:26:27,055 Daar heb ik al gekeken. 780 01:26:27,088 --> 01:26:29,456 Ik heb alle badkamers bekeken. Kijk eens naar de badkamers beneden, Rosie. 781 01:26:29,489 --> 01:26:31,291 Waar is hij in godsnaam heen gegaan? Ik weet het niet! 782 01:26:32,459 --> 01:26:34,629 Ralphie was bij hem buiten, toen verloor hij het. 783 01:26:34,662 --> 01:26:36,664 Rosie was er niet Weet je het zeker? 784 01:26:40,300 --> 01:26:41,736 Er zijn bijna honderd mannen in het huis. 785 01:26:41,769 --> 01:26:43,971 In welke hel zit jij? Waarom weet niemand dat? 786 01:26:44,005 --> 01:26:45,840 Hoe is het gebeurd? Ik weet niet of je het kwijt bent! 787 01:26:58,853 --> 01:26:59,921 Hou op, Gino! 788 01:27:47,001 --> 01:27:48,569 Neem dit. 789 01:27:50,838 --> 01:27:52,840 Ik kom naar buiten, Fonse! 790 01:28:15,663 --> 01:28:17,665 Gaat het, Fonse? 791 01:28:25,807 --> 01:28:31,045 Dat ben ik, Fonse. Gino. 792 01:28:36,150 --> 01:28:39,921 Ik weet wie je bent. 793 01:28:42,422 --> 01:28:45,622 Je bent een stuk stront. 794 01:28:46,823 --> 01:28:51,823 Je bent een verdomd stuk stront. 795 01:28:53,224 --> 01:28:57,924 Ik walg van je. 796 01:28:58,706 --> 01:29:01,709 Van jullie allemaal. 797 01:29:01,910 --> 01:29:03,310 Dieren. 798 01:29:03,544 --> 01:29:04,645 Wat zeg je? 799 01:29:19,126 --> 01:29:20,127 Ja. 800 01:30:41,328 --> 01:30:44,928 "Het natte gedeelte is het tegenovergestelde." 801 01:32:27,114 --> 01:32:29,350 Vader...vader. Kom op, papa. 802 01:32:29,383 --> 01:32:33,921 Fonse. Fons. 803 01:32:40,061 --> 01:32:41,028 Geweldig. Geweldig. 804 01:32:41,062 --> 01:32:41,762 Het komt wel goed. 805 01:32:50,838 --> 01:32:54,642 Ga liggen. Ga alsjeblieft liggen. Probeer kalm te blijven. 806 01:32:54,675 --> 01:32:57,178 Alles komt goed. Verwijder het. 807 01:33:54,872 --> 01:33:56,507 Tot Gino! 808 01:35:43,477 --> 01:35:46,947 Oké Vince, ��Wat heb je geleerd? 809 01:35:46,981 --> 01:35:48,882 Ik zei ja. 810 01:35:50,417 --> 01:35:53,087 Gaby. 811 01:35:53,120 --> 01:35:57,157 Mijn nieuwe pup Ik ben dankbaar voor Eugene. 812 01:35:57,191 --> 01:36:00,127 Ralphie. 813 01:36:00,160 --> 01:36:05,232 Want het weer wordt eindelijk beter Ik dank je. 814 01:36:05,266 --> 01:36:06,568 Berta. 815 01:36:06,601 --> 01:36:08,969 Ik ben dankbaar voor opa Fonse. 816 01:36:22,249 --> 01:36:24,018 - Laten we eten. - Laten we eten. 817 01:36:24,051 --> 01:36:25,986 Mangiamo. 818 01:36:53,347 --> 01:36:57,284 Je hebt een gesprek, Fonse. 819 01:37:01,589 --> 01:37:04,325 Ongeveer. 820 01:37:04,358 --> 01:37:07,562 - Laat me jullie twee met rust laten. - Dank je, Mae. 821 01:38:57,063 --> 01:39:03,063 De meeste familieleden stierven in de daaropvolgende jaren. Verplaatst door naamsverandering. 822 01:39:08,064 --> 01:39:13,464 Er is nooit geld verschenen. 823 01:39:16,565 --> 01:39:22,565 CAPONE 824 01:39:24,166 --> 01:39:30,166 �vertaling ~ Nehirin en Irmak twitter: Nehirin_ en Irmak_tt