1 00:01:13,930 --> 00:01:17,930 17 de outubro de 1931 2 00:01:17,931 --> 00:01:23,031 O pior gangster notório do mundo Julgado por sonegação de imposto de renda. 3 00:01:23,032 --> 00:01:29,032 Enquanto estava na prisão, devido a neurossífilis Sua saúde piora mental e fisicamente. 4 00:01:33,533 --> 00:01:37,033 Dez anos depois, quando não for mais considerado uma ameaça... 5 00:01:37,034 --> 00:01:42,034 ...sob supervisão governamental na Flórida Ele é libertado para viver no exílio. 6 00:01:42,134 --> 00:01:45,834 Este é o último ano de sua vida. 7 00:01:53,435 --> 00:01:59,435 Aproveite sua visualização 8 00:02:05,736 --> 00:02:11,736 �tradução ~ Nehirin e Irmak Twitter: Nehirin_ e Irmak_tt 9 00:04:24,331 --> 00:04:25,332 Você está bem, Fonse? 10 00:04:25,365 --> 00:04:26,369 Gino, pegue! 11 00:04:26,383 --> 00:04:31,206 Aí, eu peguei você. Você está bem, você está bem. Vamos. Vamos, eu peguei você. 12 00:04:31,607 --> 00:04:32,607 Vamos! 13 00:04:32,807 --> 00:04:37,781 - Então pelo que você está grato, Vince? - Meus dentes de trás. 14 00:04:37,782 --> 00:04:38,882 Que inteligente. 15 00:04:41,015 --> 00:04:42,116 E Ralphie? 16 00:04:42,150 --> 00:04:46,986 Freddy hoje finalmente Agradeço por ter vindo para casa. 17 00:04:51,726 --> 00:04:52,794 Bênçãos! 18 00:04:52,827 --> 00:04:55,530 - E você, Berta? - Não sei. 19 00:04:55,563 --> 00:04:56,496 Você não sabe? 20 00:04:56,531 --> 00:04:58,933 Deve haver algo pelo que agradecer. 21 00:04:58,966 --> 00:05:01,502 - Você precisa pensar em alguma coisa. - Por que? 22 00:05:01,536 --> 00:05:06,339 - Fazemos isso no Dia de Ação de Graças. - O que há para creditar? 23 00:05:06,373 --> 00:05:07,510 O que, você quer dizer tudo? 24 00:05:13,848 --> 00:05:17,718 Tudo bem! Porque você é uma pessoa baixa Você também receberá o conto. 25 00:05:17,752 --> 00:05:21,091 É tudo sobre sua avó e... 26 00:05:22,324 --> 00:05:25,860 ...seu bisavô Gabriel Tudo começou quando eles vieram para a América. 27 00:05:25,893 --> 00:05:31,498 Para encontrar uma nova casa por muitos anos Eles vagaram de um lugar para outro. 28 00:05:31,532 --> 00:05:35,736 Vovó naquela época Ele costumava andar nas costas do meu pai. 29 00:05:38,739 --> 00:05:40,007 Era assim que eles andavam naquela época. 30 00:05:42,475 --> 00:05:46,915 Depois de toda essa pesquisa e pesquisa Eles finalmente encontraram. 31 00:05:47,116 --> 00:05:51,719 Maldita merda em Park Slope, Brooklyn Numa rua com janelas quebradas, sujas... 32 00:05:51,752 --> 00:05:56,456 ... bem embalado como uma caixa de sapatos, Uma casa nova com uma cama e uma sala de estar. 33 00:05:56,489 --> 00:05:59,126 Você já esteve em Park Slope? Isso é o que eu pensei. 34 00:05:59,860 --> 00:06:04,369 Sentado ao lado daquela janela quebrada, Todas as outras famílias... 35 00:06:04,497 --> 00:06:09,469 ...tortas caseiras, peru assado, recheado recheado com cranberries... 36 00:06:09,503 --> 00:06:12,974 ...uma montanha de purê de batata, uma variedade de com o molho e todas aquelas coisas chiques... 37 00:06:13,007 --> 00:06:15,977 ...dando festas extravagantes... 38 00:06:16,010 --> 00:06:20,447 ...�� junto com a sorte Nós apenas observávamos pela janela. 39 00:06:20,480 --> 00:06:24,991 Todas as famílias, exceto nós. 40 00:06:29,792 --> 00:06:32,930 - Por que? - Porque estávamos falidos. 41 00:06:35,763 --> 00:06:37,932 Não tínhamos nada. 42 00:06:42,803 --> 00:06:47,040 É por isso que, todos os anos nesta época Reúna-se em família e... 43 00:06:47,373 --> 00:06:50,478 ...estamos jogando isso na cara do Brooklyn. 44 00:06:54,248 --> 00:06:57,518 Sim, é disso que se trata agradecer. 45 00:07:09,496 --> 00:07:13,100 - Eu te amo. - O que? 46 00:07:15,036 --> 00:07:16,938 Eu te amo. 47 00:07:19,273 --> 00:07:22,009 Eu também te amo. 48 00:07:28,582 --> 00:07:32,620 - Você está bem? - Sim. 49 00:07:33,654 --> 00:07:38,059 Fonseca! Há um telefonema para você. 50 00:07:43,898 --> 00:07:45,633 Olá! 51 00:07:50,538 --> 00:07:51,939 Olá?! 52 00:07:53,107 --> 00:07:54,642 Oi. 53 00:07:57,878 --> 00:08:02,283 Oi. Onde você está? 54 00:08:02,316 --> 00:08:06,587 -Cleveland. -Cleveland? 55 00:08:10,291 --> 00:08:12,960 Somente no dia da tela Eu só queria dizer feliz aniversário. 56 00:08:15,763 --> 00:08:17,001 Pai. 57 00:08:17,565 --> 00:08:20,101 O que você está fazendo? 58 00:08:26,107 --> 00:08:29,643 Sim, toda a família está aqui. 59 00:08:29,677 --> 00:08:31,545 Você precisa de algo? 60 00:08:55,570 --> 00:09:01,276 Você sabe, Fonse. O que você precisa é de um bom mecânico. 61 00:09:02,610 --> 00:09:05,479 - Ela mudou de idade lindamente. - Não se trata de idade. 62 00:09:05,580 --> 00:09:07,280 Precisamos de um novo mecanismo. 63 00:09:07,815 --> 00:09:13,320 Lembra daquele 341A? Você se lembra? 64 00:09:13,954 --> 00:09:15,090 Não. 65 00:09:16,123 --> 00:09:20,227 - Sim, Cadilac. -Qual Cadillac? 66 00:09:20,261 --> 00:09:25,099 - Esse é o Cadillac que você capotou em Wabash. - Foi Hammond. 67 00:09:25,132 --> 00:09:27,734 - Foi o moderno. - Sim, claro que era o moderno, mas era o Hammond. 68 00:09:27,768 --> 00:09:31,805 Não me lembro se era verde escuro. Era verde escuro ou o verde mais escuro? 69 00:09:32,973 --> 00:09:38,947 - Você está bem? - Sim... Era verde escuro. 70 00:09:39,680 --> 00:09:43,884 Fonse, todas as crianças Eles estarão de volta na próxima semana... 71 00:09:43,918 --> 00:09:47,755 ... eu estava pensando, Talvez eu fique aqui com você e Mae. 72 00:09:47,788 --> 00:09:48,924 Eu também. 73 00:09:52,259 --> 00:09:53,427 Pai? 74 00:09:53,461 --> 00:09:57,798 Se você quiser ficar em casa durante o próximo ano Você terá que desistir de algumas coisas. 75 00:09:57,832 --> 00:10:01,001 Então, você fica aqui e descobre Pensámos que iríamos ajudar. 76 00:10:01,035 --> 00:10:03,370 Essas são todas as suas estátuas e da coleção de fotos... 77 00:10:03,404 --> 00:10:07,708 ...pelo menos duzentos Podemos embalar, o que você acha? 78 00:10:07,741 --> 00:10:10,411 Então, olhe, Eu sei que não é fácil... 79 00:10:10,444 --> 00:10:13,879 ...mas mantenha todos esses itens por perto Se você não descartar e virar dinheiro, Fonse... 80 00:10:13,913 --> 00:10:16,383 ...você ficará completamente arruinado. 81 00:10:19,320 --> 00:10:25,258 Esta é a verdade. Só para você Estamos preocupados, Fonse, só isso. 82 00:10:26,592 --> 00:10:27,762 Ah, merda! 83 00:10:52,953 --> 00:10:54,855 Você está bem? 84 00:11:00,928 --> 00:11:03,731 - Tio Ralphie, você pode trazer uma toalha? - Sim claro. 85 00:11:03,764 --> 00:11:07,401 - De onde veio isso? - Da bexiga, pai. 86 00:11:07,434 --> 00:11:08,970 Deixe-me pegar calças limpas. 87 00:11:09,071 --> 00:11:10,671 Não se mova. 88 00:11:12,206 --> 00:11:13,775 É disso que eu estava falando. 89 00:11:14,176 --> 00:11:17,076 Não conte para sua mãe. 90 00:11:20,881 --> 00:11:22,983 Seu cereal quente Prepare com aveia Quaker. 91 00:11:23,017 --> 00:11:26,387 �porque Quaker Oatmeal é o futuro Ajuda as estrelas a crescer. 92 00:11:26,420 --> 00:11:30,858 E agora, senhoras e senhores, Cinema Cobb... 93 00:11:30,891 --> 00:11:34,328 ..."Massacre do Dia dos Namorados" Continuamos com nossa exibição especial. 94 00:11:34,361 --> 00:11:37,131 Nas margens do Rio Chicago do lado de fora da doca... 95 00:11:37,164 --> 00:11:39,901 ...acusou gangster e Rei do submundo de Chicago... 96 00:11:39,934 --> 00:11:43,170 ...Al "Scarface" de Capone em um armazém do mercado negro operado... 97 00:11:43,204 --> 00:11:46,613 ...Os principais tenentes de Capone Eles se reúnem para discutir seus planos secretos. 98 00:11:46,614 --> 00:11:48,214 Ok, senhores, parece que... 99 00:11:48,314 --> 00:11:52,214 ...homenagem ao nosso amigo Andy, inútil Os trajes disfarçados também foram anunciados. 100 00:11:52,246 --> 00:11:53,519 Enquanto isso, Al Capone... 101 00:11:53,520 --> 00:11:57,520 ...pacífico sul da Flórida, charuto na mão Ele está relaxando na piscina de seu paraíso. 102 00:11:59,019 --> 00:12:00,788 - Sim! - Olá chefe. 103 00:12:00,821 --> 00:12:04,091 Tudo está pronto para esta manhã de quinta-feira. Que lindo, lindo amor... 104 00:12:05,425 --> 00:12:09,430 O que você está fazendo? Já chega, pessoal, chega! 105 00:12:42,831 --> 00:12:47,031 ~ CAPONE ~ 106 00:14:46,220 --> 00:14:47,622 Sr. 107 00:14:49,657 --> 00:14:51,992 Estátuas ao lado da casa Você gostaria que eu colocasse? 108 00:14:52,025 --> 00:14:55,497 - Quem diabos é você? - Rodrigo. 109 00:14:57,331 --> 00:15:00,635 Você gostaria que eu levasse as estátuas de casa? 110 00:15:03,003 --> 00:15:06,642 Estes estão à venda. Sr. Fonzo?! 111 00:15:09,176 --> 00:15:12,618 Se você colocar suas mãos em minha Lady Atlas... 112 00:15:15,249 --> 00:15:18,086 ...Vou cortar a porra da sua cabeça. Você me entende? 113 00:15:18,920 --> 00:15:19,988 Tudo bem. 114 00:15:22,389 --> 00:15:23,789 Sem problemas. 115 00:15:23,825 --> 00:15:25,259 Obrigado. 116 00:16:00,694 --> 00:16:03,765 Fonseca! Eu peguei você, amigo. 117 00:16:09,066 --> 00:16:11,266 Cobras! Eu vi você! 118 00:16:12,967 --> 00:16:15,267 Eu vi você! 119 00:16:15,309 --> 00:16:17,377 Fonse! Chega! 120 00:16:17,411 --> 00:16:20,281 Você vai ficar doente! Gino, traga isso! 121 00:16:24,284 --> 00:16:25,954 Vamos, vamos. 122 00:16:27,488 --> 00:16:29,690 - Está chovendo. - Sim, ele está vivo. 123 00:16:35,997 --> 00:16:38,366 - Você pode cortar isso? - Vou cortar imediatamente. 124 00:16:41,101 --> 00:16:42,304 Não está bloqueado. 125 00:16:44,471 --> 00:16:48,311 estátuas de senhora Acabei de tirar da garagem... 126 00:16:48,412 --> 00:16:49,812 Como devo dizer isso? 127 00:16:49,944 --> 00:16:52,547 ...ao lado da casa mas não ao lado da casa. 128 00:16:52,580 --> 00:16:56,049 - Obrigado, Rodrigo. - De nada. Boa noite. 129 00:17:15,803 --> 00:17:17,206 O que ele está fazendo? 130 00:17:19,239 --> 00:17:21,375 - ��ini. - Qual trabalho? 131 00:17:21,408 --> 00:17:22,577 Seu trabalho lá fora. 132 00:17:22,610 --> 00:17:25,547 - O que você quer dizer? - Carregando trabalho. 133 00:17:25,580 --> 00:17:28,382 Se ele colocar as mãos em minha Lady Atlas, Não diga que ele não disse... 134 00:17:28,415 --> 00:17:32,486 Por Maria e José, isso não vale nada Por que uma estátua quebrada e quebrada é mais importante? 135 00:17:32,520 --> 00:17:33,555 Você quer ligar para o banco sozinho? 136 00:17:34,488 --> 00:17:35,757 Você está bem? 137 00:17:43,130 --> 00:17:44,498 Sim. 138 00:17:44,532 --> 00:17:47,200 Você tem uma chamada a cobrar de Cleveland 139 00:17:47,234 --> 00:17:48,304 Cleveland?! 140 00:17:51,405 --> 00:17:52,606 Claro, isso acontece. 141 00:17:54,141 --> 00:17:55,108 Olá?! 142 00:18:00,380 --> 00:18:01,749 Quem é você? 143 00:18:04,719 --> 00:18:06,386 Olá?! 144 00:19:16,323 --> 00:19:17,859 Fonse?! 145 00:19:18,726 --> 00:19:20,160 Ó meu Deus! 146 00:19:21,294 --> 00:19:22,597 Meu Deus! 147 00:19:26,601 --> 00:19:28,636 Vamos, saia da cama. 148 00:19:31,471 --> 00:19:36,744 Que horas são em Ohio? O que aconteceu? 149 00:19:36,777 --> 00:19:39,681 - Você cagou na cama, foi isso que aconteceu. Estou procurando o médico. - Eu não posso estar. 150 00:20:19,386 --> 00:20:21,388 Diga a eles que o médico está chegando. 151 00:20:36,203 --> 00:20:40,874 ��, dois, um. ��lá! 152 00:20:44,812 --> 00:20:48,883 - Sabemos o que são? - Fralda. 153 00:20:50,685 --> 00:20:54,922 Há muitos mais aqui. Como foi sua força ao longo do dia? 154 00:20:54,956 --> 00:20:57,390 - Ele estava acordado. - Então, como foi? 155 00:21:00,961 --> 00:21:03,130 Então ainda estamos tendo pesadelos, certo? 156 00:21:05,600 --> 00:21:09,002 - Fonse chama a atenção dele por um minuto. você pode dar para mim? -Fonse. 157 00:21:09,935 --> 00:21:11,206 Você sabe quem eu sou? 158 00:21:18,478 --> 00:21:23,450 J. Edgar Hoover. Quem surpreendeu esse maldito cara? 159 00:21:23,483 --> 00:21:25,352 - Eu te surpreendi. - Eu sou seu médico. 160 00:21:32,927 --> 00:21:34,762 Os homens estão trabalhando. Vamos, sente-se. 161 00:21:36,831 --> 00:21:38,599 Pare de gritar com os homens. Vamos. 162 00:21:39,167 --> 00:21:42,369 em termos monetários Estou ciente de que você está entediado... 163 00:21:42,502 --> 00:21:48,076 ...mas todos esses trabalhos pessoais ele desaparece. 164 00:21:48,609 --> 00:21:50,379 O melhor para o Fonse... 165 00:21:50,412 --> 00:21:56,083 ...que as coisas com as quais você está familiarizado são coisas com as quais você pode lidar. Você deve tentar manter o maior número possível. 166 00:21:56,417 --> 00:22:00,021 - A última coisa que queremos para ele é... - Ele teve outro derrame. 167 00:22:01,022 --> 00:22:04,558 Ele não tosse mais tanto. Também há dias em que ele se diverte... 168 00:22:06,060 --> 00:22:10,365 Sente-se! Querida, sente-se! 169 00:22:16,619 --> 00:22:22,610 Eu quero dizer algo e saber disso, Expresso isso com muito respeito. 170 00:22:23,443 --> 00:22:26,080 Deixe a família ficar Você deveria considerar permitir isso. 171 00:22:26,113 --> 00:22:31,384 Ele fica ainda mais confuso e se pergunta Em caso de prejudicar alguém... 172 00:22:31,418 --> 00:22:34,055 ...é melhor ter alguns homens por perto. 173 00:22:34,088 --> 00:22:38,526 Para um pouco de paz e tranquilidade Tive que esperar vinte e oito anos. 174 00:22:42,029 --> 00:22:44,364 Isso não me assusta. 175 00:22:47,434 --> 00:22:52,573 - Você sempre pode ligar. - Levamos as fraldas. 176 00:22:57,111 --> 00:23:02,683 - É sempre tão bom ver você, Mae. - Obrigado, Doutor Karlock. 177 00:23:02,717 --> 00:23:05,420 Eu agradeço. Eu irei sozinho. 178 00:23:41,155 --> 00:23:42,657 Espere. 179 00:23:47,261 --> 00:23:48,696 Espere. 180 00:23:51,699 --> 00:23:54,168 Espere. Espere 181 00:23:55,836 --> 00:23:59,439 Espere. Espere. 182 00:24:02,810 --> 00:24:04,211 Olá! 183 00:24:05,646 --> 00:24:10,653 Mãe. Oi. Como vai você? 184 00:24:11,986 --> 00:24:15,222 Não, não, não, apenas... Espere um minuto. 185 00:24:17,758 --> 00:24:19,760 Como está meu amigo? 186 00:24:23,831 --> 00:24:29,738 Não faça isso. Claro, claro. Sim, posso estar lá na segunda-feira. 187 00:24:31,272 --> 00:24:37,178 Claro, não há problema. Será ótimo ver vocês dois. 188 00:24:37,211 --> 00:24:38,980 Nos veremos em breve. 189 00:24:48,255 --> 00:24:50,524 Estou indo para a Flórida. 190 00:25:12,313 --> 00:25:15,082 Flórida? Por que você nunca me leva para a Flórida? 191 00:25:15,116 --> 00:25:18,252 - Eu tenho um trabalho na Tiff. - É temporada de trutas? 192 00:25:18,285 --> 00:25:21,288 Mais como em um dos pântanos Parece que você está andando por aí com seus amigos gangsters. 193 00:25:21,322 --> 00:25:22,556 Vamos, babyface. 194 00:25:22,590 --> 00:25:26,127 Você sabe que Al precisa de mim. Ele não confia em mais ninguém. 195 00:25:40,107 --> 00:25:43,244 Chicolini pode parecer estúpido... 196 00:25:43,277 --> 00:25:47,915 ... também pode falar como um idiota Mas não se deixe enganar. 197 00:25:48,449 --> 00:25:50,084 Ele é um verdadeiro idiota. 198 00:25:50,618 --> 00:25:56,423 Dê-lhe dez anos em Leavenworth ou Melhor ainda, eu digo: vamos aguardar onze anos. 199 00:25:56,457 --> 00:26:01,429 Diga-me o que fazer. Devo fazer uma pausa rápida no Woolworth's? 200 00:26:01,762 --> 00:26:05,299 Oh meu Deus... Você fala como um cavalo moribundo. 201 00:26:05,500 --> 00:26:07,300 Foda-se. 202 00:26:07,401 --> 00:26:08,969 Este lugar é muito bonito. 203 00:26:11,906 --> 00:26:13,941 O arranjo é estranho. 204 00:26:19,213 --> 00:26:22,883 - O que você está fazendo? - Vim te visitar. 205 00:26:25,052 --> 00:26:28,355 - É tão bom ver você. - Sim, você também. 206 00:26:28,389 --> 00:26:31,092 - Sim. - Você perdeu um pouco de peso. 207 00:26:34,061 --> 00:26:38,065 Aposentadoria remunerada para minha mãe Não existe tal coisa? 208 00:26:38,099 --> 00:26:42,469 Seu céu azul profundo acima de você, uma garrafa Você tem muitas coisas. Nada mal, Fonce. 209 00:26:42,570 --> 00:26:44,570 �olhe aqui 210 00:26:47,007 --> 00:26:49,910 - O que estou olhando? - Aqui. 211 00:26:52,813 --> 00:26:54,949 Para crocodilos? 212 00:26:55,550 --> 00:26:58,150 Eles estão nos observando 213 00:27:02,123 --> 00:27:05,659 De quem você está falando? De crocodilos? 214 00:27:05,693 --> 00:27:10,931 Você ainda tem sua metralhadora? Mate todos eles. 215 00:27:22,732 --> 00:27:27,032 Vamos pescar. 216 00:27:44,198 --> 00:27:45,799 Dê uma olhada nisso. 217 00:27:50,771 --> 00:27:56,177 Dê uma olhada em você mesmo. Olhe para este homem poderoso. 218 00:27:57,178 --> 00:27:59,980 - Você se lembra daquele cara? - Não. 219 00:28:01,982 --> 00:28:03,851 Que tipo de dias foram aqueles. 220 00:28:10,191 --> 00:28:13,060 - O que está acontecendo? - Continuar. Continuar. 221 00:28:13,093 --> 00:28:14,728 Ok, ok. 222 00:28:29,043 --> 00:28:32,012 Você quer falar comigo Existe alguma coisa? 223 00:28:37,418 --> 00:28:39,753 Somos os únicos neste barco. 224 00:28:45,592 --> 00:28:50,500 Escondi dez milhões de dólares. 225 00:28:51,001 --> 00:28:52,801 O que você fez? O que você fez? 226 00:28:53,234 --> 00:28:58,138 Escondi dez milhões de dólares. 227 00:29:01,976 --> 00:29:06,180 - Dez milhões... Você escondeu dez milhões de dólares? - Sim. 228 00:29:06,213 --> 00:29:09,149 - Para onde? - Não sei. 229 00:29:15,155 --> 00:29:21,062 - Isso é tudo que me resta. - Alguém mais sabe? 230 00:29:30,605 --> 00:29:32,473 Claro que você vai se lembrar. 231 00:29:32,507 --> 00:29:36,810 Homens como você valem dez milhões de dólares Não posso colocar no lugar errado. Você se lembra... 232 00:29:38,043 --> 00:29:41,248 - Veja isso! - O que tem aqui?! 233 00:29:42,917 --> 00:29:44,018 Porra! 234 00:29:44,051 --> 00:29:48,489 O que diabos está acontecendo!? Seu maldito vagabundo! 235 00:29:48,523 --> 00:29:52,426 - O veque pulou direto na porra do barco. - Foi meu! Foi meu! 236 00:29:52,859 --> 00:29:54,995 Fonse, onde você vai? Onde você está indo? 237 00:29:55,029 --> 00:29:57,331 - Essa foi minha querida. - Onde você está indo? 238 00:29:57,364 --> 00:30:01,302 Fonseca! Uau, uau! Fonse, Fonse! O que fazer... 239 00:30:01,335 --> 00:30:05,105 Valeu a pena?! Vagabundo de merda! 240 00:30:05,139 --> 00:30:07,509 O que diabos você está fazendo? 241 00:30:09,611 --> 00:30:11,579 Ele pelo menos disse isso?! 242 00:30:16,016 --> 00:30:20,522 Você quer voltar para a prisão? E por causa da porra do animal do pântano! 243 00:30:22,156 --> 00:30:27,595 “As pessoas passam muito tempo na Flórida. Você sabe que é isso que acontece quando você passa por isso. 244 00:30:27,629 --> 00:30:29,867 Eles se transformam em idiotas. 245 00:30:29,968 --> 00:30:32,568 É nisso que você está pensando Você está ciente, não está? 246 00:30:32,600 --> 00:30:38,172 Eu te machuquei tanto, seu louco. Vamos mandá-lo para Bellevue para uma verificação de cabeça. 247 00:30:43,110 --> 00:30:48,082 Você está bem, Fonse? Vamos... Vamos. 248 00:30:50,217 --> 00:30:54,321 Apenas uma vara de pescar. 249 00:30:54,355 --> 00:30:59,728 - Se você contar para alguém, vou arrancar seus olhos. Você entende? -O que devo contar para quem? 250 00:31:01,529 --> 00:31:05,229 Vou enterrar você no chão. 251 00:31:05,466 --> 00:31:07,468 Relaxe um pouco. 252 00:31:07,502 --> 00:31:11,138 Você não tem nada com que se preocupar. Não há ninguém vindo atrás de você. 253 00:31:12,574 --> 00:31:18,212 - Deixe-o ir agora. - OK. 254 00:31:26,353 --> 00:31:28,623 Está tudo bem, Fonse. 255 00:31:49,644 --> 00:31:54,448 - Quem é esse? Quem é esse? - Cad�. Ele nos seguiu até aqui. 256 00:31:54,481 --> 00:31:59,153 - Renda-se, Dorothy. -Dorothy? 257 00:31:59,186 --> 00:32:00,255 Quem é Dorothy? 258 00:32:00,288 --> 00:32:04,324 - Feiticeiro! Feiticeiro! Aí está! - O que faremos? 259 00:32:04,358 --> 00:32:06,460 Se quisermos ver o mago, Precisamos nos apressar. 260 00:32:07,629 --> 00:32:10,532 ��aí está! Está tudo bem. 261 00:32:10,565 --> 00:32:12,499 Pare com isso, pare com isso. 262 00:32:41,128 --> 00:32:42,129 Você já ouviu falar? 263 00:32:42,162 --> 00:32:45,299 Ele nos anunciará imediatamente. Sinto-me tão bem como se meu cérebro tivesse sido removido. 264 00:32:45,332 --> 00:32:48,603 - Mal consigo ouvir meu coração bater. - Estarei em casa até o jantar. 265 00:32:48,636 --> 00:32:53,575 Em uma hora serei o rei da selva. Viva meu rei! 266 00:32:55,643 --> 00:32:57,745 - Sente-se. - Não! 267 00:33:01,248 --> 00:33:07,187 Se eu fosse o rei desta floresta ~ 268 00:33:07,221 --> 00:33:13,126 Não, mas rainha, duque ou príncipe ~ 269 00:33:13,160 --> 00:33:17,565 Minhas vestes dignas de reis ~ 270 00:33:17,599 --> 00:33:20,668 Não é algodão ou algodão, Ficaria tudo bem, mas feito de cetim ~ 271 00:33:20,702 --> 00:33:23,771 Não, não, não. Você não está voando. 272 00:33:23,805 --> 00:33:27,609 Eu governaria tudo, Mesmo que seja um peixe ou um pássaro ~ 273 00:33:27,642 --> 00:33:30,682 Com um assovio ou latido ~ 274 00:33:30,683 --> 00:33:34,683 E com um rosnado nobre ~ 275 00:33:34,716 --> 00:33:35,783 Uau! 276 00:33:35,817 --> 00:33:38,418 Meus calcanhares batendo um no outro ~ 277 00:33:40,487 --> 00:33:42,155 A eletricidade foi cortada. 278 00:33:47,729 --> 00:33:51,833 O que? O que aconteceu? 279 00:33:53,501 --> 00:33:57,472 - O que aconteceu? - Eu tenho que fazer xixi. 280 00:34:56,531 --> 00:34:59,299 Fonse, você está bem? Fonse?! 281 00:34:59,468 --> 00:35:01,074 O que você está fazendo aí? 282 00:35:05,275 --> 00:35:06,775 Ok, não se esqueça de dar descarga. 283 00:35:09,911 --> 00:35:15,449 - Não entendo, quero dizer a floresta inteira. Ele comprou para si mesmo? - Exatamente. 284 00:35:15,482 --> 00:35:16,851 É assim? 285 00:35:16,884 --> 00:35:22,024 - De repente uma mulher de aparência estúpida emerge. -Judy Garland. 286 00:35:22,957 --> 00:35:24,325 Seja o que for. 287 00:35:24,358 --> 00:35:30,197 Novo carro da Barnum and Bailey Circus Ele aparece com alguns bandidos que parecem... 288 00:35:30,230 --> 00:35:31,933 ...e eles se movem em direção a algo... o que foi? 289 00:35:31,966 --> 00:35:33,768 - Cidade Esmeralda. - Cidade Esmeralda. 290 00:35:33,801 --> 00:35:35,937 - Sim. - E eles conversam com aquela cabeça de ovo. 291 00:35:36,170 --> 00:35:41,410 Ele é um mago, mas quando ele vê Ele não é um mago. 292 00:35:41,911 --> 00:35:42,911 Você entende? 293 00:35:42,944 --> 00:35:46,514 Aquele cara parado na mina de ouro e o leão diz... 294 00:35:46,547 --> 00:35:50,183 "Quero ser o rei da selva novamente." Dê o fora daqui! 295 00:35:50,217 --> 00:35:55,623 Ele não é mais um covarde. Você entende? 296 00:35:55,657 --> 00:36:01,629 - Sim, mas aquela cidade Esmeralda está aberta. - Este é um maldito filme. 297 00:36:01,863 --> 00:36:07,702 - Ele ganha coragem e volta, só isso. - Bem, eu não sei. 298 00:36:07,735 --> 00:36:08,603 Retirei tudo. 299 00:36:08,636 --> 00:36:09,871 Estou grato por isso. 300 00:36:09,904 --> 00:36:12,707 - Parabéns. - �Boa noite. 301 00:36:12,740 --> 00:36:14,509 Estes são bons garotos. 302 00:36:17,310 --> 00:36:19,547 Quando foi a última vez que você viu seu filho? 303 00:36:25,886 --> 00:36:30,859 Tony! Quantos anos ele tinha? Dezoito ou dezenove? 304 00:36:38,365 --> 00:36:39,901 Sim. 305 00:36:39,934 --> 00:36:43,236 Sua barriga está dentro. Ele não pode nos ouvir. 306 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 �uma criança. Você falou com ele? 307 00:36:45,907 --> 00:36:47,474 Cleveland. 308 00:36:51,913 --> 00:36:56,851 - Do que você está falando? - Ok, ok. 309 00:37:01,022 --> 00:37:04,959 Você terminou. Mãe! Mãe! 310 00:37:04,992 --> 00:37:10,898 Mãe! Mãe! Mãe! 311 00:37:10,932 --> 00:37:13,935 - O que está errado?! -Mae! 312 00:37:13,968 --> 00:37:18,906 - Por que você está gritando? - Traga muito bourbon. 313 00:37:18,940 --> 00:37:23,978 - Não, você não precisa de mais bourbon. - Não para mim, mas para o meu maldito amigo. 314 00:37:24,011 --> 00:37:25,246 Bem, ok. 315 00:37:28,816 --> 00:37:33,487 - Mae, você é surda ou o quê? - O que você disse? 316 00:37:33,521 --> 00:37:37,390 - Você é surdo? - Com quem você pensa que está falando? 317 00:37:38,791 --> 00:37:41,391 Com uma prostituta estúpida com um rosto lindo. 318 00:37:41,896 --> 00:37:46,633 Diga de novo. Foda-se! 319 00:37:54,909 --> 00:37:59,680 Fonse?! Sinto muito, estou triste. Meu querido. 320 00:38:28,042 --> 00:38:30,717 - Você está bem? - Não. 321 00:38:32,445 --> 00:38:34,717 Eu não estou nada bem. 322 00:38:36,751 --> 00:38:42,060 Todos esses malditos punks Quero que ele fique longe de mim. 323 00:38:42,161 --> 00:38:43,361 Você entende? 324 00:38:45,593 --> 00:38:51,000 Andando por aí com armas Existem bandidos... 325 00:38:51,633 --> 00:38:54,071 E... na frente das crianças. 326 00:38:56,604 --> 00:38:59,707 Aqui não há crianças, Fonse. 327 00:39:06,848 --> 00:39:10,852 Você sabe o que essas pessoas fazem? 328 00:39:13,955 --> 00:39:17,825 Eles fazem tudo o que você diz. 329 00:39:19,994 --> 00:39:22,029 - Não. - Sim. 330 00:39:22,063 --> 00:39:24,966 - Não... - Sim. 331 00:39:25,933 --> 00:39:30,671 Querida, ouça. 332 00:39:30,705 --> 00:39:34,511 Eu posso entender isso pela sua cara... 333 00:39:34,512 --> 00:39:39,848 ...e que você era um anjo Eu posso ver isso em seus olhos. 334 00:39:41,481 --> 00:39:44,788 Posso ver que suas asas estão quebradas. 335 00:39:47,722 --> 00:39:52,459 Sim. Se eu pudesse... 336 00:39:52,492 --> 00:39:56,597 ... aquelas asas quebradas para você gostaria de consertar... 337 00:40:01,636 --> 00:40:04,639 ...mas não sei quem ele é. 338 00:40:04,672 --> 00:40:09,610 Também para permitir que isso aconteça Eu nem preciso saber quem você é. 339 00:40:09,644 --> 00:40:11,746 - Pare com isso. - Você devia se envergonhar. 340 00:40:12,980 --> 00:40:14,882 O que é isso? 341 00:40:18,485 --> 00:40:21,589 Por que você está me tocando? Por que você precisa tocá-lo? 342 00:40:29,496 --> 00:40:31,866 �algumas das crianças�� Ele ouviu uma voz vindo da casa. 343 00:40:31,899 --> 00:40:35,069 Basta passar por aqui e verificar se está tudo bem. Eu só queria ter certeza. 344 00:40:35,102 --> 00:40:36,671 OK. 345 00:40:43,878 --> 00:40:45,615 Gino. 346 00:40:47,648 --> 00:40:53,087 Não quero que ninguém fale com ele. 347 00:40:53,120 --> 00:40:55,823 Ok, então. 348 00:40:55,856 --> 00:40:58,159 Se você precisar de alguma coisa com Al deixe-me saber 349 00:40:58,192 --> 00:40:59,961 Gino. 350 00:41:01,862 --> 00:41:05,266 Não dizemos esse nome aqui. 351 00:41:05,299 --> 00:41:07,735 Sinto muito, Mae. 352 00:41:11,906 --> 00:41:14,809 - Está tudo bem em casa? - Sim, está tudo bem. 353 00:41:38,799 --> 00:41:40,768 A operadora está falando. Por onde você gostaria que eu começasse? 354 00:41:40,801 --> 00:41:45,106 com um policial Eu tenho que conversar. 355 00:41:45,139 --> 00:41:46,040 Espere um pouco. 356 00:41:46,073 --> 00:41:47,742 Obrigado. 357 00:41:47,775 --> 00:41:50,277 Serviço de atendimento policial. Qual é a sua emergência? 358 00:41:50,311 --> 00:41:54,815 Eu acho, eu acho que eu, Talvez eu tenha sentido falta. 359 00:41:54,849 --> 00:41:55,750 Onde você está, senhor? 360 00:41:55,783 --> 00:41:57,785 Eu não sei. Não sei. Não sei. 361 00:41:57,818 --> 00:41:59,954 Eu não sei o que está acontecendo, Não sei o que está acontecendo, mas... 362 00:41:59,987 --> 00:42:03,157 ...eles têm armas e... 363 00:42:03,190 --> 00:42:06,961 Não posso mais fazer isso 364 00:42:06,994 --> 00:42:07,862 Senhor. 365 00:42:07,895 --> 00:42:10,931 Porque isso, isso... Eu não estou. 366 00:42:10,965 --> 00:42:13,834 Qual é o seu sobrenome, senhor? 367 00:42:13,868 --> 00:42:16,405 Sabe... eu não sei. 368 00:42:17,239 --> 00:42:19,440 O que é esse cara... 369 00:42:19,473 --> 00:42:25,212 ...nem essas pessoas Eu conheço alguém. 370 00:42:25,246 --> 00:42:26,714 Olha... 371 00:42:26,815 --> 00:42:30,515 Eu moro em uma fazenda. 372 00:42:30,651 --> 00:42:31,452 Senhor. 373 00:42:31,485 --> 00:42:32,753 Olha, eu moro em uma fazenda. 374 00:42:32,787 --> 00:42:33,788 Não consigo ouvi-lo, senhor. 375 00:42:33,821 --> 00:42:36,323 Eu disse que morava na porra de uma fazenda. 376 00:42:36,357 --> 00:42:37,458 Você disse fazenda? 377 00:42:37,491 --> 00:42:41,896 Não, não estou na porra de uma fazenda. Vou ficar nesta maldita casa. 378 00:42:41,929 --> 00:42:43,297 eu não sei Como eu... 379 00:42:45,099 --> 00:42:48,169 Senhor. Senhor. 380 00:42:51,739 --> 00:42:53,874 Eu tenho que fechá-lo. 381 00:44:05,212 --> 00:44:08,716 Fonse! 382 00:44:08,749 --> 00:44:12,353 Mesmo quando me viro para ir ao banheiro Você desaparece! 383 00:44:21,495 --> 00:44:24,765 Levante-se agora! Você me preocupa. 384 00:44:28,135 --> 00:44:30,070 Não posso fazer isso todos os dias 385 00:44:30,104 --> 00:44:32,406 Sempre que me viro... 386 00:44:41,982 --> 00:44:43,717 Para nosso amigo Al Que tal torcer? 387 00:44:46,320 --> 00:44:49,089 Pegue! Pegue! Pegue! Pegue! 388 00:45:01,435 --> 00:45:03,137 Venha e pegue. 389 00:45:05,139 --> 00:45:07,141 Não seja tímido. 390 00:45:10,077 --> 00:45:12,112 Sim. Sim. 391 00:45:34,068 --> 00:45:35,769 Fonse! 392 00:45:38,405 --> 00:45:40,174 Fonse! 393 00:45:48,182 --> 00:45:50,184 Sim. 394 00:48:20,267 --> 00:48:21,235 Fonse! 395 00:48:24,972 --> 00:48:27,174 Podemos conversar um pouco, Fonse? 396 00:48:31,513 --> 00:48:33,313 Vamos. 397 00:48:34,081 --> 00:48:36,150 Isto... 398 00:49:12,052 --> 00:49:14,622 Nosso amigo aqui Ele tem algo para lhe contar. 399 00:49:17,659 --> 00:49:20,662 O que? Diga a ele o que você fez. 400 00:49:21,563 --> 00:49:23,297 Responda-me, seu filho da puta. 401 00:49:23,330 --> 00:49:25,700 Você estava reclamando, seu bastardo? 402 00:49:25,733 --> 00:49:26,768 Fale! 403 00:49:29,804 --> 00:49:31,673 Deixe esse idiota falar. 404 00:49:33,440 --> 00:49:34,975 Foda-se sua família. 405 00:49:38,111 --> 00:49:39,747 Chefe. 406 00:49:39,781 --> 00:49:41,281 Sim. 407 00:49:44,451 --> 00:49:46,621 Sim, isso... Sim. 408 00:49:52,092 --> 00:49:54,094 Foda-se. Foda-se! 409 00:49:55,530 --> 00:49:57,264 Foda-me! Foda-me! 410 00:49:57,297 --> 00:50:00,434 Você não consegue? Você gostou disso? 411 00:50:00,467 --> 00:50:03,403 Me fodendo, hein? Foda-me! 412 00:50:03,437 --> 00:50:06,173 Faça isso, bastardo! Foda-me! 413 00:50:06,206 --> 00:50:08,408 Foda-me! Foda-me! 414 00:50:08,442 --> 00:50:11,445 Ah! Foda-me, hein? 415 00:50:11,478 --> 00:50:13,480 Eu vou te foder! 416 00:50:17,451 --> 00:50:20,588 Olha, aí está! 417 00:50:20,622 --> 00:50:24,324 Quem tenta lavar roupa suja O resultado final é exatamente assim. 418 00:50:24,358 --> 00:50:27,327 Eu não sinto muito. 419 00:50:27,361 --> 00:50:31,431 Você entende? Você entende? 420 00:50:31,465 --> 00:50:34,067 O que quer que você diga, Gino. Sim. 421 00:50:38,171 --> 00:50:40,374 Nos vemos mais tarde, Fonse. 422 00:50:44,344 --> 00:50:46,514 Vamos, chefe. Vamos. 423 00:50:47,615 --> 00:50:49,182 Vamos. 424 00:50:51,351 --> 00:50:53,253 Deus, olhe isso. 425 00:50:57,291 --> 00:50:58,593 Tire esse bastardo daqui. 426 00:50:58,626 --> 00:51:02,430 - Sim, você ouviu isso. - Vamos limpar essa bagunça. 427 00:51:16,631 --> 00:51:18,131 A criança quer dizer boa noite. 428 00:51:20,582 --> 00:51:24,384 - Vá, chefe, estamos na porta da frente. - OK. 429 00:51:42,704 --> 00:51:43,838 Onde está a criança? 430 00:52:03,039 --> 00:52:05,039 Agora cale a boca. 431 00:52:05,893 --> 00:52:10,665 - Onde está a criança? - Na minha casa. 432 00:52:11,566 --> 00:52:13,566 Eles estão ouvindo. 433 00:52:17,467 --> 00:52:19,967 O tesouro está mais perto do que você imagina. 434 00:52:23,568 --> 00:52:25,968 Não deixe que eles peguem. 435 00:52:26,246 --> 00:52:28,382 Onde ele está? 436 00:52:28,583 --> 00:52:30,583 A parte molhada é oposta. 437 00:52:35,657 --> 00:52:37,357 Você ouviu o som? 438 00:52:41,294 --> 00:52:42,462 Sim. 439 00:53:50,932 --> 00:53:53,634 Feche a boca! Cale a boca! 440 00:53:53,668 --> 00:53:57,572 Atire nesses bastardos! Idiotas! 441 00:53:57,605 --> 00:54:01,509 Não os deixe escapar! Malditos filhos da puta! 442 00:54:18,593 --> 00:54:22,530 Sinto muito. Desculpe. 443 00:54:37,231 --> 00:54:41,731 Sua mãe está ferida! Não vá a lugar nenhum! 444 00:54:42,482 --> 00:54:45,520 Espere, espere! 445 00:55:19,086 --> 00:55:22,056 Deus, por favor, não. 446 00:56:29,624 --> 00:56:34,862 - Ele teve um derrame. - E? 447 00:56:34,896 --> 00:56:39,700 Ele viverá. 448 00:56:39,734 --> 00:56:45,674 Eu ficarei com você por um tempo. Talvez eu consiga fazer com que ele fale comigo. 449 00:56:47,007 --> 00:56:52,914 Se você não obtiver algumas respostas, doutor, Esqueça a tolerância mostrada a você. 450 00:56:56,584 --> 00:56:58,753 Eu farei o meu melhor. 451 00:57:40,628 --> 00:57:42,462 Bom dia. 452 00:57:46,000 --> 00:57:47,201 O que? 453 00:57:47,234 --> 00:57:50,137 - Cobras... - Você quer água? 454 00:57:51,105 --> 00:57:53,741 Antes de tudo, algumas perguntas você pode responder? 455 00:57:55,643 --> 00:57:59,547 Quantos dedos você vê? 456 00:58:02,283 --> 00:58:04,752 Quatro. 457 00:58:07,855 --> 00:58:11,792 Quantos anos você tem? 458 00:58:12,926 --> 00:58:18,865 - Quatro. - Não, você tem 48 anos. 459 00:58:19,599 --> 00:58:23,640 Você tem 48 anos. Aqui está, Fonse. 460 00:58:25,141 --> 00:58:30,878 Aqui você vai. Ok, vamos beber tudo. 461 00:58:35,116 --> 00:58:40,187 Nas funções cerebrais Há danos permanentes. 462 00:58:40,221 --> 00:58:44,992 No lado esquerdo, principalmente ombros e Há uma paralisia em pequena escala na área da boca. 463 00:58:45,026 --> 00:58:48,464 No entanto, esta situação Com fisioterapia todos os dias... 464 00:58:48,465 --> 00:58:50,065 ...Acho que vai melhorar. 465 00:58:50,097 --> 00:58:53,601 Não vamos a lugar nenhum, estamos aqui. 466 00:58:53,634 --> 00:58:57,038 Por causa dele Acho que isso seria o melhor. 467 00:58:57,071 --> 00:59:02,076 Precisamos fazer algumas mudanças. Nada de charutos. 468 00:59:02,109 --> 00:59:07,014 - Por quanto tempo? - Nunca. 469 00:59:11,352 --> 00:59:16,624 Eu digo, vamos dar a ele um desses. 470 00:59:25,166 --> 00:59:26,901 O que é esse cara, Pernalonga? 471 00:59:28,069 --> 00:59:30,271 Ele fica furioso. 472 00:59:30,304 --> 00:59:31,472 Desculpe. 473 00:59:31,506 --> 00:59:33,477 Enquanto ele estiver aqui conosco... 474 00:59:33,478 --> 00:59:36,978 ...faça o máximo possível Queremos mantê-lo confortável e vivo. 475 00:59:37,011 --> 00:59:42,083 - Ele não vai gostar dessa ideia. - Ele terá que aceitar. 476 00:59:42,116 --> 00:59:43,784 Sinto muito. 477 01:00:02,837 --> 01:00:07,374 - Você terminou? - Sim. - Tudo bem. 478 01:00:07,408 --> 01:00:10,177 Parece ótimo, Fonse. Vou te dizer uma coisa. 479 01:00:11,278 --> 01:00:16,183 Vamos adicionar esta foto à coleção aqui. 480 01:00:16,217 --> 01:00:20,254 Vou pedir para você escolher a próxima foto. 481 01:00:36,770 --> 01:00:40,274 - Você já desenhou um ornitorrinco. - Sim. 482 01:00:40,307 --> 01:00:45,746 Você sabe o que é isso? O saco de dinheiro que você capturou. 483 01:00:54,388 --> 01:00:56,257 Que esta seja nossa última foto de hoje. 484 01:01:02,930 --> 01:01:06,767 Olha, se você desenhar isso... 485 01:01:06,800 --> 01:01:11,839 ...Não vou incomodar você de novo. Você pode ficar sentado em sua cadeira o dia todo. 486 01:01:24,752 --> 01:01:26,120 Noiva. 487 01:01:31,458 --> 01:01:36,397 Eu trouxe cenouras para você. 488 01:01:38,866 --> 01:01:42,803 A imagem que seu pai acabou de desenhar você quer ver? 489 01:01:42,836 --> 01:01:45,773 Sim. Isso é muito bom. 490 01:01:47,208 --> 01:01:49,743 Não, não, não. 491 01:01:49,777 --> 01:01:52,746 Cuspa isso. Cuspa isso. 492 01:01:52,780 --> 01:01:56,850 Sair! Sair! 493 01:01:59,019 --> 01:02:04,992 Ok, ok. 494 01:02:06,026 --> 01:02:08,429 Não queremos que ele se afogue. OK. 495 01:02:08,462 --> 01:02:14,068 - Posso ficar um pouco sozinho com ela, doutor? - Sim claro. 496 01:02:16,036 --> 01:02:17,838 Se precisar de alguma coisa, me avise. 497 01:02:17,871 --> 01:02:20,741 Presa... presa... simplório. 498 01:02:31,318 --> 01:02:32,920 Pai. 499 01:02:35,022 --> 01:02:37,358 Você pode parar de fingir agora. 500 01:02:45,065 --> 01:02:47,569 Eu gosto da sua foto. 501 01:02:47,602 --> 01:02:51,939 Você desenhou isso? Posso olhar? 502 01:02:54,408 --> 01:02:59,446 - O que é isso? - Orni...para...colorir. 503 01:02:59,480 --> 01:03:03,384 - Ornitorrinco? - Sim. 504 01:03:03,417 --> 01:03:06,453 Veja isso. 505 01:03:06,487 --> 01:03:09,591 Este é o pato. Sim. 506 01:03:09,624 --> 01:03:14,596 É isso que os patos fazem. Quem é esse? 507 01:03:14,629 --> 01:03:20,535 - Tem um pequeno balão. - Esse é o Tony. 508 01:03:21,268 --> 01:03:25,439 - Quem? -Tony. 509 01:03:25,472 --> 01:03:31,312 - Quem é Tony? - Meu filho. 510 01:03:35,082 --> 01:03:37,084 Seu filho é Tony? 511 01:03:40,254 --> 01:03:42,456 Do que você está falando, pai? 512 01:03:45,459 --> 01:03:47,227 Eu sou seu filho. 513 01:03:56,970 --> 01:03:58,606 Não. 514 01:04:09,116 --> 01:04:11,218 Tony. 515 01:04:22,930 --> 01:04:28,902 - Você quer um novo? - Sim. 516 01:04:32,306 --> 01:04:33,240 Não morda muito. 517 01:05:29,596 --> 01:05:35,503 Deixe isso por um tempo Vamos conversar, Fonse. 518 01:05:35,637 --> 01:05:37,137 fone. 519 01:05:42,009 --> 01:05:43,922 Eu nunca esquecerei. 520 01:05:44,623 --> 01:05:50,623 Mesmo quando éramos crianças Você sempre fez tudo o que decidiu. 521 01:05:55,255 --> 01:06:00,628 Pen, você sempre odiou papel. Para ninguém, nem mesmo... 522 01:06:00,662 --> 01:06:04,137 ...você nem confiaria na sua própria família. 523 01:06:04,498 --> 01:06:10,137 Por causa desta situação Não fiquei nem um pouco ofendido. 524 01:06:10,170 --> 01:06:14,308 Se ele está escondendo algo Eu quero que você me diga. 525 01:06:14,341 --> 01:06:17,745 Como dinheiro. 526 01:06:17,779 --> 01:06:20,582 Preciso saber onde está o dinheiro. 527 01:06:20,615 --> 01:06:26,186 Esses bastardos vão encontrar o dinheiro de uma forma ou de outra, Então nada vai mudar. 528 01:06:30,658 --> 01:06:33,494 Não temos nada, Fonse, Você entende? 529 01:06:45,740 --> 01:06:51,445 Espero que um de nossos filhos tenha se sentido atraído por você Porque essa é a nossa única esperança. 530 01:06:56,518 --> 01:06:58,686 Está tudo bem, chefe? 531 01:06:58,720 --> 01:07:00,755 Sim, estamos bem. Obrigado. 532 01:07:02,524 --> 01:07:07,762 Gino, sobre esses cubanos e outros Se você me perguntar o que estou pensando... 533 01:07:08,263 --> 01:07:11,463 ...eles estão esperando que você dê um chute na sua bunda. 534 01:07:12,432 --> 01:07:14,602 Eles fazem parte dessa maldita música. 535 01:07:14,636 --> 01:07:19,507 Ratos miseráveis. Uma voz dentro de mim diz isso. 536 01:07:19,541 --> 01:07:21,308 Eu tenho que fazer xixi. 537 01:07:21,341 --> 01:07:25,145 Quando voltei Caminhamos ao redor da piscina, ok? 538 01:08:36,249 --> 01:08:38,586 Quem faz você matar mais? 539 01:08:43,390 --> 01:08:48,428 Eu tenho uma ideia, mãe. Acho que podemos ganhar algum dinheiro. 540 01:08:48,462 --> 01:08:51,365 É assim? Por que? 541 01:08:51,398 --> 01:08:53,233 Levei meu pai ao zoológico Devemos colocá-lo. 542 01:08:55,402 --> 01:08:58,673 Eles colocam um pouco de cabelo nele, Eles colocaram ao lado dos macacos. 543 01:08:58,706 --> 01:09:00,742 - Não é tão difícil de imaginar, não é? - Não, pare com isso. 544 01:09:05,947 --> 01:09:08,716 - Você vê isso? - O que é isso? 545 01:09:08,750 --> 01:09:13,921 - Este é Tony. - Quem é Tony? - Seu filho Tony. 546 01:09:21,294 --> 01:09:22,530 Pobre homem. 547 01:09:28,770 --> 01:09:32,507 Deixe-me perguntar para que eu possa me sentir à vontade, em algum lugar Eu não tenho um irmão chamado Tony, tenho? 548 01:09:41,549 --> 01:09:45,753 Ele foi um bom pai para você. 549 01:09:45,787 --> 01:09:50,892 - Ainda é. - Sim. 550 01:09:56,864 --> 01:09:58,432 Não se apresse. 551 01:10:10,712 --> 01:10:14,214 Como vai, Mãe? fone. 552 01:10:15,415 --> 01:10:17,518 - Olá Gino. - Olá Rosa. 553 01:10:17,552 --> 01:10:19,219 Sente-se, Gino. 554 01:10:20,888 --> 01:10:25,593 - Deixe-me pegar um pouco de vinho. - Você quer mais? 555 01:10:29,396 --> 01:10:33,501 - Vamos, beba a garrafa. - Parece delicioso. 556 01:10:52,587 --> 01:10:54,021 O quê? 557 01:10:55,322 --> 01:10:58,322 morte. Assassinato. 558 01:11:00,223 --> 01:11:01,723 Assassino. 559 01:11:05,624 --> 01:11:07,124 Salve-se! 560 01:11:08,669 --> 01:11:10,905 - Oh meu Deus! - Pai! 561 01:11:10,938 --> 01:11:12,507 -Fonse! - O que eu fiz? 562 01:11:12,540 --> 01:11:14,675 Gino, vá, ok? Por favor, vá. 563 01:11:14,709 --> 01:11:17,011 Alguém me ajude a levantá-lo do chão Deixe ajudar. 564 01:11:17,044 --> 01:11:18,780 -Segure os panos. - Ok, ok. 565 01:11:18,813 --> 01:11:21,816 Papai, papai. Você está bem, está tudo bem. 566 01:11:21,849 --> 01:11:23,785 Tome cuidado! Você está machucando ele. 567 01:11:23,818 --> 01:11:26,889 Vamos fazê-lo sentar na cadeira. Um, dois, ��. Remova-o. 568 01:11:42,003 --> 01:11:44,505 Descanse um pouco, amigo. 569 01:12:22,176 --> 01:12:28,083 Cinema Cobb "Massacre do Dia dos Namorados" Continuamos com nossa exibição especial. 570 01:12:28,115 --> 01:12:29,617 Quinta-feira de manhã, Chicago. 571 01:12:29,650 --> 01:12:32,553 Ele está viajando disfarçado em Chicago número um johhny e sua gangue... 572 01:12:32,587 --> 01:12:35,556 ...com um veículo de prisão roubado Ele vagueia pelas ruas do sul da cidade. 573 01:12:35,590 --> 01:12:39,026 ��Existem os homens de Torrio! Pegue-os! 574 01:12:39,060 --> 01:12:41,896 - Você foi preso, senhor. - Ser preso? Para quê? 575 01:12:41,929 --> 01:12:44,699 Fique em silêncio coloque a mão atrás das costas. 576 01:12:44,732 --> 01:12:47,568 Podemos nos conhecer em algum lugar? 577 01:12:49,904 --> 01:12:52,173 Homens de Torrio� Ele recuou para o fundo da parede. 578 01:12:52,206 --> 01:12:55,176 Alguém pode nos dizer o que está acontecendo? oficial? 579 01:12:55,209 --> 01:12:57,612 Al Capone envia suas saudações. 580 01:13:05,519 --> 01:13:07,420 Feliz Dia dos Namorados! 581 01:13:10,992 --> 01:13:13,426 Às autoridades competentes de Chicago recursos próximos... 582 01:13:13,460 --> 01:13:15,162 ...apenas Al Capone Ele diz que o matou assim. 583 01:13:15,196 --> 01:13:18,566 - O que você gostaria de dizer, Sr. Capone? - Deixe-me ser a língua de Al Capone. 584 01:13:18,599 --> 01:13:22,303 Al Capone obedeceu à lei Ele é um empresário americano honesto. 585 01:13:22,336 --> 01:13:25,706 Somente como resultado de um trabalho realizado corretamente Renda em milhões... 586 01:13:27,241 --> 01:13:28,175 Vamos, pessoal. 587 01:13:28,209 --> 01:13:31,646 Johnny e eu Temos alguns assuntos especiais para tratar. 588 01:13:31,679 --> 01:13:35,750 - Está tudo bem, chefe? - Sim, é ótimo. 589 01:13:35,783 --> 01:13:39,654 - Conheço você desde criança, Johnny. - Isso mesmo, chefe. 590 01:13:39,687 --> 01:13:43,490 Você sempre foi leal como um cachorro, Johnny. 591 01:13:44,491 --> 01:13:46,861 ��para... fazer isso É por isso que ele sente minha falta. 592 01:13:46,894 --> 01:13:47,828 O que fazer? 593 01:13:49,764 --> 01:13:53,634 Você me vendeu! Você me vendeu para Torrio! 594 01:13:54,669 --> 01:13:57,705 Você vendeu para os federais! Tudo... 595 01:14:06,881 --> 01:14:11,484 Eles nunca entenderam a verdade. Nunca vendi ninguém. 596 01:14:11,519 --> 01:14:12,954 Você sabe disso. 597 01:14:19,794 --> 01:14:24,231 Ganhei alguma renda. Não estou orgulhoso disso. 598 01:14:24,265 --> 01:14:28,703 Você fez a coisa certa. Se eu fosse você Eu faria a mesma coisa. 599 01:14:31,539 --> 01:14:33,040 Você não perde nada. 600 01:14:43,117 --> 01:14:47,688 A única coisa que realmente importa é o Fonse... 601 01:14:47,722 --> 01:14:51,092 ...é como um homem trata sua família. 602 01:14:51,125 --> 01:14:55,730 Para cada vítima que você coloca no pescoço Você sempre será um herói. 603 01:14:55,763 --> 01:15:00,835 Ele confirmará esta afirmação na Carroll Street Não sobraram muitos assassinos. 604 01:15:00,868 --> 01:15:02,970 Você é um bom homem, Fonse. 605 01:15:07,208 --> 01:15:11,812 Não se preocupe, amigo. Eu não senti nada. 606 01:15:11,846 --> 01:15:16,917 Você me salvou da rua. Eu sempre respeitarei você. 607 01:15:21,856 --> 01:15:26,093 Você parece ser um jovem muito legal. 608 01:15:26,127 --> 01:15:28,734 Talvez em... 609 01:15:29,367 --> 01:15:33,570 ...se você conseguir encontrar um pouco de coragem... 610 01:15:33,571 --> 01:15:36,571 ...você pode fazer novos amigos. 611 01:15:46,313 --> 01:15:49,717 Eu acho que esse dinheiro Eu sei onde ele está enterrado. 612 01:16:23,751 --> 01:16:27,721 Olhe para isso. 613 01:16:27,755 --> 01:16:32,960 Para levá-lo à chave Eles ajudam. 614 01:16:32,993 --> 01:16:35,329 Até um dia, Fonse. 615 01:16:39,233 --> 01:16:43,971 Não! Não, não, não! 616 01:16:44,004 --> 01:16:45,372 Isso foi um suor? 617 01:16:45,406 --> 01:16:46,640 Deus, espero que seja bom. 618 01:16:46,674 --> 01:16:48,175 - Fonse estamos chegando! -Fonse! 619 01:16:48,209 --> 01:16:49,243 O que está acontecendo? 620 01:16:51,745 --> 01:16:52,813 Qual é o problema? 621 01:16:52,847 --> 01:16:54,081 Não! 622 01:16:54,115 --> 01:16:55,216 - Não! - Qual é o problema? 623 01:16:55,249 --> 01:16:55,983 Fonseca! 624 01:16:56,951 --> 01:16:59,153 Não! Não! 625 01:16:59,186 --> 01:17:00,754 O que é isso? 626 01:17:02,256 --> 01:17:03,190 Não há nada lá. 627 01:17:05,159 --> 01:17:06,827 São esses que aprendem! 628 01:17:06,861 --> 01:17:10,731 Não! Não! Não! 629 01:17:25,179 --> 01:17:29,817 Aproximadamente 22, 23 anos atrás Eu estava em Mineápolis. 630 01:17:29,850 --> 01:17:35,322 Eu estava perto de você, velho contador judeu Eu estava lidando com o caso dele. 631 01:17:35,356 --> 01:17:38,459 na região centro-oeste do país Estava relacionado a uma grande rede de lavagem de dinheiro. 632 01:17:38,492 --> 01:17:39,693 De qualquer forma, eu estava sentado no meu telhado. 633 01:17:39,727 --> 01:17:41,630 Fiquei sentado assim por dois anos. Fiquei sentado assim por três anos. 634 01:17:41,662 --> 01:17:47,034 Então eu disse que estou indo para Nova York Estou pensando pessoal, não há nada aqui. 635 01:17:47,067 --> 01:17:51,038 Hoover me disse, Você está pesquisando Nordhoff... 636 01:17:51,071 --> 01:17:55,476 ...mas você não pensa. Eu disse tudo bem. 637 01:17:55,510 --> 01:17:57,378 Eu pesquisei por quatro anos Eu também pensei sobre isso. 638 01:17:57,411 --> 01:17:59,079 Cinco anos. 639 01:17:59,113 --> 01:18:02,183 - Adivinha? - O que aconteceu? 640 01:18:02,216 --> 01:18:03,484 Minha bunda congelou. 641 01:18:03,518 --> 01:18:06,353 Isso mesmo. Você deveria estar feliz por estar na Flórida. 642 01:18:06,387 --> 01:18:07,454 Tenho novidades para você. 643 01:18:07,488 --> 01:18:09,156 - Ele morreu. - Não. 644 01:18:09,190 --> 01:18:10,257 Ok. 645 01:18:10,291 --> 01:18:11,759 Ele diz muitas coisas estranhas. 646 01:18:11,792 --> 01:18:13,894 Claro, ele está com demência completa. 647 01:18:13,928 --> 01:18:15,963 Antes de o homem morrer, ele olhou em seus olhos e Preciso aprender a verdade... 648 01:18:15,996 --> 01:18:18,199 ...para uma investigação que durou 20 anos Acho que devo dinheiro. 649 01:18:18,232 --> 01:18:22,002 Como posso te contar isso? Eu não sei, filho. 650 01:18:22,036 --> 01:18:26,440 Não me importo com Al Capone. 651 01:18:26,473 --> 01:18:28,809 Eu não ligo. Se ele morrer, ele vai virar sua casa de cabeça para baixo... 652 01:18:28,842 --> 01:18:30,844 ...tudo o que encontrarmos, Continuamos nosso caminho. 653 01:18:30,878 --> 01:18:35,316 Adolf Hitler e Al Capone Você sabe qual é a diferença entre eles, senhor? 654 01:18:35,349 --> 01:18:40,487 Quando Hitler estava morto Capone vive como um rei na Flórida. 655 01:18:40,522 --> 01:18:43,991 Talvez ele o tenha matado, Talvez ele não o tenha matado. 656 01:18:44,024 --> 01:18:46,160 Tudo que eu sei é Ele deu toda a sua vida a todos... 657 01:18:46,161 --> 01:18:50,361 ...mentindo sobre tudo dentro de um homem passando por... 658 01:18:50,393 --> 01:18:52,035 ...há uma verdade emergente. 659 01:18:54,468 --> 01:18:57,106 Vamos pegar alguns de seus brinquedos enquanto vamos. 660 01:18:59,139 --> 01:19:02,343 Preciso telefonar. O advogado faz o pagamento. 661 01:19:02,376 --> 01:19:05,513 Só não me faça de bobo, ok filho? 662 01:19:05,547 --> 01:19:08,215 - Obrigado, Sr. Nordhoff. - OK. 663 01:19:28,369 --> 01:19:30,070 Senhor Mattingly. 664 01:19:30,104 --> 01:19:31,238 Bom dia. 665 01:19:38,879 --> 01:19:42,049 Eu sou do Federal Bureau of Investigation dos EUA. Agente Stirling H. Crawford. 666 01:19:42,082 --> 01:19:44,952 Meu parceiro ao meu lado O agente Clifford M. Harris está presente. 667 01:19:44,985 --> 01:19:49,290 Agora pertence ao Sr. Alfonse Capone. Estamos na casa dele em Palm Island, Flórida. 668 01:19:49,323 --> 01:19:54,529 Sr. Alfonse Capone e seu representante legal O Sr. Harold V. Mattingly está sentado à minha frente. 669 01:19:54,562 --> 01:19:55,630 O encontro que acontecerá... 670 01:19:55,664 --> 01:19:59,199 ...relacionado ao caso P51B serão registrados para registros de investigação. 671 01:19:59,233 --> 01:20:00,467 Sr. Capone, tudo o que tem a dizer... 672 01:20:00,502 --> 01:20:05,139 ...você ou qualquer pessoa que você mencionou pode ser usado contra você em tribunais federais. 673 01:20:05,172 --> 01:20:07,174 Os termos desta reunião Você aceita? 674 01:20:07,207 --> 01:20:09,343 - Sim. - OK. 675 01:20:09,376 --> 01:20:13,981 Então o Sr. Capone irá inserir o seu nome para registro, Você pode me dizer sua idade e local de nascimento? 676 01:20:14,882 --> 01:20:16,155 Diga, Fonse. 677 01:20:18,256 --> 01:20:21,456 Seu nome, idade, local de nascimento. 678 01:20:27,161 --> 01:20:29,363 Meu cliente, essas perguntas pode ter dificuldade em responder. 679 01:20:29,396 --> 01:20:31,965 Se desejar Essas perguntas são respondidas em seu nome. 680 01:20:31,999 --> 01:20:33,967 Nós entendemos isso, é claro. 681 01:20:34,001 --> 01:20:35,570 Mas Sr. Capone Para responder às nossas perguntas... 682 01:20:35,603 --> 01:20:39,840 ...pelo menos faça um esforço Damos-lhe as boas-vindas. 683 01:20:42,142 --> 01:20:44,411 - Aqui está então. - Obrigado. 684 01:20:44,445 --> 01:20:49,450 Sr. Capone pediu que seu nome fosse registrado, Você pode me dizer sua idade e local de nascimento? 685 01:20:54,154 --> 01:20:59,057 Estou falando em nome do meu cliente. Seu nome é Alfonse Capone. C-A-P-O-N-E. 686 01:20:59,091 --> 01:21:02,630 Data de nascimento: 17 de janeiro de 1899. Local de nascimento: Brooklyn, Nova York. 687 01:21:02,664 --> 01:21:05,999 Sr. Capone em 1931 Antes de ir para a prisão na Califórnia... 688 01:21:06,033 --> 01:21:10,971 ...sobre seus ativos Você manteve algum registro financeiro? 689 01:21:12,172 --> 01:21:16,544 Eu respondo em nome do meu cliente, não. Ele não manteve esse registro. 690 01:21:16,578 --> 01:21:21,348 - Como entendemos Você está doente há muito tempo. - Sim. 691 01:21:21,382 --> 01:21:24,385 De acordo com o documento que tenho, sífilis... 692 01:21:24,418 --> 01:21:27,454 ...na verdade, pela primeira vez Você foi pego quando tinha menos de 15 anos. 693 01:21:27,488 --> 01:21:30,924 - Isso é verdade? - De acordo com seus registros médicos, é verdade. 694 01:21:30,958 --> 01:21:33,962 Sr. Capone em 1933 Embora a venda de álcool seja proibida em todo o país... 695 01:21:33,996 --> 01:21:37,931 ...liderando a venda de álcool ilegal Chicago Outfit Organização criminosa... 696 01:21:37,965 --> 01:21:41,368 ...você era o líder de fato ou não? 697 01:21:41,402 --> 01:21:44,104 - Não. Em nome do meu cliente Eu respondo, não. - Não. 698 01:21:44,138 --> 01:21:46,608 Ok, ok. 699 01:21:46,641 --> 01:21:48,610 - Feche. - OK. 700 01:21:48,643 --> 01:21:53,347 Eu gostaria de me desculpar. Sr. Mattingly, sinto muito. 701 01:21:53,380 --> 01:21:56,350 - Harris... - Qual é o problema, Crawford? 702 01:21:56,383 --> 01:22:01,523 Seu cliente tem uma grande quantia de dinheiro Recebemos informações de que ele pode estar escondido. 703 01:22:01,556 --> 01:22:04,992 Aproximadamente 10 milhões de dólares. 704 01:22:05,025 --> 01:22:08,295 - Eu não sei sobre isso. - Acho que seu cliente tem informações. 705 01:22:08,328 --> 01:22:12,700 Onde você escondeu esse dinheiro? Você pode me dizer, Sr. Capone? 706 01:22:18,238 --> 01:22:23,511 - Estou falando com você, Al. - Sim. 707 01:22:23,545 --> 01:22:26,947 - Onde está o dinheiro? - Sim. 708 01:22:27,214 --> 01:22:29,283 Com sua permissão Deixe-me explicar uma coisa para você, Sr. Capone. 709 01:22:29,316 --> 01:22:33,020 sofrer O que você merece até o fim... 710 01:22:33,054 --> 01:22:35,590 ...desespero eterno em sua próxima vida Mesmo que eu pessoalmente acredite que você vai se contorcer nisso... 711 01:22:35,623 --> 01:22:38,693 ...sua família sobre a situação em questão Eles não merecem o que vai acontecer com eles. 712 01:22:38,726 --> 01:22:41,295 - Não conseguirão alcançar cargos importantes. - Eles chamam isso de assédio. 713 01:22:41,328 --> 01:22:43,665 Enquanto eles carregavam o sobrenome Capone Eles não poderão receber uma educação adequada. 714 01:22:43,998 --> 01:22:47,101 O único legado que você deixará para eles é Este será o lote concreto aqui. 715 01:22:47,202 --> 01:22:49,504 - sem um tostão, solitário Eles viverão uma vida. -Crawford! 716 01:22:49,537 --> 01:22:51,706 Que novos amigos eles terão? nem novos começos. 717 01:22:51,939 --> 01:22:54,475 Assim como nossos olhos estão em você... 718 01:22:54,509 --> 01:22:58,111 ...até que eles também morram Vamos assistir assim todos os dias. 719 01:23:13,695 --> 01:23:16,129 Muito bem, senhores. 720 01:23:16,163 --> 01:23:17,498 Não. 721 01:23:17,532 --> 01:23:20,002 Meu cliente sabe o que está acontecendo ou... 722 01:23:21,435 --> 01:23:22,905 ...ele não sabe o que comeu de manhã. 723 01:23:24,006 --> 01:23:25,606 Sobre qualquer outra coisa que você queira perguntar Ele não tem a menor ideia. 724 01:23:25,639 --> 01:23:27,575 Já não causamos problemas suficientes hoje? 725 01:23:29,611 --> 01:23:31,245 É isso que você quer? 726 01:23:31,278 --> 01:23:34,481 Obrigado, Sr. Mattingly, Obrigado. 727 01:23:34,516 --> 01:23:37,184 Até mais, Sr. Capone. 728 01:23:46,393 --> 01:23:49,062 Sim. 729 01:23:49,096 --> 01:23:50,698 Receber chamada de Cleveland 730 01:23:52,099 --> 01:23:53,835 OK. 731 01:23:56,203 --> 01:23:57,672 Olá. 732 01:24:01,743 --> 01:24:03,477 Olá. 733 01:24:04,812 --> 01:24:09,383 Não vou fechar. Olá. 734 01:24:09,416 --> 01:24:10,552 OK, estou fechando. 735 01:24:10,585 --> 01:24:12,185 É você, Mae? 736 01:24:13,588 --> 01:24:15,122 Olá. 737 01:24:21,194 --> 01:24:23,263 Quem é você? 738 01:24:24,699 --> 01:24:26,834 É você, Tony? 739 01:24:37,579 --> 01:24:38,646 Mae! 740 01:24:40,648 --> 01:24:41,849 Mae! 741 01:24:41,883 --> 01:24:43,818 O que houve? 742 01:24:43,851 --> 01:24:49,189 - Você viu o Fonse? - Não. 743 01:24:49,222 --> 01:24:51,191 Eu não sei onde ele está. 744 01:24:51,224 --> 01:24:52,860 -Eu estava com ele... - Do que você está falando? 745 01:24:52,894 --> 01:24:53,795 Não sei para onde ele foi. 746 01:24:53,828 --> 01:24:56,564 - Então, ele não pode estar muito longe. - Você deveria ter ficado de olho nele, Ralphie. 747 01:24:56,598 --> 01:24:57,799 Fonse. 748 01:24:58,766 --> 01:24:59,801 Fonse. 749 01:24:59,834 --> 01:25:00,902 Fonse! 750 01:25:00,935 --> 01:25:01,769 Onde você está, Fonse? 751 01:25:01,803 --> 01:25:02,837 Papai. 752 01:25:02,870 --> 01:25:06,306 -Fonse! -Fonse! -Fonse. 753 01:25:06,340 --> 01:25:09,611 - Papai. - Olhei as fotos que você fez hoje, meu amigo. 754 01:25:09,644 --> 01:25:11,579 - Onde você está? -Fonse. 755 01:25:11,613 --> 01:25:12,814 Eu gostaria de te contar isso... 756 01:25:12,847 --> 01:25:13,815 Fonse! 757 01:25:13,848 --> 01:25:14,816 ...você fez um ótimo trabalho. 758 01:25:14,849 --> 01:25:16,684 -Fonse. -Fonse. 759 01:25:16,718 --> 01:25:18,251 Mel. 760 01:25:18,886 --> 01:25:21,188 Vamos, Fonse. 761 01:25:21,221 --> 01:25:23,825 Se você aparecer imediatamente Você se sairá bem! 762 01:25:23,858 --> 01:25:25,593 Por favor, Fonse! 763 01:25:27,394 --> 01:25:28,529 Sr. 764 01:25:29,262 --> 01:25:30,865 Querida. 765 01:25:42,644 --> 01:25:44,679 Fonso. 766 01:25:44,712 --> 01:25:46,246 Você está me assustando, Fonse! 767 01:25:48,415 --> 01:25:51,451 - Você tem cigarros, Vincent? - Sim, espere. 768 01:25:54,388 --> 01:25:55,288 Que som foi esse? 769 01:26:02,730 --> 01:26:03,731 Vamos! 770 01:26:03,765 --> 01:26:05,767 Abrir a porta! Vamos! Vamos! 771 01:26:13,875 --> 01:26:15,910 Alessandro com Jimmy feche a outra tomada. 772 01:26:15,943 --> 01:26:17,411 Vá para a ala leste, Nós cuidaremos disso. 773 01:26:17,444 --> 01:26:18,412 A árvore do lago. 774 01:26:18,445 --> 01:26:19,914 Como sempre Ele estava sentado lá! 775 01:26:19,947 --> 01:26:21,616 Vou dar outra olhada lá embaixo. 776 01:26:21,649 --> 01:26:23,751 Você deveria olhar para o outro lado, Tommy. 777 01:26:23,785 --> 01:26:24,585 Não, não, não. 778 01:26:24,619 --> 01:26:25,820 Olhe para o lago. 779 01:26:25,853 --> 01:26:27,055 Já olhei lá. 780 01:26:27,088 --> 01:26:29,456 Eu olhei para todos os banheiros. Olhe os banheiros lá embaixo, Rosie. 781 01:26:29,489 --> 01:26:31,291 Onde diabos ele foi? Eu não sei! 782 01:26:32,459 --> 01:26:34,629 Ralphie estava lá fora com ele, então ele perdeu. 783 01:26:34,662 --> 01:26:36,664 Rosie não estava lá você tem certeza? 784 01:26:40,300 --> 01:26:41,736 Há quase cem homens na casa. 785 01:26:41,769 --> 01:26:43,971 Em que inferno você está? Como ninguém sabe? 786 01:26:44,005 --> 01:26:45,840 Como isso aconteceu? Não sei se você perdeu! 787 01:26:58,853 --> 01:26:59,921 Pare com isso, Gino! 788 01:27:47,001 --> 01:27:48,569 Pegue isso. 789 01:27:50,838 --> 01:27:52,840 Estou saindo, Fonse! 790 01:28:15,663 --> 01:28:17,665 Você está bem, Fonse? 791 01:28:25,807 --> 01:28:31,045 Sou eu, Fonse. Gino. 792 01:28:36,150 --> 01:28:39,921 Eu sei quem você é. 793 01:28:42,422 --> 01:28:45,622 Você é um pedaço de merda. 794 01:28:46,823 --> 01:28:51,823 Você é um pedaço de merda. 795 01:28:53,224 --> 01:28:57,924 Eu te enojo. 796 01:28:58,706 --> 01:29:01,709 De todos vocês. 797 01:29:01,910 --> 01:29:03,310 Animais. 798 01:29:03,544 --> 01:29:04,645 O que você está dizendo? 799 01:29:19,126 --> 01:29:20,127 Sim. 800 01:30:41,328 --> 01:30:44,928 “A parte molhada é o oposto.” 801 01:32:27,114 --> 01:32:29,350 Pai... pai. Vamos, pai. 802 01:32:29,383 --> 01:32:33,921 Fonse. Fonseca. 803 01:32:40,061 --> 01:32:41,028 Ótimo. Ótimo. 804 01:32:41,062 --> 01:32:41,762 Você ficará bem. 805 01:32:50,838 --> 01:32:54,642 Deite-se. Por favor, deite-se. Tente manter a calma. 806 01:32:54,675 --> 01:32:57,178 Tudo ficará bem. Remova-o. 807 01:33:54,872 --> 01:33:56,507 Até mais, Gino! 808 01:35:43,477 --> 01:35:46,947 Ok, Vicente, ��O que você ensinou? 809 01:35:46,981 --> 01:35:48,882 Eu disse sim. 810 01:35:50,417 --> 01:35:53,087 Gaby. 811 01:35:53,120 --> 01:35:57,157 Meu novo cachorrinho Sou grato por Eugênio. 812 01:35:57,191 --> 01:36:00,127 Ralphie. 813 01:36:00,160 --> 01:36:05,232 Hava nihayet d�zeldi�i i�in Eu agradeço. 814 01:36:05,266 --> 01:36:06,568 Berta. 815 01:36:06,601 --> 01:36:08,969 Fonse dede i�in ��krediyorum. 816 01:36:22,249 --> 01:36:24,018 - Vamos comer. - Vamos comer. 817 01:36:24,051 --> 01:36:25,986 Mangiamo. 818 01:36:53,347 --> 01:36:57,284 Você tem uma conversa, Fonse. 819 01:37:01,589 --> 01:37:04,325 Aproximadamente. 820 01:37:04,358 --> 01:37:07,562 - �kinizi ba� ba�a b�rakay�m. - Obrigado, Mae. 821 01:38:57,063 --> 01:39:03,063 A maioria dos membros da família morreu nos anos seguintes. isim de�i�tirerek ta��nd�. 822 01:39:08,064 --> 01:39:13,464 Para ortaya hi� ��kmad�. 823 01:39:16,565 --> 01:39:22,565 CAPONE 824 01:39:24,166 --> 01:39:30,166 �tradução ~ Nehirin e Irmak Twitter: Nehirin_ e Irmak_tt