Original subtitles

Mami!

- Mami! - Chloé!

Mami!

- Chloé! - Mami!

Mami!

Mami!

Chloé... Chloé?

Chloé!

Chloé, otvor oči. Prosím ťa. Otvor oči.

Chloé?

Chloé?

Otvor oči!

Chloé!

Otvor oči...

Pomoc!

Nie!

Nie... Nie...

ŠESŤ DNÍ

2016

2016 O 11 ROKOV NESKÔR

Ste tu už dlho?

Zvykla som si čakať.

Hovorila som si...

„Malik mi nikdy nevolá. Takže nič dôležité nenašiel.“

- Hneď ako budem niečo vedieť... - Už len 6 dní.

Viem.

- Sľúbili ste, že ho nájdete. - Zákon...

Aby som vám osviežila pamäť.

6 dní, Malik!

Mami!

Mami, bojím sa. Príď po mňa.

Zlatko, áno. Prídem po teba.

Všetko bude v poriadku. Už idem.

Dám vám druhú šancu.

Pravidlo poznáte. Ak podvediete, zomrie.

Urobím všetko, čo budete chcieť.

Vezmite peniaze,

vezmite si vrece na odpadky

a choďte 80 km po diaľnici smerom na Dunkerque.

9. SEPTEMBRA 2016

9. SEPTEMBRA 2016, 6 DNÍ PRED PREMLČANÍM

Haló?

- Boli ste na tom mieste? - Nie.

Prečo?

Nenechali ste tam kvet? Bielu ružu.

Vôbec nie.

S nikým ste nehovorili?

- Porozmýšľajte. - Okrem polície,

to miesto nikto nepozná.

Zavolám vám späť.

Nie, počkajte. Povedzte mi, čo sa deje.

- Nemôžeš štiať inde, ty hajzel? - Milé.

Prinesiem ti ružu a ty sa ku mne takto správaš?

Takto to asi nedáme dokopy.

Nech sa páči. Žiadne odtlačky.

Ani na obale, ani na ruži.

Vtedy žiadne nenechal.

- Prípad Voutyras? - Áno.

- Koľko zostáva? - 6 dní.

OK...

O čo ti vlastne ide?

Púť? Nezdravá posadnutosť?

Nie. Prišla za mnou matka.

Išiel som tam, nemohol som spať.

Našiel som toto. Stopu. Skutočnú stopu.

OK. To je super, toto všetko.

Zabudol si, že máme prácu? Prípad Morin.

- Nemôžeš mi pomôcť? - Nie, kašli na to, Malik.

Pôjdeme za LeGoffom,

na 6 dní všetko odložíme, lebo...

Zaparkoval na druhej strane duny.

- A odišiel opačným smerom. - Aby ho nenakrútili.

Pozri sa.

- Čo? - Tam.

Prešlo tadiaľto dosť ľudí.

Pozri na tie najčerstvejšie.

Hej.

Presne tu som ju našiel.

Keby sa chcel vyhnúť kamere, inak by to neurobil.

Odišiel o 1:20.

Išiel pešo k autu.

5 minút, kým sa dostal na cestu.

Odbočil doprava, aby ho nenakrútili.

Malik, pokojne uverím čomu chceš, ak ti to urobí radosť,

ale sudcovia na to kašlú.

Bez dôkazu je tvoj spis nanič.

Tento chlapík mi pripomína teba.

Myslíme si, že sme naňho zabudli, a v poslednej chvíli nás naserie.

Zvláštne, čo?

Čo by si na mojom mieste urobil ty?

Nič? Nerobiť vlny, ako LeGoff?

Nasralo ťa, že ťa predbehla.

Úprimne, nie. Vôbec nie.

Hej, jasné.

Kedy budeš mať výsledky zo skúšky na komisára?

O 15 dní.

- Mám ti hneď hovoriť šéfe? - Neser ma.

- A tvoj román, kedy ho vydáš? - Neser ma.

Pozri.

Je to vážnejšie, než sme si mysleli.

A máš to, vidíš?

Len ty dokážeš naraziť na takéto debilné články.

Čo ti poviem? Inšpiruješ ma.

Pozri na tento.

Povedal som si...

Kde je?

Fred. Pozri na toho chlapa.

- Kto je to? - Pozri na tú prilbu.

Palubná kamera.

Vozidlá, ktoré podozrivý míňal,

zachytili bezpečnostné kamery.

Môžeme si poznačiť ich ŠPZ-ky.

Ak niektoré z tých áut má prednú palubnú kameru...

poisťovne dávajú zľavy, ak ju máš,

a ak míňalo nášho človeka, má natočenú jeho značku.

A kto hovorí, že ju tam nedala matka?

To nesedí.

Ja mám odsúhlasiť takúto blbosť?

Nejaký kvet alebo stopy pneumatík

na mieste nehody? Takých sú všade mraky.

- Na každej okreske. - Nehoda?

Neviem, či si mi dobre rozumel.

Ako ti to mám ešte povedať? Ten prípad je uzavretý.

Uzavretý? Nie. Ešte ostáva 5 dní.

Myslíš si, že to neviem?

Že mi je smrť nejakého dievčaťa ukradnutá?

Bolo to pred vyše 10 rokmi. Čo povie sudkyňa?

Dotiahnem to do konca.

Do riti, to bol ale výlev...

- Našiel som stopu! - Dosť!

Nemáš 5 dní. Máš toho veľa na práci.

Čo je? Chceš niečo dodať?

Ja sa zatiaľ môžem postarať o tie súrne spisy.

Veď ho poznáš.

Na nič iné sa nebude sústrediť.

Dobrý deň, tu kapitán Rezgui z policajnej stanice v Roubaix.

Chcel by som vedieť, či ste boli na hrádzi Braek

9-teho okolo 1:00 ráno?

Dobre. Máte v aute palubnú kameru?

Nie? Dobre. Ďakujem.

Kapitán Rezgui.

Boli ste 9-teho na hrádzi Braek?

Áno, palubnú kameru.

Nie?

Ďakujem, dovidenia.

Kapitán Rezgui, policajná stanica Roubaix.

Boli ste 9-teho na hrádzi Braek okolo 1:00 ráno?

Ďakujem, pani.

Áno, pán Leroy, dobrý deň...

Kapitán Rezgui. Palubná kamera.

Na hrádzi Braek... Kapitán Rezgui.

Máte palubnú kameru?

9. septembra medzi 1:00 a 2:00.

Takú nemám.

Dobre, ďakujem.

Dobrý deň. Tu Malik Rezgui. Nechajte mi odkaz.

Malik, odvtedy, čo ste volali, chodím ako lev v klietke.

Našli ste niečo?

Prosím, zavolajte mi späť.

Pán Schonker? Kapitán Rezgui z policajnej stanice v Roubaix.

Môžete potvrdiť, že ste boli na hrádzi Braek

9-teho medzi 1:00 a 2:00 ráno?

Hej, bol som tam.

Áno? A máte palubnú kameru?

Palubnú kameru? Hej, mám. Prečo?

- Vy máte palubnú kameru? - Áno, kameru na čelnom skle.

Mohli by ste mi ju, prosím, priniesť?

3 DNI PRED PREMLČANÍM

Prišiel Ježiško!

Počkaj, počkaj...

Videl som dva Volkswageny Caddy. Tu je len jeden.

- Tam. - Áno.

Kde?

Choď vyššie.

Tam.

Áno.

Počkaj.

Sakra, nič tam nevidno...

Sakra!

- Idem za LeGoffom. - Kam ideš?

Za LeGoffom, nech získam čas.

Nie, pani sudkyňa.

Rozumiem.

Samozrejme, chápem.

Ďakujem vám. Pekný deň.

Takže?

Príkaz na vyšetrovanie nám nedá.

Nemáme nič konkrétne. Majú toho priveľa.

Ten kvet je jasný znak. Že nič konkrétne?

Nie sú tam žiadne odtlačky.

Čiernych Volkswagenov Caddy je tu v okolí asi 30.

- Potrvá to pár dní. - Máš 3 dni.

- Potrebujem viac. - Malik...

Spravil si, čo sa dalo. Čakajú ťa prípady.

Tu máš.

48 HODÍN PRED PREMLČANÍM

Čo si si myslel, že sudkyňa povie?

Fred, potrebujem ťa. Vo dvojici by sme to zvládli...

Nie! Kašlem na to, Malik.

Mám na starosti 12 prípadov, lebo ty tu nie si.

Úprimne, všetko je na mne. Už stačilo.

Jasné... kariéra nadovšetko.

Áno, presne. Ber si to, ako chceš. Je mi to fuk.

Nie som Višnu, kamoš. Nemám 15 rúk.

Ledva sa stíham postarať o vlastné deti, nieto ešte robiť tvoju prácu...

Toto nechám na teba.

To je jeho auto, však?

Úprimne, nie som si istý. Možno hej.

To nestačí na odklad?

Nie, nestačí to. Už som to skúšal.

Je to celé hlúposť. Len vás oberám o čas.

Minule som bola nespravodlivá.

Vždy som vám verila. Naozaj.

Malik, viem, že si to stále vyčítate, ale nevzdali ste to.

Mýlite sa, Anna. Vzdal som to na celé roky.

Bolo príliš veľa stôp, čo nikam neviedli. Príliš veľa sklamaní.

Znovu som otvoril vyšetrovanie.

Neviem, či je to dobre.

Chcem vám pomôcť.

V žiadnom prípade.

Kto iný bude konať? Vaši kolegovia? Váš priateľ?

Nemám ten pocit.

Sme na to sami, Malik. Od samého začiatku.

Chcem, aby ste dobre pochopili.

Budeme musieť hľadať ulicu po ulici. Auto za autom.

Máme len 2 dni.

Na tieto 2 dni čakám už 10 rokov.

Nech sa páči.

Tu je polovica áut, ktoré hľadáme. Ja si vezmem zvyšok.

Buďte opatrná.

On vás pozná.

Skontrolovala som všetky autá.

Ani jedno nesedí. A vy?

Idem za vami. Zostáva mi posledná ulica.

Dobre.

Kde ste?

Našla som to auto pri vstupe na trhovisko.

Videli ste ŠPZ?

- Nie, ja... Neviem ju prečítať. - A čo vodič, je tam?

Nepočujem, čo hovoríte!

- Vodič! - Nie.

Nie, nevidím ho.

- Nič nerobte, kým neprídem. Už idem. - OK.

- Už idem! - Dobre!

S dovolením! Uhnite!

Uhnite!

15. SEPTEMBER 2016

15. SEPTEMBER 2016 UPLYNULA PREMLČACIA DOBA

Malik, prepáč.

Prepáč. Správal som sa ako totálny kretén.

S LeGoffovou by ste tvorili pekný pár.

Choď už.

Čože? To ty si...

Nepovedal som, že s ňou budem spievať!

Si normálny? Veď ju mohli zabiť!

- Sakra! - Hej, žiadne kázne.

Mala by som ťa suspendovať, uvedomuješ si to?

Kopa ľudí by sa mi tu poďakovala.

Počuješ?

- Áno, idem si zbaliť veci. - Nie, sadni si!

Nechcem, aby si už nikdy s tou ženou hovoril. Jasné?

Hm.

Mažem ju.

Blokujem ju.

Tak. Stačí?

Vezmi si dovolenku.

Aj mesiac, ak chceš.

To sa mi hodí, musím dokončiť román.

Malik.

Ide ma rozhodiť, že ti ten hajzel ušiel len o chlp.

Mami!

Nie!

Sľúbili ste, že ho nájdete.

Ozdobila si to? Dala si tam srdiečka a vlnky?

Je to pekné.

Srdiečka, ktoré si užívajú more.

A vybrala som farbu sviečky.

Dobre si si vybrala. Je to tvoja obľúbená.

Ach!

Zvoní to u mamy. Hneď som späť.

Haló?

Haló?

Louise?

Louise?

Louise, si tam hore?

Louise!

Louise!

Louise!

Louise!

Dobrý deň?

Dobrý deň. Hľadám Williama Fourniera.

Môj manžel zomrel.

Pred 6 mesiacmi.

Čo ste od neho chceli?

Prepáčte. Musel som sa pomýliť.

Úprimnú sústrasť.

Trasi sa, Patrick Bruel!

Prepáčte, ak som na vás prirýchly.

Och, dlho tu neostaneš. Striedam ťa.

- Napravím si to. - Rozohrejte sa.

Idem na to.

Morin, je koniec.

Svedok stiahol výpoveď, už nič nemáme.

Vidím, že sa ideme pretrhnúť.

- Zahráte si s nami? - Nehýbte sa, o všetko sa postaráme.

Čo tu, dočerta, robia?

Čo sa deje?

- Odstavili nás. - Kvôli akému prípadu?

Uniesli nejaké dievčatko.

Malik! Och, Malik!

Ach, do riti...

záložné jednotky...

Kedy to dieťa zmizlo?

Pred jej domom? Sama?

Komisár Da Costa, veliteľ Rezgui.

Žiadali výkupné?

Má to v rukách zásahová jednotka.

Poskytujeme im našu súčinnosť.

Veliteľ Rezgui by vám bol veľmi nápomocný.

Nerobíme žiadne fušerské partnerstvá.

Vedenie operácie zverila sudkyňa nám.

Držte sa postupu.

Vezmete ma do tímu.

Nebol som dosť jasný?

Môžete ísť, komandant.

Nerob rovnakú chybu ako tvoj predchodca.

Pamätaj, ako to skončilo.

Nezazlievajte to Rezguimu. Je to dobrý policajt, čo sa len tak nevzdá.

Mohol by pomôcť...

Ďakujem, LeGoff.

Takže...

Z mojej strany je to OK, moje tímy sú na mieste.

Prokuratúra schválila našu žiadosť o súdny odposluch.

Budem vás informovať.

- Perfektné. - Ďakujem.

Poďme na to.

Musíte sa uvoľniť.

Keď zavolá, zopakujete, čo sme vám povedali.

Rozumiete?

Zvládnete to.

Tak.

Povedal "žiadni policajti" a vy ste všade!

Pán Revel, upokojíme sa.

Sme tu, lebo nám vaša dcéra zavolala.

Bol som proti.

Myslíte, že vás nevidel? Smrdí to tu policajtmi!

Pán Revel, dobre ma počúvajte.

Louise vám vrátime. To je naša práca.

Ale musíte spolupracovať. Vaša dcéra sa na vás díva.

Ak to nezvládnete vy, nezvládne to ani ona.

Zavoláme vám, hneď ako budeme vedieť viac.

Čo tu robí?

Je to moja dcéra, Franck. Kde si bol, keď ju uniesli?

Ty mi to hovoríš? Ty sa nehanbíš?

Nesieš peniaze na výkupné? Nie. Nechaj nás.

Pán Revel...

- Pripravení? - Áno.

No tak, zdvihnite.

Haló?

Haló?

Haló?

To je...

Pri telefóne je Louisiina mama.

Povedzte niečo, prosím vás.

Nepočúvli ste.

Zavolali ste policajtov.

Nie, to nie je pravda. S nikým som nehovorila, prisahám.

Prisahám vám!

Môžete sa rozlúčiť so svojou dcérou.

Nie! Nie, hovorím vám pravdu.

Nie...

Nie...

Neskladajte, prosím vás.

Poznáte pravidlá.

Ak podvádzate, zomrie.

- Viac to opakovať nebudem. - Poslúchnem.

Poslúchnem bez rečí.

Chcem 120 000 eur v malých bankovkách.

Dostanete modrú tašku, do ktorej dáte peniaze.

Tú tašku, žiadnu inú. Poviem vám, ako mi ju odovzdáte.

Dajte mi k telefónu dcéru. Chcem vedieť, či je v poriadku.

Dajte mi ju.

Haló?

Haló?

Námestie na severe mesta.

Letíme tam!

Boli ste skvelá. Zavolá znova.

Catherine?

Catherine?

Catherine, počujete ma?

Do riti! Catherine, volá znova.

Treba zdvihnúť, počujete ma?

Catherine!

Ihneď.

Položíme ju na gauč.

OK.

Hmm.

Áno, poviem mu to.

- Sú tam svedkovia? - Nie, je to veľmi odľahlé.

Je to trochu ako z inej doby. Posledná búdka v meste.

Nejaké stopy?

Je tu ohorok z cigarety.

Poslali sme ho do labáku.

Zrejme žiadne odtlačky.

Joubert, počúvam.

Nesedí to, šéfe.

Mohol použiť mobil na jedno použitie. Prečo búdka?

Je tu ešte jedna čudná vec.

Keď hovoril, bolo počuť trúbenie áut.

Tu naokolo je len cesta a kanál.

Je tu cesta, ale nie je veľmi blízko.

- Sme si istí tým miestom? - Áno.

Bol tu hovor presne v čase, keď volal on. Dĺžka sedí.

Upokojte sa, všetko je pod kontrolou.

Pokúsi sa vás rozhodiť. Musíte získať čas.

Takže zachovajte pokoj.

Rozumeli ste?

Zdvihnite.

Haló?

Chcete dôkaz, že žije?

Smetiari s veľkým odpadom prídu o minútu.

Dobre hľadajte.

Hej!

Čo vám šibe?!

Je tu niekto?

Tak čo, vieš o nej niečo nové?

Nie, s ňou som to prepásol.

Vieš, rodinný život popri našich životoch...

Čo?

Pozri sa na mňa.

- Pane? - Pivo, prosím.

Takže?

Počul som reči, že chceš dať výpoveď.

Prečo?

- Zmeniť vzduch. - Aha.

A kam chceš ísť? A čo robiť?

Netuším.

- Možno písať. - Pche.

To nie je zamestnanie, Malik.

Dobre si to rozmysli.

Mám toho plné zuby, Fred.

Už ma to nebaví.

Nemôžem prestať myslieť na tú noc.

Niekedy si kladiem otázku, na čo vlastne sme.

Počkaj...

Musím ti niečo povedať.

Vieš, kto je Julia Nowaková?

Tá baba z BRI.

Chodili sme spolu na prípravku na konkurz. Spojil som sa s ňou.

A rozprávali sme sa.

A?

Malik, je to presne tak, ako si mi povedal.

Ten veľký odpad, fotka v taške.

Rovnako. Je to to isté.

Aká je tá taška?

Modrá taška, rovnaká ako pred 10 rokmi.

Vďaka.

Ešte nie je celkom pripravená priznať, že to spolu súvisí.

Ale...

Čo?

Chce sa s tebou stretnúť.

To znie až príliš dobre, aby to bola pravda.

Da Costa a LeGoff sa nič nedozvedia. Prisahám. Máš moje slovo.

Zajtra u mňa.

Komandant Rezgui?

- Vstúpte. - Ďakujem.

Váš kolega spomínal súvislosť

medzi naším vyšetrovaním a prípadom, na ktorom vám záleží.

120 000 eur.

- Prosím? - Suma, ktorú požadoval.

Je rovnaká, však?

Náhoda.

Taška pri veľkom odpade, fotka, suma.

Rovnaký modus operandi.

Všetko prebieha ako predtým.

- Čo ešte potrebujete? - Komandant...

Odohrá sa to na stanici. Matka tam prinesie tašku.

Budete mať všetko naplánované, ale aj tak vás ojebú.

Pokračujte.

Pred 11 rokmi, sme mali pripravenú akciu, aby sme ho chytili.

Všetko sa nám vymklo z rúk.

Vymenil tašky a zmizol s výkupným.

Váš kolega mi rozprával o vašom zlyhaní.

A potom?

Potom sme čakali, kým sa znova ozve matke.

Ale bol prefíkanejší.

Haló?

Falošné bankovky. Podviedli ste ma.

Nie.

- Toto oľutujete. - Haló, počujete ma?

Neste následky svojich činov.

Nerobte to. Počúvajte...

- Čo sa stalo? - Haló?

Čo to bolo za zvuk?

Všetko je pod kontrolou. Sadnite si.

- To bola Chloé? - Nie, sadnite si.

- Nie, to nebola ona. - Výstrel?

Vôbec nie, Anna.

Povedali ste mi, aby som vám verila.

Vyvolať medzi nami pochybnosti, to patrí k hre.

K hre?

- Moja dcéra je možno mŕtva. - Nie.

Ale už stačí!

Vypadnite z môjho domu!

Vypadnite odtiaľto!

Vypadnite!

- Haló? - Mami!

- Zlatko. - Mami, bojím sa.

- Príď po mňa. - Zlatko, už idem.

Všetko bude v poriadku. Už idem.

Všetko bude v poriadku, ak budete postupovať podľa mojich pokynov.

Zohnala som peniaze, ale oni to chceli urobiť inak. Prisahám.

Dávam vám druhú šancu.

Počúvam vás.

Anna!

Anna!

Zohnala som peniaze,

ale oni to chceli urobiť inak. Prisahám.

Dávam vám druhú šancu.

Počúvam vás.

Vezmite peniaze,

zoberte si vrece na odpadky

a choďte 80 km po diaľnici smerom na Dunkerque.

Zíďte výjazdom 18 až ku kruhovému objazdu.

Na kruhovom odbočte prvou doľava na okresnú cestu a choďte 5 km.

Choďte pozdĺž brehu až k majáku.

Keď uvidíte biely stĺp

na kraji cesty, zastavte.

Potom vezmite vrece na odpadky a natiahnite si ho ako kuklu.

Švihnite si! To dievča ešte môžeme zachrániť.

Nezabil ju. Chcel nás len dostať preč od matky.

Bola to pasca.

Nestihol som pochopiť, čo sa deje.

Videl som to auto uprostred cesty.

To dievčatko, ako bežalo.

Robil som všetko, aby som sa jej vyhol.

Kým som sa odtiaľ dostal,

Chloé bola mŕtva.

Výkupné zmizlo. Aj on.

Bol nútený improvizovať.

Napriek tomu mal všetko pod kontrolou.

Haló?

- Máte peniaze? - Áno.

Dajte ich do tašky.

Choďte sama na autobusovú stanicu dnes o 15:00.

Položte ju k tabuli nástupišťa číslo 7

a hneď potom odíďte.

Až potom vám vrátim vašu dcéru.

Dobre, tlačí na nás.

Nič nenaznačuje, že nás odhalil.

Držíme sa plánu.

Nemajte obavy, nič sa vám nestane.

Nespustíme vás z očí ani na krok.

Budem s vami stále v spojení.

A kedy uvidím svoju dcéru?

Už veľmi skoro.

Kde je Nowaková?

Áno.

Dobre, budem tam. OK, ďakujem.

Musím ísť za nimi.

- O 30 minút. - Na stanicu?

Autobusovú stanicu.

V taške je lokátor. Dostaneme ho.

Aby sme ho dostali, musíme byť vynaliezaví. Vezmite ma so sebou.

Vieme, ako na to. Sme vycvičení.

- Zase vás napáli. - Prestaňte.

Vyveďte nejakú blbosť a našijem na vás inšpekciu.

Je mi to fuk.

Prepáčte, tak to proste je.

Musím dodržiavať predpisy.

Ochrana Veleniu. Mám vizuálny kontakt na križovatke.

Idem dozadu, na príjme.

Dobre, Catherine. Pokračujte.

Nepútajte pozornosť.

Druhý tím preberá sledovanie na stanici. My zostávame v okolí.

Všetko dobre dopadne.

Prechádza autobus, strácame vizuálny kontakt.

Potvrdzujem. Už ju nevidíme.

Všetkým jednotkám, buďte ostražití.

Náš muž môže byť v dave.

Potýčka na priestranstve vo vnútri perimetra.

Rozumiem.

Sťahujeme okruh.

Pripravte sa na striedanie, hneď ako vojde dnu.

Rozumiem.

Cieľová osoba sa blíži.

Nespúšťame ju z očí.

Všetkým jednotkám, signál na striedanie.

Vizuálny kontakt.

Tu Pútnik, striedanie vykonané.

- Musím s tebou hovoriť. - Teraz nie.

Prichádza k nástupišťu číslo 6.

Vizuálny kontakt.

OK, preberám sledovanie.

Už je skoro čas.

Buďte pripravení.

OK, vzdiaľte sa od tašky.

Čo sa to deje?

Nevidím ju.

Ani ja nič nevidím.

Nič nevidíme.

Joubertová, pohnite si, do riti!

Tá taška je stále tam.

Náš vysielač je v pohybe.

Tá taška sa hýbe, do riti!

Zablokujte všetky východy!

OK, ideme na to.

Už sa nehýbe. Je blízko zastávky 1.

Všetci tam okamžite choďte!

Je tam len prázdny autobus!

Určite tam niekde musí byť.

Hľadajte ho, do riti!

Máte ho na očiach?

Do riti, Rezgui.

Komisár Rezgui prenasleduje podozrivého smerom na juh.

Uhni!

Ruku!

Čakám na vaše vysvetlenie.

Vaša operácia bola v keli skôr, než vôbec začala. Unikal.

Len sa predvádzajte.

Bez zásahu Nowakovej by Revel ešte stále niekde utekal.

Prepáčte, šéf... Chytili sme ho vďaka komisárovi Rezguimu.

Išla som za ním.

On zbadal podozrivého.

Všetko, čo hovoril od začiatku, sa potvrdilo.

Mal by tu zostať ako pozorovateľ.

Áno, alebo ako veštec.

Ako som už povedala, DIPJ vám vždy ponúkne spoluprácu, komisár.

Ale už žiadna osobná iniciatíva.

Je to jasné?

- Odmietate právnu pomoc? - Kde je Louise?

Vy to viete.

O čo vám ide?

Zomrel by som pre ňu.

Kde je? Každá minúta sa počíta.

Ale ja to neviem!

Dobre...

Takže, čo tu máme?

Rozvedený, momentálne nezamestnaný, záznam v registri dlžníkov.

Viedli ste stavebnú firmu

do marca 2003, kedy išla do likvidácie.

Máte dcéru, Catherine Revelovú, a vnučku, Louise.

Je to tak?

Vaše vzťahy s bývalým zaťom, Lucom Palloisom, nie sú práve najlepšie.

A čo má byť?

A čo má byť?

Je bohatý.

Dobrá buržoázna rodina. Politicky dobre postavený.

Opustil vašu dcéru kvôli mladšej žene.

Nie veľmi elegantné.

Starali ste sa o svoju dcéru a Louise, ktoré opustil.

Kam tým mierite?

Tú sumu mohol ľahko zaplatiť.

To je nezmysel.

Vráťme sa na začiatok.

K momentu, keď ste odišli z domu.

Bol som nahnevaný.

A veľmi som sa bál o Louise.

Tak som sa išiel von upokojiť.

- Haló? - Dedko!

Louise!

Kde si? Ako sa máš?

Haló?

Hej! Hej! Hej!

Dedko?

- Dedko! - Och, do riti...

Louise! Louise!

Dedko!

Dedko!

Dedko!

Dedko.

Kde sa nachádza tá hala?

Asi 10 km severne.

Môžem vám to ukázať na mape.

Ako dlho ste tam zostali?

Do rána.

Kde je teraz ten telefón?

Zbavil som sa ho.

Prikázal mi to. Zahodil som ho.

Kedy ste sa s ňou mali stretnúť?

Keď som hodil peniaze za mrežu.

Mal som sa s Louise stretnúť hneď potom...

To povedal únosca.

Máte nejaký dôkaz jeho slov?

Nie.

Treba zmeniť tón. Musí prezradiť meno komplica.

Komplica?

Pokúšal sa prehodiť tašku cez tú mrežu.

Komu inému ako komplicovi?

Sedí to aj vtedy, ak hovorí pravdu.

Chcel tú tašku odovzdať únoscovi.

Tým, že sme ho zastavili, sme možno tú malú odsúdili.

Keby sme ho nezastavili, ušiel by aj s výkupným.

Kriminalisti porovnávajú jeho DNA s tou na cigarete.

Pýtam sa vás poslednýkrát.

Kde je Louise?

Čoho sa bojíte?

Nemal som na výber.

Musel som poslúchnuť.

Na tej cigarete je vaša DNA.

Snaží sa ma do toho namočiť.

Prečo?

Musíte hovoriť.

Nájdite Louise...

Myslíš, že hovorí pravdu?

Rád by som veril opaku.

Čo navrhuješ?

Porozprávaj sa s Nowakom.

Prejdi si Revelov spis poriadne. Mohli sme niečo prehliadnuť.

- Kam ideš? - Idem niečo overiť.

Pohni.

Tá páska je dosť poškodená.

Dedko!

Dedko!

Je to zvláštne.

Malo by tam byť ticho, ale niečo tam je.

Počujete to?

Zavolaj dedka.

Zavolaj dedka.

Niekto šepká hneď vedľa toho dievčaťa.

Ten hangár existuje. Kazeta existuje.

Počuť, ako jej niekto našepkáva každé slovo.

Prečo by to nemohol byť Revel?

- On by uniesol vlastnú vnučku? - Určite.

Často je do toho zapletená rodina.

Pre mňa je Revel psychopat.

Je to typ bez štipky empatie. K nikomu,

najmä nie k blízkym.

Sami ste videli jeho vzťah so zaťom.

Úplne vyčistí tú chatku,

ale nechá tam ohorok, aby ukázal na vinníka.

Francka Revela.

Že by ho do pasce nalákal ten istý únosca ako Annu Voutyrasovú?

Veď to bije do očí.

Dá sa na to pozrieť aj inak.

Revel je na mizine. Nezamestnaný.

Jeho dcéra žije v starom dome.

Nemajú ani na kúrenie a jeho bývalý zať

si žije na vysokej nohe, je za vodou.

Nedelí sa.

Peniaze sú pádny motív.

Tie nahrávky sme dali analyzovať.

Je to hlas Francka Revela. Skreslený, ale na 90 % identifikovateľný.

Thomas...

Vytiahneš mi nahrávky Louise Revelovej?

Jasné.

Mám tie z prípadu Chloé Voutyrasovej spred 11 rokov.

Nikomu som nič nepovedala, prisahám.

Môžete sa rozlúčiť s dcérou.

- Ten zvuk je fakt nafigu. - Prisahám.

Môžete sa rozlúčiť s dcérou.

Príliš veľa šumu.

Nikomu som nič nepovedala, prisahám.

U nej je to iné. Jej hlas je čistý. Toto nesedí.

Môžete sa rozlúčiť s dcérou.

Mení si hlas.

Áno, ale zvuk by nemal byť taký mizerný.

Vidíš ten rozdiel v amplitúde?

Ale čo to znamená?

Neviem.

Treba spraviť analýzy. Čo chcete?

Chcem vedieť, či je hlas toho muža rovnaký ako pred 11 rokmi.

Môžete sa rozlúčiť s dcérou.

Môžete sa rozlúčiť s dcérou.

Takže?

Môžete sa rozlúčiť s dcérou.

Mali ste pravdu. Hlas únoscu je rovnaký.

Ide o to, že je úplne rovnaký.

Ako to myslíš?

Hlas druhého únoscu bol zhoršený.

Hej.

Predtým, ako prehovorí, počuť zvuk. Ako cvaknutie.

Môžete sa...

- Počujete? - Áno.

Nepripomína vám to niečo?

Môžete...

Vypínač.

Niekto púšťa nahrávku.

Je to identické.

- Hlas toho prvého použili tu? - Presne tak.

Takéto pásky sa za 10 rokov znehodnotia.

Nikomu som nič nepovedala, prisahám.

Môžete sa rozlúčiť s dcérou.

Zatiaľ čo zvuk v pozadí...

je úplne čistý.

Porovnal si jeho hlas s tým, čo šepká dieťaťu?

Môžete sa rozlúčiť s dcérou.

Zavolaj dedkovi.

Nie, to nesedí.

Musí to byť on. Som si istý, že nemá komplica.

Koľko by trvalo porovnať jeho hlas

so všetkými z nahrávok z oboch období?

- Všetky hlasy? - Áno.

1 hodinu. Max. 2 hodiny.

Daj sa do toho.

Zavolaj dedkovi.

Zavolaj dedkovi.

To je Louisina mama.

Čoskoro dostanete modrú tašku...

Môžete sa rozlúčiť s dcérou.

Zavolaj dedkovi.

Pozrite.

Pozrite, našiel som ten hlas.

Zavolaj dedkovi.

Bol tlmený, ale po vyčistení a zosilnení vlny,

všetko sedí.

Je to hlas matky.

- Catherine Revelovej? - Nie.

Tej spred 10 rokov. Anna Voutyrasová. Bez pochýb.

Zlatko, áno, už idem.

Zavolaj dedkovi.

Zavolaj dedkovi.

Anna Voutyrasová?

Haló?

Marie? Dobrý deň, tu Anna.

Chcela by som vás o niečo poprosiť.

Spomínate si na inauguráciu v novembri 2000?

2000? Áno, pamätám si.

Určite v banke Hérès.

- V banke Hérès? - Áno, v sídle v Lille.

Aká pamäť!

To mi hovorieval aj váš manžel.

A...

Viete, kto bol vtedy okolo môjho manžela?

Ako vždy, šéfovia subdodávateľských firiem.

Rozdávali nejaké darčeky?

Ako vždy.

- Dáždniky? - Možno, už si nepamätám.

Ďakujem, Marie. Objímam vás.

Dovidenia, Anna.

Vy nepočúvate ani moje správy.

Malik, chcem vás požiadať o poslednú láskavosť.

A už o mne nikdy nebudete počuť.

Mohli by ste mi, prosím, zistiť kontakty na týchto ľudí:

Louis Besson,

Yves Gérôme,

Henri Berthier, René Giroud, William Fournier a Franck Revel?

Hej!

Kukuč!

Tie najkrajšie!

Dedko!

Moja drahá!

Ahoj!

Čo dnes budeme robiť?

Malik?

Nie, Malik!

To je izba Chloé!

Poď.

Poď sem.

Nie! Nerobte to!

Uvedomujete si vôbec, čo ste urobili?

- Je to vážne. - Ako môžete niečo také povedať?

Porušili ste pravidlá. A ja som vám aj tak verila.

Napriek tomu, ako ste zlyhali!

Nebyť vás, moja dcéra možno ešte žila.

Aj vy ste ju opustili.

- Konečne hovoríte úprimne. - Musela som konať.

Sama. Vždy som bola na všetko sama.

Ste šialená!

Ste šialená!

Musí za to zaplatiť.

Musí pykať.

Uniesli ste malé dievča. To jej ste to urobili.

Čo ste si mysleli? Že ju budete do konca života

držať zavretú v izbe?

Och!

Anna.

V mene Chloé...

Nedovoľte, aby to dievčatko pykalo za zločiny dospelých.

Zase mu to prejde.

Poď, ideme.

Urobte, čo považujete za správne.

Áno?

Kde si? Skúšal som sa ti dovolať.

- Niečo riešim. Zavolaj neskôr. - Mám niečo dôležité.

Prešiel som si Revelov spis.

Catherine operovali srdce 3 dni po Chloéinej smrti.

Transplantácia srdca. Kompletka.

Bola na čakacej listine už 3 roky.

Zvláštna náhoda, čo?

Hej.

Dám vám druhú šancu.

Spoznávate ten hlas?

Nie.

Nič vám to nehovorí?

Už takmer 48 hodín hovorím stále to isté.

Bol som donútený spolupracovať s únoscom.

Svoju vnučku som neuniesol.

Máte finančné problémy.

Louisin otec je bohatý.

Nenávidíte ho.

Skrývate svoju vnučku a vydierate svojho bývalého zaťa.

To je absurdné.

Všetci ste tým ako posadnutí.

Druhú šancu.

- Spoznávate ten hlas? - Nie.

- Ste si istý? - Áno.

A ona? Hovorí vám niečo?

Chloé Voutyrasová. Tak sa volala.

Čo s tým mám ja spoločné?

To mi povedzte vy. Poznali ste ju.

Aj jej matku, Annu Voutyrasovú.

Únos Louise prebehol rovnako ako únos Chloé.

To je náhoda.

Nie. Únosca vás chce od začiatku do niečoho namočiť.

Do čoho?

Netuším.

Použil presne tú metódu, ktorú ste pri Chloé použili vy.

Vytrhli ste ju jej matke!

Pozerali ste sa, ako vás prosí. Ako plače!

Čo ste urobili? Prestali ste?

Nie! Pokračovali ste! Zabili ste ju!

A to všetko prečo?

Pre jednu tašku prachov!

- Mala 10 rokov! - Nie som vrah.

Spoznávate ten hlas?

- Zbohom... - Nie.

Spoznávate ten hlas?

Áno.

Prečo?

Prečo?

Pretože je moje.

Nikdy som nechcel, aby to dieťa zomrelo.

Je koniec, Franck.

Môžete všetko vyklopiť.

Nič neriskujete, je to premlčané. Viete to.

Ale ja chcem vedieť všetko. Do detailov.

Toto som nikdy nechcel.

Hej!

Zobuď sa.

Mami! Mami!

Mami!

Mami!

- Mami! - Chloé!

Mami!

Chloé?

Nie! Nie...

Chloé... Nie!

Nie!

Pomoc!

Pomoc!

Nemohli ste odolať a vrátili ste sa tam.

Nikdy by som jej neublížil.

Aj keby ma spoznala. Nikdy.

Prečo ste sa nešli udať?

Nemohol som.

Naozaj nie.

Kvôli operácii vašej dcéry?

3 dni po Chloéinej smrti.

Máte deti, pán Rezgui?

Nie... Samozrejme, že nie.

Inak by ste vedeli, že pre dieťa človek spraví všetko.

Catherine žila 30 rokov s chorým srdcom.

Na narodeniny sa modlíme, aby neboli posledné.

Tešíme sa z každej sviečky navyše, ale nespíme.

A keď konečne...

príde štep...

iný pacient vás predbehne.

Miesta na zozname sa dajú vymeniť.

Ale treba podplácať. Peniaze.

Keď ide o život alebo o smrť,

peniaze si zoženiete tam, kde sú.

Anna Voutyrasová ich mala. Je to také jednoduché?

Nie, nie je to také jednoduché.

Mal som svoju subdodávateľskú firmu.

Môj najlepší klient bol Jérôme Voutyras.

Ale po jeho smrti Anna...

predala firmu zahraničným spoločnostiam, ktoré ju presunuli.

Anna chcela začať odznova.

Tým sa to pre mňa skončilo.

Viete, aké to je prísť o všetko, pán Rezgui?

Moja dcéra musela žiť.

Och, to snáď nie.

Vravela si, nech ti zapletiem vrkoč.

To je kruté.

Život je krutý, pán Rezgui.

Tomu sa hovorí pud sebazáchovy.

Ale ja som malú Voutyrasovú nezabil.

Bola to nehoda.

Pre svoje dieťa človek urobí čokoľvek.

Presne to som vám práve povedal.

Ako ďaleko ste ochotný zájsť kvôli Louise?

Viem, kde je.

Čože?

Je v bezpečí?

Je nažive.

Nerozumiem. Zachránili ste Louise?

Je s políciou?

Nie, zatiaľ nie.

Anna...

Vaše priznanie.

Za únos vašej vnučky.

Podpíšte ho a ja ju dostanem do bezpečia.

Je to kruté, ale sám ste si to vybrali.

Teraz píšte.

„Ja, Franck Revel,

priznávam, že som uniesol Louise Palloisovú.“

„Nemám žiadneho komplica ani ospravedlnenie.

Je živá a zdravá.

Urobil som to, aby som sa pomstil Lucovi Palloisovi.

Ktorý má všetko a o nič sa nedelí s mojou dcérou

a zanedbáva svoju vnučku.“

„Prosím...

rýchlo ju choďte nájsť.

Odovzdávam sa do rúk úradov.

A všetkým, ktorým som ublížil,

sa úprimne ospravedlňujem.“

Preložil: Bony_I