1 00:03:04,991 --> 00:03:07,279 Mami! 2 00:03:07,949 --> 00:03:11,238 - Mami! - Chloé! 3 00:03:11,276 --> 00:03:12,596 Mami! 4 00:03:13,208 --> 00:03:14,961 - Chloé! - Mami! 5 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 Mami! 6 00:03:20,041 --> 00:03:21,041 Mami! 7 00:03:32,208 --> 00:03:34,208 Chloé... Chloé? 8 00:03:37,240 --> 00:03:38,365 Chloé! 9 00:03:39,346 --> 00:03:43,304 Chloé, otevři oči. Prosím tě. Otevři oči. 10 00:03:45,002 --> 00:03:46,002 Chloé? 11 00:03:48,741 --> 00:03:49,741 Chloé? 12 00:03:49,839 --> 00:03:51,256 Otevři oči! 13 00:03:51,583 --> 00:03:52,583 Chloé! 14 00:03:53,326 --> 00:03:54,326 Otevři oči... 15 00:03:56,201 --> 00:03:58,458 Nápověda! 16 00:04:00,381 --> 00:04:02,539 Ne! 17 00:04:12,781 --> 00:04:14,875 Ne... Ne... 18 00:04:22,716 --> 00:04:30,542 ŠEST DNÍ 19 00:04:43,640 --> 00:04:45,320 2016 20 00:04:45,345 --> 00:04:48,486 2016 O 11 LET POZDĚJI 21 00:05:05,208 --> 00:05:06,567 Jste tady už dlouho? 22 00:05:07,745 --> 00:05:09,620 Zvykla jsem si čekat. 23 00:05:10,362 --> 00:05:12,737 Říkala jsem si... 24 00:05:13,120 --> 00:05:15,132 „Malik mi nikdy nevolá. Takže nic důležitého nenašel.“ 25 00:05:15,156 --> 00:05:17,207 - Jakmile budu něco vědět... - Už jen 6 dní. 26 00:05:19,791 --> 00:05:20,791 Vím. 27 00:05:21,083 --> 00:05:23,938 - Slíbili jste, že ho najdete. - Zákon... 28 00:05:28,500 --> 00:05:29,925 Abych vám osvěžila paměť. 29 00:05:33,080 --> 00:05:34,914 6 dní, Malik! 30 00:07:25,960 --> 00:07:27,168 Mami! 31 00:07:27,287 --> 00:07:29,765 Mami, bojím se. Přijď po mě. 32 00:07:30,361 --> 00:07:33,195 Zlatko, ano. Přijdu po tebe. 33 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 Vše bude v pořádku. Už jdu. 34 00:07:35,721 --> 00:07:37,888 Dám vám druhou šanci. 35 00:07:37,913 --> 00:07:41,205 Pravidlo znáte. Pokud podvedete, zemře. 36 00:07:41,958 --> 00:07:43,916 Udělám vše, co budete chtít. 37 00:07:44,083 --> 00:07:45,230 Vezměte peníze, 38 00:07:45,379 --> 00:07:47,004 vezměte si pytel na odpadky 39 00:07:47,458 --> 00:07:50,916 a jeďte 80 km po dálnici směrem na Dunkerque. 40 00:07:51,895 --> 00:07:53,783 9. září 2016 41 00:07:53,808 --> 00:07:57,608 9. září 2016, 6 DNÍ PŘED PROMLČENÍM 42 00:09:55,348 --> 00:09:56,181 Haló? 43 00:09:56,257 --> 00:09:58,730 - Byli jste na tom místě? - Ne. 44 00:09:59,416 --> 00:10:00,416 Proč? 45 00:10:00,729 --> 00:10:03,345 Nenechali jste tam květinu? Bílou růži. 46 00:10:03,833 --> 00:10:04,833 Vůbec ne. 47 00:10:05,309 --> 00:10:06,532 S nikým jste nemluvili? 48 00:10:07,810 --> 00:10:09,810 - Přemýšlejte. - Kromě policie, 49 00:10:09,835 --> 00:10:11,502 to místo nikdo nezná. 50 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Zavolám vám zpět. 51 00:10:13,250 --> 00:10:15,153 Ne, počkejte. Řekněte mi, co se děje. 52 00:11:42,333 --> 00:11:45,331 - Nemůžeš štát jinde, ty hajzle? - Milé. 53 00:11:45,416 --> 00:11:48,041 Přinesu ti růži a ty se ke mně takhle chováš? 54 00:11:48,208 --> 00:11:49,708 Takhle to asi nedáme dohromady. 55 00:11:49,733 --> 00:11:51,524 Ať se líbí. Žádné otisky. 56 00:11:52,166 --> 00:11:53,506 Ani na obalu, ani na růži. 57 00:11:53,531 --> 00:11:55,531 Tehdy žádné nenechal. 58 00:11:56,419 --> 00:11:57,974 - Případ Voutyras? - Ano. 59 00:11:58,381 --> 00:12:00,339 - Kolik zbývá? - 6 dní. 60 00:12:02,624 --> 00:12:03,749 OK... 61 00:12:04,833 --> 00:12:06,107 O co ti vlastně jde? 62 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 Pouť? Nezdravá posedlost? 63 00:12:09,128 --> 00:12:11,291 Ne. Přišla za mnou matka. 64 00:12:11,458 --> 00:12:13,416 Šel jsem tam, nemohl jsem spát. 65 00:12:13,875 --> 00:12:15,591 Našel jsem tohle. Stopu. Skutečnou stopu. 66 00:12:17,833 --> 00:12:19,541 OK. To je super, tohle všechno. 67 00:12:19,574 --> 00:12:22,420 Zapomněl jsi, že máme práci? Případ Morin. 68 00:12:22,541 --> 00:12:25,791 - Nemůžeš mi pomoci? - Ne, kašli na to, Malik. 69 00:12:25,958 --> 00:12:27,875 Pojedeme za LeGoffem, 70 00:12:28,041 --> 00:12:31,750 na 6 dní vše odložíme, protože... 71 00:13:03,875 --> 00:13:06,791 Zaparkoval na druhé straně duny. 72 00:13:07,666 --> 00:13:10,833 - A odešel opačným směrem. - Aby ho nenatočili. 73 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 Podívej se. 74 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - Co? - Tam. 75 00:13:55,916 --> 00:13:57,300 Přešlo tudy dost lidí. 76 00:13:57,875 --> 00:13:59,000 Podívej na ty nejčerstvější. 77 00:14:05,094 --> 00:14:06,094 Hej. 78 00:14:29,041 --> 00:14:30,380 Přesně tady jsem ji našel. 79 00:14:30,916 --> 00:14:33,541 Kdyby se chtěl vyhnout kameře, jinak by to neudělal. 80 00:14:41,916 --> 00:14:43,255 Odešel v 1:20. 81 00:14:44,291 --> 00:14:46,203 Jel pěšky k autu. 82 00:14:46,833 --> 00:14:48,391 5 minut, než se dostal na cestu. 83 00:14:48,970 --> 00:14:52,041 Odbočil doprava, aby ho nenatočili. 84 00:14:52,208 --> 00:14:55,069 Malik, klidně uvěřím čemu chceš, udělá-li ti to radost, 85 00:14:55,369 --> 00:14:58,125 ale soudci na to kašlou. 86 00:14:58,291 --> 00:15:00,500 Bez důkazu je tvůj spis k ničemu. 87 00:15:05,041 --> 00:15:06,466 Tento chlápek mi připomíná tebe. 88 00:15:07,458 --> 00:15:11,185 Myslíme si, že jsme na něj zapomněli, a v poslední chvíli nás nasere. 89 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 Zvláštní, co? 90 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Co bys na mém místě udělal ty? 91 00:15:19,875 --> 00:15:22,003 Nic? Nedělat vlny, jako LeGoff? 92 00:15:23,333 --> 00:15:25,583 Nasralo tě, že tě předběhla. 93 00:15:25,749 --> 00:15:27,228 Upřímně, ne. Vůbec ne. 94 00:15:29,166 --> 00:15:30,666 Hej, jasné. 95 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 Kdy budeš mít výsledky ze zkoušky na komisaře? 96 00:15:33,823 --> 00:15:35,115 Za 15 dní. 97 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 - Mám ti hned říkat šéfe? - Neser mě. 98 00:15:39,458 --> 00:15:42,458 - A tvůj román, kdy ho vydáš? - Neser mě. 99 00:15:53,325 --> 00:15:54,325 Viz. 100 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 Je to vážnější, než jsme si mysleli. 101 00:16:00,125 --> 00:16:01,551 A máš to, vidíš? 102 00:16:03,250 --> 00:16:05,958 Jen ty dokážeš narazit na takové debilní články. 103 00:16:06,055 --> 00:16:09,056 Co ti povím? Inspiruješ mě. 104 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 Podívej na tento. 105 00:16:11,413 --> 00:16:12,705 Řekl jsem si... 106 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 Kde je? 107 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 Fred. Podívej na toho chlapa. 108 00:16:18,083 --> 00:16:20,166 - Kdo je to? - Podívej na tu přilbu. 109 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Palubní kamera. 110 00:16:24,000 --> 00:16:25,541 Vozidla, která podezřelý utrácel, 111 00:16:25,634 --> 00:16:27,819 zachytily bezpečnostní kamery. 112 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Můžeme si poznamenat jejich SPZ-ky. 113 00:16:30,958 --> 00:16:33,826 Pokud některé z těch aut má přední palubní kameru... 114 00:16:33,851 --> 00:16:36,518 pojišťovny dávají slevy, pokud ji máš, 115 00:16:37,024 --> 00:16:40,625 a pokud míjelo našeho člověka, má natočenou jeho značku. 116 00:16:41,019 --> 00:16:43,519 A kdo říká, že ji tam nedala matka? 117 00:16:44,958 --> 00:16:45,958 To nesedí. 118 00:16:46,511 --> 00:16:49,261 Já mám odsouhlasit takovou blbost? 119 00:16:50,546 --> 00:16:52,251 Nějaký květ nebo stopy pneumatik 120 00:16:52,291 --> 00:16:53,945 na místě nehody? Takových jsou všude mraky. 121 00:16:54,291 --> 00:16:56,541 - Na každé okresce. - Nehoda? 122 00:16:56,647 --> 00:16:57,980 Nevím, jestli jsi mi dobře rozuměl. 123 00:16:58,708 --> 00:17:01,750 Jak ti to mám ještě říct? Ten případ je uzavřen. 124 00:17:01,775 --> 00:17:03,482 Uzavřený? Ne. Ještě zůstává 5 dní. 125 00:17:04,291 --> 00:17:05,677 Myslíš si, že to nevím? 126 00:17:06,333 --> 00:17:08,013 Že mi je smrt nějaké dívky ukradená? 127 00:17:08,548 --> 00:17:11,355 Bylo to před více než 10 lety. Co řekne soudkyně? 128 00:17:11,566 --> 00:17:12,566 Dotáhnu to do konce. 129 00:17:12,723 --> 00:17:14,182 Do prdele, to byl ale výlev... 130 00:17:14,414 --> 00:17:16,873 - Našel jsem stopu! - Dost! 131 00:17:16,978 --> 00:17:19,840 Nemáš 5 dní. Máš toho hodně na práci. 132 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 Co je? Chceš něco dodat? 133 00:17:24,708 --> 00:17:28,250 Já se zatím můžu postarat o ty naléhavé spisy. 134 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 Vždyť ho znáš. 135 00:17:30,081 --> 00:17:32,039 Na nic jiného se nebude soustředit. 136 00:17:37,883 --> 00:17:41,203 Dobrý den, tady kapitán Rezgui z policejní stanice v Roubaix. 137 00:17:42,541 --> 00:17:46,041 Chtěl bych vědět, jestli jste byli na hrázi Braek 138 00:17:46,208 --> 00:17:47,728 9-tého kolem 1:00 ráno? 139 00:17:49,958 --> 00:17:52,750 Dobře. Máte v autě palubní kameru? 140 00:17:53,172 --> 00:17:54,583 Ne? Dobře. Děkuji. 141 00:17:54,750 --> 00:17:56,333 Kapitán Rezgui. 142 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 Byl jste 9. na hrázi Braek? 143 00:17:59,416 --> 00:18:00,750 Ano, palubní kameru. 144 00:18:01,084 --> 00:18:02,126 Ne? 145 00:18:02,878 --> 00:18:04,250 Děkuji, na shledanou. 146 00:18:04,416 --> 00:18:07,000 Kapitán Rezgui, policejní stanice Roubaix. 147 00:18:07,166 --> 00:18:10,833 Byl jste 9-tého na hrázi Braek kolem 1:00 ráno? 148 00:18:12,333 --> 00:18:13,303 Děkuji, paní. 149 00:18:13,350 --> 00:18:14,918 Ano, pane Leroy, dobrý den... 150 00:18:15,003 --> 00:18:17,250 Kapitán Rezgui. Palubní kamera. 151 00:18:17,275 --> 00:18:20,150 Na hrázi Braek... Kapitán Rezgui. 152 00:18:20,198 --> 00:18:22,240 Máte palubní kameru? 153 00:18:23,541 --> 00:18:25,416 9. září mezi 1:00 a 2:00. 154 00:18:25,563 --> 00:18:26,646 Takovou nemám. 155 00:18:27,060 --> 00:18:28,060 Dobře, děkuji. 156 00:18:32,538 --> 00:18:35,038 Dobrý den. Tady Malik Rezgui. Nechte mi vzkaz. 157 00:18:35,411 --> 00:18:38,914 Malik, od té doby, co jste volali, chodím jako lev v kleci. 158 00:18:39,492 --> 00:18:41,117 Našli jste něco? 159 00:18:42,285 --> 00:18:43,993 Prosím, zavolejte mi zpátky. 160 00:18:53,688 --> 00:18:56,688 Pan Schonker? Kapitán Rezgui z policejní stanice v Roubaix. 161 00:18:56,974 --> 00:18:59,349 Můžete potvrdit, že jste byli na hrázi Braek 162 00:18:59,416 --> 00:19:01,666 9-tého mezi 1:00 a 2:00 ráno? 163 00:19:01,833 --> 00:19:03,416 Jo, byl jsem tam. 164 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Ano? A máte palubní kameru? 165 00:19:05,983 --> 00:19:08,691 Palubní kameru? Hej, mám. Proč? 166 00:19:08,850 --> 00:19:12,416 - Vy máte palubní kameru? - Ano, kameru na čelním skle. 167 00:19:12,509 --> 00:19:14,719 Mohl byste mi ji prosím přinést? 168 00:19:15,571 --> 00:19:18,665 3 DNY PŘED PROMLČENÍM 169 00:19:18,690 --> 00:19:19,826 Přišel Ježíšek! 170 00:19:37,776 --> 00:19:39,552 Počkej, počkej... 171 00:19:40,125 --> 00:19:43,666 Viděl jsem dva Volkswageny Caddy. Tady je jen jeden. 172 00:19:44,458 --> 00:19:45,581 - Tam. - Ano. 173 00:19:47,208 --> 00:19:48,208 Kde? 174 00:19:48,594 --> 00:19:49,594 Jdi výše. 175 00:19:54,250 --> 00:19:55,333 Tam. 176 00:19:55,905 --> 00:19:56,905 Ano. 177 00:19:58,793 --> 00:19:59,793 Počkej. 178 00:20:04,708 --> 00:20:06,166 Sakra, nic tam není vidět... 179 00:20:10,245 --> 00:20:11,787 Sakra! 180 00:20:16,909 --> 00:20:18,541 - Jdu za LeGoffem. - Kam jdeš? 181 00:20:18,566 --> 00:20:20,089 Za LeGoffem, ať získám čas. 182 00:20:21,500 --> 00:20:22,557 Ne, paní soudkyně. 183 00:20:25,849 --> 00:20:26,932 Rozumím. 184 00:20:28,625 --> 00:20:29,712 Samozřejmě, chápu. 185 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 Děkuji vám. Hezký den. 186 00:20:35,005 --> 00:20:36,005 Takže? 187 00:20:36,331 --> 00:20:38,072 Příkaz k vyšetřování nám nedá. 188 00:20:38,683 --> 00:20:41,707 Nemáme nic konkrétního. Mají toho příliš mnoho. 189 00:20:41,833 --> 00:20:44,500 Ten květ je jasný znak. Že nic konkrétního? 190 00:20:44,666 --> 00:20:45,857 Nejsou tam žádné otisky. 191 00:20:46,500 --> 00:20:49,473 Černých Volkswagenů Caddy je zde v okolí asi 30. 192 00:20:50,310 --> 00:20:52,435 - Potrvá to pár dní. - Máš 3 dny. 193 00:20:52,669 --> 00:20:54,627 - Potřebuji víc. - Malik... 194 00:20:54,875 --> 00:20:58,458 Udělal jsi, co se dalo. Čekají tě případy. 195 00:20:59,481 --> 00:21:00,481 Tady máš. 196 00:21:06,450 --> 00:21:08,784 48 HODIN PŘED PROMLČENÍM 197 00:21:11,958 --> 00:21:14,666 Co sis myslel, že soudkyně řekne? 198 00:21:15,708 --> 00:21:18,875 Frede, potřebuji tě. Ve dvou bychom to zvládli... 199 00:21:18,907 --> 00:21:20,907 Ne! Kašlu na to, Malik. 200 00:21:21,518 --> 00:21:23,685 Mám na starosti 12 případů, neboť ty zde nejsi. 201 00:21:23,791 --> 00:21:26,125 Upřímně, všechno je na mně. Už stačilo. 202 00:21:26,742 --> 00:21:29,541 Jasně... kariéra nade vše. 203 00:21:29,641 --> 00:21:32,599 Ano, přesně. Ber si to, jak chceš. Je mi to fuk. 204 00:21:33,045 --> 00:21:35,795 Nejsem Višnu, kámo. Nemám 15 rukou. 205 00:21:36,351 --> 00:21:39,270 Sotva se stíhám postarat o vlastní děti, natož dělat tvou práci... 206 00:21:42,916 --> 00:21:44,566 Toto nechám na tebe. 207 00:21:53,231 --> 00:21:54,705 To je jeho auto, že? 208 00:21:56,719 --> 00:22:00,226 Upřímně, nejsem si jist. Možná hej. 209 00:22:01,315 --> 00:22:03,023 To nestačí k odkladu? 210 00:22:03,375 --> 00:22:05,666 Ne, nestačí to. Už jsem to zkoušel. 211 00:22:09,107 --> 00:22:11,899 Je to celé hloupost. Jen vás obírám o čas. 212 00:22:12,110 --> 00:22:13,742 Minule jsem byla nespravedlivá. 213 00:22:14,269 --> 00:22:17,103 Vždy jsem vám věřila. Opravdu. 214 00:22:17,666 --> 00:22:21,235 Malik, vím, že si to stále vyčítáte, ale nevzdali jste to. 215 00:22:23,458 --> 00:22:25,809 Mýlíte se, Anna. Vzdal jsem to na celá léta. 216 00:22:27,015 --> 00:22:29,495 Bylo příliš mnoho stop, co nikam nevedli. Příliš mnoho zklamání. 217 00:22:31,913 --> 00:22:33,194 Znovu jsem otevřel vyšetřování. 218 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 Nevím, jestli je to dobře. 219 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 Chci vám pomoci. 220 00:22:38,666 --> 00:22:39,958 V žádném případě. 221 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Kdo jiný bude jednat? Vaši kolegové? Váš přítel? 222 00:22:45,625 --> 00:22:46,641 Nemám ten pocit. 223 00:22:47,375 --> 00:22:49,236 Jsme na to sami, Malik. Od samého začátku. 224 00:22:56,750 --> 00:22:58,199 Chci, abyste dobře pochopili. 225 00:22:59,166 --> 00:23:01,548 Budeme muset hledat ulici po ulici. Auto za autem. 226 00:23:02,317 --> 00:23:03,900 Máme jen 2 dny. 227 00:23:04,294 --> 00:23:05,941 Na tyto 2 dny čekám už 10 let. 228 00:23:07,538 --> 00:23:08,538 Ať se líbí. 229 00:23:09,375 --> 00:23:12,250 Tady je polovina aut, která hledáme. Já si vezmu zbytek. 230 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 Buďte opatrná. 231 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 On vás zná. 232 00:24:21,291 --> 00:24:23,403 Zkontrolovala jsem všechna auta. 233 00:24:23,541 --> 00:24:25,458 Ani jedno nesedí. A vy? 234 00:24:26,166 --> 00:24:28,265 Jdu za vámi. Zbývá mi poslední ulice. 235 00:24:28,701 --> 00:24:29,701 Dobře. 236 00:25:45,962 --> 00:25:47,170 Kde jste? 237 00:25:48,392 --> 00:25:50,767 Našla jsem to auto při vstupu na tržiště. 238 00:25:51,000 --> 00:25:52,333 Viděli jste SPZ? 239 00:25:52,712 --> 00:25:56,878 - Ne, já... Neumím ji přečíst. - A co řidič, je tam? 240 00:25:57,333 --> 00:25:58,560 Neslyším, co říkáte! 241 00:25:59,166 --> 00:26:00,719 - Řidič! - Ne. 242 00:26:02,500 --> 00:26:03,708 Ne, nevidím ho. 243 00:26:03,875 --> 00:26:05,833 - Nic nedělejte, dokud nepřijdu. Už jdu. - OK. 244 00:26:05,858 --> 00:26:07,547 - Už jdu! - Dobře! 245 00:28:50,416 --> 00:28:51,625 S svolením! Uhněte! 246 00:28:52,250 --> 00:28:53,291 Uhněte! 247 00:29:12,024 --> 00:29:14,503 15. září 2016 248 00:29:14,528 --> 00:29:17,704 15. září 2016 UPLYNULA PROMLČECÍ DOBA 249 00:30:35,000 --> 00:30:36,416 Malik, promiň. 250 00:30:36,583 --> 00:30:39,875 Omlouváme se. Choval jsem se jako totální kretén. 251 00:30:40,500 --> 00:30:42,085 S LeGoffovou byste tvořili pěkný pár. 252 00:30:44,587 --> 00:30:45,587 Jdi už. 253 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 Copak? To ty jsi... 254 00:32:21,166 --> 00:32:22,848 Neřekl jsem, že s ní budu zpívat! 255 00:32:23,378 --> 00:32:26,545 Jsi normální? Vždyť ji mohli zabít! 256 00:32:26,584 --> 00:32:29,209 - Sakra! - Hej, žádné kázání. 257 00:32:29,583 --> 00:32:31,708 Měla bych tě suspendovat, uvědomuješ si to? 258 00:32:31,822 --> 00:32:33,610 Kopa lidí by mi zde poděkovala. 259 00:32:34,541 --> 00:32:35,583 Slyšíš? 260 00:32:35,623 --> 00:32:38,331 - Ano, jdu si sbalit věci. - Ne, sedni si! 261 00:32:43,666 --> 00:32:47,333 Nechci, abys už nikdy s tou ženou mluvil. Jasné? 262 00:32:47,794 --> 00:32:48,878 Hm. 263 00:32:57,710 --> 00:32:58,752 Mažu ji. 264 00:33:01,650 --> 00:33:02,650 Blokuji ji. 265 00:33:03,164 --> 00:33:05,164 Tak. Stačí? 266 00:33:06,363 --> 00:33:07,791 Vezmi si dovolenou. 267 00:33:07,958 --> 00:33:09,420 I měsíc, pokud chceš. 268 00:33:09,526 --> 00:33:11,526 To se mi hodí, musím dokončit román. 269 00:33:12,530 --> 00:33:13,738 Malik. 270 00:33:15,333 --> 00:33:18,708 Jde mě rozhodit, že ti ten hajzl uprchl jen o chlup. 271 00:33:32,666 --> 00:33:34,166 Mami! 272 00:33:34,708 --> 00:33:36,500 Ne! 273 00:33:38,958 --> 00:33:40,875 Slíbili jste, že ho najdete. 274 00:34:48,458 --> 00:34:51,833 Ozdobila jsi to? Dala jsi tam srdíčka a vlnky? 275 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Je to hezké. 276 00:34:53,143 --> 00:34:57,393 Srdíčka, která si užívají moře. 277 00:34:58,000 --> 00:35:01,041 A vybrala jsem barvu svíčky. 278 00:35:01,075 --> 00:35:02,950 Dobře sis vybrala. Je to tvoje oblíbená. 279 00:35:27,745 --> 00:35:28,833 Ach! 280 00:35:29,000 --> 00:35:31,125 Zvoní to u mámy. Hned jsem zpátky. 281 00:35:54,006 --> 00:35:55,006 Haló? 282 00:35:56,001 --> 00:35:57,126 Haló? 283 00:36:09,275 --> 00:36:10,275 Louise? 284 00:36:20,102 --> 00:36:21,102 Louise? 285 00:36:22,583 --> 00:36:23,664 Louise, jsi tam nahoře? 286 00:36:25,008 --> 00:36:26,008 Louise! 287 00:36:27,767 --> 00:36:28,850 Louise! 288 00:36:29,951 --> 00:36:30,951 Louise! 289 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Louise! 290 00:36:42,905 --> 00:36:43,905 Dobrý den? 291 00:36:44,041 --> 00:36:46,828 Dobrý den. Hledám Williama Fourniera. 292 00:36:47,356 --> 00:36:48,731 Můj manžel zemřel. 293 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Před 6 měsíci. 294 00:36:51,500 --> 00:36:52,573 Co jste po něm chtěli? 295 00:36:52,874 --> 00:36:54,895 Promiňte. Musel jsem se zmýlit. 296 00:36:55,500 --> 00:36:56,575 Upřímnou soustrast. 297 00:37:03,333 --> 00:37:05,132 Třes se, Patrick Bruel! 298 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 Promiňte, když jsem na vás příliš rychlý. 299 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Och, dlouho tu nezůstaneš. Střídám tě. 300 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 - Napravím si to. - Rozehřejte se. 301 00:37:22,791 --> 00:37:23,791 Jdu na to. 302 00:37:30,575 --> 00:37:31,616 Morin, je konec. 303 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 Svědek stáhl výpověď, už nic nemáme. 304 00:37:34,554 --> 00:37:36,457 Vidím, že se jdeme přetrhnout. 305 00:37:36,684 --> 00:37:39,416 - Zahrajete si s námi? - Nehýbejte se, o všechno se postaráme. 306 00:37:44,733 --> 00:37:46,217 Co tady, dočerta, dělají? 307 00:37:47,041 --> 00:37:48,416 Co se děje? 308 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 - Odstavili nás. - Kvůli jakému případu? 309 00:37:53,073 --> 00:37:54,823 Unesly nějakou holčičku. 310 00:37:55,833 --> 00:37:57,945 Malik! Och, Malik! 311 00:37:58,541 --> 00:37:59,541 Ach, do prdele... 312 00:38:01,079 --> 00:38:03,413 záložní jednotky... 313 00:38:03,499 --> 00:38:05,416 Kdy to dítě zmizelo? 314 00:38:06,307 --> 00:38:07,891 Před jejím domem? Sama? 315 00:38:07,916 --> 00:38:09,958 Komisař Da Costa, velitel Rezgui. 316 00:38:10,424 --> 00:38:11,507 Žádali výkupné? 317 00:38:11,892 --> 00:38:14,100 Má to v rukou zásahová jednotka. 318 00:38:14,125 --> 00:38:15,809 Poskytujeme jim naši součinnost. 319 00:38:16,126 --> 00:38:19,652 Velitel Rezgui by vám byl velmi nápomocný. 320 00:38:19,795 --> 00:38:22,380 Neděláme žádná fušerská partnerství. 321 00:38:22,875 --> 00:38:24,750 Vedení operace svěřila soudkyně nám. 322 00:38:24,916 --> 00:38:26,375 Držte se postupu. 323 00:38:26,400 --> 00:38:28,025 Vezmete mě do týmu. 324 00:38:28,333 --> 00:38:29,614 Nebyl jsem dost jasný? 325 00:38:31,791 --> 00:38:33,666 Můžete jít, komandant. 326 00:38:35,362 --> 00:38:37,394 Nedělej stejnou chybu jako tvůj předchůdce. 327 00:38:38,208 --> 00:38:40,018 Pamatuj, jak to skončilo. 328 00:38:43,318 --> 00:38:46,776 Nezazlévejte to Rezguimu. Je to dobrý policista, co se jen tak nevzdá. 329 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Mohl by pomoci... 330 00:38:48,275 --> 00:38:49,275 Děkuji, LeGoff. 331 00:38:50,019 --> 00:38:51,019 Takže... 332 00:38:52,083 --> 00:38:54,120 Z mé strany je to OK, mé týmy jsou na místě. 333 00:38:54,833 --> 00:38:58,208 Prokuratura schválila naši žádost o soudní odposlech. 334 00:38:58,281 --> 00:38:59,906 Budu vás informovat. 335 00:39:00,106 --> 00:39:01,304 - Perfektní. - Děkuji. 336 00:39:01,329 --> 00:39:02,496 Pojďme na to. 337 00:39:21,661 --> 00:39:22,661 Musíte se uvolnit. 338 00:39:25,083 --> 00:39:27,551 Když zavolá, zopakujete, co jsme vám řekli. 339 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 Rozumíte? 340 00:39:31,474 --> 00:39:32,474 Zvládnete to. 341 00:39:33,809 --> 00:39:34,809 Tak. 342 00:39:36,958 --> 00:39:39,096 Řekl "žádní policisté" a vy jste všude! 343 00:39:39,196 --> 00:39:40,790 Pane Revele, uklidníme se. 344 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 Jsme tady, protože nám vaše dcera zavolala. 345 00:39:44,041 --> 00:39:45,125 Byl jsem proti. 346 00:39:45,583 --> 00:39:48,936 Myslíte, že vás neviděl? Smrdí to tady policisty! 347 00:39:49,043 --> 00:39:50,383 Pane Revele, dobře mě poslouchejte. 348 00:39:50,699 --> 00:39:53,074 Louise vám vrátíme. To je naše práce. 349 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Ale musíte spolupracovat. Vaše dcera se na vás dívá. 350 00:39:57,291 --> 00:39:59,298 Pokud to nezvládnete vy, nezvládne to ani ona. 351 00:40:00,224 --> 00:40:02,266 Zavoláme vám, jakmile budeme vědět víc. 352 00:40:06,229 --> 00:40:07,229 Co tady dělá? 353 00:40:07,301 --> 00:40:10,760 Je to moje dcera, Franck. Kde jsi byl, když ji unesli? 354 00:40:10,833 --> 00:40:13,208 Ty mi to říkáš? Ty se nestydíš? 355 00:40:13,328 --> 00:40:17,430 Neseš peníze na výkupné? Ne. Nech nás. 356 00:40:17,500 --> 00:40:18,583 Pan Revel... 357 00:41:07,468 --> 00:41:08,468 - Připraveni? - Ano. 358 00:41:12,375 --> 00:41:13,375 No tak, zvedněte. 359 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Haló? 360 00:41:26,333 --> 00:41:27,333 Haló? 361 00:41:28,416 --> 00:41:29,416 Haló? 362 00:41:32,781 --> 00:41:33,781 To je... 363 00:41:34,422 --> 00:41:36,589 U telefonu je Louisiina máma. 364 00:41:39,000 --> 00:41:40,761 Řekněte něco, prosím vás. 365 00:41:42,736 --> 00:41:44,236 Neslyšel jste. 366 00:41:44,614 --> 00:41:45,966 Zavolali jste policisty. 367 00:41:48,224 --> 00:41:50,567 Ne, to není pravda. S nikým jsem nemluvila, přísahám. 368 00:41:53,006 --> 00:41:54,050 Přísahám vám! 369 00:41:55,816 --> 00:41:57,391 Můžete se rozloučit se svou dcerou. 370 00:41:57,638 --> 00:41:59,972 Ne! Ne, říkám vám pravdu. 371 00:42:01,236 --> 00:42:02,236 Ne... 372 00:42:05,888 --> 00:42:06,888 Ne... 373 00:42:08,091 --> 00:42:09,841 Neskládejte, prosím vás. 374 00:42:10,416 --> 00:42:11,652 Znáte pravidla. 375 00:42:12,201 --> 00:42:13,868 Pokud podvádíte, zemře. 376 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 - Více to opakovat nebudu. - Poslechnu. 377 00:42:16,916 --> 00:42:18,310 Poslechnu bez řečí. 378 00:42:19,083 --> 00:42:21,458 Chci 120 000 eur v malých bankovkách. 379 00:42:21,625 --> 00:42:24,958 Dostanete modrou tašku, do které dáte peníze. 380 00:42:25,125 --> 00:42:28,958 Tu tašku, žádnou jinou. Řeknu vám, jak mi ji předáte. 381 00:42:29,044 --> 00:42:31,753 Dejte mi k telefonu dceru. Chci vědět, zda je v pořádku. 382 00:42:32,125 --> 00:42:33,125 Dejte mi ji. 383 00:42:33,875 --> 00:42:34,875 Haló? 384 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Haló? 385 00:42:37,557 --> 00:42:38,849 Náměstí na severu města. 386 00:42:38,916 --> 00:42:40,608 Letíme tam! 387 00:42:40,798 --> 00:42:42,715 Byl jste skvělá. Zavolá znovu. 388 00:42:43,171 --> 00:42:44,171 Catherine? 389 00:42:45,666 --> 00:42:46,500 Catherine? 390 00:42:46,666 --> 00:42:48,750 Catherine, slyšíte mě? 391 00:42:49,958 --> 00:42:52,166 Do prdele! Catherine, volá znovu. 392 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 Třeba zvednout, uslyšíte mě? 393 00:42:54,208 --> 00:42:55,875 Catherine! 394 00:42:56,020 --> 00:42:57,270 Ihned. 395 00:43:02,071 --> 00:43:03,863 Položíme ji na gauč. 396 00:43:39,824 --> 00:43:40,824 OK. 397 00:43:43,881 --> 00:43:44,881 Hmm. 398 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Ano, řeknu mu to. 399 00:43:50,833 --> 00:43:53,541 - Jsou tam svědci? - Ne, je to velmi odlehlé. 400 00:43:54,000 --> 00:43:57,422 Je to trochu jako z jiné doby. Poslední budka ve městě. 401 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Nějaké stopy? 402 00:44:00,166 --> 00:44:01,583 Je zde nedopalek z cigarety. 403 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 Poslali jsme ho do tlapky. 404 00:44:03,750 --> 00:44:05,166 Zřejmě žádné otisky. 405 00:44:07,416 --> 00:44:08,573 Joubert, poslouchám. 406 00:44:08,964 --> 00:44:10,072 Nesedí to, šéfe. 407 00:44:11,125 --> 00:44:13,827 Mohl použít mobil na jedno použití. Proč budka? 408 00:44:14,958 --> 00:44:16,384 Je zde ještě jedna podivná věc. 409 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 Když mluvil, bylo slyšet troubení aut. 410 00:44:20,125 --> 00:44:22,583 Tady kolem je jen cesta a kanál. 411 00:44:22,943 --> 00:44:25,124 Je tady cesta, ale není příliš blízko. 412 00:44:25,150 --> 00:44:27,442 - Jsme si jisti tím místem? - Ano. 413 00:44:27,750 --> 00:44:31,625 Byl zde hovor přesně v době, kdy volal on. Délka sedí. 414 00:44:46,208 --> 00:44:48,339 Uklidněte se, všechno je pod kontrolou. 415 00:44:49,500 --> 00:44:53,041 Pokusí se vás rozhodit. Musíte získat čas. 416 00:44:53,458 --> 00:44:55,000 Takže zachovejte klid. 417 00:44:55,791 --> 00:44:56,791 Rozuměli jste? 418 00:44:57,524 --> 00:44:59,024 Zvedněte. 419 00:45:01,416 --> 00:45:02,416 Haló? 420 00:45:04,830 --> 00:45:06,719 Chcete důkaz, že žije? 421 00:45:07,333 --> 00:45:10,125 Popeláři s velkým odpadem přijdou o minutu. 422 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 Dobře hledejte. 423 00:45:23,005 --> 00:45:24,088 Hej! 424 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 Co vám šibe?! 425 00:46:24,937 --> 00:46:25,937 Je tady někdo? 426 00:48:46,750 --> 00:48:48,082 Tak co, víš o ní něco nového? 427 00:48:49,416 --> 00:48:51,033 Ne, s ní jsem to propásl. 428 00:48:51,992 --> 00:48:53,906 Víš, rodinný život vedle našich životech... 429 00:48:55,538 --> 00:48:56,538 Co? 430 00:48:57,083 --> 00:48:58,083 Podívej se na mě. 431 00:48:58,701 --> 00:49:00,992 - Pane? - Pivo, prosím. 432 00:49:02,979 --> 00:49:03,979 Takže? 433 00:49:04,541 --> 00:49:07,583 Slyšel jsem řeči, že chceš dát výpověď. 434 00:49:08,333 --> 00:49:09,333 Proč? 435 00:49:10,809 --> 00:49:12,809 - Změnit vzduch. - Aha. 436 00:49:13,833 --> 00:49:15,133 A kam chceš jít? A co dělat? 437 00:49:17,125 --> 00:49:18,125 Netuším. 438 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 - Lze psát. - Pche. 439 00:49:22,083 --> 00:49:24,833 To není zaměstnání, Malik. 440 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Dobře si to rozmysli. 441 00:49:27,708 --> 00:49:28,935 Mám toho plné zuby, Frede. 442 00:49:30,458 --> 00:49:31,473 Už mě to nebaví. 443 00:49:33,208 --> 00:49:34,745 Nemůžu přestat myslet na tu noc. 444 00:49:36,541 --> 00:49:38,833 Někdy si kladu otázku, na co vlastně jsme. 445 00:49:44,250 --> 00:49:45,250 Počkej... 446 00:49:45,625 --> 00:49:46,625 Musím ti něco říct. 447 00:49:47,333 --> 00:49:48,678 Víš, kdo je Julia Nowaková? 448 00:49:49,049 --> 00:49:50,674 Ta holka z BRI. 449 00:49:51,041 --> 00:49:55,041 Chodili jsme spolu na přípravku na konkurz. Spojil jsem se s ní. 450 00:49:55,416 --> 00:49:56,416 A povídali jsme si. 451 00:49:57,458 --> 00:49:58,145 A? 452 00:49:58,385 --> 00:50:01,301 Malik, je to přesně tak, jak jsi mi řekl. 453 00:50:02,208 --> 00:50:04,554 Ten velký odpad, fotka v tašce. 454 00:50:05,416 --> 00:50:06,982 Stejně tak. Je to totéž. 455 00:50:09,916 --> 00:50:11,065 Jaká je ta taška? 456 00:50:11,708 --> 00:50:13,293 Modrá taška, stejná jako před 10 lety. 457 00:50:14,500 --> 00:50:15,500 Díky. 458 00:50:18,916 --> 00:50:22,391 Ještě není zcela připravena přiznat, že to spolu souvisí. 459 00:50:22,916 --> 00:50:23,916 Ale... 460 00:50:24,291 --> 00:50:25,125 Co? 461 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Chce se s tebou setkat. 462 00:50:26,411 --> 00:50:28,398 To zní až příliš dobře, aby to byla pravda. 463 00:50:28,671 --> 00:50:31,597 Da Costa a LeGoff se nic nedozví. Přísahám. Máš mé slovo. 464 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Zítra u mě. 465 00:50:43,463 --> 00:50:44,463 Komandant Rezgui? 466 00:50:44,708 --> 00:50:46,583 - Vstupte. - Děkuji. 467 00:50:50,561 --> 00:50:53,242 Váš kolega zmiňoval souvislost 468 00:50:53,443 --> 00:50:55,487 mezi naším vyšetřováním a případem, na kterém vám záleží. 469 00:50:55,511 --> 00:50:56,511 120 000 eur. 470 00:50:57,958 --> 00:51:00,830 - Prosím? - Částka, kterou požadoval. 471 00:51:01,791 --> 00:51:02,812 Je stejná, že? 472 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Náhoda. 473 00:51:05,650 --> 00:51:07,773 Taška při velkém odpadu, fotka, suma. 474 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 Stejný modus operandi. 475 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 Vše probíhá jako dřív. 476 00:51:12,666 --> 00:51:15,291 - Co ještě potřebujete? - Komandant... 477 00:51:15,316 --> 00:51:17,717 Odehraje se to na nádraží. Matka tam přinese tašku. 478 00:51:18,362 --> 00:51:20,987 Budete mít vše naplánováno, ale přesto vás ojebou. 479 00:51:22,291 --> 00:51:23,291 Pokračujte. 480 00:51:24,375 --> 00:51:27,534 Před 11 lety, jsme měli připravenou akci, abychom ho chytili. 481 00:51:28,166 --> 00:51:29,600 Všechno se nám vymklo z rukou. 482 00:51:30,500 --> 00:51:32,404 Vyměnil tašky a zmizel s výkupným. 483 00:51:33,261 --> 00:51:35,414 Váš kolega mi vyprávěl o vašem selhání. 484 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 A potom? 485 00:51:41,958 --> 00:51:43,831 Pak jsme čekali, než se znovu ozve matce. 486 00:51:46,250 --> 00:51:47,250 Ale byl mazanější. 487 00:52:00,608 --> 00:52:01,239 Haló? 488 00:52:01,305 --> 00:52:03,471 Falešné bankovky. Podvedli jste mě. 489 00:52:03,666 --> 00:52:04,499 Ne. 490 00:52:04,670 --> 00:52:06,830 - Toho litujete. - Haló, slyšíte mě? 491 00:52:08,413 --> 00:52:10,538 Něste následky svých činů. 492 00:52:10,673 --> 00:52:12,800 Nedělejte to. Poslouchejte... 493 00:52:15,541 --> 00:52:17,192 - Co se stalo? - Haló? 494 00:52:18,640 --> 00:52:19,848 Co to bylo za zvuk? 495 00:52:21,583 --> 00:52:23,916 Všechno je pod kontrolou. Sedněte si. 496 00:52:24,083 --> 00:52:26,083 - To byla Chloé? - Ne, sedněte si. 497 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 - Ne, to nebyla ona. - Výstřel? 498 00:52:29,208 --> 00:52:30,583 Vůbec ne, Anna. 499 00:52:31,125 --> 00:52:32,875 Řekl jste mi, abych vám věřila. 500 00:52:33,041 --> 00:52:36,917 Vyvolat mezi námi pochybnosti, to patří ke hře. 501 00:52:37,625 --> 00:52:38,625 Ke hře? 502 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 - Moje dcera je možná mrtvá. - Ne. 503 00:52:40,958 --> 00:52:42,208 Ale už stačí! 504 00:52:42,375 --> 00:52:43,958 Vypadněte z mého domu! 505 00:52:45,458 --> 00:52:47,125 Vypadněte odsud! 506 00:52:47,291 --> 00:52:48,291 Vypadněte! 507 00:53:15,950 --> 00:53:18,159 - Haló? - Mami! 508 00:53:18,673 --> 00:53:20,507 - Zlato. - Mami, bojím se. 509 00:53:20,566 --> 00:53:22,983 - Přijď po mě. - Zlato, už jdu. 510 00:53:23,443 --> 00:53:25,276 Všechno bude v pořádku. Už jdu. 511 00:53:35,034 --> 00:53:37,784 Všechno bude v pořádku, pokud budete postupovat podle mých pokynů. 512 00:53:37,937 --> 00:53:41,910 Sehnala jsem peníze, ale oni to chtěli udělat jinak. Přísahám. 513 00:53:59,368 --> 00:54:01,201 Dávám vám druhou šanci. 514 00:54:01,375 --> 00:54:02,833 Poslouchám vás. 515 00:54:21,625 --> 00:54:22,625 Anna! 516 00:54:30,958 --> 00:54:31,958 Anna! 517 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 Sehnala jsem peníze, 518 00:54:47,143 --> 00:54:50,309 ale oni to chtěli udělat jinak. Přísahám. 519 00:54:50,583 --> 00:54:52,500 Dávám vám druhou šanci. 520 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 Poslouchám vás. 521 00:54:54,000 --> 00:54:55,166 Vezměte peníze, 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,791 berte si pytel na odpadky 523 00:54:56,958 --> 00:55:00,583 a jeďte 80 km po dálnici směrem na Dunkerque. 524 00:55:00,750 --> 00:55:03,041 Jeďte výjezdem 18 až ke kruhovému objezdu. 525 00:55:03,208 --> 00:55:06,666 Na kruhovém odbočte první doleva na okresní silnici a jeďte 5 km. 526 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 Jděte podél břehu až k majáku. 527 00:55:10,708 --> 00:55:12,666 Když uvidíte bílý sloup 528 00:55:12,833 --> 00:55:15,000 na kraji silnice, zastavte. 529 00:55:15,416 --> 00:55:18,958 Pak vezměte pytel na odpadky a natáhněte si jej jako kuklu. 530 00:55:20,618 --> 00:55:23,118 Švihněte si! To děvče ještě můžeme zachránit. 531 00:55:23,791 --> 00:55:26,250 Nezabil ji. Chtěl nás jen dostat pryč od matky. 532 00:55:26,416 --> 00:55:27,625 Byla to past. 533 00:55:29,750 --> 00:55:31,583 Nestihl jsem pochopit, co se děje. 534 00:55:32,352 --> 00:55:34,208 Viděl jsem to auto uprostřed cesty. 535 00:55:34,375 --> 00:55:35,791 To děvčátko, jak běželo. 536 00:55:35,958 --> 00:55:37,625 Dělal jsem všechno, abych se jí vyhnul. 537 00:55:37,791 --> 00:55:39,166 Dokud jsem se odtud dostal, 538 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Chloé byla mrtvá. 539 00:55:42,208 --> 00:55:44,018 Výkupné zmizelo. I on. 540 00:55:45,930 --> 00:55:47,265 Byl nucen improvizovat. 541 00:55:48,750 --> 00:55:50,270 Přesto měl všechno pod kontrolou. 542 00:56:01,208 --> 00:56:02,208 Haló? 543 00:56:02,549 --> 00:56:04,850 - Máte peníze? - Ano. 544 00:56:05,571 --> 00:56:07,167 Dejte je do tašky. 545 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 Jděte sama na autobusové nádraží dnes v 15:00. 546 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Položte ji k tabuli nástupiště číslo 7 547 00:56:14,333 --> 00:56:15,958 a hned poté odejděte. 548 00:56:16,125 --> 00:56:18,541 Až potom vám vrátím vaši dceru. 549 00:56:22,208 --> 00:56:23,625 Dobře, tlačí na nás. 550 00:56:24,208 --> 00:56:25,722 Nic nenaznačuje, že nás odhalil. 551 00:56:26,250 --> 00:56:27,433 Držíme se plánu. 552 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Nemějte obavy, nic se vám nestane. 553 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 Nespustíme vás z očí ani na krok. 554 00:56:34,833 --> 00:56:36,416 Budu s vámi stále ve spojení. 555 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 A kdy uvidím svou dceru? 556 00:56:38,710 --> 00:56:39,710 Již velmi brzy. 557 00:56:45,416 --> 00:56:46,666 Kde je Nowaková? 558 00:56:48,166 --> 00:56:49,166 Ano. 559 00:56:51,647 --> 00:56:54,292 Dobře, budu tam. OK, děkuji. 560 00:56:56,128 --> 00:56:57,128 Musím jít za nimi. 561 00:56:57,708 --> 00:56:59,407 - Za 30 minut. - Na stanici? 562 00:56:59,432 --> 00:57:00,557 Autobusové nádraží. 563 00:57:02,214 --> 00:57:04,641 V tašce je lokátor. Dostaneme ho. 564 00:57:04,666 --> 00:57:08,083 Abychom ho dostali, musíme být vynalézaví. Vezměte mě s sebou. 565 00:57:08,108 --> 00:57:10,358 Víme, jak na to. Jsme vycvičeni. 566 00:57:10,726 --> 00:57:12,601 - Zase vás vypálí. - Přestaňte. 567 00:57:13,166 --> 00:57:15,375 Vyveďte nějakou blbost a našiji na vás inspekci. 568 00:57:15,541 --> 00:57:16,312 Je mi to fuk. 569 00:57:16,342 --> 00:57:18,052 Promiňte, tak to prostě je. 570 00:57:18,540 --> 00:57:19,580 Musím dodržovat předpisy. 571 00:57:25,492 --> 00:57:28,742 Ochrana Velení. Mám vizuální kontakt na křižovatce. 572 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 Jdu dozadu, na příjmu. 573 00:57:40,902 --> 00:57:43,236 Dobře, Catherine. Pokračujte. 574 00:57:43,416 --> 00:57:44,932 Nepoutejte pozornost. 575 00:57:45,333 --> 00:57:48,666 Druhý tým přebírá sledování na stanici. My zůstáváme v okolí. 576 00:57:48,813 --> 00:57:50,188 Vše dobře dopadne. 577 00:57:50,381 --> 00:57:52,172 Prochází autobus, ztrácíme vizuální kontakt. 578 00:57:52,411 --> 00:57:54,911 Potvrzuji. Už ji nevidíme. 579 00:57:54,993 --> 00:57:56,909 Všem jednotkám, buďte ostražití. 580 00:57:57,083 --> 00:57:59,125 Náš muž může být v davu. 581 00:58:00,523 --> 00:58:04,891 Potyčka na prostranství uvnitř perimetru. 582 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Rozumím. 583 00:58:07,559 --> 00:58:09,166 Stahujeme okruh. 584 00:58:09,333 --> 00:58:12,707 Připravte se na střídání, hned jak vejde dovnitř. 585 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 Rozumím. 586 00:58:16,800 --> 00:58:17,800 Cílová osoba se blíží. 587 00:58:18,022 --> 00:58:19,522 Nespouštíme ji z očí. 588 00:58:20,041 --> 00:58:22,958 Všem jednotkám, signál pro střídání. 589 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Vizuální kontakt. 590 00:58:34,722 --> 00:58:36,305 Zde Poutník, střídání provedeno. 591 00:58:38,750 --> 00:58:40,833 - Musím s tebou mluvit. - Teď ne. 592 00:58:47,708 --> 00:58:49,541 Dochází k nástupišti číslo 6. 593 00:58:53,458 --> 00:58:54,666 Vizuální kontakt. 594 00:59:04,708 --> 00:59:06,791 OK, přebírám sledování. 595 00:59:08,833 --> 00:59:09,833 Už je skoro čas. 596 00:59:10,000 --> 00:59:11,083 Buďte připraveni. 597 00:59:21,437 --> 00:59:23,395 OK, vzdalte se od tašky. 598 00:59:32,393 --> 00:59:33,538 Co se děje? 599 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Nevidím ji. 600 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 Ani já nic nevidím. 601 00:59:43,625 --> 00:59:45,083 Nic nevidíme. 602 01:00:26,708 --> 01:00:29,208 Joubertová, pohněte si, do prdele! 603 01:00:33,395 --> 01:00:34,978 Ta taška je pořád tam. 604 01:00:36,830 --> 01:00:38,413 Náš vysílač je v pohybu. 605 01:00:38,699 --> 01:00:40,157 Ta taška se hýbe, do prdele! 606 01:00:42,417 --> 01:00:44,375 Zablokujte všechny východy! 607 01:00:44,596 --> 01:00:45,721 OK, jdeme na to. 608 01:00:54,125 --> 01:00:56,166 Už se nehýbe. Je blízko zastávky 1. 609 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 Všichni tam okamžitě jděte! 610 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 Je tam jen prázdný autobus! 611 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 Určitě tam někde musí být. 612 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 Hledejte ho, do prdele! 613 01:01:15,576 --> 01:01:17,201 Máte ho na očích? 614 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Do prdele, Rezgui. 615 01:01:57,791 --> 01:02:00,750 Komisař Rezgui pronásleduje podezřelého směrem na jih. 616 01:02:04,348 --> 01:02:05,348 Uhni! 617 01:02:31,745 --> 01:02:32,870 Ruku! 618 01:02:47,000 --> 01:02:48,875 Čekám na vaše vysvětlení. 619 01:02:49,041 --> 01:02:52,858 Vaše operace byla v kapustě dříve, než vůbec začala. Unikal. 620 01:02:53,875 --> 01:02:54,875 Jen se předvádějte. 621 01:02:55,750 --> 01:02:59,998 Bez zásahu Nowakové by Revel stále někde utíkal. 622 01:03:03,166 --> 01:03:06,963 Promiňte, šéfe... Chytili jsme ho díky komisaři Rezguimu. 623 01:03:07,475 --> 01:03:08,475 Šla jsem za ním. 624 01:03:08,500 --> 01:03:09,669 On spatřil podezřelého. 625 01:03:10,333 --> 01:03:13,234 Všechno, co říkal od začátku, se potvrdilo. 626 01:03:15,666 --> 01:03:17,541 Měl by zde zůstat jako pozorovatel. 627 01:03:18,065 --> 01:03:19,236 Ano, nebo jako věštec. 628 01:03:21,568 --> 01:03:25,257 Jak už jsem řekla, DIPJ vám vždy nabídne spolupráci, komisař. 629 01:03:36,666 --> 01:03:39,180 Ale už žádná osobní iniciativa. 630 01:03:39,625 --> 01:03:40,625 Je to jasné? 631 01:03:42,857 --> 01:03:46,060 - Odmítáte právní pomoc? - Kde je Louise? 632 01:03:46,916 --> 01:03:47,948 Vy to víte. 633 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 O co vám jde? 634 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 Zemřel bych pro ni. 635 01:03:52,875 --> 01:03:55,166 Kde je? Každá minuta se počítá. 636 01:03:55,246 --> 01:03:56,829 Ale já to nevím! 637 01:03:58,750 --> 01:03:59,750 Dobře... 638 01:04:00,108 --> 01:04:01,608 Takže, co tady máme? 639 01:04:02,833 --> 01:04:06,458 Rozvedený, momentálně nezaměstnaný, záznam v registru dlužníků. 640 01:04:07,100 --> 01:04:08,975 Vedli jste stavební firmu 641 01:04:09,000 --> 01:04:12,333 do března 2003, kdy šla do likvidace. 642 01:04:12,500 --> 01:04:16,375 Máte dceru, Catherine Revelovou, a vnučku, Louise. 643 01:04:17,174 --> 01:04:18,174 Je to tak? 644 01:04:22,666 --> 01:04:27,166 Vaše vztahy s bývalým zeťem, Lucem Palloisem, nejsou zrovna nejlepší. 645 01:04:28,458 --> 01:04:29,458 A co má být? 646 01:04:29,500 --> 01:04:30,500 A co má být? 647 01:04:30,909 --> 01:04:31,909 Je bohatý. 648 01:04:32,041 --> 01:04:35,166 Dobrá buržoazní rodina. Politicky dobře postavený. 649 01:04:35,252 --> 01:04:37,509 Opustil vaši dceru kvůli mladší ženě. 650 01:04:39,000 --> 01:04:40,125 Ne moc elegantní. 651 01:04:41,083 --> 01:04:45,500 Starali jste se o svou dceru a Louise, které opustil. 652 01:04:45,525 --> 01:04:46,612 Kam tím míříte? 653 01:04:47,791 --> 01:04:49,708 Tu částku mohl snadno zaplatit. 654 01:04:50,834 --> 01:04:51,918 To je nesmysl. 655 01:04:54,472 --> 01:04:55,806 Vraťme se na začátek. 656 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 K momentu, kdy jste odešli z domu. 657 01:05:03,616 --> 01:05:04,741 Byl jsem rozzlobený. 658 01:05:06,076 --> 01:05:08,034 A moc jsem se bál o Louise. 659 01:05:09,250 --> 01:05:10,744 Tak jsem se šel ven uklidnit. 660 01:05:30,168 --> 01:05:31,293 - Haló? - Dědeček! 661 01:05:31,500 --> 01:05:32,625 Louise! 662 01:05:32,711 --> 01:05:34,628 Kde jsi? Jak se máš? 663 01:05:35,630 --> 01:05:36,630 Haló? 664 01:06:59,985 --> 01:07:02,106 Hej! Hej! Hej! 665 01:07:03,544 --> 01:07:04,919 Dědeček? 666 01:07:08,896 --> 01:07:10,729 - Dědeček! - Och, do prdele... 667 01:07:11,594 --> 01:07:13,511 Louise! Louise! 668 01:07:14,916 --> 01:07:15,916 Dědeček! 669 01:07:17,314 --> 01:07:18,648 Dědeček! 670 01:07:19,791 --> 01:07:21,291 Dědeček! 671 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 Dědeček. 672 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 Kde se nachází ta hala? 673 01:07:34,262 --> 01:07:36,346 Asi 10 km severně. 674 01:07:36,666 --> 01:07:38,351 Mohu vám to ukázat na mapě. 675 01:07:38,489 --> 01:07:40,197 Jak dlouho jste tam zůstali? 676 01:07:40,625 --> 01:07:41,892 Do rána. 677 01:08:23,125 --> 01:08:25,666 Kde je teď ten telefon? 678 01:08:25,833 --> 01:08:27,500 Zbavil jsem se ho. 679 01:08:27,666 --> 01:08:29,333 Přikázal mi to. Zahodil jsem ho. 680 01:08:29,500 --> 01:08:31,666 Kdy jste se s ní měli setkat? 681 01:08:32,041 --> 01:08:35,316 Když jsem hodil peníze za mříž. 682 01:08:35,666 --> 01:08:38,000 Měl jsem se s Louise setkat hned poté... 683 01:08:38,375 --> 01:08:40,166 To řekl únosce. 684 01:08:40,333 --> 01:08:42,125 Máte nějaký důkaz jeho slov? 685 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 Ne. 686 01:08:44,458 --> 01:08:47,666 Třeba změnit tón. Musí prozradit jméno komplice. 687 01:08:49,666 --> 01:08:50,666 Komplica? 688 01:08:50,833 --> 01:08:54,208 Pokoušel se přehodit tašku přes tu mříž. 689 01:08:54,375 --> 01:08:55,708 Komu jinému než komplicovi? 690 01:08:56,916 --> 01:08:58,541 Sedí to i tehdy, mluví-li pravdu. 691 01:08:59,041 --> 01:09:01,250 Chtěl tu tašku předat únosci. 692 01:09:02,250 --> 01:09:05,083 Tím, že jsme ho zastavili, jsme možná tu malou odsoudili. 693 01:09:05,250 --> 01:09:08,375 Kdybychom ho nezastavili, uprchl by is výkupným. 694 01:09:08,541 --> 01:09:12,500 Kriminalisté srovnávají jeho DNA s tou na cigaretě. 695 01:09:56,416 --> 01:09:58,500 Ptám se vás naposledy. 696 01:09:58,666 --> 01:09:59,875 Kde je Louise? 697 01:10:02,541 --> 01:10:03,875 Čeho se bojíte? 698 01:10:04,041 --> 01:10:06,000 Neměl jsem na výběr. 699 01:10:06,541 --> 01:10:08,125 Musel jsem poslechnout. 700 01:10:08,291 --> 01:10:10,416 Na té cigaretě je vaše DNA. 701 01:10:10,583 --> 01:10:12,375 Snaží se mě do toho namočit. 702 01:10:12,541 --> 01:10:13,708 Proč? 703 01:10:13,875 --> 01:10:15,208 Musíte mluvit. 704 01:10:15,791 --> 01:10:17,666 Najděte Louise... 705 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 Myslíš, že mluví pravdu? 706 01:10:28,250 --> 01:10:29,875 Rád bych věřil opaku. 707 01:10:30,041 --> 01:10:31,583 Co navrhuješ? 708 01:10:32,416 --> 01:10:33,583 Promluv si s Nowakem. 709 01:10:33,750 --> 01:10:37,333 Projdi si Revelův spis pořádně. Mohli jsme něco přehlédnout. 710 01:10:37,500 --> 01:10:39,750 - Kam jdeš? - Jdu něco ověřit. 711 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Pohni. 712 01:12:31,791 --> 01:12:33,708 Ta páska je dost poškozená. 713 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 Dědeček! 714 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 Dědeček! 715 01:12:40,375 --> 01:12:41,750 Je to zvláštní. 716 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 Mělo by tam být zticha, ale něco tam je. 717 01:13:00,333 --> 01:13:01,541 Slyšíte to? 718 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 Zavolej dědečka. 719 01:13:14,375 --> 01:13:15,916 Zavolej dědečka. 720 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 Někdo šeptá hned vedle té dívky. 721 01:13:21,666 --> 01:13:23,958 Ten hangár existuje. Kazeta existuje. 722 01:13:24,125 --> 01:13:26,625 Slyšet, jak jí někdo našeptává každé slovo. 723 01:13:26,791 --> 01:13:28,500 Proč by to nemohl být Revel? 724 01:13:28,666 --> 01:13:31,583 - On by unesl vlastní vnučku? - Určitě. 725 01:13:31,750 --> 01:13:33,666 Často je do toho zapletená rodina. 726 01:13:34,625 --> 01:13:36,416 Pro mě je Revel psychopat. 727 01:13:36,583 --> 01:13:39,083 Je to typ bez špetky empatie. K nikomu, 728 01:13:39,250 --> 01:13:40,708 zejména ne k blízkým. 729 01:13:41,458 --> 01:13:43,750 Sami jste viděli jeho vztah se zatem. 730 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Úplně vyčistí tu chatku, 731 01:13:46,875 --> 01:13:49,666 ale nechá tam nedopalek, aby ukázal na viníka. 732 01:13:50,250 --> 01:13:51,708 Francka Revela. 733 01:13:51,875 --> 01:13:55,500 Že by ho do pasti nalákal tentýž únosce jako Annu Voutyrasovou? 734 01:13:55,666 --> 01:13:57,083 Vždyť to bije do očí. 735 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 Dá se na to podívat i jinak. 736 01:13:59,541 --> 01:14:01,583 Revel je na mizině. Nezaměstnaný. 737 01:14:02,041 --> 01:14:04,166 Jeho dcera žije ve starém domě. 738 01:14:04,333 --> 01:14:07,166 Nemají ani na topení a jeho bývalý zeť 739 01:14:07,191 --> 01:14:08,746 si žije na vysoké noze, je za vodou. 740 01:14:08,952 --> 01:14:09,952 Nedělí se. 741 01:14:11,620 --> 01:14:12,918 Peníze jsou pádný motiv. 742 01:14:14,120 --> 01:14:17,260 Ty nahrávky jsme dali analyzovat. 743 01:14:18,410 --> 01:14:21,863 Je to hlas Francka Revela. Zkreslený, ale na 90 % identifikovatelný. 744 01:14:26,289 --> 01:14:27,289 Thomasi... 745 01:14:27,952 --> 01:14:30,750 Vytáhneš mi nahrávky Louise Revelové? 746 01:14:30,910 --> 01:14:32,120 Jasné. 747 01:14:32,580 --> 01:14:36,725 Mám ty z případu Chloé Voutyrasové před 11 let. 748 01:14:40,905 --> 01:14:43,368 Nikomu jsem nic neřekla, přísahám. 749 01:14:43,513 --> 01:14:45,047 Můžete se rozloučit s dcerou. 750 01:14:45,983 --> 01:14:47,983 - Ten zvuk je fakt nafigu. - Přísahám. 751 01:14:48,053 --> 01:14:49,803 Můžete se rozloučit s dcerou. 752 01:14:49,927 --> 01:14:51,637 Příliš mnoho šumu. 753 01:14:51,910 --> 01:14:53,898 Nikomu jsem nic neřekla, přísahám. 754 01:14:53,950 --> 01:14:58,070 U ní je to jiné. Její hlas je čistý. Toto nesedí. 755 01:14:59,038 --> 01:15:00,363 Můžete se rozloučit s dcerou. 756 01:15:00,410 --> 01:15:01,582 Mění si hlas. 757 01:15:01,950 --> 01:15:04,750 Ano, ale zvuk by neměl být tak mizerný. 758 01:15:05,250 --> 01:15:06,914 Vidíš ten rozdíl v amplitudě? 759 01:15:08,290 --> 01:15:09,382 Ale co to znamená? 760 01:15:10,116 --> 01:15:11,116 Nevím. 761 01:15:12,660 --> 01:15:15,040 Je třeba provést analýzy. Co chcete? 762 01:15:15,200 --> 01:15:17,699 Chci vědět, jestli je hlas toho muže stejný jako před 11 lety. 763 01:15:31,762 --> 01:15:33,307 Můžete se rozloučit s dcerou. 764 01:15:34,870 --> 01:15:36,150 Můžete se rozloučit s dcerou. 765 01:15:36,450 --> 01:15:37,450 Takže? 766 01:15:37,870 --> 01:15:39,382 Můžete se rozloučit s dcerou. 767 01:15:39,677 --> 01:15:43,237 Měli jste pravdu. Hlas únosce je stejný. 768 01:15:43,750 --> 01:15:46,250 Jde o to, že je naprosto stejný. 769 01:15:48,700 --> 01:15:50,040 Jak to myslíš? 770 01:15:50,400 --> 01:15:53,000 Hlas druhého únosce byl zhoršen. 771 01:15:53,086 --> 01:15:54,086 Hej. 772 01:15:54,330 --> 01:15:57,200 Předtím, než promluví, slyšet zvuk. Jako cvaknutí. 773 01:15:57,427 --> 01:15:59,427 Můžete se... 774 01:15:59,809 --> 01:16:01,019 - Slyšíte? - Ano. 775 01:16:01,056 --> 01:16:02,676 Nepřipomíná vám to něco? 776 01:16:02,906 --> 01:16:03,979 Můžete... 777 01:16:04,393 --> 01:16:05,643 Vypínač. 778 01:16:06,236 --> 01:16:08,486 Někdo pouští nahrávku. 779 01:16:09,410 --> 01:16:10,410 Je to identické. 780 01:16:11,290 --> 01:16:15,085 - Hlas toho prvního použili tady? - Přesně tak. 781 01:16:15,165 --> 01:16:17,098 Takové pásky se za 10 let znehodnotí. 782 01:16:18,000 --> 01:16:20,331 Nikomu jsem nic neřekla, přísahám. 783 01:16:20,751 --> 01:16:22,179 Můžete se rozloučit s dcerou. 784 01:16:22,293 --> 01:16:23,651 Zatímco zvuk v pozadí... 785 01:16:26,373 --> 01:16:27,373 je naprosto čistý. 786 01:16:35,326 --> 01:16:37,620 Porovnal si jeho hlas s tím, co šeptá dítěti? 787 01:16:42,700 --> 01:16:44,410 Můžete se rozloučit s dcerou. 788 01:16:46,080 --> 01:16:47,580 Zavolej dědečkovi. 789 01:16:50,133 --> 01:16:51,133 Ne, to nesedí. 790 01:16:53,109 --> 01:16:55,231 Musí to být on. Jsem si jist, že nemá komplice. 791 01:16:58,040 --> 01:17:01,580 Kolik by trvalo porovnat jeho hlas 792 01:17:01,750 --> 01:17:04,659 se všemi z nahrávek z obou období? 793 01:17:05,450 --> 01:17:06,696 - Všechny hlasy? - Ano. 794 01:17:07,120 --> 01:17:09,000 1 hodinu. Max. 2 hodiny. 795 01:17:09,160 --> 01:17:10,160 Dej se do toho. 796 01:17:11,160 --> 01:17:12,870 Zavolej dědečkovi. 797 01:17:13,040 --> 01:17:14,500 Zavolej dědečkovi. 798 01:17:14,733 --> 01:17:16,420 To je Louisina máma. 799 01:17:20,000 --> 01:17:23,250 Brzy dostanete modrou tašku... 800 01:17:24,150 --> 01:17:25,562 Můžete se rozloučit s dcerou. 801 01:17:27,250 --> 01:17:29,870 Zavolej dědečkovi. 802 01:17:36,350 --> 01:17:37,638 Podívejte. 803 01:17:37,933 --> 01:17:39,973 Hleďte, našel jsem ten hlas. 804 01:17:44,080 --> 01:17:46,362 Zavolej dědečkovi. 805 01:17:46,436 --> 01:17:49,526 Byl tlumený, ale po vyčištění a zesílení vlny, 806 01:17:50,200 --> 01:17:51,200 všechno sedí. 807 01:17:51,539 --> 01:17:53,129 Je to hlas matky. 808 01:17:54,370 --> 01:17:56,080 - Catherine Revelové? - Ne. 809 01:17:56,250 --> 01:17:59,580 Té před 10 lety. Anna Voutyrasová. Bez pochyb. 810 01:17:59,750 --> 01:18:02,457 Zlatko, ano, už jdu. 811 01:18:02,950 --> 01:18:04,200 Zavolej dědečkovi. 812 01:18:04,620 --> 01:18:06,200 Zavolej dědečkovi. 813 01:18:06,946 --> 01:18:07,965 Anna Voutyrasová? 814 01:18:37,176 --> 01:18:38,176 Haló? 815 01:18:38,380 --> 01:18:40,750 Marie? Dobrý den, tady Anna. 816 01:18:40,775 --> 01:18:42,525 Chtěla bych vás o něco poprosit. 817 01:18:42,950 --> 01:18:46,080 Vzpomínáte si na inauguraci v listopadu 2000? 818 01:18:46,250 --> 01:18:48,370 2000? Ano, pamatuji si. 819 01:18:48,540 --> 01:18:50,200 Určete v bance Hérès. 820 01:18:50,370 --> 01:18:53,000 - V bance Hérès? - Ano, v sídle v Lille. 821 01:18:54,823 --> 01:18:55,953 Jaká paměť! 822 01:18:55,980 --> 01:18:58,290 To mi říkal i váš manžel. 823 01:19:02,913 --> 01:19:03,992 A... 824 01:19:04,873 --> 01:19:07,163 Víte, kdo byl tehdy kolem mého manžela? 825 01:19:07,540 --> 01:19:11,000 Jako vždy, šéfové subdodavatelských firem. 826 01:19:11,160 --> 01:19:13,370 Rozdávali nějaké dárky? 827 01:19:13,687 --> 01:19:14,807 Jako vždy. 828 01:19:15,290 --> 01:19:18,040 - Deštníky? - Možná, už si nepamatuji. 829 01:19:18,146 --> 01:19:20,231 Děkuji, Marie. Objímám vás. 830 01:19:20,660 --> 01:19:21,700 Na shledanou, Anna. 831 01:19:38,300 --> 01:19:40,710 Vy neposloucháte ani mé zprávy. 832 01:19:41,120 --> 01:19:43,330 Malik, chci vás požádat o poslední laskavost. 833 01:19:43,506 --> 01:19:45,179 A už o mně nikdy neuslyšíte. 834 01:19:46,750 --> 01:19:50,040 Mohl byste mi, prosím, zjistit kontakty na tyto lidi: 835 01:19:50,620 --> 01:19:51,620 Louis Besson, 836 01:19:51,689 --> 01:19:52,899 Yves Gérôme, 837 01:19:53,000 --> 01:19:57,880 Henri Berthier, René Giroud, William Fournier a Franck Revel? 838 01:20:17,539 --> 01:20:19,000 Hej! 839 01:20:20,986 --> 01:20:22,366 Koukač! 840 01:20:22,903 --> 01:20:24,398 Ty nejkrásnější! 841 01:20:25,450 --> 01:20:26,500 Dědeček! 842 01:20:29,790 --> 01:20:31,120 Moje drahá! 843 01:20:34,723 --> 01:20:35,723 Ahoj! 844 01:20:35,870 --> 01:20:37,223 Co dnes budeme dělat? 845 01:21:04,837 --> 01:21:05,837 Malik? 846 01:21:10,486 --> 01:21:11,776 Ne, Malik! 847 01:21:16,750 --> 01:21:18,120 To je pokoj Chloé! 848 01:21:24,190 --> 01:21:25,190 Pojď. 849 01:21:26,040 --> 01:21:27,200 Pojď sem. 850 01:21:37,040 --> 01:21:38,870 Ne! Nedělejte to! 851 01:21:43,500 --> 01:21:44,980 Uvědomujete si vůbec, co jste udělali? 852 01:21:46,000 --> 01:21:48,410 - Je to vážné. - Jak můžete něco takového říct? 853 01:21:48,830 --> 01:21:52,200 Porušili jste pravidla. A já jsem vám stejně věřila. 854 01:21:52,620 --> 01:21:53,975 Přesto, jak jste selhaly! 855 01:21:54,500 --> 01:21:56,992 Nebýt vás, moje dcera možná ještě žila. 856 01:21:57,910 --> 01:21:59,910 I vy jste ji opustili. 857 01:21:59,960 --> 01:22:03,135 - Konečně mluvíte upřímně. - Musela jsem jednat. 858 01:22:03,255 --> 01:22:06,500 Sama. Vždy jsem byla na všechno sama. 859 01:22:06,660 --> 01:22:08,101 Jste šílená! 860 01:22:08,353 --> 01:22:09,803 Jste šílená! 861 01:22:10,616 --> 01:22:12,026 Musí za to zaplatit. 862 01:22:12,056 --> 01:22:13,710 Musí pykat. 863 01:22:13,830 --> 01:22:17,693 Unesla jste malá holka. To jí jste to udělali. 864 01:22:17,950 --> 01:22:20,719 Co jste si myslel? Že ji budete do konce života 865 01:22:20,744 --> 01:22:22,290 držet zavřenou v pokoji? 866 01:22:23,053 --> 01:22:24,303 Och! 867 01:22:29,830 --> 01:22:30,830 Anna. 868 01:22:31,290 --> 01:22:32,365 Jménem Chloé... 869 01:22:33,996 --> 01:22:36,197 Nedovolte, aby to děvčátko pykalo za zločiny dospělých. 870 01:22:49,870 --> 01:22:51,356 Zase mu to přejde. 871 01:23:36,200 --> 01:23:37,200 Pojď, jedeme. 872 01:23:41,580 --> 01:23:43,676 Udělejte, co považujete za správné. 873 01:24:34,115 --> 01:24:34,950 Ano? 874 01:24:35,040 --> 01:24:37,200 Kde jsi? Zkoušel jsem se ti dovolat. 875 01:24:38,330 --> 01:24:42,040 - Něco řeším. Zavolej později. - Mám něco důležitého. 876 01:24:42,506 --> 01:24:44,296 Prošel jsem si Revelův spis. 877 01:24:44,450 --> 01:24:48,040 Catherine operovali srdce 3 dny po Chloéině smrti. 878 01:24:48,200 --> 01:24:50,080 Transplantace srdce. Kompletka. 879 01:24:50,250 --> 01:24:53,160 Byla na čekací listině již 3 roky. 880 01:24:53,196 --> 01:24:54,816 Zvláštní náhoda, co? 881 01:24:56,080 --> 01:24:57,120 Hej. 882 01:25:30,482 --> 01:25:32,118 Dám vám druhou šanci. 883 01:25:35,290 --> 01:25:36,472 Poznáváte ten hlas? 884 01:25:37,333 --> 01:25:38,413 Ne. 885 01:25:41,040 --> 01:25:42,097 Nic vám to neříká? 886 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 Již téměř 48 hodin říkám pořád totéž. 887 01:25:47,370 --> 01:25:50,394 Byl jsem donucen spolupracovat s únoscem. 888 01:25:50,736 --> 01:25:52,255 Svou vnučku jsem neunesl. 889 01:25:54,910 --> 01:25:57,371 Máte finanční problémy. 890 01:25:58,660 --> 01:25:59,909 Louisin otec je bohatý. 891 01:26:00,830 --> 01:26:01,920 Nenávidíte ho. 892 01:26:02,910 --> 01:26:07,052 Skrýváte svou vnučku a vydíráte svého bývalého zetě. 893 01:26:07,700 --> 01:26:08,812 To je absurdní. 894 01:26:10,160 --> 01:26:11,962 Všichni jste tím jako posedlí. 895 01:26:14,163 --> 01:26:15,450 Druhou šanci. 896 01:26:15,527 --> 01:26:17,857 - Poznáváte ten hlas? - Ne. 897 01:26:18,910 --> 01:26:20,415 - Jste si jistý? - Ano. 898 01:26:22,910 --> 01:26:24,362 A ona? Říká vám něco? 899 01:26:27,910 --> 01:26:29,496 Chloé Voutyrasová. Tak se jmenovala. 900 01:26:33,540 --> 01:26:34,619 Co s tím mám já společného? 901 01:26:34,846 --> 01:26:36,814 To mi řekněte vy. Znali jste ji. 902 01:26:37,320 --> 01:26:38,860 Také její matku, Annu Voutyrasovou. 903 01:26:40,450 --> 01:26:43,221 Únos Louise proběhl stejně jako únos Chloé. 904 01:26:44,410 --> 01:26:45,830 To je náhoda. 905 01:26:45,873 --> 01:26:49,373 Ne. Únosce vás chce od začátku do něčeho namočit. 906 01:26:49,580 --> 01:26:50,410 Do čeho? 907 01:26:50,447 --> 01:26:51,447 Netuším. 908 01:26:51,602 --> 01:26:56,012 Použil přesně tu metodu, kterou jste při Chloé použili vy. 909 01:26:56,143 --> 01:26:58,308 Vytrhli jste ji její matce! 910 01:26:58,830 --> 01:27:01,950 Dívali jste se, jak vás prosí. Jak pláče! 911 01:27:02,120 --> 01:27:04,580 Co jste udělali? Přestali jste? 912 01:27:04,750 --> 01:27:08,120 Ne! Pokračovali jste! Zabili jste ji! 913 01:27:08,290 --> 01:27:09,450 A to všechno proč? 914 01:27:09,620 --> 01:27:11,080 Pro jednu tašku prachů! 915 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 - Měla 10 let! - Nejsem vrah. 916 01:27:13,573 --> 01:27:14,913 Poznáváte ten hlas? 917 01:27:15,160 --> 01:27:16,660 - Sbohem... - Ne. 918 01:27:16,685 --> 01:27:18,605 Poznáváte ten hlas? 919 01:27:20,830 --> 01:27:21,903 Ano. 920 01:27:22,160 --> 01:27:23,370 Proč? 921 01:27:25,830 --> 01:27:26,830 Proč? 922 01:27:28,083 --> 01:27:30,463 Protože je moje. 923 01:27:42,830 --> 01:27:44,617 Nikdy jsem nechtěl, aby to dítě zemřelo. 924 01:27:48,830 --> 01:27:50,487 Je konec, Franck. 925 01:27:52,540 --> 01:27:53,908 Můžete vše vyklopit. 926 01:27:55,076 --> 01:27:57,866 Nic neriskujete, je to promlčené. Víte to. 927 01:27:59,120 --> 01:28:01,377 Ale já chci vědět všechno. Do detailů. 928 01:28:03,120 --> 01:28:04,274 Toto jsem nikdy nechtěl. 929 01:28:34,160 --> 01:28:35,160 Hej! 930 01:28:36,676 --> 01:28:37,676 Probuď se. 931 01:28:39,763 --> 01:28:42,053 Mami! Mami! 932 01:28:43,326 --> 01:28:44,576 Mami! 933 01:28:45,370 --> 01:28:46,790 Mami! 934 01:28:47,586 --> 01:28:49,086 - Mami! - Chloé! 935 01:28:49,370 --> 01:28:50,580 Mami! 936 01:29:09,790 --> 01:29:11,040 Chloé? 937 01:29:12,290 --> 01:29:13,750 Ne! Ne... 938 01:29:14,370 --> 01:29:15,950 Chloe... Ne! 939 01:29:17,352 --> 01:29:18,352 Ne! 940 01:29:24,493 --> 01:29:25,613 Nápověda! 941 01:29:25,790 --> 01:29:27,503 Nápověda! 942 01:29:32,110 --> 01:29:34,547 Nemohli jste odolat a vrátili jste se tam. 943 01:29:37,160 --> 01:29:38,264 Nikdy bych jí neublížil. 944 01:29:40,120 --> 01:29:41,787 I kdyby mě poznala. Nikdy. 945 01:29:43,750 --> 01:29:45,091 Proč jste se nešli udat? 946 01:29:46,540 --> 01:29:47,540 Nemohl jsem. 947 01:29:48,660 --> 01:29:49,660 Opravdu ne. 948 01:29:52,830 --> 01:29:54,544 Kvůli operaci vaší dcery? 949 01:29:55,790 --> 01:29:57,400 3 dny po Chloéině smrti. 950 01:30:02,580 --> 01:30:04,203 Máte děti, pane Rezgui? 951 01:30:05,580 --> 01:30:07,448 Ne... Samozřejmě, že ne. 952 01:30:08,750 --> 01:30:10,912 Jinak byste věděli, že pro dítě člověk udělá všechno. 953 01:30:13,200 --> 01:30:15,985 Catherine žila 30 let s nemocným srdcem. 954 01:30:17,080 --> 01:30:20,451 Na narozeniny se modlíme, aby nebyly poslední. 955 01:30:20,830 --> 01:30:24,160 Těšíme se z každé svíčky navíc, ale nespíme. 956 01:30:25,536 --> 01:30:26,786 A když konečně... 957 01:30:27,750 --> 01:30:29,080 přijde štěp... 958 01:30:30,250 --> 01:30:31,830 jiný pacient vás předčí. 959 01:30:32,540 --> 01:30:35,089 Místa na seznamu lze vyměnit. 960 01:30:35,660 --> 01:30:38,120 Ale je třeba uplácet. Peníze. 961 01:30:39,040 --> 01:30:41,080 Když jde o život nebo o smrt, 962 01:30:42,143 --> 01:30:45,063 peníze si seženete tam, kde jsou. 963 01:30:46,080 --> 01:30:48,580 Anna Voutyrasová je měla. Je to tak jednoduché? 964 01:30:48,750 --> 01:30:50,790 Ne, není to tak jednoduché. 965 01:30:51,790 --> 01:30:53,500 Měl jsem svou subdodavatelskou firmu. 966 01:30:53,870 --> 01:30:55,805 Můj nejlepší klient byl Jérôme Voutyras. 967 01:30:56,310 --> 01:30:58,060 Ale po jeho smrti Anna... 968 01:30:58,330 --> 01:31:01,660 prodala firmu zahraničním společnostem, které ji přesunuli. 969 01:31:02,580 --> 01:31:05,080 Anna chtěla začít znovu. 970 01:31:05,370 --> 01:31:07,320 Tím to pro mě skončilo. 971 01:31:10,500 --> 01:31:12,834 Víte, jaké to je přijít o všechno, pan Rezgui? 972 01:31:15,120 --> 01:31:16,352 Moje dcera musela žít. 973 01:31:19,160 --> 01:31:20,910 Och, to snad ne. 974 01:31:23,046 --> 01:31:24,501 Říkala jsi, ať ti zapletu cop. 975 01:31:26,040 --> 01:31:27,040 To je kruté. 976 01:31:29,398 --> 01:31:30,978 Život je krutý, pane Rezgui. 977 01:31:32,533 --> 01:31:34,104 Tomu se říká pud sebezáchovy. 978 01:31:37,956 --> 01:31:40,110 Ale já jsem malou Voutyrasovou nezabil. 979 01:31:41,750 --> 01:31:43,290 Byla to nehoda. 980 01:31:49,950 --> 01:31:51,470 Pro své dítě člověk udělá cokoli. 981 01:31:52,750 --> 01:31:54,030 Přesně to jsem vám právě řekl. 982 01:31:56,830 --> 01:31:58,531 Jak daleko jste ochoten zajít kvůli Louise? 983 01:32:05,040 --> 01:32:06,051 Vím, kde je. 984 01:32:06,790 --> 01:32:07,790 Copak? 985 01:32:10,450 --> 01:32:11,467 Je v bezpečí? 986 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 Je naživu. 987 01:32:16,660 --> 01:32:19,000 Nerozumím. Zachránili jste Louise? 988 01:32:19,160 --> 01:32:20,713 Je s policií? 989 01:32:21,330 --> 01:32:22,413 Ne, zatím ne. 990 01:32:27,866 --> 01:32:28,986 Anna... 991 01:32:36,519 --> 01:32:37,519 Vaše přiznání. 992 01:32:38,403 --> 01:32:40,733 Za únos vaší vnučky. 993 01:32:41,316 --> 01:32:43,106 Podepište ho a já ji dostanu do bezpečí. 994 01:32:47,660 --> 01:32:50,330 Je to kruté, ale sám jste si to vybrali. 995 01:32:50,355 --> 01:32:51,765 Nyní pište. 996 01:33:21,000 --> 01:33:22,933 „Já, Franck Revel, 997 01:33:24,080 --> 01:33:26,620 přiznávám, že jsem unesl Louise Palloisovou.“ 998 01:33:27,200 --> 01:33:29,952 „Nemám žádného komplice ani omluva. 999 01:33:30,750 --> 01:33:31,859 Je živá a zdravá. 1000 01:33:33,580 --> 01:33:35,950 Udělal jsem to, abych se pomstil Lucu Palloisovi. 1001 01:33:36,120 --> 01:33:39,637 Který má všechno ao nic se nedělí s mou dcerou 1002 01:33:40,450 --> 01:33:41,776 a zanedbává svou vnučku.“ 1003 01:33:45,533 --> 01:33:46,541 „Prosím... 1004 01:33:47,277 --> 01:33:48,987 rychle ji jděte najít. 1005 01:33:50,200 --> 01:33:52,044 Odevzdávám se do rukou úřadů. 1006 01:33:52,410 --> 01:33:54,344 A všem, kterým jsem ublížil, 1007 01:33:55,106 --> 01:33:57,276 se upřímně omlouvám.“ 1008 01:33:57,300 --> 01:34:12,500 Přeložil: Bony_I