1
00:03:04,991 --> 00:03:07,279
അമ്മേ!
2
00:03:07,949 --> 00:03:11,238
- അമ്മേ!
- ക്ലോ!
3
00:03:11,276 --> 00:03:12,596
അമ്മേ!
4
00:03:13,208 --> 00:03:14,961
- ക്ലോ!
- അമ്മേ!
5
00:03:15,625 --> 00:03:17,125
അമ്മേ!
6
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
അമ്മേ!
7
00:03:32,208 --> 00:03:34,208
ക്ലോ... ക്ലോ?
8
00:03:37,240 --> 00:03:38,365
ക്ലോ!
9
00:03:39,346 --> 00:03:43,304
ക്ലോ, കണ്ണ് തുറക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
10
00:03:45,002 --> 00:03:46,002
ക്ലോയോ?
11
00:03:48,741 --> 00:03:49,741
ക്ലോയോ?
12
00:03:49,839 --> 00:03:51,256
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
13
00:03:51,583 --> 00:03:52,583
ക്ലോ!
14
00:03:53,326 --> 00:03:54,326
കണ്ണ് തുറക്കൂ...
15
00:03:56,201 --> 00:03:58,458
സഹായം!
16
00:04:00,381 --> 00:04:02,539
ഇല്ല!
17
00:04:12,781 --> 00:04:14,875
ഇല്ല... ഇല്ല...
18
00:04:22,716 --> 00:04:30,542
ആറ് ദിവസം
19
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
2016
20
00:04:45,345 --> 00:04:48,486
2016
11 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
21
00:05:05,208 --> 00:05:06,567
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
22
00:05:07,745 --> 00:05:09,620
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് പതിവാണ്.
23
00:05:10,362 --> 00:05:12,737
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
24
00:05:13,120 --> 00:05:15,132
"മാലിക് എന്നെ വിളിക്കാറില്ല.
അതുകൊണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ടതൊന്നും കണ്ടില്ല.'
25
00:05:15,156 --> 00:05:17,207
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞ ഉടൻ ...
- ഇനി 6 ദിവസം മാത്രം.
26
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
എനിക്കറിയാം.
27
00:05:21,083 --> 00:05:23,938
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നിയമം...
28
00:05:28,500 --> 00:05:29,925
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ.
29
00:05:33,080 --> 00:05:34,914
6 ദിവസം, മാലിക്!
30
00:07:25,960 --> 00:07:27,168
അമ്മേ!
31
00:07:27,287 --> 00:07:29,765
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. എനിക്കായി വരൂ.
32
00:07:30,361 --> 00:07:33,195
പ്രിയേ, അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
33
00:07:33,541 --> 00:07:35,541
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ പോകുന്നു.
34
00:07:35,721 --> 00:07:37,888
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരാം.
35
00:07:37,913 --> 00:07:41,205
നിയമം നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചതിച്ചാൽ അവൻ മരിക്കും.
36
00:07:41,958 --> 00:07:43,916
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
37
00:07:44,083 --> 00:07:45,230
പണം എടുക്കുക,
38
00:07:45,379 --> 00:07:47,004
ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചി എടുക്കുക
39
00:07:47,458 --> 00:07:50,916
ഹൈവേയിൽ 80 കി.മീ
ഡൺകിർക്കിലേക്ക്.
40
00:07:51,895 --> 00:07:53,783
സെപ്റ്റംബർ 9, 2016
41
00:07:53,808 --> 00:07:57,608
9 സെപ്റ്റംബർ 2016,
പരിധിക്ക് 6 ദിവസം മുമ്പ്
42
00:09:55,348 --> 00:09:56,181
ഹലോ?
43
00:09:56,257 --> 00:09:58,730
- നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
44
00:09:59,416 --> 00:10:00,416
എന്തുകൊണ്ട്?
45
00:10:00,729 --> 00:10:03,345
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പുഷ്പം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ? ഒരു വെളുത്ത റോസ്.
46
00:10:03,833 --> 00:10:04,833
തീരെ ഇല്ല.
47
00:10:05,309 --> 00:10:06,532
ആരോടും സംസാരിച്ചില്ലേ?
48
00:10:07,810 --> 00:10:09,810
- ചിന്തിക്കുക.
- പോലീസ് ഒഴികെ,
49
00:10:09,835 --> 00:10:11,502
ആ സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ല.
50
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
51
00:10:13,250 --> 00:10:15,153
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
52
00:11:42,333 --> 00:11:45,331
- നിനക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ലേ, തെണ്ടി?
- പ്രിയ.
53
00:11:45,416 --> 00:11:48,041
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
54
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കില്ല.
55
00:11:49,733 --> 00:11:51,524
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടട്ടെ. വിരലടയാളമില്ല.
56
00:11:52,166 --> 00:11:53,506
പാക്കേജിംഗിലല്ല, റോസാപ്പൂവിലല്ല.
57
00:11:53,531 --> 00:11:55,531
അപ്പോഴൊന്നും അവൻ വിട്ടില്ല.
58
00:11:56,419 --> 00:11:57,974
- വൗട്ടിറാസ് കേസ്?
- അതെ.
59
00:11:58,381 --> 00:12:00,339
- എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?
- 6 ദിവസം.
60
00:12:02,624 --> 00:12:03,749
ശരി...
61
00:12:04,833 --> 00:12:06,107
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?
62
00:12:07,083 --> 00:12:09,083
തീർത്ഥാടനമോ? അനാരോഗ്യകരമായ അഭിനിവേശം?
63
00:12:09,128 --> 00:12:11,291
ഇല്ല. അമ്മ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
64
00:12:11,458 --> 00:12:13,416
ഞാൻ അവിടെ പോയി, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
65
00:12:13,875 --> 00:12:15,591
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി. ട്രാക്ക്. ഒരു യഥാർത്ഥ സൂചന.
66
00:12:17,833 --> 00:12:19,541
ശരി. കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം.
67
00:12:19,574 --> 00:12:22,420
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
മോറിൻ കേസ്.
68
00:12:22,541 --> 00:12:25,791
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, സ്ക്രൂ, മാലിക്.
69
00:12:25,958 --> 00:12:27,875
ഞങ്ങൾ ലെഗോഫിലേക്ക് പോകും,
70
00:12:28,041 --> 00:12:31,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാം 6 ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കും, കാരണം ...
71
00:13:03,875 --> 00:13:06,791
അവൻ മൺകൂനയുടെ മറുവശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
72
00:13:07,666 --> 00:13:10,833
- അവൻ എതിർ ദിശയിലേക്ക് പോയി.
- അങ്ങനെ അവർ അവനെ ചിത്രീകരിക്കരുത്.
73
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
ഒന്നു നോക്കൂ.
74
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
- എന്ത്?
- തള്ളുക.
75
00:13:55,916 --> 00:13:57,300
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഇവിടെ കൂടി കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
76
00:13:57,875 --> 00:13:59,000
ഏറ്റവും പുതിയവ നോക്കൂ.
77
00:14:05,094 --> 00:14:06,094
ഹേയ്.
78
00:14:29,041 --> 00:14:30,380
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.
79
00:14:30,916 --> 00:14:33,541
ക്യാമറ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
80
00:14:41,916 --> 00:14:43,255
1:20ന് അവൻ പോയി.
81
00:14:44,291 --> 00:14:46,203
അയാൾ കാറിനടുത്തേക്ക് നടന്നു.
82
00:14:46,833 --> 00:14:48,391
അവൻ റോഡിൽ എത്തുന്നതിന് 5 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
83
00:14:48,970 --> 00:14:52,041
ചിത്രീകരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ അയാൾ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
84
00:14:52,208 --> 00:14:55,069
മാലിക്, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
85
00:14:55,369 --> 00:14:58,125
എന്നാൽ ന്യായാധിപന്മാർ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.
86
00:14:58,291 --> 00:15:00,500
തെളിവില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
87
00:15:05,041 --> 00:15:06,466
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
88
00:15:07,458 --> 00:15:11,185
ഞങ്ങൾ അവനെ മറന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവസാന നിമിഷം അവൻ നമ്മെ ചതിക്കും.
89
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
വിചിത്രം അല്ലേ?
90
00:15:16,208 --> 00:15:18,625
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
91
00:15:19,875 --> 00:15:22,003
ഒന്നുമില്ലേ? ലെഗോഫ് പോലെ തരംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ലേ?
92
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
അവൾ നിങ്ങളെ മറികടന്നത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
93
00:15:25,749 --> 00:15:27,228
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
94
00:15:29,166 --> 00:15:30,666
ഹേയ്, തീർച്ച.
95
00:15:30,833 --> 00:15:33,750
എപ്പോഴാണ് ഫലം ലഭിക്കുക?
കമ്മീഷണർ പരീക്ഷയിൽ നിന്ന്?
96
00:15:33,823 --> 00:15:35,115
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
97
00:15:36,000 --> 00:15:39,291
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയണോ ബോസ്?
- എന്നെ ചതിക്കരുത്.
98
00:15:39,458 --> 00:15:42,458
- നിങ്ങളുടെ നോവൽ, എപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും?
- എന്നെ ചതിക്കരുത്.
99
00:15:53,325 --> 00:15:54,325
നോക്കൂ.
100
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ഗുരുതരമാണ്.
101
00:16:00,125 --> 00:16:01,551
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, കണ്ടോ?
102
00:16:03,250 --> 00:16:05,958
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തട്ടാൻ കഴിയൂ
അത്തരം മണ്ടൻ ലേഖനങ്ങളിലേക്ക്.
103
00:16:06,055 --> 00:16:09,056
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
104
00:16:09,375 --> 00:16:11,375
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
105
00:16:11,413 --> 00:16:12,705
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...
106
00:16:13,458 --> 00:16:14,541
അവൻ എവിടെയാണ്?
107
00:16:14,708 --> 00:16:17,291
ഫ്രെഡ്. ആ ആളെ നോക്കൂ.
108
00:16:18,083 --> 00:16:20,166
- അതാരാണ്?
- ആ ഹെൽമെറ്റ് നോക്കൂ.
109
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
ഓൺ-ബോർഡ് ക്യാമറ.
110
00:16:24,000 --> 00:16:25,541
പ്രതികൾ കടന്നുപോയ വാഹനങ്ങൾ,
111
00:16:25,634 --> 00:16:27,819
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ പതിഞ്ഞത്.
112
00:16:28,875 --> 00:16:30,583
അവരുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.
113
00:16:30,958 --> 00:16:33,826
ആ കാറുകളിൽ ചിലതാണെങ്കിൽ
ഒരു ഫ്രണ്ട് ഡാഷ് ക്യാം ഉണ്ട്...
114
00:16:33,851 --> 00:16:36,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ കിഴിവ് നൽകുന്നു,
115
00:16:37,024 --> 00:16:40,625
അത് നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ കടന്നുപോയാൽ,
അതിൽ അവൻ്റെ അടയാളമുണ്ട്.
116
00:16:41,019 --> 00:16:43,519
പിന്നെ ആരു പറഞ്ഞു അവളുടെ അമ്മ അവളെ അവിടെ കയറ്റിയില്ല എന്ന്?
117
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
അത് ചേരില്ല.
118
00:16:46,511 --> 00:16:49,261
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കണോ?
119
00:16:50,546 --> 00:16:52,251
ചില പൂക്കളോ ടയർ ട്രാക്കുകളോ
120
00:16:52,291 --> 00:16:53,945
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?
മേഘങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെയാണ്.
121
00:16:54,291 --> 00:16:56,541
- എല്ലാ ജില്ലയിലും.
- ഒരു അപകടം?
122
00:16:56,647 --> 00:16:57,980
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
123
00:16:58,708 --> 00:17:01,750
വേറെ എങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും?
ആ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
124
00:17:01,775 --> 00:17:03,482
അടച്ചോ? ഇല്ല. ഇനിയും 5 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
125
00:17:04,291 --> 00:17:05,677
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
126
00:17:06,333 --> 00:17:08,013
ഏതോ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മരണം എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
127
00:17:08,548 --> 00:17:11,355
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
ജഡ്ജി എന്ത് പറയും?
128
00:17:11,566 --> 00:17:12,566
ഞാൻ അവസാനം വരെ ഉണ്ടാക്കും.
129
00:17:12,723 --> 00:17:14,182
ഷിറ്റ്, അതൊരു പൊട്ടിത്തെറി ആയിരുന്നു...
130
00:17:14,414 --> 00:17:16,873
- ഞാൻ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തി!
- മതി!
131
00:17:16,978 --> 00:17:19,840
നിങ്ങൾക്ക് 5 ദിവസമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
132
00:17:22,083 --> 00:17:24,291
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
133
00:17:24,708 --> 00:17:28,250
തൽക്കാലം ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം
ആ അടിയന്തിര ഫയലുകളെക്കുറിച്ച്.
134
00:17:29,041 --> 00:17:30,041
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
135
00:17:30,081 --> 00:17:32,039
അവൻ മറ്റൊന്നിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയില്ല.
136
00:17:37,883 --> 00:17:41,203
ഹലോ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റെസ്ഗുയി
റൂബൈക്സിലെ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
137
00:17:42,541 --> 00:17:46,041
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രേക്ക് അണക്കെട്ടിൽ
138
00:17:46,208 --> 00:17:47,728
9 ന് പുലർച്ചെ 1:00 മണിയോടെ?
139
00:17:49,958 --> 00:17:52,750
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു ഡാഷ് ക്യാം ഉണ്ടോ?
140
00:17:53,172 --> 00:17:54,583
ഇല്ലേ? നല്ലത്. നന്ദി.
141
00:17:54,750 --> 00:17:56,333
ക്യാപ്റ്റൻ റെസ്ഗുയി.
142
00:17:56,500 --> 00:17:59,000
നിങ്ങൾ 9-ന് ബ്രേക്ക് ഡാമിൽ ആയിരുന്നോ?
143
00:17:59,416 --> 00:18:00,750
അതെ, ഡാഷ് ക്യാമറ.
144
00:18:01,084 --> 00:18:02,126
ഇല്ലേ?
145
00:18:02,878 --> 00:18:04,250
നന്ദി, വിട.
146
00:18:04,416 --> 00:18:07,000
ക്യാപ്റ്റൻ റെസ്ഗുയി,
റൂബൈക്സ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
147
00:18:07,166 --> 00:18:10,833
നിങ്ങൾ 9-ന് ബ്രേക്ക് എംബാങ്ക്‌മെൻ്റിലായിരുന്നു
ഏകദേശം പുലർച്ചെ 1:00?
148
00:18:12,333 --> 00:18:13,303
നന്ദി, മാഡം.
149
00:18:13,350 --> 00:18:14,918
അതെ, മിസ്റ്റർ ലെറോയ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ...
150
00:18:15,003 --> 00:18:17,250
ക്യാപ്റ്റൻ റെസ്ഗുയി. ഓൺ-ബോർഡ് ക്യാമറ.
151
00:18:17,275 --> 00:18:20,150
ബ്രേക്ക് ഡാമിൽ... ക്യാപ്റ്റൻ റെസ്ഗുയി.
152
00:18:20,198 --> 00:18:22,240
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഡാഷ് ക്യാം ഉണ്ടോ?
153
00:18:23,541 --> 00:18:25,416
സെപ്റ്റംബർ 9 ന് 1:00 നും 2:00 നും ഇടയിൽ.
154
00:18:25,563 --> 00:18:26,646
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
155
00:18:27,060 --> 00:18:28,060
ശരി, നന്ദി.
156
00:18:32,538 --> 00:18:35,038
നല്ല ദിവസം. ഇതാണ് മാലിക് റെസ്ഗുയി.
എനിക്ക് ഒരു ലിങ്ക് തരൂ.
157
00:18:35,411 --> 00:18:38,914
മാലിക്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് മുതൽ,
കൂട്ടിൽ സിംഹത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നടക്കുന്നു.
158
00:18:39,492 --> 00:18:41,117
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
159
00:18:42,285 --> 00:18:43,993
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
160
00:18:53,688 --> 00:18:56,688
മിസ്റ്റർ ഷോങ്കർ? ക്യാപ്റ്റൻ റെസ്ഗുയി
റൂബൈക്സിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
161
00:18:56,974 --> 00:18:59,349
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം
ബ്രേക്ക് ഡാമിൽ
162
00:18:59,416 --> 00:19:01,666
9 ന് പുലർച്ചെ 1:00 നും 2:00 നും ഇടയിൽ?
163
00:19:01,833 --> 00:19:03,416
ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
164
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
അതെ? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഡാഷ് ക്യാം ഉണ്ടോ?
165
00:19:05,983 --> 00:19:08,691
ഡാഷ്ബോർഡ് ക്യാമറ? ഹേയ്, എനിക്കുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
166
00:19:08,850 --> 00:19:12,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാഷ് ക്യാം ഉണ്ടോ?
- അതെ, വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ ഒരു ക്യാമറ.
167
00:19:12,509 --> 00:19:14,719
ദയവായി എനിക്കത് കൊണ്ടുവരാമോ?
168
00:19:15,571 --> 00:19:18,665
പരിമിതിക്കുന്നതിന് 3 ദിവസം മുമ്പ്
169
00:19:18,690 --> 00:19:19,826
യേശു വന്നിരിക്കുന്നു!
170
00:19:37,776 --> 00:19:39,552
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
171
00:19:40,125 --> 00:19:43,666
ഞാൻ രണ്ട് ഫോക്സ്വാഗൺ കാഡികൾ കണ്ടു.
ഇവിടെ ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
172
00:19:44,458 --> 00:19:45,581
- തള്ളുക.
- അതെ.
173
00:19:47,208 --> 00:19:48,208
എവിടെ?
174
00:19:48,594 --> 00:19:49,594
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
175
00:19:54,250 --> 00:19:55,333
തള്ളുക.
176
00:19:55,905 --> 00:19:56,905
അതെ.
177
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
കാത്തിരിക്കൂ.
178
00:20:04,708 --> 00:20:06,166
നാശം, അവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല...
179
00:20:10,245 --> 00:20:11,787
നാശം!
180
00:20:16,909 --> 00:20:18,541
- ഞാൻ ലെഗോഫ് കാണാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
181
00:20:18,566 --> 00:20:20,089
ലെഗോഫിലേക്ക്, ഞാൻ സമയം വാങ്ങട്ടെ.
182
00:20:21,500 --> 00:20:22,557
ഇല്ല, മാഡം ജഡ്ജി.
183
00:20:25,849 --> 00:20:26,932
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
184
00:20:28,625 --> 00:20:29,712
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
185
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
186
00:20:35,005 --> 00:20:36,005
അപ്പോൾ?
187
00:20:36,331 --> 00:20:38,072
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണ ഉത്തരവ് നൽകില്ല.
188
00:20:38,683 --> 00:20:41,707
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.
അവർക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്.
189
00:20:41,833 --> 00:20:44,500
ആ പുഷ്പം വ്യക്തമായ അടയാളമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ലേ?
190
00:20:44,666 --> 00:20:45,857
പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല.
191
00:20:46,500 --> 00:20:49,473
ബ്ലാക്ക് ഫോക്സ്വാഗൺ കാഡീസ്
ഇവിടെ ഏകദേശം 30 ഉണ്ട്.
192
00:20:50,310 --> 00:20:52,435
- ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് 3 ദിവസമുണ്ട്.
193
00:20:52,669 --> 00:20:54,627
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
- മാലിക്...
194
00:20:54,875 --> 00:20:58,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു. കേസുകൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
195
00:20:59,481 --> 00:21:00,481
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
196
00:21:06,450 --> 00:21:08,784
പരിമിതിക്കുന്നതിന് 48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
197
00:21:11,958 --> 00:21:14,666
ജഡ്ജി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
198
00:21:15,708 --> 00:21:18,875
ഫ്രെഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം...
199
00:21:18,907 --> 00:21:20,907
ഇല്ല! ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മാലിക്.
200
00:21:21,518 --> 00:21:23,685
ഞാൻ 12 കേസുകളുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്,
നീ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ.
201
00:21:23,791 --> 00:21:26,125
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്. അത് മതി.
202
00:21:26,742 --> 00:21:29,541
തീർച്ചയായും... എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി കരിയർ.
203
00:21:29,641 --> 00:21:32,599
അതെ, കൃത്യമായി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എടുക്കുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
204
00:21:33,045 --> 00:21:35,795
ഞാൻ വിഷ്ണു അല്ല സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് 15 കൈകളില്ല.
205
00:21:36,351 --> 00:21:39,270
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ...
206
00:21:42,916 --> 00:21:44,566
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.
207
00:21:53,231 --> 00:21:54,705
അത് അവൻ്റെ കാറാണ്, അല്ലേ?
208
00:21:56,719 --> 00:22:00,226
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഹേ.
209
00:22:01,315 --> 00:22:03,023
ഒരു ആശ്വാസം മതിയല്ലോ?
210
00:22:03,375 --> 00:22:05,666
ഇല്ല, അത് പോരാ. ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
211
00:22:09,107 --> 00:22:11,899
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം വെറുതെ കളയുകയാണ്.
212
00:22:12,110 --> 00:22:13,742
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തു.
213
00:22:14,269 --> 00:22:17,103
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. ശരിക്കും.
214
00:22:17,666 --> 00:22:21,235
മാലിക്, എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോഴും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
എങ്കിലും നീ വിട്ടില്ല.
215
00:22:23,458 --> 00:22:25,809
നിനക്ക് തെറ്റി അണ്ണാ.
വർഷങ്ങളോളം ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
216
00:22:27,015 --> 00:22:29,495
എവിടേയും നയിക്കാത്ത നിരവധി ലീഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വളരെയധികം നിരാശകൾ.
217
00:22:31,913 --> 00:22:33,194
ഞാൻ വീണ്ടും അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
218
00:22:34,375 --> 00:22:35,708
നല്ലതാണോ എന്നറിയില്ല.
219
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
220
00:22:38,666 --> 00:22:39,958
ഒരു വഴിയുമില്ല.
221
00:22:41,375 --> 00:22:44,875
വേറെ ആരൊക്കെ അഭിനയിക്കും?
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
222
00:22:45,625 --> 00:22:46,641
എനിക്ക് ആ തോന്നലില്ല.
223
00:22:47,375 --> 00:22:49,236
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്, മാലിക്.
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
224
00:22:56,750 --> 00:22:58,199
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:22:59,166 --> 00:23:01,548
തെരുവ് തെരുവ് തിരയേണ്ടി വരും.
കാറിനു പിന്നാലെ കാർ.
226
00:23:02,317 --> 00:23:03,900
ഞങ്ങൾക്ക് 2 ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
227
00:23:04,294 --> 00:23:05,941
10 വർഷമായി ഞാൻ ഈ 2 ദിവസങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
228
00:23:07,538 --> 00:23:08,538
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടട്ടെ.
229
00:23:09,375 --> 00:23:12,250
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന പകുതി കാറുകൾ ഇതാ.
ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം.
230
00:23:13,083 --> 00:23:14,166
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
231
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.
232
00:24:21,291 --> 00:24:23,403
ഞാൻ എല്ലാ കാറുകളും പരിശോധിച്ചു.
233
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
രണ്ടും ചേരില്ല. പിന്നെ നീയോ?
234
00:24:26,166 --> 00:24:28,265
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. എനിക്ക് അവസാനത്തെ തെരുവ് അവശേഷിക്കുന്നു.
235
00:24:28,701 --> 00:24:29,701
നല്ലത്.
236
00:25:45,962 --> 00:25:47,170
നീ എവിടെയാണ്
237
00:25:48,392 --> 00:25:50,767
ഞാൻ കാർ കണ്ടെത്തി
ചന്തയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.
238
00:25:51,000 --> 00:25:52,333
നിങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടോ?
239
00:25:52,712 --> 00:25:56,878
- ഇല്ല, എനിക്ക് ... എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നെ ഡ്രൈവറുടെ കാര്യമോ, അവൻ അവിടെയുണ്ടോ?
240
00:25:57,333 --> 00:25:58,560
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
241
00:25:59,166 --> 00:26:00,719
- ഡ്രൈവർ!
- ഇല്ല.
242
00:26:02,500 --> 00:26:03,708
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
243
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
- ഞാൻ വരുന്നത് വരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
244
00:26:05,858 --> 00:26:07,547
- ഞാൻ പോകുന്നു!
- നല്ലത്!
245
00:28:50,416 --> 00:28:51,625
അനുമതിയോടെ! ഡോഡ്ജ്!
246
00:28:52,250 --> 00:28:53,291
ഡോഡ്ജ്!
247
00:29:12,024 --> 00:29:14,503
2016 സെപ്റ്റംബർ 15
248
00:29:14,528 --> 00:29:17,704
2016 സെപ്റ്റംബർ 15
പരിമിതി കാലയളവ് കാലഹരണപ്പെട്ടു
249
00:30:35,000 --> 00:30:36,416
മാലിക്, ക്ഷമിക്കണം.
250
00:30:36,583 --> 00:30:39,875
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ അഭിനയിച്ചു.
251
00:30:40,500 --> 00:30:42,085
നിങ്ങളും ലെഗോഫും ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും.
252
00:30:44,587 --> 00:30:45,587
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
253
00:32:19,625 --> 00:32:21,000
എന്ത്? ഇത് നീയാണ്...
254
00:32:21,166 --> 00:32:22,848
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പാടും!
255
00:32:23,378 --> 00:32:26,545
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണോ അവർക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
256
00:32:26,584 --> 00:32:29,209
- ശപിക്കുക!
- ഹേയ്, പ്രസംഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.
257
00:32:29,583 --> 00:32:31,708
എനിക്ക് നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണം
നീ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
258
00:32:31,822 --> 00:32:33,610
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഇവിടെ എനിക്ക് നന്ദി പറയും.
259
00:32:34,541 --> 00:32:35,583
നിനക്ക് കേൾക്കാമോ
260
00:32:35,623 --> 00:32:38,331
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇരിക്കൂ!
261
00:32:43,666 --> 00:32:47,333
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്. വ്യക്തമായോ?
262
00:32:47,794 --> 00:32:48,878
ഉമ്മ.
263
00:32:57,710 --> 00:32:58,752
ഞാൻ അവളെ തടവി.
264
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
ഞാൻ അവളെ തടയുന്നു.
265
00:33:03,164 --> 00:33:05,164
അങ്ങനെ. അത് മതിയോ?
266
00:33:06,363 --> 00:33:07,791
അവധിയെടുക്കൂ.
267
00:33:07,958 --> 00:33:09,420
വേണമെങ്കിൽ ഒരു മാസം പോലും.
268
00:33:09,526 --> 00:33:11,526
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, ഞാൻ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കണം.
269
00:33:12,530 --> 00:33:13,738
മാലിക്.
270
00:33:15,333 --> 00:33:18,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്
അയാൾക്ക് ഒരു മുടി മാത്രം നഷ്ടമായി.
271
00:33:32,666 --> 00:33:34,166
അമ്മേ!
272
00:33:34,708 --> 00:33:36,500
ഇല്ല!
273
00:33:38,958 --> 00:33:40,875
അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
274
00:34:48,458 --> 00:34:51,833
നിങ്ങൾ അത് അലങ്കരിച്ചുവോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഹൃദയങ്ങളും തിരകളും വെച്ചോ?
275
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
സുഖമാണ്.
276
00:34:53,143 --> 00:34:57,393
കടൽ ആസ്വദിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ.
277
00:34:58,000 --> 00:35:01,041
ഞാൻ മെഴുകുതിരിയുടെ നിറം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
278
00:35:01,075 --> 00:35:02,950
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി. അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
279
00:35:27,745 --> 00:35:28,833
ആഹ്!
280
00:35:29,000 --> 00:35:31,125
അത് അമ്മയുടെ മണിയടിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
281
00:35:54,006 --> 00:35:55,006
ഹലോ?
282
00:35:56,001 --> 00:35:57,126
ഹലോ?
283
00:36:09,275 --> 00:36:10,275
ലൂയിസ്?
284
00:36:20,102 --> 00:36:21,102
ലൂയിസ്?
285
00:36:22,583 --> 00:36:23,664
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
286
00:36:25,008 --> 00:36:26,008
ലൂയിസ്!
287
00:36:27,767 --> 00:36:28,850
ലൂയിസ്!
288
00:36:29,951 --> 00:36:30,951
ലൂയിസ്!
289
00:36:31,916 --> 00:36:33,208
ലൂയിസ്!
290
00:36:42,905 --> 00:36:43,905
ഹലോ?
291
00:36:44,041 --> 00:36:46,828
ഹലോ. ഞാൻ വില്യം ഫോർനിയറെ തിരയുകയാണ്.
292
00:36:47,356 --> 00:36:48,731
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
293
00:36:50,000 --> 00:36:51,333
6 മാസം മുമ്പ്.
294
00:36:51,500 --> 00:36:52,573
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
295
00:36:52,874 --> 00:36:54,895
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.
296
00:36:55,500 --> 00:36:56,575
ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം.
297
00:37:03,333 --> 00:37:05,132
കുലുക്കുക, പാട്രിക് ബ്രൂവൽ!
298
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വേഗത്തിൽ ആണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
299
00:37:16,875 --> 00:37:20,291
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് പകരമാണ്.
300
00:37:20,458 --> 00:37:22,625
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
- ചൂടാക്കുക.
301
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു.
302
00:37:30,575 --> 00:37:31,616
മോറിൻ, അത് കഴിഞ്ഞു.
303
00:37:31,875 --> 00:37:34,375
സാക്ഷി മൊഴി പിൻവലിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
304
00:37:34,554 --> 00:37:36,457
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
305
00:37:36,684 --> 00:37:39,416
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമോ?
- അനങ്ങരുത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം.
306
00:37:44,733 --> 00:37:46,217
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
307
00:37:47,041 --> 00:37:48,416
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
308
00:37:48,958 --> 00:37:51,375
- അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചു.
- എന്ത് കേസ് കാരണം?
309
00:37:53,073 --> 00:37:54,823
അവർ ഏതോ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
310
00:37:55,833 --> 00:37:57,945
മാലിക്! ഓ മാലിക്!
311
00:37:58,541 --> 00:37:59,541
അയ്യോ ചേട്ടാ...
312
00:38:01,079 --> 00:38:03,413
ബാക്കപ്പ് യൂണിറ്റുകൾ...
313
00:38:03,499 --> 00:38:05,416
എപ്പോഴാണ് കുട്ടിയെ കാണാതായത്?
314
00:38:06,307 --> 00:38:07,891
അവളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ? തനിച്ചാണോ?
315
00:38:07,916 --> 00:38:09,958
കമ്മീഷണർ ഡാ കോസ്റ്റ, കമാൻഡർ റെസ്ഗുയി.
316
00:38:10,424 --> 00:38:11,507
അവർ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
317
00:38:11,892 --> 00:38:14,100
അത് അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
318
00:38:14,125 --> 00:38:15,809
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം നൽകുന്നു.
319
00:38:16,126 --> 00:38:19,652
കമാൻഡർ റെസ്ഗുയി നിങ്ങളായിരിക്കും
വളരെ സഹായകരമാണ്.
320
00:38:19,795 --> 00:38:22,380
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പങ്കാളിത്തങ്ങളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
321
00:38:22,875 --> 00:38:24,750
ഓപ്പറേഷൻ്റെ നടത്തിപ്പ് ജഡ്ജി ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
322
00:38:24,916 --> 00:38:26,375
നടപടിക്രമത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
323
00:38:26,400 --> 00:38:28,025
നിങ്ങൾ എന്നെ ടീമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
324
00:38:28,333 --> 00:38:29,614
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ?
325
00:38:31,791 --> 00:38:33,666
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം കമാൻഡർ.
326
00:38:35,362 --> 00:38:37,394
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയെപ്പോലെ.
327
00:38:38,208 --> 00:38:40,018
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക.
328
00:38:43,318 --> 00:38:46,776
റെസ്ഗുയിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാത്ത ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
329
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
അവന് സഹായിക്കാമായിരുന്നു...
330
00:38:48,275 --> 00:38:49,275
നന്ദി, ലെഗോഫ്.
331
00:38:50,019 --> 00:38:51,019
അങ്ങനെ...
332
00:38:52,083 --> 00:38:54,120
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കുഴപ്പമില്ല,
എൻ്റെ ടീമുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
333
00:38:54,833 --> 00:38:58,208
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു
ജുഡീഷ്യൽ വയർടാപ്പിങ്ങിനായി.
334
00:38:58,281 --> 00:38:59,906
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
335
00:39:00,106 --> 00:39:01,304
- തികഞ്ഞ.
- നന്ദി.
336
00:39:01,329 --> 00:39:02,496
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
337
00:39:21,661 --> 00:39:22,661
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
338
00:39:25,083 --> 00:39:27,551
അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
339
00:39:29,000 --> 00:39:30,166
മനസ്സിലായോ?
340
00:39:31,474 --> 00:39:32,474
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
341
00:39:33,809 --> 00:39:34,809
അങ്ങനെ.
342
00:39:36,958 --> 00:39:39,096
അവൻ പറഞ്ഞു "പോലീസുകാരില്ല", നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
343
00:39:39,196 --> 00:39:40,790
മിസ്റ്റർ റെവൽ, നമുക്ക് ശാന്തമാകാം.
344
00:39:41,250 --> 00:39:43,875
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
345
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.
346
00:39:45,583 --> 00:39:48,936
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പോലീസുകാരുടെ നാറ്റം!
347
00:39:49,043 --> 00:39:50,383
മിസ്റ്റർ റെവൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
348
00:39:50,699 --> 00:39:53,074
ഞങ്ങൾ ലൂയിസിനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും. അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
349
00:39:53,375 --> 00:39:57,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
350
00:39:57,291 --> 00:39:59,298
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്കും കഴിയില്ല.
351
00:40:00,224 --> 00:40:02,266
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കും
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും.
352
00:40:06,229 --> 00:40:07,229
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
353
00:40:07,301 --> 00:40:10,760
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
354
00:40:10,833 --> 00:40:13,208
അത് എന്നോട് പറയുകയാണോ? നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
355
00:40:13,328 --> 00:40:17,430
നിങ്ങൾ മോചനദ്രവ്യം കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
ഇല്ല. ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
356
00:40:17,500 --> 00:40:18,583
മിസ്റ്റർ റെവൽ...
357
00:41:07,468 --> 00:41:08,468
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
358
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
വരൂ, എടുക്കൂ.
359
00:41:21,791 --> 00:41:22,791
ഹലോ?
360
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
ഹലോ?
361
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
ഹലോ?
362
00:41:32,781 --> 00:41:33,781
അതായത്...
363
00:41:34,422 --> 00:41:36,589
ലൂയിസയുടെ അമ്മ ഫോണിലാണ്.
364
00:41:39,000 --> 00:41:40,761
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി.
365
00:41:42,736 --> 00:41:44,236
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
366
00:41:44,614 --> 00:41:45,966
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
367
00:41:48,224 --> 00:41:50,567
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
368
00:41:53,006 --> 00:41:54,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
369
00:41:55,816 --> 00:41:57,391
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
370
00:41:57,638 --> 00:41:59,972
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
371
00:42:01,236 --> 00:42:02,236
ഇല്ല...
372
00:42:05,888 --> 00:42:06,888
ഇല്ല...
373
00:42:08,091 --> 00:42:09,841
മടക്കരുത്, ദയവായി.
374
00:42:10,416 --> 00:42:11,652
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
375
00:42:12,201 --> 00:42:13,868
നിങ്ങൾ ചതിച്ചാൽ അവൻ മരിക്കും.
376
00:42:14,375 --> 00:42:16,250
- ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ല.
- ഞാൻ അനുസരിക്കും.
377
00:42:16,916 --> 00:42:18,310
ഞാൻ പറയാതെ അനുസരിക്കും.
378
00:42:19,083 --> 00:42:21,458
എനിക്ക് ചെറുതായി 120,000 യൂറോ വേണം
ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ.
379
00:42:21,625 --> 00:42:24,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീല ബാഗ് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ പണം തരൂ.
380
00:42:25,125 --> 00:42:28,958
ആ ബാഗ്, മറ്റൊന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നോടു പറയാം
നീ അതെങ്ങനെ എനിക്ക് കൈമാറും?
381
00:42:29,044 --> 00:42:31,753
എൻ്റെ മകളെ ഫോണിൽ ആക്കി. എനിക്ക് അറിയണം
അവൻ സുഖമാണോ?
382
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
അതെനിക്ക് തരൂ.
383
00:42:33,875 --> 00:42:34,875
ഹലോ?
384
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
ഹലോ?
385
00:42:37,557 --> 00:42:38,849
നഗരത്തിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത് ചതുരം.
386
00:42:38,916 --> 00:42:40,608
ഞങ്ങൾ അവിടെ പറക്കുന്നു!
387
00:42:40,798 --> 00:42:42,715
നീ മഹാനായിരുന്നു. അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
388
00:42:43,171 --> 00:42:44,171
കാതറിൻ?
389
00:42:45,666 --> 00:42:46,500
കാതറിൻ?
390
00:42:46,666 --> 00:42:48,750
കാതറിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
391
00:42:49,958 --> 00:42:52,166
ഷിറ്റ്! കാതറിൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
392
00:42:52,333 --> 00:42:54,041
എടുക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:42:54,208 --> 00:42:55,875
കാതറിൻ!
394
00:42:56,020 --> 00:42:57,270
ഉടനെ.
395
00:43:02,071 --> 00:43:03,863
ഞങ്ങൾ അവളെ സോഫയിൽ കിടത്തി.
396
00:43:39,824 --> 00:43:40,824
ശരി.
397
00:43:43,881 --> 00:43:44,881
ഹും.
398
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയും.
399
00:43:50,833 --> 00:43:53,541
- സാക്ഷികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ വിദൂരമാണ്.
400
00:43:54,000 --> 00:43:57,422
ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ പോലെയാണ്.
നഗരത്തിലെ അവസാനത്തെ ബൂത്ത്.
401
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
402
00:44:00,166 --> 00:44:01,583
ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റിയുണ്ട്.
403
00:44:01,750 --> 00:44:03,125
ഞങ്ങൾ അവനെ ലബാക്കിലേക്ക് അയച്ചു.
404
00:44:03,750 --> 00:44:05,166
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
405
00:44:07,416 --> 00:44:08,573
ജോബർട്ട്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
406
00:44:08,964 --> 00:44:10,072
ഇത് ചേരില്ല മുതലാളി.
407
00:44:11,125 --> 00:44:13,827
അയാൾക്ക് ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് ഒരു ബൂത്ത്?
408
00:44:14,958 --> 00:44:16,384
വിചിത്രമായ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
409
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കാറുകൾ ഹോണടിക്കുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
410
00:44:20,125 --> 00:44:22,583
ചുറ്റും റോഡും കനാലും മാത്രമേയുള്ളൂ.
411
00:44:22,943 --> 00:44:25,124
ഒരു റോഡുണ്ട്, പക്ഷേ അത് വളരെ അടുത്തല്ല.
412
00:44:25,150 --> 00:44:27,442
- ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
413
00:44:27,750 --> 00:44:31,625
അവൻ വിളിക്കുന്ന സമയത്ത് തന്നെ ഒരു വിളി വന്നു.
നീളം യോജിക്കുന്നു.
414
00:44:46,208 --> 00:44:48,339
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
415
00:44:49,500 --> 00:44:53,041
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
സമയം വാങ്ങണം.
416
00:44:53,458 --> 00:44:55,000
അതിനാൽ ശാന്തത പാലിക്കുക.
417
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
മനസ്സിലായോ?
418
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
പുരോഗമിക്കുക.
419
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
ഹലോ?
420
00:45:04,830 --> 00:45:06,719
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?
421
00:45:07,333 --> 00:45:10,125
വലിയ മാലിന്യങ്ങളുള്ള ചവറ്റുകുട്ടകൾ
അവർ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.
422
00:45:10,541 --> 00:45:11,541
നന്നായി തിരയുക.
423
00:45:23,005 --> 00:45:24,088
ഹേയ്!
424
00:45:24,666 --> 00:45:26,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!
425
00:46:24,937 --> 00:46:25,937
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
426
00:48:46,750 --> 00:48:48,082
അതിനാൽ, അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
427
00:48:49,416 --> 00:48:51,033
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുമായി അത് മറികടന്നു.
428
00:48:51,992 --> 00:48:53,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബജീവിതം മാറ്റിനിർത്തുക
നമ്മുടെ ജീവിതം...
429
00:48:55,538 --> 00:48:56,538
എന്ത്?
430
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
എന്നെ നോക്കുക.
431
00:48:58,701 --> 00:49:00,992
- സർ?
- ബിയർ, ദയവായി.
432
00:49:02,979 --> 00:49:03,979
അപ്പോൾ?
433
00:49:04,541 --> 00:49:07,583
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു.
434
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
എന്തുകൊണ്ട്?
435
00:49:10,809 --> 00:49:12,809
- വായു മാറ്റുക.
- അതെ.
436
00:49:13,833 --> 00:49:15,133
പിന്നെ എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?
437
00:49:17,125 --> 00:49:18,125
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
438
00:49:19,166 --> 00:49:21,458
- ഒരുപക്ഷേ എഴുതാം.
- ഫേ.
439
00:49:22,083 --> 00:49:24,833
ഇത് ഒരു ജോലിയല്ല, മാലിക്.
440
00:49:26,000 --> 00:49:27,208
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
441
00:49:27,708 --> 00:49:28,935
ഫ്രെഡേ, എനിക്കതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
442
00:49:30,458 --> 00:49:31,473
എനിക്കിത് ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.
443
00:49:33,208 --> 00:49:34,745
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
444
00:49:36,541 --> 00:49:38,833
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
445
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
കാത്തിരിക്കൂ...
446
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
447
00:49:47,333 --> 00:49:48,678
ജൂലിയ നൊവാകോവ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
448
00:49:49,049 --> 00:49:50,674
BRI യിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടി.
449
00:49:51,041 --> 00:49:55,041
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലനത്തിന് പോയി
ഓഡിഷന് വേണ്ടി. ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
450
00:49:55,416 --> 00:49:56,416
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
451
00:49:57,458 --> 00:49:58,145
പിന്നെ?
452
00:49:58,385 --> 00:50:01,301
മാലിക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
453
00:50:02,208 --> 00:50:04,554
വലിയ മാലിന്യം, ബാഗിൽ ഫോട്ടോ.
454
00:50:05,416 --> 00:50:06,982
അതുപോലെ. അതുതന്നെ കാര്യം.
455
00:50:09,916 --> 00:50:11,065
എന്താണ് ആ ബാഗ്
456
00:50:11,708 --> 00:50:13,293
നീല ബാഗ്, 10 വർഷം മുമ്പ്.
457
00:50:14,500 --> 00:50:15,500
നന്ദി.
458
00:50:18,916 --> 00:50:22,391
അവൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.
459
00:50:22,916 --> 00:50:23,916
പക്ഷേ...
460
00:50:24,291 --> 00:50:25,125
എന്ത്?
461
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
462
00:50:26,411 --> 00:50:28,398
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
അത് സത്യമാക്കാൻ.
463
00:50:28,671 --> 00:50:31,597
ഡാ കോസ്റ്റയും ലെഗോഫും ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവർ അറിയുകയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
464
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
നാളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
465
00:50:43,463 --> 00:50:44,463
കമാൻഡർ റെസ്ഗുയി?
466
00:50:44,708 --> 00:50:46,583
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
467
00:50:50,561 --> 00:50:53,242
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു
468
00:50:53,443 --> 00:50:55,487
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനും കേസിനും ഇടയിൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
469
00:50:55,511 --> 00:50:56,511
120,000 യൂറോ.
470
00:50:57,958 --> 00:51:00,830
- ദയവായി?
- അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ട തുക.
471
00:51:01,791 --> 00:51:02,812
അതുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?
472
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
യാദൃശ്ചികം.
473
00:51:05,650 --> 00:51:07,773
വലിയ മാലിന്യ ബാഗ്, ഫോട്ടോ, തുക.
474
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
അതേ പ്രവർത്തനരീതി.
475
00:51:10,833 --> 00:51:12,500
എല്ലാം പഴയതുപോലെ നടക്കുന്നു.
476
00:51:12,666 --> 00:51:15,291
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
- കമാൻഡർ...
477
00:51:15,316 --> 00:51:17,717
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചാണ് നടക്കുന്നത്.
അമ്മ ബാഗ് അവിടെ കൊണ്ടുവരും.
478
00:51:18,362 --> 00:51:20,987
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യും,
എങ്കിലും അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയും ചതിക്കും.
479
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
തുടരുക.
480
00:51:24,375 --> 00:51:27,534
11 വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ഒരു പരിപാടി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു,
അവനെ പിടിക്കാൻ.
481
00:51:28,166 --> 00:51:29,600
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.
482
00:51:30,500 --> 00:51:32,404
അവൻ ബാഗുകൾ മാറ്റി മറുവിലയുമായി അപ്രത്യക്ഷനായി.
483
00:51:33,261 --> 00:51:35,414
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച്.
484
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
തുടർന്ന്?
485
00:51:41,958 --> 00:51:43,831
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
അവൻ വീണ്ടും അമ്മയിൽ നിന്ന് കേൾക്കും മുമ്പ്.
486
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ കൗശലക്കാരനായിരുന്നു.
487
00:52:00,608 --> 00:52:01,239
ഹലോ?
488
00:52:01,305 --> 00:52:03,471
വ്യാജ നോട്ടുകൾ. നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
489
00:52:03,666 --> 00:52:04,499
ഇല്ല.
490
00:52:04,670 --> 00:52:06,830
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
- ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
491
00:52:08,413 --> 00:52:10,538
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ വഹിക്കും.
492
00:52:10,673 --> 00:52:12,800
അത് ചെയ്യരുത്. കേൾക്കൂ...
493
00:52:15,541 --> 00:52:17,192
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഹലോ?
494
00:52:18,640 --> 00:52:19,848
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
495
00:52:21,583 --> 00:52:23,916
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഇരിക്കുക.
496
00:52:24,083 --> 00:52:26,083
- അത് ക്ലോ ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.
497
00:52:26,250 --> 00:52:28,500
- ഇല്ല, അത് അവളായിരുന്നില്ല.
- വെടിവെച്ചോ?
498
00:52:29,208 --> 00:52:30,583
ഇല്ല അണ്ണാ.
499
00:52:31,125 --> 00:52:32,875
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
500
00:52:33,041 --> 00:52:36,917
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംശയങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ,
അത് കളിയുടേതാണ്.
501
00:52:37,625 --> 00:52:38,625
കളിയിലേക്കോ?
502
00:52:39,000 --> 00:52:40,791
- എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചിരിക്കാം.
- ഇല്ല.
503
00:52:40,958 --> 00:52:42,208
പക്ഷേ അത് മതി!
504
00:52:42,375 --> 00:52:43,958
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
505
00:52:45,458 --> 00:52:47,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
506
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
പുറത്തുപോകുക!
507
00:53:15,950 --> 00:53:18,159
- ഹലോ?
- അമ്മേ!
508
00:53:18,673 --> 00:53:20,507
- തേൻ.
- അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
509
00:53:20,566 --> 00:53:22,983
- എനിക്കായി വരൂ.
- പ്രിയേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
510
00:53:23,443 --> 00:53:25,276
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
511
00:53:35,034 --> 00:53:37,784
എല്ലാം ശരിയാകും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
512
00:53:37,937 --> 00:53:41,910
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു
അവർ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
513
00:53:59,368 --> 00:54:01,201
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം അവസരം നൽകുന്നു.
514
00:54:01,375 --> 00:54:02,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
515
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
അണ്ണാ!
516
00:54:30,958 --> 00:54:31,958
അണ്ണാ!
517
00:54:45,666 --> 00:54:47,083
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
518
00:54:47,143 --> 00:54:50,309
എന്നാൽ അവർ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
519
00:54:50,583 --> 00:54:52,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം അവസരം നൽകുന്നു.
520
00:54:52,666 --> 00:54:53,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
521
00:54:54,000 --> 00:54:55,166
പണം എടുക്കുക,
522
00:54:55,333 --> 00:54:56,791
ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചി എടുക്കുക
523
00:54:56,958 --> 00:55:00,583
ഹൈവേയിൽ 80 കി.മീ
ഡൺകിർക്കിലേക്ക്.
524
00:55:00,750 --> 00:55:03,041
പുറത്തുകടക്കുക 18
റൗണ്ട് എബൗട്ട് വരെ.
525
00:55:03,208 --> 00:55:06,666
റൗണ്ട് എബൗട്ടിൽ, ആദ്യം ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക
ജില്ലാ റോഡിലേക്ക് പോയി 5 കി.മീലേക്ക് പോകുക
526
00:55:07,208 --> 00:55:09,458
തീരത്തുകൂടി വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് നടക്കുക.
527
00:55:10,708 --> 00:55:12,666
വെള്ള സ്തംഭം കാണുമ്പോൾ
528
00:55:12,833 --> 00:55:15,000
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്, നിർത്തുക.
529
00:55:15,416 --> 00:55:18,958
അപ്പോൾ മാലിന്യ സഞ്ചി എടുക്കുക
ഒരു ഹുഡ് പോലെ നീട്ടുക.
530
00:55:20,618 --> 00:55:23,118
ഒരു സ്വിംഗ് എടുക്കുക!
ആ പെൺകുട്ടിയെ നമുക്ക് ഇനിയും രക്ഷിക്കാം.
531
00:55:23,791 --> 00:55:26,250
അവൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
532
00:55:26,416 --> 00:55:27,625
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
533
00:55:29,750 --> 00:55:31,583
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
534
00:55:32,352 --> 00:55:34,208
ഞാൻ ആ കാർ റോഡിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ കണ്ടു.
535
00:55:34,375 --> 00:55:35,791
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, അവൾ എങ്ങനെ ഓടി.
536
00:55:35,958 --> 00:55:37,625
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
537
00:55:37,791 --> 00:55:39,166
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോഴേക്കും,
538
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
ക്ലോ മരിച്ചു.
539
00:55:42,208 --> 00:55:44,018
മോചനദ്രവ്യം അപ്രത്യക്ഷമായി. അവനും.
540
00:55:45,930 --> 00:55:47,265
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായി.
541
00:55:48,750 --> 00:55:50,270
അപ്പോഴും അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
542
00:56:01,208 --> 00:56:02,208
ഹലോ?
543
00:56:02,549 --> 00:56:04,850
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
- അതെ.
544
00:56:05,571 --> 00:56:07,167
അവ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടുക.
545
00:56:07,833 --> 00:56:11,166
ഒറ്റയ്ക്ക് ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക
ഇന്ന് 15:00.ന്
546
00:56:11,333 --> 00:56:14,166
പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ 7-ൻ്റെ ബോർഡിന് അടുത്തായി സ്ഥാപിക്കുക
547
00:56:14,333 --> 00:56:15,958
പിന്നെ ഉടൻ പുറപ്പെടുക.
548
00:56:16,125 --> 00:56:18,541
അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകൂ.
549
00:56:22,208 --> 00:56:23,625
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ തള്ളുകയാണ്.
550
00:56:24,208 --> 00:56:25,722
അവൻ ഞങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തിയതായി ഒരു സൂചനയുമില്ല.
551
00:56:26,250 --> 00:56:27,433
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
552
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
553
00:56:31,166 --> 00:56:33,916
ഒരു ചുവടുപോലും നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റില്ല.
554
00:56:34,833 --> 00:56:36,416
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
555
00:56:36,583 --> 00:56:38,625
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെ കാണും?
556
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
വളരെ വേഗം.
557
00:56:45,416 --> 00:56:46,666
നൗകോവ എവിടെയാണ്?
558
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
അതെ.
559
00:56:51,647 --> 00:56:54,292
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം. ശരി, നന്ദി.
560
00:56:56,128 --> 00:56:57,128
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ പോകണം.
561
00:56:57,708 --> 00:56:59,407
- 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?
562
00:56:59,432 --> 00:57:00,557
ബസ് സ്റ്റേഷന്.
563
00:57:02,214 --> 00:57:04,641
ബാഗിൽ ഒരു ലൊക്കേറ്റർ ഉണ്ട്. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
564
00:57:04,666 --> 00:57:08,083
അത് ലഭിക്കാൻ, നമ്മൾ വിഭവസമൃദ്ധരായിരിക്കണം.
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
565
00:57:08,108 --> 00:57:10,358
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.
566
00:57:10,726 --> 00:57:12,601
- അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ചതിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ.
567
00:57:13,166 --> 00:57:15,375
ചില അസംബന്ധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു പരിശോധന തയ്യുകയും ചെയ്യും.
568
00:57:15,541 --> 00:57:16,312
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
569
00:57:16,342 --> 00:57:18,052
ക്ഷമിക്കണം, അത് അങ്ങനെയാണ്.
570
00:57:18,540 --> 00:57:19,580
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
571
00:57:25,492 --> 00:57:28,742
കമാൻഡിന് സംരക്ഷണം.
കവലയിൽ എനിക്ക് വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.
572
00:57:28,916 --> 00:57:30,291
ഞാൻ റിസപ്ഷനിൽ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.
573
00:57:40,902 --> 00:57:43,236
ശരി, കാതറിൻ. തുടരുക.
574
00:57:43,416 --> 00:57:44,932
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.
575
00:57:45,333 --> 00:57:48,666
രണ്ടാമത്തെ സംഘം സ്റ്റേഷനിലെ നിരീക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നു.
576
00:57:48,813 --> 00:57:50,188
എല്ലാം നന്നായി മാറും.
577
00:57:50,381 --> 00:57:52,172
ഒരു ബസ് കടന്നുപോകുന്നു,
നമുക്ക് ദൃശ്യ സമ്പർക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
578
00:57:52,411 --> 00:57:54,911
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവളെ ഇനി കാണില്ല.
579
00:57:54,993 --> 00:57:56,909
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളോടും ജാഗ്രത പുലർത്തുക.
580
00:57:57,083 --> 00:57:59,125
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നമ്മുടെ ആൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
581
00:58:00,523 --> 00:58:04,891
വളപ്പിൽ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ
ചുറ്റളവിനുള്ളിൽ.
582
00:58:05,000 --> 00:58:06,291
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
583
00:58:07,559 --> 00:58:09,166
ഞങ്ങൾ സർക്യൂട്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
584
00:58:09,333 --> 00:58:12,707
മാറിമാറി വരാൻ തയ്യാറാകൂ
അവൻ അകത്തു കടന്ന ഉടനെ.
585
00:58:13,458 --> 00:58:14,458
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
586
00:58:16,800 --> 00:58:17,800
ലക്ഷ്യപ്പെട്ട വ്യക്തി സമീപിക്കുന്നു.
587
00:58:18,022 --> 00:58:19,522
ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നില്ല.
588
00:58:20,041 --> 00:58:22,958
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഇതരമാക്കാനുള്ള സിഗ്നൽ.
589
00:58:28,041 --> 00:58:29,250
വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ്.
590
00:58:34,722 --> 00:58:36,305
ഇവിടെ പിൽഗ്രിം, സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ ചെയ്തു.
591
00:58:38,750 --> 00:58:40,833
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
592
00:58:47,708 --> 00:58:49,541
പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ 6-ലേക്ക് വരുന്നു.
593
00:58:53,458 --> 00:58:54,666
വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ്.
594
00:59:04,708 --> 00:59:06,791
ശരി, ഞാൻ ട്രാക്കിംഗ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
595
00:59:08,833 --> 00:59:09,833
ഏകദേശം സമയമായി.
596
00:59:10,000 --> 00:59:11,083
തയ്യാറാകുക.
597
00:59:21,437 --> 00:59:23,395
ശരി, ബാഗിൽ നിന്ന് മാറുക.
598
00:59:32,393 --> 00:59:33,538
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
599
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.
600
00:59:41,750 --> 00:59:43,458
എനിക്കും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
601
00:59:43,625 --> 00:59:45,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
602
01:00:26,708 --> 01:00:29,208
ജൗബർട്ട്, നീങ്ങുക, ഡാമിറ്റ്!
603
01:00:33,395 --> 01:00:34,978
ആ ബാഗ് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
604
01:00:36,830 --> 01:00:38,413
ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ചലനത്തിലാണ്.
605
01:00:38,699 --> 01:00:40,157
ആ ബാഗ് നീങ്ങുന്നു, നാശം!
606
01:00:42,417 --> 01:00:44,375
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക!
607
01:00:44,596 --> 01:00:45,721
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
608
01:00:54,125 --> 01:00:56,166
അവൻ ഇനി അനങ്ങുന്നില്ല. ഇത് സ്റ്റോപ്പ് 1ന് അടുത്താണ്
609
01:00:56,541 --> 01:00:58,000
എല്ലാവരും ഉടനെ അവിടെ പോകൂ!
610
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
ഒഴിഞ്ഞ ബസ് മാത്രമേയുള്ളൂ!
611
01:01:10,416 --> 01:01:12,083
തീർച്ചയായും അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
612
01:01:12,250 --> 01:01:14,041
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ, നാശം!
613
01:01:15,576 --> 01:01:17,201
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
614
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
ഷിറ്റ്, റെസ്ഗുയി.
615
01:01:57,791 --> 01:02:00,750
കമ്മീഷണർ റെസ്ഗുയി വേട്ടയാടുന്നു
തെക്ക് സംശയിക്കുന്നയാളുടെ.
616
01:02:04,348 --> 01:02:05,348
ഓടിപ്പോകുക!
617
01:02:31,745 --> 01:02:32,870
കൈ!
618
01:02:47,000 --> 01:02:48,875
നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
619
01:02:49,041 --> 01:02:52,858
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ തകരാറിലായി
അവൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
620
01:02:53,875 --> 01:02:54,875
വെറുതെ കാണിക്കൂ.
621
01:02:55,750 --> 01:02:59,998
നൊവാകോവയുടെ ഇടപെടൽ കൂടാതെ
റിവൽ ഇപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
622
01:03:03,166 --> 01:03:06,963
സോറി ബോസ്... ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു
കമ്മീഷണർ റെസ്ഗുയിക്ക് നന്ദി.
623
01:03:07,475 --> 01:03:08,475
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.
624
01:03:08,500 --> 01:03:09,669
അയാൾ പ്രതിയെ കണ്ടു.
625
01:03:10,333 --> 01:03:13,234
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
തുടക്കം മുതൽ, അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
626
01:03:15,666 --> 01:03:17,541
അവൻ ഇവിടെ നിരീക്ഷകനായി നിൽക്കണം.
627
01:03:18,065 --> 01:03:19,236
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാഗ്യവാൻ എന്ന നിലയിൽ.
628
01:03:21,568 --> 01:03:25,257
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഡിഐപിജെ
സഹകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും, കമ്മീഷണർ.
629
01:03:36,666 --> 01:03:39,180
എന്നാൽ ഇനി വ്യക്തിപരമായ മുൻകൈയില്ല.
630
01:03:39,625 --> 01:03:40,625
അത് വ്യക്തമാണോ?
631
01:03:42,857 --> 01:03:46,060
- നിങ്ങൾ നിയമസഹായം നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ലൂയിസ് എവിടെയാണ്?
632
01:03:46,916 --> 01:03:47,948
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
633
01:03:48,958 --> 01:03:49,958
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
634
01:03:50,875 --> 01:03:52,500
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും.
635
01:03:52,875 --> 01:03:55,166
അവൻ എവിടെയാണ്? ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കുന്നു.
636
01:03:55,246 --> 01:03:56,829
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല!
637
01:03:58,750 --> 01:03:59,750
ശരി...
638
01:04:00,108 --> 01:04:01,608
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
639
01:04:02,833 --> 01:04:06,458
വിവാഹമോചിതൻ, നിലവിൽ തൊഴിൽരഹിതൻ,
കടക്കാരുടെ രജിസ്റ്ററിലെ എൻട്രി.
640
01:04:07,100 --> 01:04:08,975
നിങ്ങൾ ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി നടത്തിയിരുന്നു
641
01:04:09,000 --> 01:04:12,333
2003 മാർച്ച് വരെ, അത് ലിക്വിഡേഷനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
642
01:04:12,500 --> 01:04:16,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, കാതറിൻ റെവൽ,
ഒരു ചെറുമകൾ, ലൂയിസ്.
643
01:04:17,174 --> 01:04:18,174
അങ്ങനെയാണോ?
644
01:04:22,666 --> 01:04:27,166
നിങ്ങളുടെ മുൻ മരുമകനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം,
ലുക് പല്ലോയിസ് എഴുതിയത്, അവർ മികച്ചവരല്ല.
645
01:04:28,458 --> 01:04:29,458
അത് എന്തായിരിക്കണം?
646
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
അത് എന്തായിരിക്കണം?
647
01:04:30,909 --> 01:04:31,909
അവൻ സമ്പന്നനാണ്.
648
01:04:32,041 --> 01:04:35,166
നല്ലൊരു ബൂർഷ്വാ കുടുംബം.
രാഷ്ട്രീയമായി നല്ല നിലയുറപ്പിച്ചു.
649
01:04:35,252 --> 01:04:37,509
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇളയ സ്ത്രീക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
650
01:04:39,000 --> 01:04:40,125
വളരെ ഗംഭീരമല്ല.
651
01:04:41,083 --> 01:04:45,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിച്ചു
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ലൂയിസും.
652
01:04:45,525 --> 01:04:46,612
അതുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
653
01:04:47,791 --> 01:04:49,708
ആ തുക അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അടക്കാമായിരുന്നു.
654
01:04:50,834 --> 01:04:51,918
അത് അസംബന്ധമാണ്.
655
01:04:54,472 --> 01:04:55,806
നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
656
01:04:56,250 --> 01:04:58,416
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയ നിമിഷം വരെ.
657
01:05:03,616 --> 01:05:04,741
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
658
01:05:06,076 --> 01:05:08,034
കൂടാതെ ഞാൻ ലൂയിസിനെ കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
659
01:05:09,250 --> 01:05:10,744
അതിനാൽ ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
660
01:05:30,168 --> 01:05:31,293
- ഹലോ?
- മുത്തച്ഛൻ!
661
01:05:31,500 --> 01:05:32,625
ലൂയിസ്!
662
01:05:32,711 --> 01:05:34,628
നീ എവിടെയാണ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
663
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
ഹലോ?
664
01:06:59,985 --> 01:07:02,106
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
665
01:07:03,544 --> 01:07:04,919
മുത്തച്ഛാ?
666
01:07:08,896 --> 01:07:10,729
- മുത്തച്ഛൻ!
- അയ്യോ ചേട്ടാ...
667
01:07:11,594 --> 01:07:13,511
ലൂയിസ്! ലൂയിസ്!
668
01:07:14,916 --> 01:07:15,916
മുത്തച്ഛാ!
669
01:07:17,314 --> 01:07:18,648
മുത്തച്ഛാ!
670
01:07:19,791 --> 01:07:21,291
മുത്തച്ഛാ!
671
01:07:25,541 --> 01:07:26,583
മുത്തച്ഛൻ.
672
01:07:32,125 --> 01:07:33,958
ആ ഹാൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
673
01:07:34,262 --> 01:07:36,346
ഏകദേശം 10 കിലോമീറ്റർ വടക്ക്.
674
01:07:36,666 --> 01:07:38,351
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാപ്പിൽ കാണിക്കാം.
675
01:07:38,489 --> 01:07:40,197
എത്ര നേരം അവിടെ നിന്നു?
676
01:07:40,625 --> 01:07:41,892
രാവിലെ വരെ.
677
01:08:23,125 --> 01:08:25,666
ഫോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
678
01:08:25,833 --> 01:08:27,500
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.
679
01:08:27,666 --> 01:08:29,333
അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
680
01:08:29,500 --> 01:08:31,666
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണേണ്ടത്?
681
01:08:32,041 --> 01:08:35,316
ഞാൻ പണം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ എറിഞ്ഞപ്പോൾ.
682
01:08:35,666 --> 01:08:38,000
ഞാൻ ലൂയിസിനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
തൊട്ടുപിന്നാലെ...
683
01:08:38,375 --> 01:08:40,166
അതാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആൾ പറഞ്ഞത്.
684
01:08:40,333 --> 01:08:42,125
അവൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
685
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
ഇല്ല.
686
01:08:44,458 --> 01:08:47,666
ടോൺ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. അവൻ വെളിപ്പെടുത്തണം
കൂട്ടാളിയുടെ പേര്.
687
01:08:49,666 --> 01:08:50,666
ഒരു കൂട്ടാളിയോ?
688
01:08:50,833 --> 01:08:54,208
അയാൾ തൻ്റെ ബാഗ് ആ താമ്രജാലത്തിന് മുകളിൽ എറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
689
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
ഒരു കൂട്ടാളി അല്ലാതെ ആർക്കാണ്?
690
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലും യോജിക്കുന്നു.
691
01:08:59,041 --> 01:09:01,250
ആ ബാഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
692
01:09:02,250 --> 01:09:05,083
അവനെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ചെറിയവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
693
01:09:05,250 --> 01:09:08,375
നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവനും മറുവിലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
694
01:09:08,541 --> 01:09:12,500
ക്രിമിനലുകൾ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
സിഗരറ്റിന് മുകളിലുള്ളവൻ്റെ കൂടെ.
695
01:09:56,416 --> 01:09:58,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.
696
01:09:58,666 --> 01:09:59,875
ലൂയിസ് എവിടെയാണ്?
697
01:10:02,541 --> 01:10:03,875
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
698
01:10:04,041 --> 01:10:06,000
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
699
01:10:06,541 --> 01:10:08,125
എനിക്ക് അനുസരിക്കേണ്ടി വന്നു.
700
01:10:08,291 --> 01:10:10,416
ആ സിഗരറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്.
701
01:10:10,583 --> 01:10:12,375
അവൻ എന്നെ അതിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
702
01:10:12,541 --> 01:10:13,708
എന്തുകൊണ്ട്?
703
01:10:13,875 --> 01:10:15,208
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
704
01:10:15,791 --> 01:10:17,666
ലൂയിസിനെ കണ്ടെത്തൂ...
705
01:10:25,958 --> 01:10:28,083
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
706
01:10:28,250 --> 01:10:29,875
അല്ലാത്തപക്ഷം വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
707
01:10:30,041 --> 01:10:31,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
708
01:10:32,416 --> 01:10:33,583
നൊവാക്ക് സംസാരിക്കൂ.
709
01:10:33,750 --> 01:10:37,333
റെവലിൻ്റെ ഫയലിലൂടെ ശരിയായി പോകുക.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു.
710
01:10:37,500 --> 01:10:39,750
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
711
01:12:26,958 --> 01:12:28,083
നീക്കുക.
712
01:12:31,791 --> 01:12:33,708
ആ ടേപ്പ് നന്നായി കേടായി.
713
01:12:34,541 --> 01:12:35,791
മുത്തച്ഛൻ!
714
01:12:37,041 --> 01:12:38,041
മുത്തച്ഛൻ!
715
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
716
01:12:42,375 --> 01:12:45,333
അത് നിശബ്ദമായിരിക്കണം, പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്.
717
01:13:00,333 --> 01:13:01,541
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
718
01:13:13,083 --> 01:13:14,208
അപ്പൂപ്പനെ വിളിക്ക്.
719
01:13:14,375 --> 01:13:15,916
അപ്പൂപ്പനെ വിളിക്ക്.
720
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
പെൺകുട്ടിയുടെ അരികിൽ ആരോ മന്ത്രിക്കുന്നു.
721
01:13:21,666 --> 01:13:23,958
ആ ഹാംഗർ നിലവിലുണ്ട്. കാസറ്റ് നിലവിലുണ്ട്.
722
01:13:24,125 --> 01:13:26,625
ആരോ അവളോട് മന്ത്രിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു
ഓരോ വാക്കും.
723
01:13:26,791 --> 01:13:28,500
എന്തുകൊണ്ട് അത് റിവൽ ആയിക്കൂടാ?
724
01:13:28,666 --> 01:13:31,583
- അവൻ സ്വന്തം കൊച്ചുമകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ?
- തീർച്ചയായും.
725
01:13:31,750 --> 01:13:33,666
പലപ്പോഴും കുടുംബം ഇടപെടുന്നു.
726
01:13:34,625 --> 01:13:36,416
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റെവെൽ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
727
01:13:36,583 --> 01:13:39,083
അവൻ ഒരു ഔൺസ് സഹാനുഭൂതി ഇല്ലാത്ത തരമാണ്. ആർക്കും
728
01:13:39,250 --> 01:13:40,708
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് അല്ല.
729
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
അവൻ്റെ മരുമകനുമായുള്ള ബന്ധം നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടു.
730
01:13:44,416 --> 01:13:46,708
അവൻ ആ ക്യാബിൻ പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കുന്നു,
731
01:13:46,875 --> 01:13:49,666
എന്നാൽ അവൻ നിതംബം അവിടെ കാണിക്കാൻ വിടുന്നു
കുറ്റവാളിയുടെ മേൽ.
732
01:13:50,250 --> 01:13:51,708
ഫ്രാങ്ക് റെവൽ.
733
01:13:51,875 --> 01:13:55,500
അതേ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ തന്നെ ഒരു കെണിയിൽ വീഴ്ത്തുമെന്ന്
അന്ന വൗട്ടിറാസിനെപ്പോലെ?
734
01:13:55,666 --> 01:13:57,083
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് കണ്ണിൽ തട്ടുന്നു.
735
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ നോക്കാം.
736
01:13:59,541 --> 01:14:01,583
റിവൽ പാപ്പരായി. തൊഴിൽരഹിതൻ.
737
01:14:02,041 --> 01:14:04,166
പഴയ വീട്ടിലാണ് മകൾ താമസിക്കുന്നത്.
738
01:14:04,333 --> 01:14:07,166
അവർക്ക് ചൂടും അവൻ്റെ മുൻ മരുമകനും ഇല്ല
739
01:14:07,191 --> 01:14:08,746
അവൻ ഉയർന്ന നിലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അവൻ വെള്ളത്തിന് പിന്നിലാണ്.
740
01:14:08,952 --> 01:14:09,952
അത് വിഭജിക്കുന്നില്ല.
741
01:14:11,620 --> 01:14:12,918
പണം ഒരു ശക്തമായ പ്രേരണയാണ്.
742
01:14:14,120 --> 01:14:17,260
ഞങ്ങൾ ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾ വിശകലനം ചെയ്തു.
743
01:14:18,410 --> 01:14:21,863
ഫ്രാങ്ക് റെവലിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്. വികലമായ,
എന്നാൽ 90% തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
744
01:14:26,289 --> 01:14:27,289
തോമസ്...
745
01:14:27,952 --> 01:14:30,750
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ ലഭിക്കും
ലൂയിസ് റെവെൽ?
746
01:14:30,910 --> 01:14:32,120
തീർച്ചയായും.
747
01:14:32,580 --> 01:14:36,725
Chloé Voutyras കേസിൽ നിന്നുള്ളവർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
11 വർഷം മുമ്പ്.
748
01:14:40,905 --> 01:14:43,368
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
749
01:14:43,513 --> 01:14:45,047
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
750
01:14:45,983 --> 01:14:47,983
- ആ ശബ്ദം ശരിക്കും രസകരമാണ്.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
751
01:14:48,053 --> 01:14:49,803
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
752
01:14:49,927 --> 01:14:51,637
വളരെയധികം ശബ്ദം.
753
01:14:51,910 --> 01:14:53,898
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
754
01:14:53,950 --> 01:14:58,070
അവളുമായി ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അവളുടെ ശബ്ദം വ്യക്തമാണ്.
ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല.
755
01:14:59,038 --> 01:15:00,363
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
756
01:15:00,410 --> 01:15:01,582
അവൻ ശബ്ദം മാറ്റുന്നു.
757
01:15:01,950 --> 01:15:04,750
അതെ, പക്ഷേ ശബ്ദം അത്ര മോശമായിരിക്കരുത്.
758
01:15:05,250 --> 01:15:06,914
വ്യാപ്തിയിലെ വ്യത്യാസം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
759
01:15:08,290 --> 01:15:09,382
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
760
01:15:10,116 --> 01:15:11,116
എനിക്കറിയില്ല.
761
01:15:12,660 --> 01:15:15,040
വിശകലനങ്ങൾ നടത്തണം. എന്തുവേണം
762
01:15:15,200 --> 01:15:17,699
അത് പുരുഷൻ്റെ ശബ്ദമാണോ എന്നറിയണം
11 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.
763
01:15:31,762 --> 01:15:33,307
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
764
01:15:34,870 --> 01:15:36,150
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
765
01:15:36,450 --> 01:15:37,450
അപ്പോൾ?
766
01:15:37,870 --> 01:15:39,382
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
767
01:15:39,677 --> 01:15:43,237
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ ശബ്ദം തന്നെ.
768
01:15:43,750 --> 01:15:46,250
കാര്യം, ഇത് കൃത്യമായി സമാനമാണ്.
769
01:15:48,700 --> 01:15:50,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
770
01:15:50,400 --> 01:15:53,000
രണ്ടാമത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ ശബ്ദം തകരാറിലായി.
771
01:15:53,086 --> 01:15:54,086
ഹേയ്.
772
01:15:54,330 --> 01:15:57,200
അവൻ സംസാരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ശബ്ദം കേൾക്കുക.
ഒരു ക്ലിക്ക് പോലെ.
773
01:15:57,427 --> 01:15:59,427
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
774
01:15:59,809 --> 01:16:01,019
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
775
01:16:01,056 --> 01:16:02,676
അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
776
01:16:02,906 --> 01:16:03,979
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
777
01:16:04,393 --> 01:16:05,643
മാറുക.
778
01:16:06,236 --> 01:16:08,486
ആരോ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
779
01:16:09,410 --> 01:16:10,410
ഇത് സമാനമാണ്.
780
01:16:11,290 --> 01:16:15,085
- അവർ ഇവിടെ ആദ്യത്തെയാളുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ചോ?
- കൃത്യമായി.
781
01:16:15,165 --> 01:16:17,098
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത്തരം ടേപ്പുകൾ
മൂല്യത്തകർച്ച.
782
01:16:18,000 --> 01:16:20,331
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
783
01:16:20,751 --> 01:16:22,179
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
784
01:16:22,293 --> 01:16:23,651
പശ്ചാത്തല ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ...
785
01:16:26,373 --> 01:16:27,373
അത് പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണ്.
786
01:16:35,326 --> 01:16:37,620
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം താരതമ്യം ചെയ്തു
അവൻ കുട്ടിയോട് എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
787
01:16:42,700 --> 01:16:44,410
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
788
01:16:46,080 --> 01:16:47,580
മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
789
01:16:50,133 --> 01:16:51,133
ഇല്ല, അത് യോജിക്കുന്നില്ല.
790
01:16:53,109 --> 01:16:55,231
അത് അവനായിരിക്കണം. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തനിക്ക് കൂട്ടാളി ഇല്ലെന്ന്.
791
01:16:58,040 --> 01:17:01,580
അവൻ്റെ ശബ്ദവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എത്രമാത്രം വേണ്ടിവരും
792
01:17:01,750 --> 01:17:04,659
രണ്ട് കാലഘട്ടങ്ങളിലെയും എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളുമായും?
793
01:17:05,450 --> 01:17:06,696
- എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും?
- അതെ.
794
01:17:07,120 --> 01:17:09,000
1 മണിക്കൂർ. പരമാവധി. 2 മണിക്കൂർ.
795
01:17:09,160 --> 01:17:10,160
അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.
796
01:17:11,160 --> 01:17:12,870
മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
797
01:17:13,040 --> 01:17:14,500
മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
798
01:17:14,733 --> 01:17:16,420
അതാണ് ലൂയിസയുടെ അമ്മ.
799
01:17:20,000 --> 01:17:23,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു നീല ബാഗ് ലഭിക്കും...
800
01:17:24,150 --> 01:17:25,562
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയാം.
801
01:17:27,250 --> 01:17:29,870
മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
802
01:17:36,350 --> 01:17:37,638
നോക്കൂ.
803
01:17:37,933 --> 01:17:39,973
നോക്കൂ, ഞാൻ ശബ്ദം കണ്ടെത്തി.
804
01:17:44,080 --> 01:17:46,362
മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
805
01:17:46,436 --> 01:17:49,526
ഇത് നിശബ്ദമായിരുന്നു, പക്ഷേ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ഒപ്പം വേവ് ആംപ്ലിഫിക്കേഷൻ,
806
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.
807
01:17:51,539 --> 01:17:53,129
അമ്മയുടെ ശബ്ദമാണ്.
808
01:17:54,370 --> 01:17:56,080
- കാതറിൻ റെവൽ?
- ഇല്ല.
809
01:17:56,250 --> 01:17:59,580
10 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒന്ന്.
അന്ന വൗട്ടിരാസോവ. ഒരു സംശയവുമില്ല.
810
01:17:59,750 --> 01:18:02,457
പ്രിയേ, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
811
01:18:02,950 --> 01:18:04,200
മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
812
01:18:04,620 --> 01:18:06,200
മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
813
01:18:06,946 --> 01:18:07,965
അന്ന വൗട്ടിറസോവ?
814
01:18:37,176 --> 01:18:38,176
ഹലോ?
815
01:18:38,380 --> 01:18:40,750
മേരിയോ? ഹലോ, ഇതാണ് അന്ന.
816
01:18:40,775 --> 01:18:42,525
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
817
01:18:42,950 --> 01:18:46,080
ഉദ്ഘാടനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
2000 നവംബറിൽ?
818
01:18:46,250 --> 01:18:48,370
2000? അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
819
01:18:48,540 --> 01:18:50,200
തീർച്ചയായും ഹെറസ് ബാങ്കിൽ.
820
01:18:50,370 --> 01:18:53,000
- ഹെറസ് ബാങ്കിൽ?
- അതെ, ലില്ലെയിലെ ആസ്ഥാനത്ത്.
821
01:18:54,823 --> 01:18:55,953
എന്തൊരു ഓർമ്മ!
822
01:18:55,980 --> 01:18:58,290
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.
823
01:19:02,913 --> 01:19:03,992
ഒപ്പം...
824
01:19:04,873 --> 01:19:07,163
അപ്പോൾ അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ചുറ്റും?
825
01:19:07,540 --> 01:19:11,000
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ, മേലധികാരികൾ
ഉപകരാർ നൽകുന്ന കമ്പനികൾ.
826
01:19:11,160 --> 01:19:13,370
അവർ എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയോ?
827
01:19:13,687 --> 01:19:14,807
എപ്പോഴും പോലെ.
828
01:19:15,290 --> 01:19:18,040
- കുടകൾ?
- ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഇനി ഓർക്കുന്നില്ല.
829
01:19:18,146 --> 01:19:20,231
നന്ദി, മേരി. ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
830
01:19:20,660 --> 01:19:21,700
അണ്ണാ, വിട.
831
01:19:38,300 --> 01:19:40,710
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
832
01:19:41,120 --> 01:19:43,330
മാലിക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഒരു അവസാന സഹായത്തിനായി.
833
01:19:43,506 --> 01:19:45,179
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.
834
01:19:46,750 --> 01:19:50,040
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കാമോ
ഈ ആളുകളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ:
835
01:19:50,620 --> 01:19:51,620
ലൂയിസ് ബെസ്സൻ
836
01:19:51,689 --> 01:19:52,899
Yves Gérôme,
837
01:19:53,000 --> 01:19:57,880
ഹെൻറി ബെർത്തിയർ, റെനെ ജിറൂഡ്,
വില്യം ഫോർനിയറും ഫ്രാങ്ക് റെവലും?
838
01:20:17,539 --> 01:20:19,000
ഹേയ്!
839
01:20:20,986 --> 01:20:22,366
കക്കൂ!
840
01:20:22,903 --> 01:20:24,398
ഏറ്റവും മനോഹരം!
841
01:20:25,450 --> 01:20:26,500
മുത്തച്ഛൻ!
842
01:20:29,790 --> 01:20:31,120
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
843
01:20:34,723 --> 01:20:35,723
ഹലോ!
844
01:20:35,870 --> 01:20:37,223
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
845
01:21:04,837 --> 01:21:05,837
മാലിക്?
846
01:21:10,486 --> 01:21:11,776
അല്ല, മാലിക്!
847
01:21:16,750 --> 01:21:18,120
ഇതാണ് ക്ലോയുടെ മുറി!
848
01:21:24,190 --> 01:21:25,190
വരിക.
849
01:21:26,040 --> 01:21:27,200
ഇവിടെ വരിക.
850
01:21:37,040 --> 01:21:38,870
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!
851
01:21:43,500 --> 01:21:44,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
852
01:21:46,000 --> 01:21:48,410
- ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?
853
01:21:48,830 --> 01:21:52,200
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
854
01:21:52,620 --> 01:21:53,975
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടാലും!
855
01:21:54,500 --> 01:21:56,992
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
856
01:21:57,910 --> 01:21:59,910
നീയും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
857
01:21:59,960 --> 01:22:03,135
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സത്യസന്ധനാണ്.
- എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു.
858
01:22:03,255 --> 01:22:06,500
ഒറ്റയ്ക്ക്. എല്ലാത്തിലും ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.
859
01:22:06,660 --> 01:22:08,101
നീ ഉന്മാദിയാണ്!
860
01:22:08,353 --> 01:22:09,803
നീ ഉന്മാദിയാണ്!
861
01:22:10,616 --> 01:22:12,026
അതിന് അയാൾ പണം നൽകണം.
862
01:22:12,056 --> 01:22:13,710
അവന് കരയണം.
863
01:22:13,830 --> 01:22:17,693
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അതാണ് നീ അവളോട് ചെയ്തത്.
864
01:22:17,950 --> 01:22:20,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ അവളായിരിക്കുമെന്ന്
865
01:22:20,744 --> 01:22:22,290
ഒരു മുറിയിൽ അടച്ചിടണോ?
866
01:22:23,053 --> 01:22:24,303
ഓ!
867
01:22:29,830 --> 01:22:30,830
അന്ന.
868
01:22:31,290 --> 01:22:32,365
ക്ലോയുടെ പേരിൽ...
869
01:22:33,996 --> 01:22:36,197
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പുച്ഛിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
മുതിർന്നവർക്കുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
870
01:22:49,870 --> 01:22:51,356
അവൻ വീണ്ടും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
871
01:23:36,200 --> 01:23:37,200
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
872
01:23:41,580 --> 01:23:43,676
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.
873
01:24:34,115 --> 01:24:34,950
അതെ?
874
01:24:35,040 --> 01:24:37,200
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
875
01:24:38,330 --> 01:24:42,040
- ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്. പിന്നീട് വിളിക്കൂ.
- എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
876
01:24:42,506 --> 01:24:44,296
ഞാൻ റെവലിൻ്റെ ഫയലിലൂടെ പോയി.
877
01:24:44,450 --> 01:24:48,040
കാതറിൻ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയയായി
ക്ലോയുടെ മരണത്തിന് 3 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
878
01:24:48,200 --> 01:24:50,080
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ. സെറ്റ്.
879
01:24:50,250 --> 01:24:53,160
അവൾ 3 വർഷമായി വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിലായിരുന്നു.
880
01:24:53,196 --> 01:24:54,816
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?
881
01:24:56,080 --> 01:24:57,120
ഹേയ്.
882
01:25:30,482 --> 01:25:32,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരാം.
883
01:25:35,290 --> 01:25:36,472
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
884
01:25:37,333 --> 01:25:38,413
ഇല്ല.
885
01:25:41,040 --> 01:25:42,097
അത് നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
886
01:25:42,500 --> 01:25:46,500
ഏകദേശം 48 മണിക്കൂർ ഇതിനകം
ഞാൻ അത് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
887
01:25:47,370 --> 01:25:50,394
സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുമായി.
888
01:25:50,736 --> 01:25:52,255
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.
889
01:25:54,910 --> 01:25:57,371
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
890
01:25:58,660 --> 01:25:59,909
ലൂയിസയുടെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനാണ്.
891
01:26:00,830 --> 01:26:01,920
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
892
01:26:02,910 --> 01:26:07,052
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ മറയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻ മരുമകനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
893
01:26:07,700 --> 01:26:08,812
അത് അസംബന്ധമാണ്.
894
01:26:10,160 --> 01:26:11,962
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിൽ അഭിരമിക്കുന്നു.
895
01:26:14,163 --> 01:26:15,450
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
896
01:26:15,527 --> 01:26:17,857
- നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
897
01:26:18,910 --> 01:26:20,415
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
898
01:26:22,910 --> 01:26:24,362
പിന്നെ അവളോ? അത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
899
01:26:27,910 --> 01:26:29,496
ക്ലോസ് വൗട്ടിറാസ്. അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
900
01:26:33,540 --> 01:26:34,619
ഞാൻ അതുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
901
01:26:34,846 --> 01:26:36,814
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയൂ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
902
01:26:37,320 --> 01:26:38,860
അവളുടെ അമ്മ അന്ന വൗട്ടിറാസും.
903
01:26:40,450 --> 01:26:43,221
ലൂയിസിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ഇതേ രീതിയിൽ തന്നെ നടന്നു
ക്ലോയിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെ.
904
01:26:44,410 --> 01:26:45,830
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
905
01:26:45,873 --> 01:26:49,373
ഇല്ല. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും മുക്കി.
906
01:26:49,580 --> 01:26:50,410
എന്തിലേക്ക്?
907
01:26:50,447 --> 01:26:51,447
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
908
01:26:51,602 --> 01:26:56,012
അവൻ കൃത്യമായ രീതി ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ ക്ലോസിനായി ഉപയോഗിച്ചത്.
909
01:26:56,143 --> 01:26:58,308
നിങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു!
910
01:26:58,830 --> 01:27:01,950
അവൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. അവൾ എങ്ങനെ കരയുന്നു!
911
01:27:02,120 --> 01:27:04,580
നീ എന്ത് ചെയ്തു നിർത്തിയോ?
912
01:27:04,750 --> 01:27:08,120
ഇല്ല! നിങ്ങൾ തുടർന്നു! നീ അവളെ കൊന്നു!
913
01:27:08,290 --> 01:27:09,450
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം?
914
01:27:09,620 --> 01:27:11,080
ഒരു ചാക്ക് പൊടിക്ക്!
915
01:27:11,250 --> 01:27:13,500
- അവൾക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു!
- ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.
916
01:27:13,573 --> 01:27:14,913
ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
917
01:27:15,160 --> 01:27:16,660
- വിട...
- ഇല്ല.
918
01:27:16,685 --> 01:27:18,605
ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
919
01:27:20,830 --> 01:27:21,903
അതെ.
920
01:27:22,160 --> 01:27:23,370
എന്തുകൊണ്ട്?
921
01:27:25,830 --> 01:27:26,830
എന്തുകൊണ്ട്?
922
01:27:28,083 --> 01:27:30,463
കാരണം അത് എൻ്റേതാണ്.
923
01:27:42,830 --> 01:27:44,617
ആ കുട്ടി മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
924
01:27:48,830 --> 01:27:50,487
അത് കഴിഞ്ഞു, ഫ്രാങ്ക്.
925
01:27:52,540 --> 01:27:53,908
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മറിച്ചിടാം.
926
01:27:55,076 --> 01:27:57,866
നിങ്ങൾ ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഇത് സമയബന്ധിതമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
927
01:27:59,120 --> 01:28:01,377
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം. വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.
928
01:28:03,120 --> 01:28:04,274
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
929
01:28:34,160 --> 01:28:35,160
ഹേയ്!
930
01:28:36,676 --> 01:28:37,676
ഉണരുക.
931
01:28:39,763 --> 01:28:42,053
അമ്മേ! അമ്മേ!
932
01:28:43,326 --> 01:28:44,576
അമ്മേ!
933
01:28:45,370 --> 01:28:46,790
അമ്മേ!
934
01:28:47,586 --> 01:28:49,086
- അമ്മേ!
- ക്ലോ!
935
01:28:49,370 --> 01:28:50,580
അമ്മേ!
936
01:29:09,790 --> 01:29:11,040
ക്ലോ?
937
01:29:12,290 --> 01:29:13,750
ഇല്ല! ഇല്ല...
938
01:29:14,370 --> 01:29:15,950
ക്ലോ... ഇല്ല!
939
01:29:17,352 --> 01:29:18,352
ഇല്ല!
940
01:29:24,493 --> 01:29:25,613
സഹായം!
941
01:29:25,790 --> 01:29:27,503
സഹായം!
942
01:29:32,110 --> 01:29:34,547
എതിർക്കാൻ വയ്യാതെ തിരിച്ചു പോയി.
943
01:29:37,160 --> 01:29:38,264
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
944
01:29:40,120 --> 01:29:41,787
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും. ഒരിക്കലും.
945
01:29:43,750 --> 01:29:45,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
946
01:29:46,540 --> 01:29:47,540
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
947
01:29:48,660 --> 01:29:49,660
ശരിക്കുമല്ല.
948
01:29:52,830 --> 01:29:54,544
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ കാരണം?
949
01:29:55,790 --> 01:29:57,400
ക്ലോയുടെ മരണത്തിന് 3 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
950
01:30:02,580 --> 01:30:04,203
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ റെസ്ഗുയി?
951
01:30:05,580 --> 01:30:07,448
ഇല്ല... തീർച്ചയായും ഇല്ല.
952
01:30:08,750 --> 01:30:10,912
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
953
01:30:13,200 --> 01:30:15,985
കാതറിൻ 30 വർഷം ജീവിച്ചു
രോഗിയായ ഹൃദയത്തോടെ.
954
01:30:17,080 --> 01:30:20,451
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
അവസാനത്തേതായിരിക്കരുത്.
955
01:30:20,830 --> 01:30:24,160
ഓരോ അധിക മെഴുകുതിരികൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
956
01:30:25,536 --> 01:30:26,786
ഒടുവിൽ എപ്പോൾ...
957
01:30:27,750 --> 01:30:29,080
ഗ്രാഫ്റ്റ് വരും...
958
01:30:30,250 --> 01:30:31,830
മറ്റൊരു രോഗി നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
959
01:30:32,540 --> 01:30:35,089
ലിസ്റ്റിലെ സ്ഥലങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
960
01:30:35,660 --> 01:30:38,120
പക്ഷേ കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം. പണം.
961
01:30:39,040 --> 01:30:41,080
അത് ജീവിതമോ മരണമോ ആകുമ്പോൾ,
962
01:30:42,143 --> 01:30:45,063
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണോ അവിടെ എടുക്കുക.
963
01:30:46,080 --> 01:30:48,580
അന്ന വൗട്ടിരാസോവയ്ക്ക് അവരുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് അത്ര ലളിതമാണോ?
964
01:30:48,750 --> 01:30:50,790
ഇല്ല, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
965
01:30:51,790 --> 01:30:53,500
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സബ് കോൺട്രാക്ടിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
966
01:30:53,870 --> 01:30:55,805
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ക്ലയൻ്റ് ജെറോം വൗട്ടിറാസ് ആയിരുന്നു.
967
01:30:56,310 --> 01:30:58,060
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം അന്ന...
968
01:30:58,330 --> 01:31:01,660
കമ്പനി വിദേശ കമ്പനികൾക്ക് വിറ്റു
അവളെ ചലിപ്പിച്ചത്.
969
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
അന്ന വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
970
01:31:05,370 --> 01:31:07,320
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവസാനിച്ചു.
971
01:31:10,500 --> 01:31:12,834
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ റെസ്ഗുയി?
972
01:31:15,120 --> 01:31:16,352
എൻ്റെ മകൾക്ക് ജീവിക്കണം.
973
01:31:19,160 --> 01:31:20,910
ഓ, ഇല്ലായിരിക്കാം.
974
01:31:23,046 --> 01:31:24,501
ഞാൻ നിന്നെ ബ്രെയിഡ് ചെയ്യട്ടെ എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
975
01:31:26,040 --> 01:31:27,040
അത് ക്രൂരമാണ്.
976
01:31:29,398 --> 01:31:30,978
ജീവിതം ക്രൂരമാണ്, മിസ്റ്റർ റെസ്ഗുയി.
977
01:31:32,533 --> 01:31:34,104
ഇതിനെ സ്വയം സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
978
01:31:37,956 --> 01:31:40,110
പക്ഷേ ഞാൻ ചെറിയ വൗട്ടിറാസിനെ കൊന്നില്ല.
979
01:31:41,750 --> 01:31:43,290
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
980
01:31:49,950 --> 01:31:51,470
ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
981
01:31:52,750 --> 01:31:54,030
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
982
01:31:56,830 --> 01:31:58,531
എത്ര ദൂരം പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ലൂയിസ് കാരണം?
983
01:32:05,040 --> 01:32:06,051
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
984
01:32:06,790 --> 01:32:07,790
എന്ത്?
985
01:32:10,450 --> 01:32:11,467
അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
986
01:32:13,120 --> 01:32:14,120
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
987
01:32:16,660 --> 01:32:19,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ രക്ഷിച്ചോ?
988
01:32:19,160 --> 01:32:20,713
അവൻ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
989
01:32:21,330 --> 01:32:22,413
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
990
01:32:27,866 --> 01:32:28,986
അന്ന...
991
01:32:36,519 --> 01:32:37,519
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.
992
01:32:38,403 --> 01:32:40,733
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.
993
01:32:41,316 --> 01:32:43,106
ഒപ്പിടൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.
994
01:32:47,660 --> 01:32:50,330
ഇത് ക്രൂരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
995
01:32:50,355 --> 01:32:51,765
ഇപ്പോൾ എഴുതുക.
996
01:33:21,000 --> 01:33:22,933
“ഞാൻ, ഫ്രാങ്ക് റെവൽ,
997
01:33:24,080 --> 01:33:26,620
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ലൂയിസ് പല്ലോയിസ്.”
998
01:33:27,200 --> 01:33:29,952
"എനിക്ക് കൂട്ടാളികളൊന്നുമില്ല
ക്ഷമാപണമോ.
999
01:33:30,750 --> 01:33:31,859
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1000
01:33:33,580 --> 01:33:35,950
ഞാനത് ചെയ്തത് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ്
ലൂക്ക് പല്ലോയിസിനോട്.
1001
01:33:36,120 --> 01:33:39,637
എല്ലാമുള്ളവനും ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാത്തവനും
എൻ്റെ മകളുമായി പങ്കിടുന്നില്ല
1002
01:33:40,450 --> 01:33:41,776
അവളുടെ ചെറുമകളെ അവഗണിക്കുന്നു.”
1003
01:33:45,533 --> 01:33:46,541
“ദയവായി...
1004
01:33:47,277 --> 01:33:48,987
വേഗം അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
1005
01:33:50,200 --> 01:33:52,044
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അധികാരികൾക്ക് കൈമാറുകയാണ്.
1006
01:33:52,410 --> 01:33:54,344
എല്ലാവരെയും ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
1007
01:33:55,106 --> 01:33:57,276
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു."
1008
01:33:57,300 --> 01:34:12,500
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: Bony_I