Original subtitles

Kimi yo

Tate

Kimi yo

Yuku no da

Sora wo yabure

Umi wo moyase

Yume wo tsuranuke

Itsuno hi ka

Kimi wa

Taoreta teki ni

Te wo sashinobe

Yurusu darou

Oh oooh

Yuusha yo

Ima wa

Massugu ni hashire

Michi no hate de

Hana ga furue

Kimi o matteru

Hashire hashire hashire

Susume susume susume

Isoge

Lève-toi !

Tu dois te mettre en route !

Découpe le ciel, brûle la mer

Et réalise tes rêves

Un jour...

...tu tendras la main aux ennemis vaincus...

...et tu leur pardonneras

Oh oooh, le héros !

Maintenant, cours droit devant toi !

Les fleurs frémissent déjà...

...au bout du chemin

Cours, cours, cours !

En avant, en avant, en avant !

Dépêche-toi !

Shonen jidai no mihatenu ano yume

Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru

Ima asayake no sora wo miagete

Shikiri ni kono mune uzukaseru

Hakitsubushite kita kutsu no kazu to

Onaji dake no yumetachi

Toki ni ha miushinatte sagashite

Yagate oitsuki

Kono michi waga tabi hateshinaku tsuzuku

Deai to wakare wo kurikaeshinagara

Ima yume wo atsuku moetagirase

Ashita he ashita he arukidasu

Ces rêves inachevés de la jeunesse

Même maintenant, nous les gardons en nos coeurs

Je lève les yeux maintenant à la lueur du ciel du matin

Cela fait mal au cœur tant d'empressement

Il y a autant de rêves

que de chaussures qui se sont usées

Parfois, vous les perdez, puis les recherchez

Et enfin vous les attrapez...

Cette route, notre voyage se poursuit à l'infini

Comme nous répétons nos rencontres et séparations

Maintenant, nos rêves brûlent avec ardeur

Marchons vers demain, vers demain

Salut à tous ! C'est moi, Dai !

Grand-Père Brass m'a raconté qu'il y a très longtemps, un héros a combattu un démon très cruel.

Le héros et ses compagnons joignirent leurs forces !

Et finalement, le démon fut vaincu !

Après cela, les monstres, libérés de l'emprise du démon, partirent vivre en paix dans un lieu loin des humains.

Je suis le seul humain de l'île et je vais faire de mon mieux pour accomplir mon rêve : devenir un héros !

Ravi de faire votre connaissance !

Comment ? Vous voulez vous rendre sur l'île de Dermlin ?

Oui. J'ai entendu dire que cette île était infestée de monstres.

Vous avez bien fait de vous adresser à moi, Roi de Romols. J'ai déjà entendu parler de l'île de Dermlin.

Je me souviens de ce petit garçon robuste qui y vit.

Petit garçon ?

{}IRU IRU !

Ce petit garçon est Dai, notre futur héros !

Je ne vous laisserai pas mourir, Princesse Leona

Allez, Dai ! Essaie encore une fois !

C'est inutile, Grand-Père !

J'ai été initié à{} Mera,{} Iora,{} Kiari et beaucoup d'autres magies mais je n'ai jamais réussi à en utiliser une !

Ça suffit !

Bien que tu aies reçu la formation, tu n'y arrives pas car tu ne fais pas assez d'efforts !

Exerce-toi à{} Gira !

{}GIRA !

Idiot !

Tu dois te concentrer très sérieusement !

Exerce-toi encore une centaine de fois !

Grand-Père pense que je manque juste d'entraînement mais je ne pense pas pouvoir utiliser la magie un jour.

Qu'est-ce qu'il y a ?!

Un grand bateau approche d'ici ?!

Encore ces vauriens ?!

Un navire de guerre !

Grand-Père, c'est terrible !

Un navire de guerre ! Un navire de guerre se dirige vers nous !

Q... Qu'est-ce que tu dis ?!

C'est un incroyable navire de guerre, n'est-ce pas Grand-Père ?

Imbécile !

C'est ça ton navire de guerre ?!

Tu as supposé ça sans réfléchir !

Regarde l'emblème du bateau !

C'est un bateau sacré !

Seul un grand sage ayant réussi à maîtriser tous les types de magies est autorisé à utiliser ce bateau.

Allons-y !

C'est lui le grand sage ?!

Hé ! Ne sois pas impoli !

Dai, le futur héros, et aussi le vénérable Brass.

L... Le vénérable Brass...

"Le futur héros" ?!

Je suis Temujin, évêque du royaume de Papnica.

Baron, le grand sage.

Nous sommes venus de Papnica avec la Princesse Leona.

Je vous prie d'aider la princesse.

La princesse ?

Wahou !

Bonjour !

C'est toi, Dai le héros ?

Oui ! Oui !

Ça alors ! Un si petit garçon !

La terre du baptême ?

La famille royale de Papnica vénère les Dieux depuis des générations.

La princesse Leona, héritière du trône, vient d'avoir 14 ans.

Elle doit donc recevoir la bénédiction des Dieux pour protéger l'avenir du royaume.

Pour cela, il faut qu'elle se rende dans le lieu le plus proche du Dieu de la terre.

Il y a bien une grotte sur cette île, n'est-ce pas ?

Oui, il y en a une ! Une énorme grotte au fond de la forêt.

Mais elle est reliée à la chaîne volcanique de Dermlin et même les animaux ne s'en approchent pas.

Vous voulez emmener la princesse dans un tel endroit... ?

Il n'y a rien à craindre.

La princesse Leona doit devenir un grand sage d'un jour à l'autre.

Si elle utilise la formule magique de glace que je lui ai transmise, il n'y a aucun danger.

Je comprends.

Si vous insistez vraiment pour y aller, vous pouvez compter sur notre soutien.

Merci infiniment !

Cela fait 50 ans qu'un membre de la famille royale n'a pas été baptisé.

Tout le monde a toujours renoncé à l'idée de venir sur cette île remplie de monstres.

Mais le Roi de Romols nous a raconté l'histoire à propos de Dai, alors nous avons décidé de venir.

Il n'y a rien à craindre, les monstres de Dermlin obéissent tous à Dai !

Je vois.

Vous voulez que Dai vous conduise là-bas ?

Je ne veux pas, Grand-Père ! Elle a l'air mauvaise...

Qu'est-ce que tu racontes... ?

C'est un grand honneur ! Il va vous aider avec plaisir !

Ils ont appâté Grand-Père en l'appelant "vénérable Brass"...

Tu es sûr que ça va aller, petit ?

Si jamais tu te perds, nous te laisserons là-bas !

Je connais cette île comme ma poche !

Je pourrais vous y emmener les yeux bandés !

Tu es sûr que nous sommes en sécurité ?

Tous ces monstres sont mes amis !

Je ne vous pensais pas aussi peureuse, Princesse Leona.

Princesse !

D.... Dai...

Hé, Caterpillar-kun, ne dors pas à cet endroit.

Allez, pousse-toi.

Ouah, impressionnant !

Je t'avais mal jugé, petit.

C'est Dai !

Dis, tu possèdes d'autres talents ?

Des formules magiques ?

Je ne sais pas utiliser la magie...

Hein ?! Pas possible !

Même pas une ?!

Princesse, Dai n'a sans doute pas encore été initié aux invocations magiques.

S'il y était initié, il serait sûrement capable d'utiliser la magie.

J'ai reçu l'initiation...

Grand-Père veut que je devienne un magicien, alors il m'a souvent initié.

{}GIRA !

Mais pour le moment, je n'y suis jamais parvenu...

Je ne suis pas doué pour la magie...

Nous y sommes !

C'est la grotte qui mène au centre de la terre dont vous a parlé Grand-Père !

Je ne l'aurais jamais imaginée aussi immense !

Il n'y a pas de temps à perdre, préparons tout de suite le baptême !

Tiens, je te le donne.

Comme tu ne peux pas utiliser la magie, il te faut une arme sûre.

C'est un glaive ancien du royaume de Papnica transmis de héros en héros à travers l'histoire.

Mais Temujin ne veut pas que je le porte.

Je comprends mieux...

À propos de la magie, si tu ne peux pas, tu ne peux pas !

Il vaut mieux t'exercer à l'épée au lieu de te tracasser éternellement !

Tu dis toujours les choses franchement, n'est-ce pas ?

Oui, c'est mieux pour les autres, et plus agréable pour moi.

Amène celle-là ici !

Compris.

Dépêchez-vous !

Oui !

{}DERUPA !

Attends !

Non... Impossible... Le Scorpion Diabolique ?!

C'est aussi ton ami non ? Fais-le partir d'ici.

Non, ce n'est pas le cas !

Fuyez tous !

Il n'est pas de cette île !

Hé ! Est-ce que ça va ?!

Attention !

{}GIRA !

La magie n'a eu aucun effet... !

Attention !

Princesse Leona !

Toi... !

H... Hé...

C'est un glaive ancien du royaume de Papnica transmis de héros en héros à travers l'histoire.

Prends ça !

Super ! J'ai réussi à le blesser avec ce glaive !

Je dois absolument trouver un point vital !

Ok !

Je compte sur toi, Papiras !

Le coeur du scorpion...

Le voilà !

C'est coincé... !

Pourquoi le Scorpion Diabolique se trouvait-il sur Dermlin... ?

Princesse Leona !

C'est terrible !

Grand-Père m'a dit qu'il n'y a qu'un seul antidote au poison du scorpion : une herbe !

Il faudrait utiliser la formule magique antidote,{} Kiari !

Mais je ne sais pas l'utiliser... !

Si cela continue, le poison va se répandre dans tout son corps et elle mourra... !

Gome-chan, va vite chercher Grand-Père !

Il saura utiliser{} Kiari pour la soigner !

Princesse Leona, voilà de l'eau !

Pardonnez-moi... Je... ne peux pas vous aider...

Princesse Leona... Non... !

Ne mourrez pas !

Si seulement je savais utiliser la formule magique{} Kiari...

Hé Dai ! Fais-le sérieusement !

Non ! Je ne sais pas utiliser la magie !

Crétin ! Crétin !

Dai, t'es qu'un imbécile !

Si j'avais su, je me serais entraîné plus sérieusement à la magie...

Baron !

Quelle chance !

La princesse est mourante ! Vous devez vite invoquer{} Kiari !

Un tube magique... ?

Impossible...

Vous seriez celui qui a amené le Scorpion Diabolique ?!

Baron !

C'est exact, gamin.

Si tu ne l'avais pas aidée à ce moment, elle serait déjà morte !

Tu as ruiné mon plan !

Pourquoi faites-vous ça ?!

N'êtes-vous pas un grand sage ?!

Nous voulons que la Princesse Leona meure sur cette île !

Arrêtez !

Magie explosive :{} IORA !

Dis bonjour pour moi au Dieu de la terre !

Et restez-y pour toujours !

Quoi... ? La Princesse... ?

Comment se fait-il que le Scorpion Diabolique soit ici... ?

Le Roi du Mal se serait-il réveillé... ?

Peu importe, nous devons faire vite !

Seigneur Temujin, allons vite à son secours !

Q... Qu'est-ce que vous faites ?!

Seigneur Temujin !

Je ne peux pas te laisser y aller !

Si je le fais, notre plan tombera à l'eau.

Q... Quoi... ?!

Si la Princesse Leona meurt, le royaume de Papnica n'aura plus d'héritier !

Ce royaume deviendra alors mien !

C'est pour cela que nous avons fait renaître cette cérémonie.

Nous dirons qu'elle a été tuée par les monstres de Dermlin, personne n'y trouvera rien à redire !

Vous aviez donc ça en tête depuis le début ?!

Vous étiez tous au courant ?!

Non, seul Baron et mes cinq serviteurs le savaient.

Vous, dont le devoir est de servir les Dieux, avez succombé à votre ambition dévorante !

C'est impardonnable !

Magie explosive :{} IORA !

Fuyez tous !

Gome ! Appelle tous nos amis !

Nous allons leur donner une leçon !

Oui, je sais.

Dès que nous les aurons vaincus, j'irai sauver la Princesse Leona !

Q... Quelle est cette lumière... ?

Je suppose que Temujin a dû faire une erreur...

C'est mauvais...

Magie de téléportation :{} RURA !

Alors ?! Regarde bien, ce n'est pas une illusion !

Rendez-vous !

Qu'est-ce que cela signifie ?!

Tous les monstres se sont réunis sur la plage !

Et le seigneur Temujin est encerclé par eux !

Seigneur Baron !

C... C'est... Le Robot Tueur !

Le robot crée par le Roi du Mal pour tuer les héros... !

Pourquoi sa magie agit-elle encore alors que le Roi du Mal est mort... ?

Pendant que je suis bloqué ici, l'île est en danger...

Que peut bien faire le Robot Tueur sur la plage ?

Leona blessée pourra-t-elle être sauvée ?

Je ne peux pas rester ici !

Tenez bon, Princesse Leona...

Je vais... bien...

Si je me contente de me lamenter, je vais finir par me détester...

LEONA !

La prochaine fois dans "Dragon Quest - Dai no Daibouken" :

Mets-toi en colère, Dai! Brille, signe du dragon!!

Ne le manquez pas !