Original subtitles

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

Kimi yo

Tate

Kimi yo

Yuku no da

Sora wo yabure

Umi wo moyase

Yume wo tsuranuke

Itsuno hi ka

Kimi wa

Taoreta teki ni

Te wo sashinobe

Yurusu darou

Oh oooh

Yuusha yo

Ima wa

Massugu ni hashire

Michi no hate de

Hana ga furue

Kimi o matteru

Hashire hashire hashire

Susume susume susume

Isoge

Lève-toi !

Tu dois te mettre en route !

Découpe le ciel, brûle la mer

Et réalise tes rêves

Un jour...

...tu tendras la main aux ennemis vaincus...

...et tu leur pardonneras

Oh oooh, le héros !

Maintenant, cours droit devant toi !

Les fleurs frémissent déjà...

...au bout du chemin

Cours, cours, cours !

En avant, en avant, en avant !

Dépêche-toi !

Shonen jidai no mihatenu ano yume

Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru

Ima asayake no sora wo miagete

Shikiri ni kono mune uzukaseru

Hakitsubushite kita kutsu no kazu to

Onaji dake no yumetachi

Toki ni ha miushinatte sagashite

Yagate oitsuki

Kono michi waga tabi hateshinaku tsuzuku

Deai to wakare wo kurikaeshinagara

Ima yume wo atsuku moetagirase

Ashita he ashita he arukidasu

Ces rêves inachevés de la jeunesse

Même maintenant, nous les gardons en nos coeurs

Je lève les yeux maintenant à la lueur du ciel du matin

Cela fait mal au cœur tant d'empressement

Il y a autant de rêves

que de chaussures qui se sont usées

Parfois, vous les perdez, puis les recherchez

Et enfin vous les attrapez...

Cette route, notre voyage se poursuit à l'infini

Comme nous répétons nos rencontres et séparations

Maintenant, nos rêves brûlent avec ardeur

Marchons vers demain, vers demain

Grand-Père m'a raconté qu'il y a très longtemps,

un héros a combattu un démon qui faisait souffrir les gens.

Le héros et ses compagnons joignirent leurs forces !

Et finalement, le démon fut vaincu !

Après cela, les monstres libérés de l'emprise du démon,

partirent vivre en paix dans un endroit isolé des humains.

Et cet endroit, c'est celui-ci, l'île de Dermlin !

Je suis Dai, le petit héros !!

Je suis Dai, le seul être humain de l'île !

Allez, allez !

Il paraît que je suis arrivé ici en dérivant suite à un naufrage alors que je n'étais encore qu'un bébé.

En fait, je ne connais pas bien les détails...

Suivez-moi, les amis !

Je suis Dai, le héros !

Plus tard, je veux devenir un héros pour protéger cette île. Voilà ce que je veux faire, mais...

Imbécile !

Q... Qu'est-ce que tu fais, Grand-Père Brass ?!

Tu n'as pas de temps à perdre à jouer au héros ! Tu dois apprendre la magie !

Mais je veux devenir un héros moi, pas un magicien !

Ça suffit !

Depuis combien de temps t'ai-je trouvé ? Tu te rends compte ?

Dai, tu deviendras un grand magicien et comme ça, grâce à ta magie, tu pourras aider les héros !

Grand-Père Brass veut que je devienne un magicien...

Mais même en persévérant, je n'y arriverai pas...

Et puis, être un héros, c'est la chose la plus cool !

Une couronne de héros !

Au moins, toi tu me comprends, Gome-chan !

Hein ?

D... Des héros !

M... Mais que viennent-ils faire sur l'île... ?

Bon !

Gome-chan ! Attends ici un instant !

Mama, amène-moi sur le bateau, s'il te plaît !

Alors, c'est ça l'île de Dermlin où sont retranchés les derniers monstres vivants...

On va aussi dévaster cette île ?

Attendez un peu.

Cette fois-ci, notre but n'est pas d'éliminer tous les monstres.

Il ne faut pas tuer de monstres avant de l'avoir trouvé.

L'un des monstres le plus rare au monde !

Le "Golden Metal Slime" ?

Il paraît qu'il vaut plus d'un million.

Ah ! Vous êtes vraiment de vrais héros !

Vous n'avez même pas eu peur en voyant Mama !

Tu vis sur cette île, petit ?

Oui ! Je suis Dai !

Cette île n'est-elle pas infestée de monstres ?

Ce sont tous mes amis !

Nous venons protéger cette île pour que les monstres puissent y vivre en paix.

Tu pourrais nous présenter à tes amis ?

Oui, bien sûr !

Le signal du rassemblement ? Que se passe-t-il ?

Vous n'avez pas à avoir peur. Ce sont tous mes amis.

P... Petit, ils sont tous là ?

Oui, presque.

Il n'y en aurait pas un comme ça en plus joli ?

Ah, vous parlez de Gome-chan ?

G... Gome-chan ?

C'est son surnom. En fait, son vrai nom c'est "Golden quelque chose"...

C'est lui !

Elle est très craintive !

Attendez un instant, je vais aller la chercher !

Ne bougez pas !

Que faites-vous tous là ? Que se passe-t-il ?

Tiens donc... Un vieux sage encore en vie...

Un héros ?

Non, ce n'est pas possible. Un vrai héros a le regard pur...

Qui êtes-vous et qu'êtes-vous venus faire ici ?!

La ferme, le vieux !

Tout ira bien, ce sont des héros.

Tu n'as vraiment rien à craindre !

Messieurs les héros ! Je l'ai amenée !

Pourquoi... ? Pourquoi... ?

Arrêtez !

Dai ! Sauve-toi ! Ce ne sont pas des héros !

Grand-Père !

Merci beaucoup, petit !

Voilà ta récompense !

BAGI !

Bagi, une formule magique qui transforme l'air en un tourbillon aussi tranchant qu'une épée.

Notre but est atteint, allons-nous en !

Voilà un petit souvenir !

IORA !

Attention ! Couchez-vous tous !

Voilà donc ce trésor qui vaut des milliers de pièces d'or.

Je ne peux pas m'arrêter de rire.

Malgré la mort du Roi du Mal, nous continuons de tuer ces monstres pacifiques et les gens nous en remercient.

En plus, nous avons réussi à récupérer cette chose si rare, on ne peut pas demander mieux.

Exactement.

Ces vauriens de faux héros m'ont bien eu... Je vais leur montrer ce qu'il en coûte de s'en prendre à mes amis !

Dai, où est-ce que tu vas ?!

Je vais aller libérer Gome-chan !

Tu ne connais pas la magie, comment comptes-tu les combattre ?!

Mais je ne peux pas rester sans rien faire !

Magie ou pas, je ne perdrai pas contre ces faux héros !

Je vois... Si tu veux vraiment aller les combattre, alors prends ceci.

Qu'est-ce que c'est... ?

Des tubes magiques et une balle magique !

Mais, Grand-Père, tu sais bien que je ne sais pas me servir de la magie...

Ne t'en fais pas pour ça.

Cette balle magique m'a été donnée par le Roi du Mal, il y a très longtemps.

Si tu es en grand danger, lance-la très haut en l'air.

Pour les tubes magiques, il suffit de prononcer Derupa et ce qui est à l'intérieur apparaîtra.

Pour en enfermer un, il suffit de diriger le tube vers lui et de prononcer Iru Iru !

IRU IRU !

Idiot, sors-moi vite de là !

Écoutez-moi, les amis !

Je vais aller à la poursuite de ces faux héros pour sauver Gome-chan !

Mais j'ai besoin de votre force !

IRU IRU !

IRU IRU !

IRU IRU !

IRU IRU !

IRU IRU !

IRU IRU !

IRU IRU !

Grand-Père Brass, je te promets de ramener Gome-chan !

Sois prudent.

DERUPA !

À toi de jouer, Chimera !

Te voilà donc de retour sain et sauf, Héros Derorin !

J'ai entendu dire que vous vous étiez aventurés sur l'île de Dermlin, une île peuplée de monstres.

Oui. De nombreux monstres nous ont attaqués, mais nous avons réussi à les vaincre en unissant nos forces.

Ce sont bien de véritables héros !

Nous n'avons trouvé qu'un monstre rare, que nous avons capturé et ramené.

Nous sommes venus vous l'offrir, votre Majesté.

Oh ! C'est...

L'un des monstres le plus rare au monde, le "Golden Metal Slime" !

C'est un véritable joyau vivant.

Il est magnifique !

Bravo, Derorin ! Tu auras tout ce que tu voudras en récompense !

Vas-y, dis-moi ce que tu désires.

Si cela est possible, je voudrais la couronne que reçoivent les véritables héros !

Nous allons organiser un banquet en votre honneur, et je t'y remettrai la couronne des héros, Derorin !

Merci infiniment, votre Majesté.

Celle-là...

Je ne peux tout de même pas aller au banquet habillée comme ça...

Celle-là est très bien. Celle-ci également !

Celle-là, et aussi celle-ci, et celle-là également !

Êtes-vous sûre de pouvoir en acheter tant ?

Vous avez quelque chose contre ?

Euh... non... Rien du tout !

Qu'est-ce que vous faites ?! C'est à moi !

Je te retrouve enfin, gredine !

T... Toi...

Allez, dis-moi où se trouve Gome-chan !

Je ne te le dirai pas.

Ah bon ? Tant pis pour toi alors...

Q... Qu'est-ce que... ?

Qu'est-ce que tu fais, petit obsédé ?!

Arrête ! Arrête ça, je t'ai dit !

DERUPA !

Qu'est-ce que tu comptes me faire ?!

Vas-y, Tamanoir !

Arrête ! Je suis très chatouilleuse !

Tu es enfin décidée à répondre à mes questions ?

Oui ! Oui ! Tout ce que tu veux !

Bon, tout d'abord, où se trouve Gome-chan ? Et aussi quels sont les points faibles de tes compagnons ?

Le slime doit se trouver dans le château où se tiendra le banquet de ce soir...

Qu'est-ce qui retient Zurubon comme ça... ?

C'est une femme, elle doit probablement être encore en train de se préparer.

Gome-chan... !

Oh non... Ils l'ont enfermée dans une si petite cage...

Sois patiente, Gome-chan. Je vais venir te sauver.

Je compte sur vous tous...

DERUPA !

Q... Que se passe-t-il ?!

Maudits monstres ! Je vais tous les tuer !

La corde est trop serrée, elle me fait mal...

Dîtes, vous ne pouvez pas la desserrer un petit peu... ?

Ah... ! Arrêtez !

Gome-chan !

Q... Qu'est-ce que... ?!

Hé toi ! Attends un peu !

Mais c'est le gosse de l'île !

Rattrapez-le !

Sale gamin !

Rends-nous le slime !

Taisez-vous ! Je connais vos points faibles !

DERUPA !

Ouah ! Des bijoux !

Ah... ! Arrêtez !

Zurubon ne m'a pas menti, Mazoho a peur des danses mystérieuses, et Hero-hero a un faible pour les bijoux !

Et, pour Derorin...

MERA !

Je n'ai pas de points faibles, gamin !

Faux héros, tu m'as peut-être eu facilement la dernière fois, mais cette fois ce ne sera pas si simple !

Guntakani, protège Gome-chan !

C'est parti !

Mais c'est dangereux !

Allez, rends-moi le "Golden Metal Slime" !

Ensuite, agenouille-toi et implore-moi, et j'épargnerai ta vie !

Tu peux toujours rêver pour que je t'obéisse !

Bien, tu n'as donc plus envie de vivre.

Héros Derorin, ce n'est qu'un enfant ! Pourquoi ne pas lui pardonner ?

Votre Majesté, les méchants ne méritent pas de compassion !

Prépare-toi !

Meurs !

Tu abandonnes ?!

Une minute !

Lâche cette épée petit, ou alors, ces slimes risquent d'être blessés.

Bien joué, Zurubon !

Vaurien... Tu n'es pas un vrai héros, sinon tu n'aurais pas kidnappé mon amie !

C... Comment ?!

Adieu, sale gamin !

C'est la fin...

Si tu es en danger, lance-la très haut en l'air.

Zurubon !

Maintenant !

IRU IRU !

Il semblerait que mes yeux m'aient trahi...

Peu importe la force et le respect,

...essayer de tuer un enfant ou kidnapper quelqu'un, n'est pas digne d'un héros.

J'ai honte de moi de ne pas avoir été capable de me rendre compte de cela.

Ce serait plutôt à ce courageux garçon d'avoir le droit de porter cette couronne.

Grand-Père, où as-tu mis ma couronne ?!

Je ne sais pas.

Ne joue pas à ça avec moi ! C'est mon trésor !

Imbécile ! Que veux-tu faire de cette couronne si seuls les héros peuvent la porter ?!

Et bien... Je vais devenir un héros.

Ton avenir est d'être un magicien !

Ce n'est pas juste ! Dis, où l'as-tu cachée ?

Dis, dis !

Mais je ne veux pas servir de guide à la Princesse Leona, moi !

Elle a l'air d'avoir un mauvais caractère...

Qu'est-ce que tu racontes ?!

Comment peux-tu manquer de respect à ce point envers une princesse ?!

Papy, tu réagis comme ça car ils t'ont appelé "vénérable Brass" !

La prochaine fois dans Dragon Quest - Dai no Daibouken :

Je ne vous laisserai pas

mourir, Princesse Leona

Ne le manquez pas !