Original subtitles

Dogme 2: Les Idiots

Vous �tes pr�ts?

La tension monte, cr�ve le plafond, retombe avec un bang...

Je prendrais des crevettes.

D�sol�, pas de crevettes.

Vous �tes seule?

Oui.

Je prendrai une salade, alors.

Avec du jambon de Parme,

du parmesan?

Et ensuite? Nous avons du saumon... du fromage.

C'est tentant mais je n'ai pas les moyens.

Et on a les moyens pour une eau min�rale

ou on boira l'eau du robinet?

Une eau min�rale, merci.

Et une eau min�rale.

Votre salade.

Bon app�tit.

Allez!

- Non... - Allez, sois gentil.

Non, non.

Stoffer, ramasse s'il te pla�t!

Bonjour!

Stoffer, je ne crois pas qu'ils trouvent �a dr�le.

Calme-toi.

Tu n'as aucune raison d'avoir peur, Henrik.

Il ne se passe rien du tout.

- Excusez-moi... - Henrik, tu te calmes.

Vous devez le surveiller.

Mais il ne fera rien.

Je dois penser aux autres clients.

Henrik, o� vas-tu?

- O� vas-tu? - Claus va arriver.

Oui. Assieds-toi. C'est ce que veut le monsieur.

Joyeux anniversaire, mais �a n'ira pas.

Stoffer, on rentre � la maison. Tu m'�coutes?

Non!!

Stoffer, Stoffer, du calme. On s'en va.

Stoffer, du calme, du calme. Il ne va rien se passer.

- Ta gueule. - On ne peut pas rester, compris?

Allez, Christoffer, on s'en va.

Toi et moi? On sort?

- Quoi? - Je l'emm�ne dehors?

- Vous feriez �a? - S'il en a envie.

C'est tr�s gentil � vous.

Claus va arriver...

Au revoir.

Au revoir... et merci.

Stoffer...

tu la l�ches maintenant, O.K.?

Elle ne vient pas avec nous, l�che-la!

- C'est pas grave... - L�che! La dame ne vient pas!

Stoffer, l�che maintenant. J'en ai marre. L�che!

J'en ai marre. Je ne supporte pas quand vous �tes comme �a.

C'est pas dr�le!

Pardon, Susanne!

Oui, pardon.

Tu voulais qu'on fasse quoi? Ce repas nous aurait co�t� une fortune.

Vous avez de quoi payer la course?

Oui, oui... ils sont juste...

Ne faites pas attention � eux.

Ne vous inqui�tez pas!

Karen est la derni�re � s'�tre jointe au groupe.

Karen �tait vraiment gentille... mais elle...

Je crois qu'elle �tait pr�te � se joindre...

� n'importe quoi...

Je ne sais pas comment elle est venue � l'usine mais elle y �tait.

Je ne sais pas...

ce qu'elle pensait vraiment...

Elle avait raison quand elle disait: "Vous vous moquez!"

Oui... on se moquait.

Salut, Stoffer!

Salut.

On descend de voiture maintenant.

- C'est � vous que j'ai parl�? - Oui.

Bienvenue � l'usine.

- Oh, il y a un fauteuil roulant? - Oui.

Ne l'oubliez pas!

�a peut para�tre...

un peu ennuyeux mais...

quand on le conna�t, c'est un...

produit tr�s int�ressant, en fait.

Non, non...

Ne fais pas �a!

Regardez!

J'arr�te la production de Rockwool dans tout le Danemark!

Et voil�!

Non!

Non!

Ne t'inqui�te pas.

H�, toi l�!

Viens ici! N'aie pas peur.

Appuie sur le bouton vert... tu le vois?

Appuie fort.

C'est ininflammable. Vous voyez, rien n'a pris feu.

Aucune raison d'avoir peur.

On attend le petit bang!

- Vous voulez une limonade? - Oui.

Non... n'appuie pas.

Laisse-le pendre.

Maintenant que vous en savez plus sur Rockwool,

pouvez-vous me dire

laquelle de ces maisons est isol�e avec du Rockwool?

Oui...

c'est presque �a.

Ceux qui pensent que cette maison est isol�e avec Rockwool,

levez la main.

Ah... �a en fait pas mal.

J'entends votre minibus dehors.

Ils partent. Attention de ne pas le rater.

La meilleure place...

Tout le monde est l�. Aide-moi, Karen.

C'est... lui qui conduit?

Oui. Il faut les responsabiliser.

- Vous croyez que c'est une bonne id�e? - Il s'en tire tr�s bien...

Marche arri�re!

Merci de votre visite.

On a un chauffeur, un chauffeur

Qui fait peur

Dans notre groupe, dans notre groupe

On a un chauffeur, un chauffeur

Qui fait peur, dans notre groupe...

Qu'est-ce que tu en penses?

J'ai pas trouv� �a tr�s dr�le.

Pourquoi?

Vous vous moquez.

C'est eux qui se moquent!

Du calme, Stoffer.

All�, ici Anders.

C'est toi, Karen?

Quand Jeppe se d�file en plein milieu...

�a me rend dingue.

Jeppe ne s'est pas d�fil�.

Tu trouves, toi?

II n'�tait pas l� du tout. �a se lisait sur sa t�te.

Tu sais que t'es un branleur, tu fais aucun effort pour participer.

Laisse-le tranquille.

Tu m'as trouv� nul aussi?

Je ne regardais personne.

J'essayais de me concentrer sur moi.

C'est permis, non?

Je ne peux pas te dire si t'�tais bon ou pas!

Qu'est-ce que tu �cris?

Que j'�tais bon ou mauvais?

J'ai �crit que tu �tais...

mauvais.

Tu peux dormir ici, si tu veux.

Il y a assez de place.

Je ne vais pas dormir.

J'aimerais rester un peu assise.

Jeppe �tait bon, je trouve.

Ah? II a �t� bon o�, Jeppe?

A la machine.

Il a totalement merd� � la machine! Totalement!

Je sais. C'est �a qui �tait g�nial.

Un bref r�sum� de ce qu'on faisait?

Non, un r�sum� compr�hensible. Parce que j'ai entendu 17 versions.

Un bref r�sum�? Ils voulaient baiser un maximum de gens...

en un minimum de temps.

C'est pas vrai, Axel?

Axel dit que c'�tait son id�e. Pour moi, c'est Stoffer.

En fait, c'�tait mon id�e mais... c'est Stoffer qui...

l'a concr�tis�e.

C'est dr�le. Personne d'autre n'a dit que c'�tait ton id�e.

Personne. Comment �a se fait?

Stoffer aussi dirait que c'�tait un jeu?

Non, je ne crois pas.

Mais �a l'�tait?

Oh oui, �a l'�tait.

- Bonjour. - Bonjour, mon chou.

Tu as de la visite, Axel.

C'est Katrine en fait.

Oh, merde...

Salut Katrine!

J'ai pas bien compris ou quoi?

- T'es pas partie au Jutland? - Si, j'�tais au Jutland.

Je trouvais �a nul de passer son temps � faire la d�bile.

Alors qu'est-ce que tu fous ici?

J'ai chang� d'avis.

- Chang� d'avis? - Oui.

C'est interdit?

T'es venue me remettre le grappin dessus, hein?

Qu'est-ce que je pourrais bien te trouver?

T'as vraiment une haute opinion de toi-m�me. Me touche pas!

Tu vomis des mensonges par tous les trous.

- T'as un probl�me? - Non!

- Ben, on dirait. - Non, non...

Si c'est ce que tu ressens, viens.

Tu veux qu'on sorte?

Tr�s bien!

Stoffer?

Axel me dit de foutre le camp.

C'est bizarre, vu que je suis revenue faire la d�bile!

Elle est revenue m'emmerder.

Qui?

Je te le donne en mille. Parle-lui.

Katrine, il faut que les choses soient claires.

T'es venue faire la d�bile ou r�cup�rer Axel?

Faire la d�bile.

Qu'est-ce que tu fous, Jeppe?

J'attache ce truc...

Non, hors du lac... autour du palmier et dans le lac...

S'il y en a qui veulent d�conner, je ne viens pas.

C'est glissant. On peut tomber et se faire mal.

Tu dis que c'est trop glissant, la piscine?

T'as l'intention de faire le con, Axel?

Autour du lac...

Me regarde pas, j'y connais que dalle en noeuds.

Il y a un noeud...

On est oblig�s de jouer les scouts?

- Bon, qui surveille, aujourd'hui? - Je l'ai fait hier.

C'est vrai...

- Autour du palmier et dans le lac. - Le palmier, c'est �a?

Ecoutez!

C'est dingue que je sois toujours la seule � surveiller,

c'est surr�aliste!

Jos�phine ne peut d�j� pas se surveiller.

Merci, sympa!

Et Karen?

Tu veux bien?

Ouais, Karen!

Pourquoi tu le d�fais?

Arr�te! Bon, je vais le faire ce noeud. Monte.

Autour du palmier... et on sort de ce putain de lac.

Non. On entre dans le lac.

D'accord.

C'est pas assez serr�.

Tu me rends dingue, putain.

Ils partent!

Autour du lac... je fais vite.

Hors du lac, autour du palmier et de nouveau dans le lac!

J'ai pas envie de me moquer.

D'o� �a sort cette id�e qu'on se moque?

H�, vous pouvez m'aider � attacher ce truc?

- C'est cass�? - J'en sais rien.

Katrine, il faut qu'on parle.

J'ai une femme et un enfant.

�a ne marchera pas.

Qu'est-ce que tu veux?

J'ai pris une taille trop petite.

Dans la boutique, il m'allait comme un gant.

C'est moi que tu veux? Hors de question,

c'est impossible.

C'est le ballon qu'elle veut.

T'es la pire salope que j'aie jamais rencontr�e...

Arr�tez de me draguer...

Vous me tripotiez le dos!

Pas du tout.

Ah, si.

Si je vous fais �a, vous le sentez, non?

Ped! Ped!

Ils essaient de me... Ped!

Arr�tez ou j'appelle mon mari.

Va au vestiaire hommes, l�-bas. Nous on va chez les dames.

L�che-la, Stoffer. Tu la l�ches, O.K.?

Oui, c'est le zizi de Stoffer. Tourne-toi.

Voil�...

Quand je pense � Karen, je pense... �... �...

Comment vous dites en danois?

Un chiot? Un petit animal... c'est �a?

Elle est peut-�tre rest�e

pour s'opposer � quelqu'un... je ne sais pas.

Finalement, il s'est av�r�

que Karen avait s�rieusement besoin de nous.

Pourquoi font-ils �a?

Sacr�e bonne question.

Ils cherchent leur idiot int�rieur. Personne ne le fera pour eux.

Quel est le sens d'une soci�t� qui devient

de plus en plus riche sans que �a rende personne plus heureux?

A l'�ge de pierre...

tous les idiots mouraient.

�a n'a plus besoin d'�tre comme �a.

Etre un idiot,

c'est un luxe, mais aussi un progr�s.

Les idiots sont les hommes du futur.

Si chacun de nous arrivait � trouver son propre idiot int�rieur...

Miguel, par exemple,

est un idiot heureux

parce que c'est un homme heureux.

Mais il y a des gens r�ellement malades.

C'est triste pour tous ceux

qui ne sont pas aptes comme nous.

Je veux dire, comment...

comment peut-on justifier

le fait de faire... semblant d'�tre idiot?

On ne peut pas.

J'aimerais juste...

j'aurais juste aim� comprendre.

Qu'est-ce que tu veux comprendre?

Pourquoi...

pourquoi moije suis l�.

Peut-�tre qu'il y a l�-dedans

un petit idiot

qui voudrait sortir et avoir de la compagnie.

Tu ne crois pas?

T'as la cr�me solaire?

Non.

Tu penses que �a bronze l�?

�a bronze toujours.

Apr�s les marches, �a redescend jusqu'en bas.

"II se concentre."

II y a du vent?

"II est peut-�tre juste un peu retard� mentalement."

"Action!"

Par l�! Par l�!

Le style, Jeppe, le style!

"II veut ses skis... Mesdames et messieurs,

Jeppe veut ses skis maintenant!"

Arr�te! �a suffit.

Mais regarde jusqu'o� �a va!

Vas-y Jeppe!

Arr�te, Miguel!

Tu �prouvais quoi pour Jeppe?

II �tait gentil.

Tu aimerais lui t�l�phoner?

Maintenant?

Oui. Apr�s.

- Tu lui as parl�, depuis? - Non.

�a te plairait?

Je ne sais pas, je ne parle avec personne...

du groupe, je veux dire.

Pourquoi �a?

Oui, on formait une famille.

Une vraie famille.

J'�tais en dehors...

mais pas affectivement. Je les aimais tous, et ils le savent.

On n'�tait peut-�tre pas aussi forts ensemble qu'on le croyait.

Stoffer, putain.

Axel fait le con, il casse les vitres de la remise.

Laisse-le casser les vitres.

C'est de la merde bourgeoise! Casser doit faire partie de son idiot int�rieur.

Il y a aussi un homme!

- Un homme! - Tr�s bien, Miguel!

C'est ton oncle.

Svend?

C'est ce qu'il a dit.

- Il est arriv� quand? - A l'instant.

- Il a vu quelqu'un? - Oui.

- Vous faisiez les d�biles? - Non, ils dorment tous.

Dieu merci. C'est sa baraque, putain.

C'est pas la tienne?

Si, si on veut...

jusqu'� ce qu'elle soit vendue.

Salut, Svend.

Tu vois ces parquets...

Ils ont �t� cir�s tous les jours... pendant 50 ans.

Tous les jours, mon vieux.

Dis donc!

- Ils vivent ici? - Non.

Ils dorment l�?

Je les ai invit�s pour briquer un peu la baraque.

Ce sont des pros... des artisans qualifi�s.

Int�ressant... je ne savais pas que tu connaissais tant d'artisans.

Quel snob! II y a plein de gosses d'artisans dans les �coles priv�es!

C'est Jeppe.

Il s'occupe du jardin...

et des dalles...

- Ah, des dalles aussi? - Oui.

T'as re�u la pancarte?

Oui, c'est juste ce qui manquait.

Ecoute...

tu ferais bien de prendre �a au s�rieux.

Sinon, j'engage quelqu'un d'autre pour la vendre.

Il fait quoi, lui?

II est vitrier.

�a tombe bien, il y a des vitres cass�es.

On envisage de mettre

des vitres blind�es. Comme �a, ce genre de choses ne...

Sois prudent au volant.

C'est �a!

On est si heureux ici.

Je n'ai pas le droit d'�tre aussi heureuse.

Bien s�r que si.

Mais si...

tu as le droit d'�tre heureuse.

Tu as le droit d'�tre ici et tu as le droit d'�tre heureuse.

Tu me crois?

Oui.

Bonjour.

On vient de la communaut� d'handicap�s mentaux...

Ta maman est l�?

Nous avons des d�corations de No�I � vendre.

- Tu en veux une? - Non, merci.

�a co�te combien?

C'est combien, Ped?

800 francs.

Et 50 centimes.

Ce n'est pas bon march�.

On dit combien, alors?

6000 francs.

Et 50 centimes.

Non, �a co�te 20 francs.

Et 50 centimes.

Va chercher 20 francs.

Et 50 centimes.

Et 50 centimes.

Et 50 centimes.

Esp�rons qu'elle dure.

Au revoir!

Regarde, on a gagn� 20 francs!

Et 50 centimes.

Oui, et 50 centimes.

On s'est suffisamment humili�s dans ce quartier de merde.

Bonjour.

Venez vite voir, il y a eu un accident dans votre all�e.

Un accident?

C'est grave?

�a on peut le dire.

Les handicap�s sont tomb�s en allant vendre leurs machins.

Vous �tes dans le p�trin.

Vos pierres sont pas r�guli�res.

- Mes pierres? - Oui.

Regardez...

Je bute. Elles sont trop hautes, vos pierres.

Boude... boude...

Vous comptez faire quoi?

J'esp�re que vous �tes assur�!

Assur�?

Quelqu'un s'est fait mal?

Si quelqu'un s'est fait mal?

Euh... oui...

Vous �tes s�r que ce sont les pierres?

Vous dites qu'ils tra�nent des pieds?

Vous insinuez qu'ils sont maladroits?

Ils sont trop balourds pour marcher sur vos pierres, c'est �a?

- Boude... - La ferme, Jeppe.

Regardez-moi �a!

Plus personne n'en voudra!

Elles sont foutues. De la merde!

Vous leur avez tout g�ch�, aux d�biles!

- C'est combien? - 40 francs pi�ce.

- Et 50 centimes. - Et 50 centimes!

L'Etat file pas son pognon aux d�biles

pour qu'ils se cassent la jambe sur vos pierres merdiques!

II en manque une...

M'sieur... M'sieur...

Pourquoi faire des d�corations de No�I, toujours des trucs humiliants?

Pas �tonnant que les cingl�s aient une image perturb�e de la r�alit�!

Vous pr�f�rez faire des cerfs-volants?

- C'est quoi, �a? - Je me le demande.

Je suis Vibeke. J'ai parl� � votre oncle au sujet de la maison.

Elle est � vendre, non?

II n'y a pas d'�criteau... d'habitude il y en a un.

Il a d� tomber, il va falloir le fixer.

Oui.

A moins que je vous la vende, bien s�r.

Elle est adorable cette maison, hein?

Bon, il faut la r�nover, mais c'est normal, non?

Qui emm�nagerait quelque part sans y balancer quelques millions?

Oui... c'est vrai.

On l'enl�vera.

Ah, �a ne fait pas partie de la reprise!

Non.

On t�chera de vivre sans...

Arr�te...

Il y a juste un petit inconv�nient...

Ah bon?

Je dois vous le dire.

Il y a une institution au bout de la rue.

Une institution...?

Oui... pour handicap�s mentaux.

Je croyais que la mairie de SIlerd avait une politique pour �a?

Une politique?

Oui... de ne pas m�langer les zones r�sidentielles normales

et les... institutions.

Je croyais... enfin... on a �t� longtemps absents avec mon mari.

- On �tait � l'�tranger. - A l'�tranger?

Oui... et tout change si vite, non?

Ne pas m�langer...?

Zones r�sidentielles priv�es...

et institutions... que la mairie faisait �a.

Oh �a? C'est un bobard � mon avis.

J'en ai bien peur. Ce serait difficile, de nos jours.

Non, Dieu soit lou�, pas du tout... c'est...

je dis des b�tises...

Ceux qui ont d�j� visit� semblaient...

avoir quelque chose contre.

Contre quoi?

Contre l'institution.

- Ah, oui... non... - Etrange, non?

Ce genre de gens existent, m�me de nos jours.

Tr�s �trange.

Oui. C'est une vieille maison?

O� est-ce, en fait? Je veux dire, o� est la... C'est loin d'ici?

Non, c'est la maison d'� c�t�.

Carr�ment les voisins!

Ils ont pris l'habitude de venir ici.

�a ne doit pas n�cessairement continuer, bien s�r.

Ils aiment beaucoup les noix. En automne, ils viennent les ramasser.

Mais vous n'avez rien contre...

les handicap�s mentaux?

Contre les handicap�s mentaux? Non, pas du tout, voyons!

Je les trouve fascinants. C'est fascinant de suivre...

les gens comme �a.

Je regarde souvent les documentaires � la t�l�...

�a m'int�resse beaucoup... ce comportement tellement plus innocent.

Mon mari avait un cousin qui s'est mari� avec...

Il n'y avait pas une handicap�e mentale dans sa famille?

Votre cousin �tait mari� � une d�bile?

Non, pas mari� avec!

�a vous dirait d'en rencontrer? Ils sont l� pour le th�.

Ils sont m�me l� en ce moment?

On les invite de temps en temps.

Ce serait sympathique, non?

Oui, absolument...

On dit juste bonjour...

Susanne, aligne les d�biles.

Leurs nouveaux voisins veulent dire bonjour.

Venez dire bonjour � la dame.

Dites bonjour � vos nouveaux voisins.

Finn a aussi un cousin d�bile.

Oh, alors vous savez ce que c'est.

Dites bonjour � Finn!

Non, ce n'est pas le cousin de Finn qui...

Oh, peu importe.

On n'a qu'� fixer les lundi, mercredi, vendredi.

- Pardon? - Pour le jardin...

�a leur fait du bien de sortir et l� o� nous sommes, c'est impossible.

Vous croyez qu'on pourra continuer � venir quand vous...?

Oui, oui, sans probl�me.

- Merci mille fois. - C'est tr�s gentil.

On n'osait m�me pas esp�rer... vous avez entendu?

Tant que vous voulez.

O� est zenne?

La Seine? Elle est � Paris!

Ravie de vous avoir connus.

Je vais chercher les papiers...

Oh, pas de papiers... Il y a plein de choses � r�gler avant.

Mais on se reverra vite.

On se reverra...

avant m�me que j'aie compt� jusqu'� 10!

A bient�t, hein! A tr�s bient�t, je parie!

Au revoir, Vibeke!

Karen, on a vendu la maison.

C'est vrai?

Non, je ne crois pas. Il blague.

C'est pas vrai.

Je les trouvais tous tr�s gentils.

C'est int�ressant d'entendre �a, mais l'id�e me para�t...

C'est pas une id�e tr�s polie.

Non, mais...

Non, c'est vrai.

Non, non...

Salut!

Souriez! C'est quoi ton nom?

- Lis-Bente. - Ped.

Vous voulez...

une limonade?

Oh, tr�s bonne id�e.

- Alors, mon vieux... - Il est encore jeune.

Tu me passes une limonade?

II en reste?

Laisse-moi tranquille.

Elle est de travers.

Tu veux en acheter une?

Non!

Tu fais quoi, toi?

Je suis en vacances.

En vacances!

Oh ta gueule, je suis cens�e dire quoi?

Tu es en vacances?

Que veux-tu que je dise, putain.

Tout ce sentimentalisme.

- C'est mal? - C'est insoutenable.

Ils sont si mignons...

- Mignons? - Oui.

Mignons? Mais t'as rien pig� ou quoi?

Pig� quoi? Ils sont venus nous voir et ils se sentent bien ici.

C'est quoi �a?

- Un appareil photo! - Pour quoi faire?

Je me demandais si on pourrait prendre une photo.

Une photo?

Tu veux les prendre en photo?

Mesure leur cr�ne, mets-les � la cave et gaze-les!

Super! Dommage qu'on ne voie pas leurs g�nes sur la photo.

Henrik a un appareil.

Il peut faire une photo?

Oui!

Tiens sa main, il sera si content.

Vous �tes tous parfaits, sauf toi, Henrik. Allez, souris.

Souris, Henrik!

Oui, ils �taient cr�dibles.

Ils �taient... tr�s dou�s, en fait.

Il faut pouvoir regarder les gens en face apr�s.

On ne peut pas...

se foutre tout le temps de la gueule des gens.

Il y a des d�biles ici?

Ta gueule, Nana.

H� ho!

Miguel?

�a va? �a me fait dr�le quand tu me baves pas dessus.

O� est pass� Jeppe le d�bile?

Qu'est-ce que vous avez?

Ils vous ont mis sur le cul!

Oh, c'est bon d'�tre ici.

Karen?

Oh, c'est pas vrai! Susanne?

Karen fait la d�bile.

Karen fait la d�bile.

Viens, Karen, elle est bonne.

L'eau est bonne, allez.

C'est agr�able?

Regarde, tu flottes toute seule.

Ici A.

...au cours de natation pour b�b�!

Tu vas pas me virer pour avoir pris un cong� paternit�?

T'as l'air d'un vrai con l�-dedans.

Dressed to kill

On va parler quand?

Ecoute, je dois filer � l'agence.

Pour quoi faire?

Je dois plancher sur un pay-off.

Un slogan!

J'ai mis un super costume pour voir des super gens

et remporter un super client.

- Pourquoi tu dois y aller? - Pour travailler!

On veut piquer une cliente � une agence.

Benedikte. La vache � lait.

Grand fabricant d'aliments en poudre.

On va parler quand, alors?

Quand j'aurai fini.

Et t'auras fini quand?

Je ne sais pas. Quand on l'aura ferr�e... ou perdue.

Quand tu veux, b�b�.

Je veux.

Pas maintenant. Je suis � la bourre, l�.

A mon retour, on parle tant que tu veux.

- Tu promets? - Oui.

Je promets.

Et ta femme, Axel? Vous avez un b�b�!

C'est de l'histoire ancienne. Pousser un landau... l'angoisse!

C'est si bourgeois! Oublie.

Je ne veux ni femme ni b�b�. Que toi.

Ah, retour � la r�alit�!

Je reviens vite, Katrine.

Salut, ma belle.

A�e-a�e, Katrine...

Tu te fais compl�tement avoir.

Mais il voulait quoi, Axel?

La baiser.

La niquer, la tirer, faire l'amour.

Tout �a � la fois?

Oui, tout �a.

Katrine pr�tend qu'� un moment donn� tu avais des opinions...

des id�es tr�s anti-bourgeoises.

Oui, c'est vrai.

�a va, mon b�b�?

Bas�es sur quoi?

Tes id�es, je veux dire.

Mes id�es anti-bourgeoises?

Principalement, sur le fait

qu'il y a plus important que le sens et la finalit�.

Elle a parl� d'un rapport avec la famille.

Il para�t que Katrine faisait des blagues � Axel?

Oui, mais c'�tait...

du genre... je te fous dans la merde.

L'entreprise est une religion

"Jeu d'enfant"

�a veut dire quoi, bordel?

C'est le slogan..."Jeu d'enfant".

JEU D'ENFANT

Je veux dire que c'est facile. Si facile que m�me un enfant

peut m�langer l'eau � la poudre.

J'avais compris, merci.

Tu sais qu'ils font aussi des jeux?

Je ne savais pas.

Tu ne savais pas?

Tu pouvais t'informer avant de pondre ta connerie.

T'arrives ici avec ton papelard de merde et qu'est-ce qui est marqu�?

"Jeu d'enfant"!

Tu m'en veux personnellement ou quoi?

Ils bossent avec Hjort mais ils savent que �a donnera rien.

Tu l'as bien chauff�e, cette Benedikte.

Au t�l�phone, elle avait l'air m�re.

Tu lui as tap� dans l'oeil. Si, je t'assure.

On a fait des dossiers et des graphiques super.

Pour un autre produit, O.K. On s'en fout, elle les regardera pas.

Mais je peux rien pr�senter si t'arrives avec cette merde.

Non, attends...

�a s'appelle des jouets.

Et alors?

On dit 'jouet', pas 'jeu'.

Donc ' Jeu d'enfant' peut servir de slogan � quelqu'un qui fait des jouets.

A la limite, c'est hyper sophistiqu�.

Jouet... jeu d'enfant.

Merde...

Tu me laisses d'abord parler avec elle.

Et tu viens apr�s avec Svendsen. Am�ne aussi Severin par s�curit�.

Quoi qu'elle dise...

laisse-la parler.

Jeu d'enfant mon cul!

- Svendsen. - Benedikte.

Severin.

Vous vous connaissez.

Le temps nous a manqu�, mais parfois...

c'est juste ce qu'il faut, un deadline.

Axel, qu'est-ce que tu as pr�par�?

II y a un probl�me?

Si �a vous g�ne de chiper un client � une agence, je comprendrais...

C'est pas �a.

Axel, montre ce que tu as fait, m�me si c'est provisoire.

Ah, un minuscule petit machin... je vois...

"Jeu d'enfant".

Bon, si j'ai bien compris vous seriez...

plut�t favorable � "Jeu d'enfant", donc.

Oui, je trouve �a... g�nial!

Parfait.

Il y a juste un...

un "probl�me de luxe"... Nous pensons que c'est presque...

trop sophistiqu�. �a peut se confondre avec "jouet".

- Jouet... jeu... oui! - C'est sophistiqu�, non?

Vous voulez de l'eau?

Volontiers, merci.

Et les couleurs...

Si les couleurs vous plaisent comme �a, on les garde.

Et pour la campagne... je peux savoir...

quel serait l'ordre de grandeur?

20 millions.

Ah, tr�s bien.

Donc avec les bus et tout...

Non, les bus c'est en plus.

Ah, les bus en plus, bon...

Je crois que Benedikte et moi, on va faire un petit tour.

Venez, Benedikte.

Tu t'amuses bien?

J'adore �a, merci.

Fous le camp.

Et demain, appelle pour dire que tu n'es pas habilit�e.

Pas que le slogan est nul.

Mais c'est nul. Ce bout de papier avec ces petites lettres...

Comment t'es entr�e ici?

"Jeu d'enfant"! Mais d'o� tu sors �a?

C'est �a que tu fais, ici? Je suis sur le cul.

C'est pas croyable.

Casse-toi, Katrine.

Tr�s bien, je d�gage. Ta carte!

Jamais!

Alors, on reprend la r�union.

- Au revoir. - A bient�t!

C'est par l�, la sortie?

O.K., mais je ne comprends pas pourquoi tu mens.

Je ne mens pas.

Si. Tu dis que tu n'as pas bais� Katrine mais je sais bien que oui.

Si tu veux tellement �tre lib�r� et sans pr�jug�s,

admets que t'as bais� cette salope.

�a n'a rien � voir.

Si, bien s�r. Tu mens.

Non, �a n'a rien � voir.

Ne fixe pas les gens.

Excusez-le, il est un peu d�bile.

Ah, c'est les tattoos. Il aime les tatouages.

C'est �a, Jeppe?

C'est les tatouages, hein?

Viens l�.

Tu veux t'asseoir, Jeppe?

�a te dirait?

T'aimerais t'asseoir?

Allez, assieds-toi. C'est permis.

T'as de la chance de rencontrer des gens si gentils, hein?

T'auras des choses � raconter, � la clinique.

Il faut que j'aille chercher du fric.

�a vous ennuie de garder un oeil sur mon fr�re?

On s'en occupe, t'en fais pas.

- Il a le droit de boire? - Oui.

Sant�, Jeppe.

Mais il va se faire casser la gueule!

Non, ils ne frappent pas les d�biles.

S'ils voient qu'il se fout d'eux...

Il n'a qu'� bien jouer son r�le. �a lui fera du bien de s'entra�ner.

�a lui apprendra quelque chose.

T'en pinces pour Linda, pas vrai?

- Elle t'a tap� dans l'oeil? - Non.

H�, o� il va?

II veut peut-�tre se d�gourdir les jambes.

Reste l�, h�!

- Mais o� il allait? - Aucune id�e. Vers la porte.

Tu voulais te barrer? Hein, Jeppe?

H�, il veut pisser!

II veut pisser.

Voil�!

Allez, sors ta qu�quette, mon pote.

Il se passe que dalle.

Putain, ils savent rien faire!

Faut lui donner un coup de main.

Voil�...

Allez, vidange, mec.

Allez!

Ouvre le robinet. D'habitude, �a marche!

Essaie de pisser!

Tu peux?

Allez...

- Quand il faut, il faut. - Il se passe pas grand-chose.

Allez!

Pisse! Allez!

�a va mieux.

Pourquoi tu laves ses mains? II l'a pas touch�e.

J'avais peur qu'il soit mont� sur la moto.

Une autre fois, hein Jeppe?

II pr�f�re monter Linda!

Dis au revoir � tes nouveaux amis.

Au revoir, � bient�t!

Viens ici.

Jeppe, putain! Reviens!

Je trouve que t'as �t� un peu dur avec Jeppe.

Il n'arr�te pas de geindre. Il a toujours �t� comme �a.

Il est super chiant!

Pardon! Pourquoi je dis pardon?

C'est vrai, c'�tait d�gueulasse. Tu ne peux pas faire �a.

Je ne comprends pas. On est bien, ici, mais...

pourquoi s'en prendre aux autres?

A quoi �a sert?

T'entends, Stoffer? On s'en prend aux autres... Pas mal vu, hein?

Alors, pourquoi vous restez?

Foutez le camp si c'est si terrible!

- Je suis un vrai salaud, putain. - Compar� � moi, non.

Toi, t'es pas salaud, t'es juste �go�ste.

Je suis salaud avec tout le monde. Avec Katrine, avec ma femme et...

T'as tellement fait la d�bile que t'as embarqu� du caviar d'Iran?

1800 balles la bo�te, c'est d�ment!

Pourquoi vous le picorez, votre caviar?

On est � SIlerd. Vous pourriez au moins le manger comme �a se fait ici!

Comme vous faites avec le yaourt!

C'est de la nourriture ch�re.

Il y a des gens qui meurent de faim.

Personne ne meurt de faim. Toute l'astuce est l�.

Je peux emprunter le t�l�phone?

Stoffer, en voil� pour 700 balles!

Stoffer, il y a un homme de la mairie

qui voudrait te parler.

De la mairie?

Bonjour!

J'ai une solution � votre probl�me.

Une solution � mon probl�me?

Je ne savais pas que j'en avais un.

Probl�me n'est peut-�tre pas le mot juste.

Pour vous dire concr�tement de quoi il s'agit...

on a conclu un accord avec la mairie de Hvidovre.

Et...

je pense que �a pourrait bien �tre � votre avantage.

La mairie de Hvidovre?

Oui. Je n'ai pas le droit d'annoncer... officiellement

que je promets une subvention si vous d�m�nagez votre...

institution pour handicap�s � Hvidovre,

mais entre nous, vous pouvez compter dessus.

Si on d�m�nage notre institution pour handicap�s

de SIlerd � Hvidovre,

on recevra une grosse somme d'argent?

Bon, pas officiellement, mais...

Mais?

Oui, vous pouvez compter dessus.

Vous savez ce que j'en pense?

Je trouve �a fantastique. Vraiment chic de votre part.

Oh, ce n'est pas moi personnellement. C'est la mairie.

Alors comme �a, la mairie a flair� qu'on avait des probl�mes d'argent?

Qui n'en a pas, hein?

Et on vous parachute ici avec la solution.

Miguel! Dis bonjour au monsieur de la mairie.

Qu'est-ce qu'il a?

II est sujet aux d�lires.

On a trois Napol�on.

�a existe encore?

H�las.

On tente de les d�saccoutumer.

Calculez vous-m�me nos frais de nourriture, juste pour eux.

Pourquoi est-il si triste?

Dis au monsieur pourquoi t'es triste.

Waterloo!

Waterloo?!

On en reparlera. Merci d'�tre venu jusqu'ici.

Tu pisses encore sur une voiture de la mairie?

Vous avez des c�bles de d�marrage?

- Des c�bles? - Je peux les emprunter?

II a encore piss�?

Ne le prenez pas mal.

Je vais vous montrer le traitement SIlerd.

Il faut qu'il sache que �a ne se fait pas!

Le rouge � droite!

Le rouge � droite, le noir � gauche.

On va faire un �lectrochoc � ce pisseur!

Acc�l�re, putain, mets les gaz!

II faudra la police et les chiens pour nous d�Ioger!

Fascistes de SIlerd!

Fascistes de merde!

Encul�s!

Salauds!

Fascistes de SIlerd!

Fascistes de merde!

Cingl�s!

Fascistes de merde!

Stoffer, calme-toi.

�a suffit, Stoffer!

Parle-lui gentiment.

Pas l�-haut, quand m�me!

Vous �tes minables. Pas dans la cellule capitonn�e.

Vous �tes dingues. Ils me jettent dans la cellule.

Vous �tes minables!

Tu es surexcit�. Il faut te relaxer.

Pourquoi on le met pas dans un lit normal?

On va t'attacher, Stoffer.

Vous croyez que je suis fou? Vous �tes nuls!

Vous avez peur?

Fascistes!

Fascistes de SIlerd!

O� est la ceinture?

Hors du lac, autour du palmier et dans le lac.

C'est pas compliqu�, putain.

Ne serre pas trop!

Stoffer, arr�te, maintenant!

Stoffer, tu te calmes!

Desserre un peu...

et on le laisse.

Et la famille te manque?

En fait, oui.

Je ne sais pas pourquoi, j'ai pens� que je n'avais pas envie de les revoir.

Mais c'est fini.

Je ne crois pas qu'on... puisse...

retrouver toutes les belles choses

qu'on avait trouv�es.

On ne les retrouvera pas.

J'�tais avec Karen le dernier jour.

C'est moi qui lui ai dit au revoir.

Musique et danse.

Et plein de drapeaux...

Tu as bien dormi?

Vous auriez pu m'attacher � un vrai lit.

Que se passe-t-il?

On pr�pare une f�te.

On s'est dit qu'on en avait besoin.

Une f�te?

On va faire une f�te?

- Oui, c'est �a. - Pour moi?

Oui.

Pour mon anniversaire...?

Ce n'est pas mon vrai anniversaire.

Et on n'est pas de vrais d�biles.

On peut entrer?

Billet?

Putain, ce que �a bouge!

Jeppe.

Tu regardes le billet et puis tu le d�chires.

Je le fais.

Tu peux entrer maintenant.

Qu'est-ce que �a swingue!

On est ceux avec qui les autres ont pas le droit de jouer...

C'est � Stoffer de choisir le prochain jeu.

C'est son anniversaire.

Une partouze.

Non, on a un loto d'images et...

Une partouze.

Une partouze! Une partouze!

Je marche. Une baise de d�biles, g�nial!

Partouze!

Ah non, sans moi.

- Viens Susanne. - Non.

Partouze!

Oui, c'est ma culotte.

Non, je reste ici.

Arr�te, Stoffer!

- Susanne, j'arrive pas... - T'arrives pas?

Non! Arr�te!

Non, je veux pas!

Je rentre chez moi!

Je me barre!

Je rentre!

Non.

Au revoir.

Partouze...

Je vais t'en donner de la partouze.

Oui, Susanne.

O.K., j'enl�ve �a.

Je suis pr�te, allez-y.

C'est bon.

Je crois que Katrine est jalouse.

Je t'aime.

Je t'aime.

Cette maison avait du style avant que t'am�nes tes matelas pourris.

Ils ont co�t� 75 balles pi�ce.

Avoue que c'est vraiment moche.

Il ronfle. Impossible de dormir. Et �a empire avec l'�ge.

C'est mon p�re!

Bonjour, papa.

Voici Katrine et Ped et Axel...

Vous voulez une tasse de th�?

Je suis le p�re de Fine.

Vous passiez l� par hasard?

On forme un petit groupe.

Un groupe fatigu�.

Du sucre?

On est un peu fatigu�s.

Vous avez entendu parler du groupe?

Non...

On dirait un groupe de rock.

�a pourrait �tre une super id�e, non?

Que pensez-vous de nous?

- Ce que je pense de vous? - Oui.

Eh bien...

Ils sont gentils et ils aiment ce qu'ils font.

S�rement...

On est vraiment bien ici.

Vous avez entendu parler de...

�a ne m'int�resse pas de discuter de �a.

�a m'est totalement �gal.

�a vous est �gal?

Si vous regardiez les choses autrement, vous verriez peut-�tre leur beaut�.

Et la v�rit� sort de la bouche des enfants...

�a veut dire quoi...? J'ai peut-�tre raison.

�a ne m'int�resse pas.

- Non? - Non.

Pourquoi vous �tes venu, alors?

Bien s�r, si on arrive subitement de l'ext�rieur, on peut pas comprendre.

Mais si vous aviez vu les choses magnifiques qu'on a v�cues...

Les gens sont heureux, ici.

- C'est vrai. - Je ne me disputerai pas avec vous.

Mais on ne se dispute pas. Demandez-leur s'ils sont heureux.

Jos�phine se sent bien ici.

�a m'en a l'air!

C'est parce que vous �tes l�. Elle allait tr�s bien

jusqu'� ce que vous arriviez.

Je suis... vraiment heureuse ici.

Je te ram�ne � la maison, Fine.

Tu ne peux pas faire �a...

Si.

Si, je peux.

On ne peut pas te faire confiance.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu n'as pas pris tes pilules.

Nous avions un accord � ce sujet.

Si, je les ai prises.

Bon sang, Fine...

Le flacon est rest� � la maison.

Si tu ne respectes pas nos accords, �a n'ira pas.

C'est quoi ces pilules de merde?

- Tu vas tr�s mal, �a se voit. - Non!

Je vais tr�s bien.

Pour la premi�re fois, je me sens tr�s bien.

Trouvons un compromis.

Nous aimons tous Jos�phine

mais toi, personne ne t'aime.

Donc, si tu t'en allais, il n'y aurait plus aucun probl�me.

Elle n'a pas envie de...

Ecoutez...

tout �a n'est peut-�tre qu'un jeu pour vous.

Tant mieux pour vous.

Mais il faut tr�s peu de choses pour qu'elle soit s�rieusement malade.

Calmez-vous. Je suis m�decin, je ne la laisserai jamais...

Vous n'�tes pas le genre de m�decin que j'irais consulter.

Viens, Fine... on y va.

Non... je ne veux pas.

Va chercher tes affaires.

Je ne veux pas rentrer.

Tu entends ce que je dis?

- R�ponds. Tu as des affaires? - Oui.

Alors, va les prendre.

Mais pour qui il se prend, ce mec? Reste, Jos�phine, il suffit de lui dire!

II ne peut rien te faire!

Non mais de quel droit...

Ped, c'est quoi ces pilules?

Je ne sais pas.

T'es m�decin!

- Je ne sais pas ce qu'elle a pris. - Je croyais que tu savais.

- Alors c'est quoi ces pilules? - Je n'en sais rien. Calme-toi!

- Tu devrais savoir. - Elle en a jamais parl�.

D'ailleurs, elle n'en a pas besoin.

Reste, Jos�phine. Il suffit de lui dire. Il ne peut rien te faire.

Reste ici.

- On ne peut pas la forcer. - Mais c'est lui qui la force!

- C'est leur probl�me. - Qu'est-ce qui te prend?

Notre but n'est pas de gu�rir. C'est pas un h�pital, ici.

Notre but? Va te faire foutre!

II doit bien y avoir une loi contre �a!

Elle ne veut pas partir avec toi!

Si t'�tais un aussi bon p�re que tu le dis, elle irait bien!

On ne peut forcer personne.

Putain...

Vous �tes compl�tement malade!

T'es cingl�!

Mais qu'est-ce qu'il fout?

- On s'en occupe. - Ecartez-le!

C'est ce qu'on fait, merde!

Non!

Partez maintenant!

Pousse-toi de l�.

Non!

Respire profond�ment.

L�ve-toi.

Laisse, je sais comment g�rer �a.

Arr�te d'�tre agressif!

Tu comprends que dalle! Strictement rien!

Tu sais s'il y a de l'alcool dans la maison?

Excuse-moi, mais est-ce qu'il ne resterait pas...?

- Il y a de la vodka dans le placard. - Et de la bi�re dans la baignoire.

Vodka, c'est bien.

Tu peux arr�ter cinq minutes de te faire les ongles?

�a me stresse.

Et le docteur, il gribouille?

�a doit �tre vachement int�ressant.

�a va d�boucher sur une th�se de doctorat ou quoi?

Peut-�tre.

- T'as �crit beaucoup d'inepties? - Oui.

Et Henrik le professeur... et ses dessins.

Tu le trouves bon, ton travail?

C'est une exp�rience.

Une exp�rience?

J'aime bien celui du haut...

Tu t'imagines que tu es plus artiste quand tu fais un peu le d�bile,

mais pas trop quand m�me...?

Juste assez pour �tre un artiste.

D�nu� de talent en tout cas.

Je n'avais pas imagin� �a comme �a.

Toi?

Non. Je ne m'�tais pas imagin� �a.

Tu ne penses qu'� toi et � ta pitoyable petite id�e de merde.

Si tu avais ouvert ta gueule, elle serait rest�e.

Et maintenant, il hurle l�-haut!

Elle a raison, Stoffer!

Ped, Henrik, Jeppe et Jos�phine font les d�biles aussi bien que toi.

Largement!

Oh, j'ai mis les pieds dans le plat!

Je n'ai pas confiance en vous.

D�s que �a devient un peu dur, vous vous d�filez.

Alors dis ce que tu attends! On fait les d�biles! Que veux-tu de plus?

Prouvez-le-moi.

Axel... prouve-le.

Rentre chez toi et fais le d�bile.

Faire le d�bile � SIlerd, c'est facile.

Si vous �tes capables de rentrer chez vous

et de faire les d�biles avec fiert�, je vous croirai!

Personne n'ose!

Ecoutez-le...

Stoffer nous m�prise!

II m�prise les Idiots!

Bien s�r qu'on peut faire les d�biles chez nous!

Sinon, �a n'aurait pas de valeur.

On est idiot ou on ne l'est pas.

Qui part le premier?

Venez.

Celui que la bouteille d�signera

ira l� o� il y a des gens qui comptent pour lui...

Stoffer...

Ta gueule, Susanne. C'est important.

T'en es aussi, non?

Oui.

Et Jeppe? Et Karen?

Karen ne s'est jamais vant�e d'�tre une d�bile g�niale.

�a, c'est Jeppe. Que la bouteille s'arr�te l�... ou l�, c'est � moi.

Bon, je vais faire le d�bile chez moi. Vous �tes contents?

Tu n'as qu'� le faire au boulot.

En fait, ce serait pire pour toi.

Tu viens de dire que tu le ferais.

Tu as promis, putain!

Vous voulez que je foute toute ma vie de famille aux chiottes?

Personne ne te l'a demand�.

Ta conne de femme n'a qu'� aimer ton idiot int�rieur.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

On refait un tour de bouteille...

D'accord.

C'est pour quand?

C'est pour vous, Henrik.

Juste une question, Henrik. J'�tais absente la derni�re fois.

On avait termin� avec les ob�lisques?

Les ob�lisques? Ah, les odalisques!

- Qu'est-ce qu'il attend? - �a va venir.

Il fait le d�bile, oui ou merde?

II est temps d'aborder

la calligraphie dans l'oeuvre de Matisse.

Il s'agit surtout des ' Fleurs du Mal' de 1944...

Oh, celles-l�! Oui, oui...

Matisse �tait-il conscient de l'effet qu'il produisait sur la bourgeoisie?

II est clair qu'il aimait surprendre et provoquer...

On ne peut pas en dire autant de toi.

Je sors, je manque d'air.

Qu'est-ce qui se passe?

II se passe que dalle. Tu adores �a, hein?

Cette puanteur bourgeoise! Ces nanas...

utilisent plus de maquillage que le Th��tre Royal en un an!

Je suis ravie que Henrik soit revenu.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

On n'est pas venu parler de la calligraphie d'un p�d� fran�ais.

C'�tait nul!

- J'ai essay�. - T'as toussot� 3 fois.

Ce n'est pas facile.

Stoffer a raison. Je n'�tais pas bon.

Je n'�tais pas assez fier de mon idiot.

Tu as essay�...

Je ne rentre pas avec vous.

Vous �tes pr�ts?

Salut, Karen...

Bonne chance!

Bonne chance.

Laisse-les partir, Karen.

Tout �a n'�tait qu'un grand mensonge.

Je voudrais dire quelque chose.

Je veux juste dire...

combien j'ai �t� heureuse ici.

Etre idiote avec vous est la meilleure chose qui me soit arriv�e.

Jeppe...

qui est comme le petit enfant que j'aurais pu avoir.

Nana...

si gentille et dr�le.

Et Miguel...

qui a de si beaux yeux.

Ped...

qui est si astucieux.

Et Katrine, si forte, si forte.

Susanne...

qui sourit � tout le monde

et fait briller le soleil sur nous.

Je crois que...

je vous aime plus

que je n'ai jamais aim� personne...

avec une exception peut-�tre... mais c'�tait il y a tr�s longtemps.

On est quel jour demain?

Samedi.

Alors �a peut se faire.

C'est mon tour de rentrer � la maison

et de voir si je peux faire la d�bile.

Mais je dois prendre quelqu'un avec moi.

Je ne peux pas tous vous emmener.

Ce ne sera peut-�tre pas agr�able.

J'aimerais bien que ce soit Susanne.

Tu veux bien?

Je veux bien.

Bien.

On va voir si je peux vous montrer que tout �a vaut la peine.

Bonjour, maman.

Bonjour, Karen.

Entre.

Tu me donnes ta veste?

O� �tais-tu?

On t'a crue morte!

Voici Susanne.

Ma soeur, Britta...

Louise!

Karen est revenue.

Que veux-tu?

Je veux juste dire bonjour.

Voici Susanne.

Anders arrive.

Oui, j'imagine.

Karen... c'est toi?

Oui, grand-p�re!

On ne l'a pas vue depuis deux semaines.

Depuis la veille de l'enterrement...

Anders et Karen ont perdu leur petit gar�on.

�a a �t� bien pire pour Anders

parce qu'elle avait disparu et n'�tait pas � l'enterrement.

Ma ch�rie...

�a doit �tre Anders.

Bonjour, grand-p�re.

Bonjour, Anders.

Bonjour, Anders.

Bonjour, Karen.

Je suis d�sol�e de ne pas avoir pu venir �...

l'enterrement de Martin.

C'est que tu n'as pas eu trop de chagrin.

Tant mieux.

Servez-vous.

C'est bon, Karen.

On y va?

Oui.

LES IDIOTS a �t� fait par:

Adaptation: Nynne Oldenburg, Lucie Mollof

Sous-titrage TVS - TITRA