1
00:00:07,720 --> 00:00:12,624
Dogma 2: Gli idioti

2
00:00:13,228 --> 00:00:14,295
Sei pronto?

3
00:00:15,623 --> 00:00:21,560
La tensione sale, irrompe alle stelle,
cade con un botto...

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,392
Prenderò i gamberetti.

5
00:00:48,112 --> 00:00:49,428
Mi dispiace, niente gamberetti.

6
00:00:52,143 --> 00:00:53,335
Siete soli?

7
00:00:53,540 --> 00:00:54,653
SÌ.

8
00:00:59,248 --> 00:01:01,234
Prenderò un'insalata, allora.

9
00:01:01,563 --> 00:01:03,594
Con Prosciutto Di Parma,

10
00:01:03,798 --> 00:01:05,194
parmigiano?

11
00:01:07,031 --> 00:01:10,061
E dopo?
Abbiamo salmone... formaggio.

12
00:01:11,262 --> 00:01:13,566
È allettante
ma non ho i mezzi.

13
00:01:17,057 --> 00:01:19,080
E abbiamo i mezzi
per l'acqua minerale

14
00:01:19,420 --> 00:01:21,595
dove berremo l'acqua del rubinetto?

15
00:01:23,653 --> 00:01:24,775
Acqua minerale, grazie.

16
00:01:25,018 --> 00:01:26,670
E acqua minerale.

17
00:01:39,953 --> 00:01:41,477
La tua insalata

18
00:01:42,111 --> 00:01:43,358
Buon appetito.

19
00:01:47,225 --> 00:01:48,894
Dai!

20
00:01:50,185 --> 00:01:52,127
-No...
- Dai, sii gentile.

21
00:01:53,671 --> 00:01:55,175
No, no.

22
00:02:13,868 --> 00:02:16,029
Stoffer, per favore rispondi!

23
00:02:22,004 --> 00:02:23,325
Buongiorno!

24
00:02:27,799 --> 00:02:31,490
Stoffer, non credo
che lo trovano divertente.

25
00:02:36,100 --> 00:02:38,250
Calmati.

26
00:02:38,422 --> 00:02:42,362
Non hai motivo
avere paura, Henrik.

27
00:02:43,324 --> 00:02:45,406
Non succede assolutamente nulla.

28
00:03:03,537 --> 00:03:05,569
- Scusate...
- Henrik, calmati.

29
00:03:07,239 --> 00:03:09,662
Devi guardarlo.

30
00:03:09,811 --> 00:03:11,383
Ma non farà nulla.

31
00:03:11,615 --> 00:03:13,639
Devo pensare agli altri clienti.

32
00:03:14,767 --> 00:03:18,112
Henrik, dove stai andando?

33
00:03:19,955 --> 00:03:24,023
- Dove stai andando?
- Claus sta arrivando.

34
00:03:25,229 --> 00:03:27,421
SÌ. Sedere.
Questo è ciò che vuole il signore.

35
00:03:29,778 --> 00:03:32,793
Buon compleanno,
ma non funzionerà.

36
00:03:33,270 --> 00:03:34,940
Stoffer, andiamo a casa.
Mi stai ascoltando?

37
00:03:35,115 --> 00:03:36,463
NO!!

38
00:03:36,667 --> 00:03:38,546
Stoffer, Stoffer, calmati.
Stiamo partendo.

39
00:03:39,207 --> 00:03:42,675
Stoffer, calmati, calmati.
Non succederà nulla.

40
00:03:43,484 --> 00:03:45,552
- Stai zitto.
- Non possiamo restare, capito?

41
00:03:49,679 --> 00:03:51,316
Forza, Christoffer, andiamo.

42
00:03:52,859 --> 00:03:54,329
Me e te? Usciamo?

43
00:03:54,579 --> 00:03:56,047
- Che cosa?
- Dovrei portarlo fuori?

44
00:03:56,353 --> 00:03:58,897
- Lo faresti?
- Se vuole.

45
00:03:59,157 --> 00:04:00,576
È molto gentile da parte sua.

46
00:04:07,739 --> 00:04:09,311
Arriverà Claus...

47
00:04:11,719 --> 00:04:12,725
Arrivederci.

48
00:04:12,939 --> 00:04:14,453
Arrivederci...e grazie.

49
00:04:18,402 --> 00:04:19,509
Stoffer...

50
00:04:19,750 --> 00:04:20,779
lo lecchi adesso, ok?

51
00:04:20,986 --> 00:04:24,228
Lei non verrà con noi,
leccatelo!

52
00:04:26,976 --> 00:04:28,861
- Non importa...
- Codardo! La signora non verrà!

53
00:04:32,608 --> 00:04:35,574
Stoffer, lasciami andare adesso.
Ne ho abbastanza fino a qui. Vigliacco!

54
00:04:51,776 --> 00:04:55,508
Ne ho abbastanza fino a qui. Non posso sopportare
quando sei così.

55
00:05:06,570 --> 00:05:09,046
Non è divertente!

56
00:05:11,820 --> 00:05:13,266
Scusa, Susanna!

57
00:05:14,400 --> 00:05:16,036
Sì, mi dispiace.

58
00:05:16,256 --> 00:05:20,068
Cosa volevi che facessimo?
Questo pasto ci sarebbe costato una fortuna.

59
00:05:25,497 --> 00:05:27,010
Hai abbastanza soldi per pagare il biglietto?

60
00:05:27,217 --> 00:05:29,732
Sì, sì... sono solo...

61
00:05:29,937 --> 00:05:31,655
Non prestare loro attenzione.

62
00:05:34,978 --> 00:05:36,571
Non preoccuparti!

63
00:05:41,899 --> 00:05:46,052
Karen è l'ultima
per unirsi al gruppo.

64
00:05:46,540 --> 00:05:50,420
Karen è stata davvero gentile...
ma lei...

65
00:05:50,821 --> 00:05:52,812
Penso che fosse pronta
per unirsi...

66
00:05:53,502 --> 00:05:54,457
qualsiasi cosa...

67
00:05:54,702 --> 00:05:58,616
Non so come sia venuta
in fabbrica ma lei era lì.

68
00:05:58,822 --> 00:06:00,221
non lo so...

69
00:06:00,943 --> 00:06:03,138
quello che pensava davvero...

70
00:06:03,383 --> 00:06:06,342
Aveva ragione quando diceva:
"Stai scherzando!"

71
00:06:06,544 --> 00:06:08,899
Sì... ci stavamo prendendo in giro.

72
00:06:17,346 --> 00:06:19,064
Ciao, Stoffer!

73
00:06:19,827 --> 00:06:20,941
CIAO.

74
00:06:21,826 --> 00:06:23,863
Stiamo scendendo dalla macchina adesso.

75
00:06:24,747 --> 00:06:26,544
- Ti ho parlato?
- SÌ.

76
00:06:26,748 --> 00:06:27,976
Benvenuti in fabbrica.

77
00:06:28,988 --> 00:06:30,660
- Oh, c'è una sedia a rotelle?
- SÌ.

78
00:06:38,109 --> 00:06:39,701
Non dimenticarlo!

79
00:06:53,552 --> 00:06:55,144
Può sembrare...

80
00:06:56,073 --> 00:06:58,507
un po' noioso ma...

81
00:06:59,874 --> 00:07:01,751
quando lo conosci, è un...

82
00:07:02,554 --> 00:07:04,784
Prodotto molto interessante, in effetti.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,388
No, no...

84
00:07:08,075 --> 00:07:09,303
Non farlo!

85
00:07:09,715 --> 00:07:11,273
Aspetto!

86
00:07:12,276 --> 00:07:15,791
Interromperò la produzione di Rockwool
in tutta la Danimarca!

87
00:07:19,597 --> 00:07:20,791
Ed ecco qua!

88
00:07:21,877 --> 00:07:23,105
NO!

89
00:07:24,157 --> 00:07:25,227
NO!

90
00:07:27,038 --> 00:07:28,517
Non preoccuparti.

91
00:07:28,798 --> 00:07:29,992
Ehi, sei lì!

92
00:07:30,438 --> 00:07:32,633
Vieni qui! Non aver paura.

93
00:07:33,279 --> 00:07:36,874
Premi il pulsante verde...
lo vedi?

94
00:07:38,159 --> 00:07:39,195
Premi forte.

95
00:07:48,401 --> 00:07:51,951
Non è infiammabile.
Vedi, niente ha preso fuoco.

96
00:07:52,323 --> 00:07:54,234
Non c'è motivo di avere paura.

97
00:07:54,483 --> 00:07:56,041
Aspettiamo il piccolo botto!

98
00:08:01,044 --> 00:08:03,080
- Vuoi della limonata?
- SÌ.

99
00:08:03,684 --> 00:08:05,356
No... non premere.

100
00:08:06,005 --> 00:08:07,723
Lascialo appendere.

101
00:08:13,446 --> 00:08:17,325
Ora che ne sai di più
su lana di roccia,

102
00:08:18,367 --> 00:08:19,880
puoi dirmelo?

103
00:08:20,408 --> 00:08:23,365
quale di queste case
è isolato con lana di roccia?

104
00:08:30,649 --> 00:08:31,877
Sì...

105
00:08:32,329 --> 00:08:34,285
è quasi tutto.

106
00:08:35,050 --> 00:08:39,123
Quelli che pensano che questa casa
è isolato con lana di roccia,

107
00:08:39,331 --> 00:08:40,207
alza la mano.

108
00:08:41,811 --> 00:08:44,280
Ah... in realtà è abbastanza buono.

109
00:08:47,292 --> 00:08:48,850
Sento il tuo minibus fuori.

110
00:08:50,852 --> 00:08:53,811
Se ne vanno.
Fare attenzione a non perderlo.

111
00:08:55,814 --> 00:08:57,167
Il posto migliore...

112
00:09:01,094 --> 00:09:03,655
Sono tutti lì.
Aiutami, Karen.

113
00:09:09,016 --> 00:09:10,813
È... lui che guida?

114
00:09:11,376 --> 00:09:13,173
SÌ. Devono essere responsabilizzati.

115
00:09:31,499 --> 00:09:34,890
- Pensi che sia una buona idea?
- Sta molto bene...

116
00:09:35,461 --> 00:09:36,893
Fare marcia indietro!

117
00:09:44,062 --> 00:09:45,256
Grazie per la tua visita

118
00:09:49,382 --> 00:09:51,533
<i>Abbiamo un autista, un autista</i>

119
00:09:51,903 --> 00:09:53,860
<i>Chi è spaventoso</i>

120
00:09:54,144 --> 00:09:58,262
<i>Nel nostro gruppo, nel nostro gruppo</i>

121
00:09:58,504 --> 00:10:01,224
<i>Abbiamo un autista, un autista</i>

122
00:10:01,425 --> 00:10:06,181
<i>Chi fa paura nel nostro gruppo...</i>

123
00:10:06,425 --> 00:10:08,098
Cosa ne pensi?

124
00:10:10,347 --> 00:10:12,302
Non l'ho trovato molto divertente.

125
00:10:14,867 --> 00:10:16,619
Per quello?

126
00:10:17,907 --> 00:10:19,260
Stai scherzando.

127
00:10:31,070 --> 00:10:32,742
Sono loro che si divertono!

128
00:10:32,951 --> 00:10:34,669
Calmati, Stoffer.

129
00:11:28,400 --> 00:11:30,152
<i>Ehi, sono Anders.</i>

130
00:11:35,321 --> 00:11:36,914
<i>Sei tu, Karen?</i>

131
00:12:13,728 --> 00:12:16,447
Quando Jeppe si mette dritto in mezzo...

132
00:12:17,688 --> 00:12:18,724
Mi fa impazzire.

133
00:12:18,928 --> 00:12:20,885
Jeppe non è scappato.

134
00:12:22,010 --> 00:12:22,886
Lo pensi?

135
00:12:23,370 --> 00:12:26,601
Non era affatto lì.
Potrebbe essere letto sulla sua testa.

136
00:12:27,050 --> 00:12:30,804
Lo sai che sei un coglione,
non fai alcuno sforzo per partecipare.

137
00:12:32,051 --> 00:12:33,609
Lascialo in pace.

138
00:12:34,691 --> 00:12:36,443
Anche tu mi hai trovato inutile?

139
00:12:39,493 --> 00:12:42,485
Non stavo guardando nessuno.

140
00:12:43,453 --> 00:12:45,808
Stavo cercando di concentrarmi su me stesso.

141
00:12:46,253 --> 00:12:48,369
E' permesso, vero?

142
00:12:48,813 --> 00:12:51,692
Non posso dirtelo
se eri bravo o no!

143
00:12:54,535 --> 00:12:56,094
Cosa stai scrivendo?

144
00:12:56,415 --> 00:12:59,772
Che ero buono o cattivo?

145
00:13:06,457 --> 00:13:08,209
Ho scritto che eri...

146
00:13:11,458 --> 00:13:12,732
cattivo.

147
00:13:20,299 --> 00:13:22,495
Puoi dormire qui, se vuoi.

148
00:13:22,940 --> 00:13:24,532
C'è abbastanza spazio.

149
00:13:25,860 --> 00:13:27,340
Non dormirò.

150
00:13:28,581 --> 00:13:30,617
Vorrei stare fermo un po'.

151
00:13:33,782 --> 00:13:35,260
Jeppe era bravo, credo.

152
00:13:36,542 --> 00:13:38,773
OH? Dov'era bravo Jeppe?

153
00:13:39,623 --> 00:13:41,136
In macchina.

154
00:13:41,503 --> 00:13:45,133
Ha completamente rovinato la macchina!
Totalmente!

155
00:13:45,343 --> 00:13:47,539
Lo so. Questo è ciò che è stato grandioso.

156
00:13:49,905 --> 00:13:51,941
Un breve riassunto di quello che abbiamo fatto?

157
00:13:52,385 --> 00:13:57,141
No, un <i>riepilogo comprensibile.</i>
Perché ho ascoltato 17 versioni.

158
00:13:57,385 --> 00:14:00,662
Un breve riassunto? Volevano scopare
quante più persone possibile...

159
00:14:00,867 --> 00:14:02,424
in un tempo minimo.

160
00:14:02,627 --> 00:14:04,185
Non è vero, Axel?

161
00:14:07,748 --> 00:14:10,501
Axel dice che è stata una sua idea.
Per me è Stoffer.

162
00:14:10,748 --> 00:14:14,185
In realtà è stata una mia idea, ma...
è stato Stoffer che...

163
00:14:15,149 --> 00:14:17,265
lo ha fatto accadere.

164
00:14:17,470 --> 00:14:20,701
È divertente. Nessun altro
ha detto che è stata una tua idea.

165
00:14:20,990 --> 00:14:23,903
Persona. Come si fa?

166
00:14:24,150 --> 00:14:26,711
direbbe anche Stoffer
che fosse un gioco?

167
00:14:29,271 --> 00:14:30,943
No, non credo.

168
00:14:31,232 --> 00:14:32,028
Ma lo era?

169
00:14:32,232 --> 00:14:33,870
Oh sì, lo era.

170
00:14:58,236 --> 00:15:00,148
- Buongiorno.
- Ciao, tesoro.

171
00:15:10,038 --> 00:15:12,633
Hai visite, Axel.

172
00:15:14,719 --> 00:15:16,358
In realtà è Katrine.

173
00:15:16,639 --> 00:15:17,550
Oh, merda...

174
00:15:18,680 --> 00:15:20,114
Ciao Katrine!

175
00:15:22,120 --> 00:15:23,952
Non ho capito bene o cosa?

176
00:15:24,961 --> 00:15:27,920
- Non sei andato nello Jutland?
- Sì, ero nello Jutland.

177
00:15:28,161 --> 00:15:32,042
L'ho trovato spazzatura
passare il tempo comportandosi da stupido.

178
00:15:32,602 --> 00:15:33,955
Allora cosa fai qui?

179
00:15:34,363 --> 00:15:35,841
Ho cambiato idea.

180
00:15:36,083 --> 00:15:37,880
- Hai cambiato idea?
- SÌ.

181
00:15:38,083 --> 00:15:40,039
È proibito?

182
00:15:40,284 --> 00:15:43,003
Sei venuto per restituirmi
il rampino su di esso, eh?

183
00:15:44,445 --> 00:15:47,517
Cosa potrei fare?
trovarti?

184
00:15:49,805 --> 00:15:53,320
Hai davvero un'alta opinione
di te stesso. Non toccarmi!

185
00:15:53,526 --> 00:15:56,360
Dici bugie
attraverso tutti i buchi.

186
00:15:56,606 --> 00:15:58,120
- Hai un problema?
- NO!

187
00:15:58,326 --> 00:16:00,079
- Beh, sembra di sì.
- No, no...

188
00:16:00,327 --> 00:16:02,444
Se è così che ti senti, vieni.

189
00:16:02,647 --> 00:16:04,206
Vuoi uscire?

190
00:16:04,488 --> 00:16:05,557
Molto bene!

191
00:16:06,486 --> 00:16:07,681
Stoffer?

192
00:16:10,767 --> 00:16:12,519
Axel mi dice di uscire.

193
00:16:12,727 --> 00:16:16,640
È strano, da allora
Sono tornato per comportarmi da stupido!

194
00:16:17,127 --> 00:16:19,038
È tornata per darmi fastidio.

195
00:16:19,248 --> 00:16:19,963
Chi?

196
00:16:20,168 --> 00:16:22,556
Te lo darò tra mille. Parla con lui.

197
00:16:22,808 --> 00:16:25,447
Katrine, le cose devono andare così
sono chiari.

198
00:16:25,648 --> 00:16:28,924
Sei venuto per comportarti da stupido
dove recuperare Axel?

199
00:16:29,208 --> 00:16:30,880
Comportati da stupido.

200
00:16:38,969 --> 00:16:40,481
Cosa stai facendo, Jeppe?

201
00:16:41,529 --> 00:16:43,678
allego questa cosa...

202
00:16:45,689 --> 00:16:49,160
No, fuori dal lago...
intorno alla palma e nel lago...

203
00:16:49,409 --> 00:16:53,289
Se c'è chi vuole scherzare,
Non verrò.

204
00:16:53,530 --> 00:16:56,522
È scivoloso.
Puoi cadere e farti male.

205
00:16:57,210 --> 00:16:59,360
Dici che è troppo scivoloso,
la piscina?

206
00:17:00,330 --> 00:17:03,163
Hai intenzione di comportarti da stupido, Axel?

207
00:17:03,891 --> 00:17:05,210
Intorno al lago...

208
00:17:05,410 --> 00:17:08,209
Non guardarmi
So solo molto di nodi.

209
00:17:11,371 --> 00:17:12,247
C'è un nodo...

210
00:17:13,091 --> 00:17:15,764
Dobbiamo giocare agli scout?

211
00:17:16,011 --> 00:17:18,924
- Beh, chi guarda oggi?
- L'ho fatto ieri.

212
00:17:19,131 --> 00:17:20,451
È vero...

213
00:17:20,852 --> 00:17:24,241
- Intorno alla palma e nel lago.
- La palma, è così?

214
00:17:26,252 --> 00:17:27,367
Ascoltare!

215
00:17:27,572 --> 00:17:31,486
È pazzesco che io sia ancora
l'unico a guardare,

216
00:17:31,692 --> 00:17:33,410
È surreale!

217
00:17:33,932 --> 00:17:36,241
Josephine già non può
monitorati.

218
00:17:36,453 --> 00:17:37,329
Grazie, bello!

219
00:17:37,612 --> 00:17:38,886
E Karen?

220
00:17:39,733 --> 00:17:41,052
Lo vuoi?

221
00:17:43,013 --> 00:17:45,653
Sì, Karen!

222
00:17:50,893 --> 00:17:52,043
Perché lo stai annullando?

223
00:17:53,294 --> 00:17:57,686
Fermare! Ok, farò questo nodo.
Montato.

224
00:17:57,974 --> 00:18:01,011
Intorno alla palma...
e usciremo da questo maledetto lago.

225
00:18:01,214 --> 00:18:02,773
No. Entriamo nel lago.

226
00:18:03,014 --> 00:18:04,050
Va bene.

227
00:18:04,254 --> 00:18:04,971
Non è abbastanza stretto.

228
00:18:06,295 --> 00:18:08,364
Mi fai impazzire, cazzo.

229
00:18:09,295 --> 00:18:09,886
Se ne stanno andando!

230
00:18:10,095 --> 00:18:12,131
Intorno al lago... vado veloce.

231
00:18:12,615 --> 00:18:15,925
Fuori dal lago, attorno alla palma
e di nuovo nel lago!

232
00:18:30,896 --> 00:18:33,092
Non voglio prendermi in giro.

233
00:18:33,537 --> 00:18:36,370
Da dove viene questa idea di cui ci prendiamo in giro?

234
00:18:54,418 --> 00:18:58,696
Ehi, puoi aiutarmi?
allegare questa cosa?

235
00:18:58,899 --> 00:19:00,934
- E' rotto?
- Non lo so.

236
00:19:04,058 --> 00:19:06,175
Katrine, dobbiamo parlare.

237
00:19:06,419 --> 00:19:08,330
Ho una moglie e un figlio.

238
00:19:08,580 --> 00:19:10,456
Non funzionerà.

239
00:19:11,260 --> 00:19:12,374
Cosa vuoi?

240
00:19:13,060 --> 00:19:15,290
Ho preso una taglia troppo piccola.

241
00:19:15,539 --> 00:19:18,896
Nel negozio,
mi calzava come un guanto.

242
00:19:26,220 --> 00:19:28,689
Sono io che vuoi?
Fuori questione,

243
00:19:29,141 --> 00:19:30,096
è impossibile.

244
00:19:30,340 --> 00:19:31,933
Questa è la palla che vuole.

245
00:19:36,221 --> 00:19:39,531
Sei la peggiore stronza
che io abbia mai incontrato...

246
00:19:43,462 --> 00:19:45,817
Smettila di flirtare con me...

247
00:19:46,062 --> 00:19:47,575
Mi stavi dando una pacca sulla schiena!

248
00:19:47,782 --> 00:19:48,498
Non c'è modo.

249
00:19:48,702 --> 00:19:50,055
Oh, sì.

250
00:19:50,382 --> 00:19:53,055
Se ti faccio questo,
lo senti, vero?

251
00:19:54,463 --> 00:19:56,214
Ped! Ped!

252
00:19:56,423 --> 00:19:57,901
Stanno cercando di... darmi un colpo!

253
00:19:58,302 --> 00:20:00,533
Smettila o chiamo mio marito.

254
00:20:13,264 --> 00:20:17,496
Vai nello spogliatoio maschile laggiù.
Andiamo dalle signore.

255
00:20:17,944 --> 00:20:22,097
Lascia perdere, Stoffer.
Lo lecchi, ok?

256
00:20:48,226 --> 00:20:50,421
Sì, è il cazzo di Stoffer.
Girati.

257
00:20:51,306 --> 00:20:52,580
Ecco...

258
00:20:54,426 --> 00:20:58,545
Quando penso a Karen,
Penso che... �... �...

259
00:20:59,747 --> 00:21:01,544
Come si dice in danese?

260
00:21:01,748 --> 00:21:05,741
Un cucciolo? Un piccolo animale...
è così?

261
00:21:05,987 --> 00:21:07,864
Potrebbe essere rimasta

262
00:21:08,068 --> 00:21:11,538
opporsi a qualcuno...
Non lo so.

263
00:21:11,947 --> 00:21:14,018
Alla fine si è scoperto

264
00:21:14,228 --> 00:21:17,220
che Karen aveva sul serio
bisogno di noi.

265
00:21:22,548 --> 00:21:23,698
Perché lo fanno?

266
00:21:25,229 --> 00:21:26,627
Dannatamente bella domanda.

267
00:21:28,149 --> 00:21:32,109
Stanno cercando il loro idiota interiore.
Nessuno lo farà per loro.

268
00:21:34,029 --> 00:21:36,418
Qual è il significato di una società?
che diventa

269
00:21:36,630 --> 00:21:40,339
sempre più ricco senza
Questo rende qualcuno più felice?

270
00:21:42,710 --> 00:21:44,302
Nell'età della pietra...

271
00:21:47,070 --> 00:21:49,300
tutti gli idioti sono morti.

272
00:21:51,911 --> 00:21:54,141
Non deve più essere così.

273
00:21:58,111 --> 00:21:59,750
Essere un idiota,

274
00:22:01,671 --> 00:22:04,232
è un lusso, ma anche un progresso.

275
00:22:04,752 --> 00:22:06,868
Gli idioti sono gli uomini del futuro.

276
00:22:08,312 --> 00:22:12,305
Se ognuno di noi potesse trovare
il suo idiota interiore...

277
00:22:13,872 --> 00:22:15,146
Miguel, ad esempio,

278
00:22:15,833 --> 00:22:17,232
è un idiota felice

279
00:22:17,593 --> 00:22:19,823
perché è un uomo felice.

280
00:22:21,753 --> 00:22:24,506
Ma ci sono persone che stanno davvero male.

281
00:22:30,233 --> 00:22:32,144
È triste per tutti

282
00:22:32,354 --> 00:22:35,630
che non sono <i>in forma</i> come noi.

283
00:22:37,914 --> 00:22:39,632
Voglio dire, come...

284
00:22:40,754 --> 00:22:42,665
come possiamo giustificarci?

285
00:22:42,995 --> 00:22:46,465
il fatto di fare...
fingendo di essere stupido?

286
00:22:50,235 --> 00:22:51,634
Non possiamo.

287
00:22:56,075 --> 00:22:58,350
Vorrei solo...

288
00:22:59,036 --> 00:23:01,231
Vorrei solo aver capito.

289
00:23:04,195 --> 00:23:06,266
Cosa vuoi capire?

290
00:23:07,316 --> 00:23:09,194
Perché...

291
00:23:09,716 --> 00:23:11,672
perché <i>io</i> sono qui.

292
00:23:12,716 --> 00:23:14,468
Forse c'è lì dentro

293
00:23:14,677 --> 00:23:17,749
un piccolo idiota

294
00:23:18,797 --> 00:23:21,834
chi vorrebbe uscire
e avere compagnia.

295
00:23:22,517 --> 00:23:23,791
Non la pensi così?

296
00:23:52,440 --> 00:23:53,918
Hai la crema solare?

297
00:23:55,200 --> 00:23:56,234
No.

298
00:23:57,400 --> 00:23:59,152
Pensi che ci sia l'abbronzatura lì?

299
00:23:59,640 --> 00:24:00,788
Si abbronza sempre.

300
00:24:18,361 --> 00:24:21,194
Dopo i passaggi,
Va indietro fino in fondo.

301
00:24:21,601 --> 00:24:23,034
"Si sta concentrando."

302
00:24:23,242 --> 00:24:23,878
C'è vento?

303
00:24:24,122 --> 00:24:27,717
"Forse è giusto
un po' ritardato mentale."

304
00:24:28,802 --> 00:24:29,552
"Azione!"

305
00:24:31,962 --> 00:24:33,520
Da questa parte! Da questa parte!

306
00:24:33,802 --> 00:24:35,236
Stile, Jeppe, stile!

307
00:24:38,082 --> 00:24:41,279
"Vuole i suoi sci...
Signore e signori,

308
00:24:41,483 --> 00:24:44,952
Jeppe vuole i suoi sci adesso!”

309
00:24:49,403 --> 00:24:51,315
Fermare! Questo è abbastanza.

310
00:24:51,523 --> 00:24:53,480
Ma guarda quanto è lontano!

311
00:24:53,924 --> 00:24:55,641
Vai avanti Jeppe!

312
00:24:55,884 --> 00:24:57,158
Fermati, Miguel!

313
00:26:11,441 --> 00:26:13,511
Cosa hai provato per Jeppe?

314
00:26:14,481 --> 00:26:16,199
Era gentile.

315
00:26:22,681 --> 00:26:24,831
Vorresti chiamarlo?

316
00:26:25,881 --> 00:26:26,757
ORA?

317
00:26:26,962 --> 00:26:28,918
SÌ. Dopo.

318
00:26:29,121 --> 00:26:31,840
- Gli hai parlato da allora?
- No.

319
00:26:32,482 --> 00:26:33,437
Ti piacerebbe?

320
00:26:33,641 --> 00:26:36,475
non lo so
Non parlo con nessuno...

321
00:26:36,722 --> 00:26:39,395
del gruppo, intendo.

322
00:26:40,122 --> 00:26:41,555
Perché?

323
00:26:46,642 --> 00:26:49,111
Sì, eravamo una famiglia.

324
00:26:54,563 --> 00:26:56,952
Una vera famiglia.

325
00:26:57,203 --> 00:26:58,522
ero fuori...

326
00:26:58,723 --> 00:27:03,080
ma non emotivamente.
Li ho amati tutti e loro lo sanno.

327
00:27:03,323 --> 00:27:08,000
Forse non eravamo così forti
insieme come pensavamo.

328
00:27:08,523 --> 00:27:09,592
Stoffer, dannazione.

329
00:27:10,324 --> 00:27:14,158
Axel si sta comportando da idiota,
rompe le finestre del capannone.

330
00:27:15,924 --> 00:27:18,802
Lascia che rompa le finestre.

331
00:27:19,004 --> 00:27:23,237
Questa è merda borghese! Pausa
deve essere parte del suo idiota interiore.

332
00:27:23,484 --> 00:27:25,554
C'è anche un uomo!

333
00:27:27,165 --> 00:27:30,441
- Un uomo!
- Molto bene, Miguel!

334
00:27:31,164 --> 00:27:32,154
E' tuo zio.

335
00:27:33,925 --> 00:27:35,153
Venduto?

336
00:27:35,445 --> 00:27:36,958
Questo è quello che ha detto.

337
00:27:37,165 --> 00:27:39,121
- Quando è arrivato?
- Proprio adesso.

338
00:27:39,525 --> 00:27:41,004
- Ha visto qualcuno?
- SÌ.

339
00:27:41,245 --> 00:27:43,998
- Sei stato stupido?
- No, dormono tutti.

340
00:27:44,205 --> 00:27:46,878
Meno male. È casa sua, dannazione.

341
00:27:47,166 --> 00:27:48,918
Non è tuo?

342
00:27:49,806 --> 00:27:52,161
Sì, se vogliamo...

343
00:27:52,406 --> 00:27:54,601
fino a quando non verrà venduto.

344
00:28:02,126 --> 00:28:03,606
Ciao, Svend.

345
00:28:05,967 --> 00:28:07,524
Vedete questi pavimenti in parquet...

346
00:28:08,486 --> 00:28:12,241
Si facevano la ceretta ogni giorno...
per 50 anni.

347
00:28:12,447 --> 00:28:14,005
Tutti i giorni, vecchio.

348
00:28:14,207 --> 00:28:15,401
Dillo così!

349
00:28:15,647 --> 00:28:18,605
- Vivono qui?
- No.

350
00:28:19,167 --> 00:28:20,520
Dormono lì?

351
00:28:20,728 --> 00:28:24,515
Li ho invitati
per rallegrare un po' la casa.

352
00:28:24,728 --> 00:28:27,287
Sono professionisti...
artigiani qualificati.

353
00:28:29,127 --> 00:28:33,326
Interessante...non lo sapevo
che conoscevi tanti artigiani.

354
00:28:33,968 --> 00:28:38,041
Che snob! Ci sono molti bambini
artigiani nelle scuole private!

355
00:28:39,848 --> 00:28:41,247
E' Jeppe.

356
00:28:42,168 --> 00:28:43,727
Si prende cura del giardino...

357
00:28:47,488 --> 00:28:49,285
e lastre...

358
00:28:49,489 --> 00:28:51,719
- Ah, anche le piastrelle?
- SÌ.

359
00:28:59,370 --> 00:29:00,961
Hai ricevuto il segno?

360
00:29:01,170 --> 00:29:02,922
Sì, era proprio quello che mancava.

361
00:29:06,610 --> 00:29:08,123
Ascolta...

362
00:29:09,450 --> 00:29:12,044
faresti bene
prendere la cosa sul serio.

363
00:29:12,250 --> 00:29:15,208
Altrimenti assumo qualcun altro
per venderlo.

364
00:29:15,890 --> 00:29:17,722
Cosa fa?

365
00:29:18,010 --> 00:29:19,409
È un vetraio.

366
00:29:19,611 --> 00:29:22,443
va bene
ci sono finestre rotte.

367
00:29:22,691 --> 00:29:24,362
Abbiamo intenzione di mettere

368
00:29:24,571 --> 00:29:27,927
finestre blindate.
Così, questo genere di cose non...

369
00:29:35,011 --> 00:29:36,410
Fai attenzione durante la guida.

370
00:29:36,771 --> 00:29:38,204
Questo è tutto!

371
00:29:56,453 --> 00:29:58,488
Siamo così felici qui.

372
00:30:02,452 --> 00:30:05,445
Non ne ho il diritto
essere così felice.

373
00:30:06,493 --> 00:30:08,448
Naturalmente lo è.

374
00:30:13,894 --> 00:30:15,406
Ma se...

375
00:30:16,453 --> 00:30:18,490
hai il diritto di essere felice.

376
00:30:18,934 --> 00:30:22,643
Hai il diritto di essere qui
e hai il diritto di essere felice.

377
00:30:24,814 --> 00:30:26,247
Mi credi?

378
00:30:26,574 --> 00:30:27,289
SÌ.

379
00:30:41,735 --> 00:30:42,610
Buongiorno.

380
00:30:42,815 --> 00:30:46,091
Veniamo dalla comunità
handicappato mentale...

381
00:30:54,935 --> 00:30:56,846
C'è tua madre lì?

382
00:31:00,895 --> 00:31:04,411
Abbiamo
Addobbi natalizi in vendita.

383
00:31:08,296 --> 00:31:10,252
- Ne vuoi uno?
- No, grazie.

384
00:31:11,296 --> 00:31:12,776
Quanto costa?

385
00:31:14,696 --> 00:31:15,412
Quanto costa, Ped?

386
00:31:18,217 --> 00:31:20,094
800 franchi.

387
00:31:20,577 --> 00:31:21,851
E 50 centesimi.

388
00:31:22,536 --> 00:31:24,255
Non è economico.

389
00:31:25,137 --> 00:31:26,570
Quanto diciamo, allora?

390
00:31:30,778 --> 00:31:32,335
6000 franchi.

391
00:31:32,978 --> 00:31:33,933
E 50 centesimi.

392
00:31:36,138 --> 00:31:37,617
No, costa 20 franchi.

393
00:31:37,817 --> 00:31:38,887
E 50 centesimi.

394
00:31:39,097 --> 00:31:40,086
Vai a prendere 20 franchi.

395
00:31:40,298 --> 00:31:41,731
E 50 centesimi.

396
00:31:42,618 --> 00:31:43,573
E 50 centesimi.

397
00:31:43,778 --> 00:31:45,211
E 50 centesimi.

398
00:31:47,378 --> 00:31:49,176
Speriamo che duri.

399
00:31:51,578 --> 00:31:52,773
Ciao!

400
00:31:53,618 --> 00:31:55,734
Guarda, abbiamo vinto 20 franchi!

401
00:31:56,138 --> 00:31:57,333
E 50 centesimi.

402
00:31:57,538 --> 00:31:59,052
Sì, e 50 centesimi.

403
00:32:00,539 --> 00:32:04,009
Ci siamo umiliati abbastanza
in questo quartiere di merda.

404
00:32:08,940 --> 00:32:09,769
Buongiorno.

405
00:32:10,539 --> 00:32:13,850
Vieni presto e vedi,
c'è stato un incidente nel tuo vialetto.

406
00:32:14,059 --> 00:32:14,730
Un incidente?

407
00:32:15,179 --> 00:32:16,532
È serio?

408
00:32:16,939 --> 00:32:17,929
Possiamo dirlo.

409
00:32:18,140 --> 00:32:21,893
I disabili sono caduti
vendendo la loro roba.

410
00:32:22,980 --> 00:32:24,254
Sei nei guai.

411
00:32:24,500 --> 00:32:26,456
Le tue pietre non sono regolari.

412
00:32:26,660 --> 00:32:28,378
- Le mie pietre?
- SÌ.

413
00:32:28,860 --> 00:32:29,815
Guarda...

414
00:32:31,100 --> 00:32:33,819
Inciampo.
Sono troppo alte, le tue pietre.

415
00:32:34,981 --> 00:32:37,050
Fai il broncio... fai il broncio...

416
00:32:38,020 --> 00:32:39,373
Cosa hai intenzione di fare?

417
00:32:39,860 --> 00:32:41,453
Spero che tu sia sicuro!

418
00:32:42,221 --> 00:32:43,256
Assicurato?

419
00:32:45,021 --> 00:32:46,454
Qualcuno si è fatto male?

420
00:32:52,502 --> 00:32:54,617
E se qualcuno si facesse male?

421
00:32:54,982 --> 00:32:56,700
Ehm... sì...

422
00:32:58,942 --> 00:33:01,137
Sei sicuro che queste siano le pietre?

423
00:33:01,342 --> 00:33:03,253
Dici che trascinano i piedi?

424
00:33:03,502 --> 00:33:06,017
Stai dicendo che sono goffi?

425
00:33:06,542 --> 00:33:09,615
Sono troppo pesanti
camminare sulle tue pietre, è questo?

426
00:33:09,862 --> 00:33:11,012
- Fa il broncio...
- Stai zitto, Jeppe.

427
00:33:11,463 --> 00:33:13,134
Guardalo!

428
00:33:13,343 --> 00:33:15,095
Nessuno lo vorrà più!

429
00:33:15,463 --> 00:33:17,134
Sono fregati.
Merda!

430
00:33:17,383 --> 00:33:19,896
Hai rovinato tutto per loro,
agli idioti!

431
00:33:22,343 --> 00:33:23,822
- Quanto costa?
- 40 franchi ciascuno.

432
00:33:24,783 --> 00:33:26,933
- E 50 centesimi.
- E 50 centesimi!

433
00:33:29,103 --> 00:33:31,458
Lo Stato non gira i suoi soldi
agli stupidi

434
00:33:31,664 --> 00:33:34,621
tanto che si rompono una gamba
sulle tue pietre di merda!

435
00:33:34,864 --> 00:33:36,536
Ne manca uno...

436
00:33:37,664 --> 00:33:39,734
Signore... Signore...

437
00:33:42,944 --> 00:33:47,699
Perché realizzare decorazioni natalizie?
cose sempre umilianti?

438
00:33:47,944 --> 00:33:52,620
Non c'è da stupirsi che i tipi strani lo abbiano fatto
un'immagine disturbata della realtà!

439
00:33:56,704 --> 00:33:59,617
Preferisci far volare gli aquiloni?

440
00:34:09,065 --> 00:34:11,341
- Che cos'è?
- Mi chiedo.

441
00:34:12,146 --> 00:34:16,185
Sono Vibeke. Ho parlato con tuo zio
riguardo alla casa.

442
00:34:16,386 --> 00:34:18,024
È in vendita, vero?

443
00:34:18,226 --> 00:34:21,104
Non c'è nessun segno...
di solito ce n'è uno.

444
00:34:21,306 --> 00:34:23,820
Deve essere caduto, dovremo ripararlo.

445
00:34:24,026 --> 00:34:24,776
SÌ.

446
00:34:24,986 --> 00:34:27,625
A meno che non te lo vendo, ovviamente.

447
00:34:27,827 --> 00:34:30,466
Questa casa è adorabile, eh?

448
00:34:30,706 --> 00:34:33,539
Beh, dobbiamo rinnovarlo,
ma è normale, vero?

449
00:34:33,787 --> 00:34:38,099
Chi si trasferirebbe da qualche parte
senza buttarci qualche milione?

450
00:34:38,307 --> 00:34:39,456
Sì... è vero.

451
00:34:39,867 --> 00:34:40,663
Lo rimuoveremo.

452
00:34:40,867 --> 00:34:43,859
Ah, questo non ne fa parte
recupero!

453
00:34:44,347 --> 00:34:45,541
No.

454
00:34:46,027 --> 00:34:47,586
Cercheremo di vivere senza...

455
00:34:48,667 --> 00:34:49,622
Smettila...

456
00:34:49,908 --> 00:34:53,343
C'è solo un piccolo inconveniente...

457
00:34:53,588 --> 00:34:54,622
Oh bene?

458
00:34:54,828 --> 00:34:56,227
Devo dirtelo.

459
00:34:56,908 --> 00:35:00,344
C'è un'istituzione
alla fine della strada.

460
00:35:02,708 --> 00:35:04,107
Un'istituzione...?

461
00:35:04,308 --> 00:35:06,344
Sì... per le persone con handicap mentale.

462
00:35:08,789 --> 00:35:13,066
Pensavo che il municipio di SIlerd
aveva una politica a riguardo?

463
00:35:13,669 --> 00:35:15,148
Una politica?

464
00:35:15,348 --> 00:35:19,388
Sì... non mescolare
normali zone residenziali

465
00:35:19,589 --> 00:35:22,103
e le... istituzioni.

466
00:35:23,789 --> 00:35:27,384
Pensavo... che finalmente... lo fossimo
assente per molto tempo con mio marito.

467
00:35:27,590 --> 00:35:29,625
- Eravamo all'estero.
- All'estero?

468
00:35:29,830 --> 00:35:32,185
Sì... e tutto cambia così velocemente, giusto?

469
00:35:32,750 --> 00:35:34,388
Non mescolare...?

470
00:35:34,590 --> 00:35:36,069
Aree residenziali private...

471
00:35:36,230 --> 00:35:39,108
e istituzioni...
che il municipio lo stava facendo.

472
00:35:39,350 --> 00:35:41,864
Oh quello? Questa è una bufala secondo me.

473
00:35:42,470 --> 00:35:45,746
Temo di sì.
Sarebbe difficile di questi tempi.

474
00:35:45,991 --> 00:35:48,664
No, grazie a Dio,
per niente... è...

475
00:35:48,871 --> 00:35:50,747
sto dicendo una sciocchezza...

476
00:35:50,991 --> 00:35:53,949
Coloro che l'hanno già visitato sembravano...

477
00:35:54,551 --> 00:35:56,587
avere qualcosa in contrario.

478
00:35:56,791 --> 00:35:57,906
Contro cosa?

479
00:35:58,151 --> 00:35:59,584
Contro l'istituzione.

480
00:35:59,791 --> 00:36:02,147
- Ah, sì... no...
- Strano, vero?

481
00:36:02,351 --> 00:36:05,582
Questo tipo di persone esistono,
anche oggi.

482
00:36:06,431 --> 00:36:07,944
Molto strano.

483
00:36:08,152 --> 00:36:10,268
SÌ. È una vecchia casa?

484
00:36:10,551 --> 00:36:14,625
Dov'è, in realtà? voglio dire,
dov'è il... È lontano da qui?

485
00:36:16,328 --> 00:36:17,998
No, è la casa accanto.

486
00:36:18,206 --> 00:36:19,557
Veri e propri vicini!

487
00:36:20,762 --> 00:36:24,591
Si sono abituati a venire qui.

488
00:36:24,797 --> 00:36:27,592
Questo non deve necessariamente essere così
continuare, ovviamente.

489
00:36:28,152 --> 00:36:32,776
A loro piacciono molto le noci.
In autunno vengono a ritirarli.

490
00:36:35,103 --> 00:36:37,409
Ma non hai niente
contro...

491
00:36:37,900 --> 00:36:39,774
i disabili mentali?

492
00:36:40,736 --> 00:36:44,360
Contro gli handicappati mentali?
No, per niente, vediamo!

493
00:36:44,611 --> 00:36:48,996
Li trovo affascinanti.
È affascinante seguirlo...

494
00:36:49,645 --> 00:36:51,076
gente così.

495
00:36:51,282 --> 00:36:55,475
Guardo spesso
documentari in TV...

496
00:36:55,677 --> 00:36:59,710
Questa cosa mi interessa molto...
questo comportamento è molto più innocente.

497
00:36:59,951 --> 00:37:03,177
Mio marito aveva un cugino
che si è sposato...

498
00:37:03,387 --> 00:37:06,852
Non c'era nessun disabile
mentalità nella sua famiglia?

499
00:37:07,062 --> 00:37:09,129
Tua cugina era sposata con un deficiente?

500
00:37:09,339 --> 00:37:10,816
No, non sposato con esso!

501
00:37:11,056 --> 00:37:14,488
Come ti piacerebbe incontrarne alcuni?
Sono lì per il tè.

502
00:37:15,251 --> 00:37:17,240
Sono qui anche adesso?

503
00:37:17,688 --> 00:37:20,323
Li invitiamo di tanto in tanto.

504
00:37:20,523 --> 00:37:22,194
Sarebbe carino, vero?

505
00:37:22,401 --> 00:37:25,470
Sì, assolutamente...

506
00:37:26,836 --> 00:37:28,664
Ci limitiamo a salutarci...

507
00:37:28,873 --> 00:37:30,747
Susanne, metti in fila gli idioti.

508
00:37:30,910 --> 00:37:32,898
Lo vogliono i loro nuovi vicini
saluta.

509
00:37:34,026 --> 00:37:36,298
Vieni a salutare la signora.

510
00:37:36,662 --> 00:37:38,379
Saluta i tuoi nuovi vicini.

511
00:37:38,620 --> 00:37:40,767
Finn ha anche uno stupido cugino.

512
00:37:40,977 --> 00:37:43,408
Oh, allora sai di cosa si tratta.

513
00:37:43,613 --> 00:37:44,601
Saluta Finn!

514
00:37:44,812 --> 00:37:47,925
No, non lo è
Il cugino di Finn che...

515
00:37:48,127 --> 00:37:49,400
Oh, qualunque cosa.

516
00:37:49,646 --> 00:37:52,315
Dobbiamo solo sistemare
Lunedì, mercoledì, venerdì.

517
00:37:52,522 --> 00:37:54,077
- Scusa?
- Per il giardino...

518
00:37:54,320 --> 00:37:58,273
È un bene per loro che escano
e dove siamo noi, è impossibile.

519
00:37:58,474 --> 00:38:02,621
Pensi che possiamo?
continui a venire quando tu...?

520
00:38:03,827 --> 00:38:05,258
Sì, sì, nessun problema.

521
00:38:05,505 --> 00:38:07,732
- Grazie mille volte.
- E' molto carino.

522
00:38:07,941 --> 00:38:11,293
Non osavamo nemmeno sperare...
hai sentito?

523
00:38:14,293 --> 00:38:15,407
Finché vuoi.

524
00:38:15,931 --> 00:38:17,282
Dov'è Zenne?

525
00:38:21,643 --> 00:38:24,108
La Senna? Lei è a Parigi!

526
00:38:24,520 --> 00:38:26,076
Piacere di averti conosciuto.

527
00:38:26,317 --> 00:38:28,782
Prenderò i documenti...

528
00:38:28,994 --> 00:38:32,299
Oh, niente documenti...
Ci sono molte cose da sistemare prima.

529
00:38:32,550 --> 00:38:34,616
Ma ci rivedremo presto.

530
00:38:34,827 --> 00:38:36,099
Ci rivedremo...

531
00:38:36,305 --> 00:38:39,133
prima ancora di contare fino a 10!

532
00:38:39,380 --> 00:38:41,572
A presto, eh!
A presto, scommetto!

533
00:38:45,493 --> 00:38:46,889
Addio, Vibeke!

534
00:38:48,408 --> 00:38:50,158
Karen, abbiamo venduto la casa.

535
00:38:50,845 --> 00:38:52,071
E' vero?

536
00:38:52,324 --> 00:38:54,676
No, non credo. Sta scherzando.

537
00:38:55,040 --> 00:38:55,994
Non è vero.

538
00:38:58,954 --> 00:39:02,659
Li ho trovati tutti molto carini.

539
00:39:04,427 --> 00:39:07,541
È interessante sentirlo,
ma l'idea mi sembra...

540
00:39:07,783 --> 00:39:10,169
Non è un'idea molto educata.

541
00:39:10,379 --> 00:39:12,333
No, ma...

542
00:39:17,530 --> 00:39:18,928
No, è vero.

543
00:39:20,965 --> 00:39:22,477
No, no...

544
00:39:29,154 --> 00:39:29,791
Ciao!

545
00:39:30,034 --> 00:39:32,101
Sorriso! Come ti chiami?

546
00:39:32,351 --> 00:39:33,418
- Lis-Bente.
- Ped.

547
00:39:38,422 --> 00:39:39,854
Vuoi...

548
00:39:40,260 --> 00:39:42,055
limonata?

549
00:39:43,217 --> 00:39:44,966
Oh, ottima idea.

550
00:39:49,368 --> 00:39:51,674
- Allora, vecchio...
- È ancora giovane.

551
00:39:52,445 --> 00:39:54,239
Mi passi una limonata?

552
00:39:54,441 --> 00:39:56,158
Ne è rimasto qualcuno?

553
00:40:04,030 --> 00:40:05,745
Lasciami in pace.

554
00:40:09,741 --> 00:40:11,570
E' storto.

555
00:40:11,819 --> 00:40:13,251
Vuoi comprarne uno?

556
00:40:13,457 --> 00:40:14,127
NO!

557
00:40:21,846 --> 00:40:23,277
Cosa fai?

558
00:40:25,241 --> 00:40:27,230
Sono in vacanza.

559
00:40:29,156 --> 00:40:30,382
In vacanza!

560
00:40:31,793 --> 00:40:34,384
Oh stai zitto, cosa dovrei dire?

561
00:40:35,269 --> 00:40:36,143
Sei in vacanza?

562
00:40:36,346 --> 00:40:38,983
Che cazzo vuoi che dica?

563
00:40:53,604 --> 00:40:55,002
Tutto questo sentimentalismo.

564
00:40:55,242 --> 00:40:57,036
- È brutto?
- Questo è insopportabile.

565
00:40:57,239 --> 00:40:58,909
Sono così carini...

566
00:40:59,117 --> 00:41:01,230
- Carino?
- SÌ.

567
00:41:02,472 --> 00:41:05,063
Carino? Ma non l'hai capito o cosa?

568
00:41:05,268 --> 00:41:09,541
Ottieni cosa? Sono venuti a trovarci
e si sentono bene qui.

569
00:41:10,662 --> 00:41:11,809
Cos'è questo?

570
00:41:14,057 --> 00:41:15,727
- Una macchina fotografica!
- Per quello?

571
00:41:15,935 --> 00:41:18,809
Mi stavo chiedendo
se potessimo fare una foto.

572
00:41:19,210 --> 00:41:20,437
Una foto?

573
00:41:20,689 --> 00:41:22,404
Vuoi fargli una foto?

574
00:41:22,606 --> 00:41:25,117
Misura il loro cranio,
metteteli in cantina e gasateli!

575
00:41:25,562 --> 00:41:29,516
Grande! Peccato che non possiamo vedere
i loro geni nella foto.

576
00:41:29,837 --> 00:41:31,268
Henrik ha un dispositivo.

577
00:41:31,514 --> 00:41:32,502
Può scattare una foto?

578
00:41:32,832 --> 00:41:33,707
SÌ!

579
00:41:34,790 --> 00:41:37,346
Tienigli la mano, sarà così felice.

580
00:41:38,665 --> 00:41:41,970
Siete tutti perfetti, tranne te,
Henrik. Dai, sorridi.

581
00:41:42,180 --> 00:41:43,658
Sorridi, Henrik!

582
00:41:56,281 --> 00:41:58,395
Sì, erano credibili.

583
00:41:59,238 --> 00:42:02,351
Erano... molto talentuosi, in effetti.

584
00:42:02,673 --> 00:42:07,218
Devi essere in grado di farlo
guardare le persone in faccia dopo.

585
00:42:07,706 --> 00:42:09,740
Non possiamo...

586
00:42:13,619 --> 00:42:16,970
cazzo tutto il tempo
dai volti delle persone.

587
00:42:21,449 --> 00:42:22,641
Ci sono degli idioti qui?

588
00:42:26,522 --> 00:42:28,396
Stai zitta, nonna.

589
00:42:30,038 --> 00:42:31,355
Ehi oh!

590
00:42:32,794 --> 00:42:33,748
Miguel?

591
00:42:33,992 --> 00:42:37,503
Come stai? Mi rende divertente
quando non mi sbavi addosso.

592
00:42:37,747 --> 00:42:39,338
Dov'è andato Jeppe, l'idiota?

593
00:42:39,904 --> 00:42:41,301
Cos'hai?

594
00:42:42,461 --> 00:42:44,017
Ti hanno preso per il culo!

595
00:42:46,735 --> 00:42:48,883
Oh, è bello essere qui.

596
00:43:05,431 --> 00:43:06,782
Karen?

597
00:43:11,542 --> 00:43:13,656
Oh, non è vero! Susanna?

598
00:43:15,258 --> 00:43:16,735
Karen si sta comportando da stupida.

599
00:43:17,695 --> 00:43:19,331
Karen si sta comportando da stupida.

600
00:43:34,433 --> 00:43:36,785
Andiamo, Karen, sta bene.

601
00:43:37,069 --> 00:43:38,819
L'acqua è buona, andiamo.

602
00:43:40,825 --> 00:43:42,574
È piacevole?

603
00:43:43,541 --> 00:43:45,370
Guarda, stai galleggiando da solo.

604
00:44:31,838 --> 00:44:33,064
Qui A.

605
00:44:33,316 --> 00:44:34,746
...durante le lezioni di nuoto
per il bambino!

606
00:44:36,551 --> 00:44:40,017
Non mi licenzierai
per prendere il congedo di paternità?

607
00:44:45,339 --> 00:44:47,931
Sembri un vero idiota lì dentro.

608
00:44:48,336 --> 00:44:49,847
<i>Vestito per uccidere</i>

609
00:44:50,653 --> 00:44:52,402
Quando parleremo?

610
00:44:53,409 --> 00:44:55,318
Ascolta, devo andare in agenzia.

611
00:44:55,526 --> 00:44:56,514
Per quello?

612
00:44:56,764 --> 00:44:58,321
Devo mettere a terra
su un <i>pagamento.</i>

613
00:44:58,563 --> 00:45:00,039
Uno slogan!

614
00:45:00,400 --> 00:45:03,433
Indossavo un abito fantastico
vedere persone fantastiche

615
00:45:03,636 --> 00:45:05,510
e conquistare un ottimo cliente.

616
00:45:05,713 --> 00:45:08,269
- Perché devi andare?
- Al lavoro!

617
00:45:08,509 --> 00:45:10,622
Vogliamo rubare un cliente ad un'agenzia.

618
00:45:10,826 --> 00:45:12,973
Benedetta. La mucca da mungere.

619
00:45:13,183 --> 00:45:15,410
Grande produttore di alimenti in polvere.

620
00:45:15,780 --> 00:45:17,608
Quando ne parleremo, allora?

621
00:45:17,937 --> 00:45:19,493
Quando avrò finito.

622
00:45:19,734 --> 00:45:21,165
E quando avrai finito?

623
00:45:22,490 --> 00:45:25,684
Non lo so.
Quando lo avremo calzato... o lo avremo perso.

624
00:45:25,926 --> 00:45:27,562
Quando vuoi, tesoro.

625
00:45:28,603 --> 00:45:29,431
Voglio.

626
00:45:29,642 --> 00:45:32,754
Non adesso.
Sono perplesso qui.

627
00:45:32,998 --> 00:45:35,747
Al mio ritorno,
parliamo quanto vuoi.

628
00:45:35,953 --> 00:45:37,907
- Lo prometti?
- SÌ.

629
00:45:38,830 --> 00:45:39,624
Prometto.

630
00:45:39,868 --> 00:45:43,173
E tua moglie, Axel?
Hai un bambino!

631
00:45:43,983 --> 00:45:47,653
E' storia antica.
Spingere la carrozzina...che ansia!

632
00:45:47,857 --> 00:45:49,652
È così borghese!
Dimenticare.

633
00:45:51,413 --> 00:45:53,366
Non voglio una moglie o un bambino.
Di te.

634
00:46:04,755 --> 00:46:06,585
Ah, torniamo alla realtà!

635
00:46:08,910 --> 00:46:10,784
Tornerò presto, Katrine.

636
00:46:13,384 --> 00:46:14,656
Ciao, mia cara.

637
00:46:20,015 --> 00:46:21,969
Ehi, Katrine...

638
00:46:24,210 --> 00:46:26,801
Sei completamente ingannato.

639
00:46:34,316 --> 00:46:36,463
Ma cosa voleva Axel?

640
00:46:36,673 --> 00:46:37,661
Fanculo a lei.

641
00:46:37,872 --> 00:46:40,258
Scopandola, tirandola, facendo l'amore.

642
00:46:41,348 --> 00:46:43,494
Tutto in una volta?

643
00:46:43,745 --> 00:46:44,493
Sì, tutto questo.

644
00:46:44,742 --> 00:46:49,969
Katrine lo afferma a un certo punto
avevi delle opinioni...

645
00:46:50,176 --> 00:46:52,129
idee molto antiborghesi.

646
00:46:52,333 --> 00:46:53,287
Sì, è vero.

647
00:46:55,569 --> 00:46:57,363
Come stai, tesoro mio?

648
00:46:57,806 --> 00:46:59,634
In base a cosa?

649
00:47:00,722 --> 00:47:02,278
Le tue idee, intendo.

650
00:47:03,118 --> 00:47:05,710
Le mie idee antiborghesi?

651
00:47:10,390 --> 00:47:11,900
Principalmente, sul fatto

652
00:47:12,147 --> 00:47:16,420
che c'è di più importante
come significato e scopo.

653
00:47:16,821 --> 00:47:19,331
Ha parlato di un rapporto
con la famiglia.

654
00:47:21,906 --> 00:47:25,175
Sembra che Katrine
hai fatto scherzi ad Axel?

655
00:47:28,332 --> 00:47:30,966
Sì, ma era...

656
00:47:31,486 --> 00:47:35,788
come... ti sto fregando.

657
00:47:41,304 --> 00:47:43,052
<i>Gli affari sono una religione</i>

658
00:47:43,260 --> 00:47:44,610
“Un gioco da ragazzi”

659
00:47:48,010 --> 00:47:50,200
Che diavolo significa?

660
00:47:51,442 --> 00:47:54,109
E' lo slogan..."Un gioco da ragazzi".

661
00:47:54,356 --> 00:47:55,752
<i>GIOCO DA BAMBINO</i>

662
00:47:58,746 --> 00:48:02,651
Voglio dire, è facile.
Così facile che anche un bambino

663
00:48:03,416 --> 00:48:06,129
può mescolare l'acqua con la polvere.

664
00:48:06,330 --> 00:48:09,156
Ho capito, grazie.

665
00:48:09,403 --> 00:48:12,036
Sai che producono anche giochi?

666
00:48:13,354 --> 00:48:14,341
Non lo sapevo.

667
00:48:14,552 --> 00:48:15,868
Non lo sapevi?

668
00:48:16,188 --> 00:48:18,855
Potresti informarti
prima di dire la tua stupidaggine.

669
00:48:19,062 --> 00:48:23,365
Arrivi qui con la tua carta di merda
e cosa è segnato?

670
00:48:24,211 --> 00:48:25,607
“Un gioco da ragazzi”!

671
00:48:26,206 --> 00:48:28,431
Sei arrabbiato con me personalmente o cosa?

672
00:48:28,681 --> 00:48:32,984
Lavorano con Hjort
ma sanno che non servirà a nulla.

673
00:48:34,069 --> 00:48:36,181
L'hai riscaldato bene,
questo Benedetta.

674
00:48:36,424 --> 00:48:38,728
Al telefono sembrava materna.

675
00:48:38,939 --> 00:48:41,288
Hai attirato la sua attenzione.
Sì, te lo assicuro.

676
00:48:41,573 --> 00:48:45,477
Abbiamo creato dei file
e ottima grafica.

677
00:48:45,724 --> 00:48:49,231
Per un altro prodotto, O.K.
Chi se ne frega, non li guarderà.

678
00:48:49,436 --> 00:48:53,023
Ma non posso presentare nulla
se vieni con questa merda.

679
00:48:55,223 --> 00:48:56,448
No, aspetta...

680
00:48:57,897 --> 00:48:59,770
Si chiamano giocattoli.

681
00:49:00,172 --> 00:49:01,205
Poi?

682
00:49:01,410 --> 00:49:03,475
Diciamo "giocattolo", non "gioco".

683
00:49:03,844 --> 00:49:08,272
Quindi "Un gioco da ragazzi" può fungere da slogan
qualcuno che fa giocattoli.

684
00:49:08,634 --> 00:49:12,301
In definitiva, è super sofisticato.

685
00:49:14,461 --> 00:49:15,891
Giocattolo... un gioco da ragazzi.

686
00:49:21,007 --> 00:49:22,357
Accidenti...

687
00:49:22,603 --> 00:49:24,829
Lasciami parlare con lei prima.

688
00:49:25,158 --> 00:49:28,779
E tu vieni più tardi con Svendsen.
Porta anche Severin per sicurezza.

689
00:49:28,990 --> 00:49:31,578
Qualunque cosa dica...

690
00:49:31,863 --> 00:49:32,816
lasciala parlare.

691
00:49:33,380 --> 00:49:35,287
Un gioco da ragazzi per il mio culo!

692
00:49:52,937 --> 00:49:54,652
-Svendsen.
- Benedetta.

693
00:49:54,893 --> 00:49:55,880
Severin.

694
00:49:56,370 --> 00:49:57,880
Conosci te stesso.

695
00:49:59,204 --> 00:50:02,745
Non avevamo più tempo, ma a volte...

696
00:50:03,035 --> 00:50:06,066
è proprio ciò che serve, una <i>scadenza.</i>

697
00:50:07,027 --> 00:50:09,411
Axel, cosa hai preparato?

698
00:50:17,803 --> 00:50:19,596
C'è un problema?

699
00:50:20,717 --> 00:50:25,178
Se ti dà fastidio rubare un cliente
ad un'agenzia, capirei...

700
00:50:25,427 --> 00:50:27,254
Non è questo.

701
00:50:27,941 --> 00:50:31,244
Axel, mostra quello che hai fatto,
anche se è temporaneo.

702
00:50:34,088 --> 00:50:36,993
Ah, una piccola cosa...
vedo...

703
00:50:38,558 --> 00:50:40,351
“Un gioco da bambini”.

704
00:50:51,250 --> 00:50:54,679
Beh, se ho capito bene saresti...

705
00:50:54,882 --> 00:50:59,264
piuttosto favorevole a “Child’s Play”, quindi.

706
00:50:59,472 --> 00:51:03,377
Sì, penso che... fantastico!

707
00:51:04,382 --> 00:51:05,051
Perfetto.

708
00:51:05,300 --> 00:51:07,570
Ce n'è solo uno...

709
00:51:08,174 --> 00:51:11,442
un "problema di lusso"...
Pensiamo che sia quasi...

710
00:51:11,885 --> 00:51:15,756
troppo sofisticato.
Può essere confuso con “giocattolo”.

711
00:51:16,795 --> 00:51:19,666
- Giocattolo... gioco... sì!
- E' sofisticato, vero?

712
00:51:30,884 --> 00:51:32,200
Vuoi dell'acqua?

713
00:51:32,401 --> 00:51:34,069
Con piacere, grazie.

714
00:51:38,867 --> 00:51:40,092
E i colori...

715
00:51:40,782 --> 00:51:44,733
Se ti piacciono i colori così,
li teniamo.

716
00:51:46,690 --> 00:51:50,515
E per la campagna... posso sapere...

717
00:51:51,559 --> 00:51:55,146
quale sarebbe l'ordine di grandezza?

718
00:51:57,905 --> 00:51:59,415
20 milioni.

719
00:52:00,460 --> 00:52:01,856
Ah, molto bene.

720
00:52:04,690 --> 00:52:06,439
Quindi con gli autobus e tutto il resto...

721
00:52:07,604 --> 00:52:10,159
No, gli autobus sono a pagamento.

722
00:52:11,875 --> 00:52:14,100
Ah, gli autobus extra, beh...

723
00:52:21,095 --> 00:52:24,716
Credo che Benedikte ed io,
faremo un piccolo giro.

724
00:52:25,485 --> 00:52:26,915
Vieni, Benedetta.

725
00:52:34,825 --> 00:52:36,539
Ti stai divertendo?

726
00:52:36,781 --> 00:52:38,369
Lo adoro, grazie.

727
00:52:38,617 --> 00:52:39,967
Fuori dal cazzo.

728
00:52:40,173 --> 00:52:43,317
E domani chiamerò per dirlo
che non sei autorizzato.

729
00:52:43,526 --> 00:52:45,319
Non che lo slogan sia cattivo.

730
00:52:45,881 --> 00:52:49,150
Ma fa schifo. Questo pezzo di carta
con queste piccole lettere...

731
00:52:49,353 --> 00:52:51,260
Come sei arrivato qui?

732
00:52:51,508 --> 00:52:54,142
“Un gioco da ragazzi”!
Ma da dove vieni?

733
00:52:54,741 --> 00:52:58,204
È questo che fai qui?
Sono sul culo.

734
00:52:58,413 --> 00:53:00,162
È incredibile.

735
00:53:00,409 --> 00:53:01,759
Vattene da lì, Katrine.

736
00:53:02,684 --> 00:53:05,193
Molto bene, esco.
La tua carta!

737
00:53:05,877 --> 00:53:06,626
Mai!

738
00:53:06,835 --> 00:53:08,946
Riprendiamo quindi l'incontro.

739
00:53:13,022 --> 00:53:14,576
- Ciao.
- Arrivederci!

740
00:53:14,818 --> 00:53:16,248
Quella è l'uscita?

741
00:53:24,477 --> 00:53:28,064
Ok, ma non capisco
perché stai mentendo?

742
00:53:28,268 --> 00:53:28,983
Non sto mentendo.

743
00:53:29,186 --> 00:53:33,409
SÌ. Hai detto di non aver scopato Katrine
ma so che sì.

744
00:53:33,617 --> 00:53:37,726
Se vuoi così tanto essere libero
e senza pregiudizi,

745
00:53:37,927 --> 00:53:40,958
ammetti di aver scopato quella stronza.

746
00:53:41,559 --> 00:53:42,434
Questo non ha niente a che fare con questo.

747
00:53:42,637 --> 00:53:45,304
Sì, naturalmente. Stai mentendo.

748
00:53:45,511 --> 00:53:46,861
No, questo non c'entra nulla.

749
00:54:04,190 --> 00:54:05,779
Non fissare le persone.

750
00:54:08,301 --> 00:54:11,093
Scusatelo, è un po' stupido.

751
00:54:12,492 --> 00:54:16,272
Ah, sono i tatuaggi.
Gli piacciono i tatuaggi.

752
00:54:17,521 --> 00:54:19,235
È così, Jeppe?

753
00:54:20,834 --> 00:54:22,899
Sono i tatuaggi, vero?

754
00:54:23,508 --> 00:54:24,779
Vieni qui.

755
00:54:32,249 --> 00:54:33,997
Vuoi sederti, Jeppe?

756
00:54:34,318 --> 00:54:35,717
Cosa ti sembrerebbe?

757
00:54:35,958 --> 00:54:37,551
Vorresti sederti?

758
00:54:39,119 --> 00:54:41,031
Dai, siediti. E' permesso.

759
00:54:53,123 --> 00:54:56,672
Sei fortunato ad incontrarti
persone così gentili, eh?

760
00:54:58,964 --> 00:55:01,798
Avrai cose da raccontare,
alla clinica.

761
00:55:06,046 --> 00:55:08,480
Devo andare a prendere dei soldi.

762
00:55:08,686 --> 00:55:12,521
Ti dispiace tenere d'occhio?
su mio fratello?

763
00:55:13,727 --> 00:55:16,367
Ci penseremo noi, non preoccuparti.

764
00:55:25,850 --> 00:55:27,409
- Gli è permesso bere?
- SÌ.

765
00:55:29,371 --> 00:55:30,440
Saluti, Jeppe.

766
00:55:35,893 --> 00:55:38,886
Ma si prenderà a pugni la faccia!

767
00:55:39,454 --> 00:55:41,206
No, non colpiscono le persone stupide.

768
00:55:41,494 --> 00:55:43,804
Se vedono che non gli importa di loro...

769
00:55:44,015 --> 00:55:48,373
Deve solo interpretare bene il suo ruolo.
Gli farà bene esercitarsi.

770
00:55:48,856 --> 00:55:50,892
Questo gli insegnerà qualcosa.

771
00:56:09,861 --> 00:56:12,740
Hai una cotta per Linda, vero?

772
00:56:13,422 --> 00:56:15,982
- Ha attirato la tua attenzione?
- No.

773
00:56:24,905 --> 00:56:26,384
Ehi, dove sta andando?

774
00:56:28,265 --> 00:56:31,099
Forse lo vuole
allunga le gambe.

775
00:56:31,506 --> 00:56:33,498
Resta lì, ehi!

776
00:56:36,547 --> 00:56:39,620
- Ma dove stava andando?
- Non ne ho idea. Verso la porta.

777
00:56:39,868 --> 00:56:42,542
Volevi andartene? Eh, Jeppe?

778
00:56:47,190 --> 00:56:49,101
Ehi, vuole fare pipì!

779
00:56:49,911 --> 00:56:50,866
Vuole fare pipì.

780
00:56:58,033 --> 00:56:59,227
Voilà!

781
00:57:07,355 --> 00:57:10,347
Avanti, tira fuori il cazzo, amico.

782
00:57:15,917 --> 00:57:17,748
Non sta succedendo nulla.

783
00:57:19,598 --> 00:57:21,156
Accidenti, non sanno fare niente!

784
00:57:23,119 --> 00:57:25,155
You have to give him a hand.

785
00:57:27,160 --> 00:57:28,115
Ecco...

786
00:57:31,281 --> 00:57:33,476
Avanti, drena, amico.

787
00:57:34,401 --> 00:57:35,197
Dai!

788
00:57:35,402 --> 00:57:38,041
Apri il rubinetto.
Di solito funziona!

789
00:57:38,242 --> 00:57:39,801
Prova a fare pipì!

790
00:57:42,763 --> 00:57:44,356
Puoi?

791
00:57:47,805 --> 00:57:49,079
Andiamo...

792
00:57:52,646 --> 00:57:55,319
- When it is necessary, it is necessary.
- Non sta succedendo molto.

793
00:57:55,566 --> 00:57:56,795
Dai!

794
00:57:58,727 --> 00:58:00,001
Pisciare! Dai!

795
00:58:05,569 --> 00:58:06,843
Sta migliorando.

796
00:58:12,250 --> 00:58:14,890
Why do you wash his hands?
Non l'ha toccata.

797
00:58:18,092 --> 00:58:20,322
Avevo paura
che sia montato sulla motocicletta.

798
00:58:20,572 --> 00:58:22,609
Un'altra volta, eh Jeppe?

799
00:58:22,853 --> 00:58:24,764
He prefers to ride Linda!

800
00:58:26,374 --> 00:58:28,683
Saluta i tuoi nuovi amici.

801
00:58:30,215 --> 00:58:32,285
Arrivederci, a presto!

802
00:58:35,296 --> 00:58:37,014
Vieni qui.

803
00:58:37,536 --> 00:58:40,290
Jeppe, accidenti! Ritorno!

804
00:58:47,219 --> 00:58:50,496
Penso che tu sia stato un po' duro
con Jeppe.

805
00:58:50,940 --> 00:58:53,818
Non smette di piagnucolare.
Era sempre così.

806
00:58:54,220 --> 00:58:55,700
È davvero fastidioso!

807
00:58:55,941 --> 00:58:57,977
Perdono!
Perchè dico scusa?

808
00:58:58,181 --> 00:59:02,334
È vero, è stato disgustoso.
Non puoi farlo.

809
00:59:02,783 --> 00:59:05,820
Non capisco.
Stiamo bene qui, ma...

810
00:59:07,024 --> 00:59:08,935
perché prendersela con gli altri?

811
00:59:10,584 --> 00:59:12,462
A quoi �a sert?

812
00:59:12,705 --> 00:59:17,097
Hai sentito, Stoffer? We take it
agli altri... Non male, eh?

813
00:59:18,066 --> 00:59:19,978
Allora perché rimani?

814
00:59:20,467 --> 00:59:22,822
Vattene se è così brutto!

815
00:59:28,349 --> 00:59:32,343
- Sono un vero bastardo del cazzo.
- Rispetto a me no.

816
00:59:32,550 --> 00:59:35,542
Tu, tu non sei un bastardo,
sei semplicemente egoista.

817
00:59:36,151 --> 00:59:40,145
Sono uno stronzo con tutti.
Con Katrine, con mia moglie e...

818
00:59:47,193 --> 00:59:51,551
Sei stato così stupido
Hai preso il caviale dall'Iran?

819
00:59:55,715 --> 00:59:58,310
1800 dollari a scatola, è pazzesco!

820
01:00:00,716 --> 01:00:04,266
Perché becchi il tuo caviale?

821
01:00:07,638 --> 01:00:12,667
Siamo a Silert. Potresti almeno
mangiatelo come si fa qui!

822
01:00:18,441 --> 01:00:21,160
Come fai con lo yogurt!

823
01:00:27,563 --> 01:00:29,315
È cibo costoso.

824
01:00:30,444 --> 01:00:32,400
C'è gente che muore di fame.

825
01:00:33,844 --> 01:00:37,394
Nessuno muore di fame.
L'intero trucco è lì.

826
01:00:40,846 --> 01:00:43,315
Posso prendere in prestito il telefono?

827
01:00:43,567 --> 01:00:45,717
Stoffer, ecco qua per 700 dollari!

828
01:01:05,532 --> 01:01:07,922
Stoffer, c'è un uomo del municipio

829
01:01:08,173 --> 01:01:09,891
chi vorrebbe parlare con te.

830
01:01:11,013 --> 01:01:11,764
Dal municipio?

831
01:01:14,414 --> 01:01:15,210
Buongiorno!

832
01:01:17,095 --> 01:01:19,529
Ho una soluzione al tuo problema.

833
01:01:20,456 --> 01:01:23,050
Una soluzione al mio problema?

834
01:01:24,617 --> 01:01:26,892
Non sapevo di averne uno.

835
01:01:27,137 --> 01:01:29,891
Il problema potrebbe non esserlo
la parola giusta.

836
01:01:31,898 --> 01:01:35,369
Per dirtelo concretamente
di cosa si tratta...

837
01:01:35,579 --> 01:01:39,289
abbiamo raggiunto un accordo
con il municipio di Hvidovre.

838
01:01:39,540 --> 01:01:40,689
E...

839
01:01:41,461 --> 01:01:44,817
Penso che potrebbe benissimo
Sii a tuo vantaggio.

840
01:01:45,582 --> 01:01:47,698
Municipio di Hvidovre?

841
01:01:48,462 --> 01:01:51,978
SÌ. Non ne ho il diritto
per annunciare... ufficialmente

842
01:01:52,183 --> 01:01:57,383
che prometto una sovvenzione
se stai spostando il tuo...

843
01:01:57,585 --> 01:02:00,702
istituto per disabili a Hvidovre,

844
01:02:01,385 --> 01:02:04,105
ma detto tra noi,
puoi contare su di esso.

845
01:02:04,346 --> 01:02:07,783
Se ci muoviamo
la nostra istituzione per disabili

846
01:02:07,987 --> 01:02:11,697
da Silert a Hvidovre,

847
01:02:12,028 --> 01:02:15,146
riceveremo una grossa somma di denaro?

848
01:02:15,349 --> 01:02:17,783
Beh, non ufficialmente, ma...

849
01:02:18,270 --> 01:02:19,180
Ma?

850
01:02:19,390 --> 01:02:21,460
Sì, puoi contarci.

851
01:02:21,950 --> 01:02:23,623
Sai cosa penso?

852
01:02:26,311 --> 01:02:29,668
Lo trovo fantastico.
Davvero di classe da parte tua.

853
01:02:29,912 --> 01:02:33,986
Oh, non sono io personalmente.
È il municipio.

854
01:02:34,233 --> 01:02:39,184
Così puzzava il municipio
che abbiamo avuto problemi di soldi?

855
01:02:40,755 --> 01:02:42,393
Chi non ne ha uno, eh?

856
01:02:42,595 --> 01:02:44,746
E ti paracadutiamo qui
con la soluzione.

857
01:02:44,996 --> 01:02:48,785
Miguel!
Saluta l'uomo del municipio.

858
01:02:52,038 --> 01:02:54,074
Cosa c'è che non va in lui?

859
01:02:54,598 --> 01:02:56,510
È incline alle delusioni.

860
01:02:59,279 --> 01:03:00,998
Abbiamo tre Napoleoni.

861
01:03:01,240 --> 01:03:03,117
Esiste ancora?

862
01:03:03,480 --> 01:03:04,357
Ahimè.

863
01:03:04,601 --> 01:03:07,320
Cerchiamo di togliergli l'abitudine.

864
01:03:07,761 --> 01:03:11,118
Calcola te stesso
i nostri costi alimentari, solo per loro.

865
01:03:15,523 --> 01:03:17,640
Perché è così triste?

866
01:03:20,444 --> 01:03:23,243
Digli perché sei triste.

867
01:03:26,286 --> 01:03:27,355
Waterloo!

868
01:03:28,686 --> 01:03:29,961
Waterloo?!

869
01:03:34,208 --> 01:03:38,122
Ne riparleremo.
Grazie per essere arrivato fin qui.

870
01:03:41,249 --> 01:03:45,209
Pisci di nuovo
su un'auto del municipio?

871
01:03:45,610 --> 01:03:47,522
Hai cavi jumper?

872
01:03:47,731 --> 01:03:49,927
- Cavi?
- Posso prenderli in prestito?

873
01:03:50,172 --> 01:03:51,525
Ha fatto di nuovo pipì?

874
01:03:53,572 --> 01:03:56,087
Non prenderla nel modo sbagliato.

875
01:03:57,253 --> 01:03:59,893
Te lo mostrerò
Trattamento SIlerd.

876
01:04:00,094 --> 01:04:03,246
Ha bisogno di sapere
non sta succedendo!

877
01:04:03,455 --> 01:04:04,604
Rosso a destra!

878
01:04:04,935 --> 01:04:08,133
Rosso a destra, nero a sinistra.

879
01:04:08,416 --> 01:04:10,885
Faremo un elettroshock
a questo piscio!

880
01:04:13,937 --> 01:04:16,657
Accelera, dannazione, dai gas!

881
01:04:19,779 --> 01:04:23,250
Ci vorrà la polizia
e i cani per scacciarci!

882
01:04:23,500 --> 01:04:25,855
Signori fascisti!

883
01:04:26,540 --> 01:04:27,860
Fascisti di merda!

884
01:04:35,903 --> 01:04:37,097
Figli di puttana!

885
01:04:38,343 --> 01:04:39,662
Bastardi!

886
01:04:44,985 --> 01:04:46,623
Signori fascisti!

887
01:04:47,145 --> 01:04:48,977
Fascisti di merda!

888
01:04:49,186 --> 01:04:50,665
Pazzo!

889
01:04:56,668 --> 01:04:58,067
Fascisti di merda!

890
01:05:16,552 --> 01:05:17,702
Stoffer, calmati.

891
01:05:18,993 --> 01:05:20,631
Basta, Stoffer!

892
01:05:20,833 --> 01:05:21,983
Parlagli gentilmente.

893
01:05:36,037 --> 01:05:37,265
Non lassù, comunque!

894
01:05:37,477 --> 01:05:40,390
Sei patetico.
Non nella cella imbottita.

895
01:05:40,598 --> 01:05:44,194
Sei pazzo.
Mi buttano in cella.

896
01:05:44,399 --> 01:05:46,470
Sei patetico!

897
01:05:46,760 --> 01:05:49,718
Sei eccitato. Hai bisogno di rilassarti.

898
01:05:54,161 --> 01:05:56,392
Perché non lo mettiamo
in un letto normale?

899
01:05:56,682 --> 01:05:58,240
Ti legheremo, Stoffer.

900
01:05:58,482 --> 01:06:01,714
Pensi che io sia pazzo?
Sei spazzatura!

901
01:06:01,923 --> 01:06:03,357
Hai paura?

902
01:06:27,369 --> 01:06:28,439
Fascisti!

903
01:06:28,970 --> 01:06:30,369
Signori fascisti!

904
01:06:33,371 --> 01:06:34,167
Dov'è la cintura?

905
01:06:34,411 --> 01:06:36,880
Fuori dal lago, attorno alla palma
e nel lago.

906
01:06:37,092 --> 01:06:38,810
Non è dannatamente complicato.

907
01:06:39,052 --> 01:06:40,645
Non stringere troppo!

908
01:06:40,893 --> 01:06:43,361
Stoffer, fermati adesso!

909
01:06:44,814 --> 01:06:46,486
Stoffer, calmati!

910
01:07:00,817 --> 01:07:02,297
Allenta un po'...

911
01:07:03,458 --> 01:07:04,971
e lo lasciamo.

912
01:07:18,062 --> 01:07:20,178
E ti manca la famiglia?

913
01:07:23,143 --> 01:07:25,213
In realtà sì.

914
01:07:26,624 --> 01:07:31,619
Non so perché, ho pensato
che non volevo rivederli.

915
01:07:37,746 --> 01:07:40,580
Ma è finita.

916
01:07:41,267 --> 01:07:44,624
Non penso che noi... possiamo...

917
01:07:45,148 --> 01:07:48,107
trovi tutte le cose belle

918
01:07:49,349 --> 01:07:51,306
che avevamo trovato.

919
01:07:51,510 --> 01:07:53,387
Non li troveremo.

920
01:07:54,790 --> 01:07:57,225
Ero con Karen l'ultimo giorno.

921
01:08:00,312 --> 01:08:02,507
Sono stato io a salutarlo.

922
01:08:03,472 --> 01:08:05,111
Musica e danza.

923
01:08:06,273 --> 01:08:08,344
E tante bandiere...

924
01:08:20,837 --> 01:08:22,350
Hai dormito bene?

925
01:08:26,758 --> 01:08:29,353
Avresti potuto legarmi a un letto vero.

926
01:08:30,239 --> 01:08:31,672
Che cosa sta accadendo?

927
01:08:32,199 --> 01:08:34,077
Stiamo preparando una festa.

928
01:08:36,921 --> 01:08:38,752
Abbiamo detto che ne avevamo bisogno.

929
01:08:39,601 --> 01:08:40,920
Una festa?

930
01:08:42,082 --> 01:08:43,674
Faremo una festa?

931
01:08:44,322 --> 01:08:47,121
- Sì, è così.
- Secondo me?

932
01:08:47,483 --> 01:08:48,677
SÌ.

933
01:08:49,604 --> 01:08:51,435
Per il mio compleanno...?

934
01:08:53,084 --> 01:08:55,519
Non è il mio vero compleanno.

935
01:08:55,845 --> 01:08:58,406
E non siamo dei veri idioti.

936
01:08:59,646 --> 01:09:02,684
Possiamo entrare?

937
01:09:02,887 --> 01:09:03,956
Biglietto?

938
01:09:11,569 --> 01:09:13,287
Accidenti, che mossa!

939
01:09:14,329 --> 01:09:15,365
Jeppe.

940
01:09:16,810 --> 01:09:20,087
Guardi il biglietto
e poi lo strappi.

941
01:09:21,451 --> 01:09:23,124
Io faccio.

942
01:09:23,932 --> 01:09:25,888
Puoi entrare adesso.

943
01:09:40,296 --> 01:09:42,730
Com'è oscillante!

944
01:09:47,017 --> 01:09:49,896
<i>Noi siamo quelli con cui stanno gli altri</i>
<i>non sono autorizzati a giocare...</i>

945
01:09:58,500 --> 01:10:01,777
E' Stoffer
per scegliere il gioco successivo.

946
01:10:02,341 --> 01:10:04,218
E' il suo compleanno.

947
01:10:05,302 --> 01:10:06,781
Un'orgia.

948
01:10:07,262 --> 01:10:10,255
No, abbiamo un sacco di immagini e...

949
01:10:10,463 --> 01:10:11,976
Un'orgia.

950
01:10:13,344 --> 01:10:15,983
Un'orgia! Un'orgia!

951
01:10:17,265 --> 01:10:20,462
Cammino.
Una stupida scopata, geniale!

952
01:10:20,745 --> 01:10:22,623
Orgia!

953
01:10:58,555 --> 01:11:00,511
Oh no, senza di me.

954
01:11:07,477 --> 01:11:09,308
- Vieni Susanne.
- No.

955
01:11:09,797 --> 01:11:11,550
Orgia!

956
01:11:12,718 --> 01:11:14,310
Sì, quelle sono le mie mutandine.

957
01:11:15,159 --> 01:11:17,354
No, resto qui.

958
01:11:17,559 --> 01:11:19,038
Fermati, Stoffer!

959
01:11:19,360 --> 01:11:21,590
- Susanne, non posso...
- Non puoi?

960
01:11:28,122 --> 01:11:29,475
NO! Fermata!

961
01:11:34,643 --> 01:11:36,521
No, non voglio!

962
01:11:38,004 --> 01:11:40,155
Vado a casa!

963
01:11:42,805 --> 01:11:44,444
Me ne sto andando!

964
01:11:49,847 --> 01:11:52,965
Sto tornando a casa!

965
01:11:53,608 --> 01:11:54,643
No.

966
01:11:57,929 --> 01:11:58,964
Ciao.

967
01:12:02,370 --> 01:12:04,201
Orgia...

968
01:12:12,692 --> 01:12:15,526
Ti farò un'orgia.

969
01:12:16,453 --> 01:12:18,012
Sì, Susanne.

970
01:12:18,254 --> 01:12:19,687
Ok, lo porto via.

971
01:12:27,096 --> 01:12:29,769
Sono pronto, vai avanti.

972
01:12:35,338 --> 01:12:36,657
Va bene.

973
01:12:42,059 --> 01:12:43,254
Penso che Katrine sia gelosa.

974
01:15:45,864 --> 01:15:47,297
Ti amo.

975
01:15:51,185 --> 01:15:52,584
Ti amo.

976
01:16:42,597 --> 01:16:46,876
Questa casa aveva stile
prima di portare dentro i tuoi materassi marci.

977
01:16:47,078 --> 01:16:50,469
Costano 75 palline ciascuno.

978
01:16:53,440 --> 01:16:55,590
Ammetti che è davvero brutto.

979
01:16:55,840 --> 01:16:59,550
Russa. Impossibile dormire.
E peggiora con l'età.

980
01:17:10,644 --> 01:17:11,963
È mio padre!

981
01:17:12,885 --> 01:17:14,238
Ciao, papà.

982
01:17:16,325 --> 01:17:21,081
Ecco Katrine, Ped e Axel...

983
01:17:21,607 --> 01:17:23,757
Vuoi una tazza di tè?

984
01:17:36,010 --> 01:17:37,523
Sono il padre di Fine.

985
01:17:43,332 --> 01:17:45,129
Sei passato di lì per caso?

986
01:17:47,453 --> 01:17:49,762
Formiamo un piccolo gruppo.

987
01:17:51,494 --> 01:17:53,166
Un gruppo stanco.

988
01:17:54,414 --> 01:17:55,564
Zucchero?

989
01:18:01,496 --> 01:18:03,215
Siamo un po' stanchi.

990
01:18:08,378 --> 01:18:10,733
Hai sentito parlare del gruppo?

991
01:18:12,539 --> 01:18:13,972
No...

992
01:18:23,061 --> 01:18:24,814
Suonano come un gruppo rock.

993
01:18:25,342 --> 01:18:29,018
Potrebbe essere un'ottima idea, vero?

994
01:18:31,743 --> 01:18:34,178
Cosa pensi di noi?

995
01:18:35,384 --> 01:18:37,182
- Cosa penso di te?
- SÌ.

996
01:18:38,945 --> 01:18:40,014
Beh...

997
01:18:43,146 --> 01:18:46,378
Sono carini
e amano quello che fanno.

998
01:18:47,667 --> 01:18:48,942
Sicuramente...

999
01:18:50,588 --> 01:18:53,228
Siamo davvero felici qui.

1000
01:19:10,793 --> 01:19:12,112
Hai sentito parlare di...

1001
01:19:12,313 --> 01:19:15,511
Non mi interessa discuterne.

1002
01:19:17,154 --> 01:19:19,032
Non mi importa affatto.

1003
01:19:36,599 --> 01:19:38,157
È importante per te?

1004
01:19:42,000 --> 01:19:47,156
Se guardassi le cose in modo diverso,
forse vedresti la loro bellezza.

1005
01:19:48,442 --> 01:19:51,674
E la verità
esce dalla bocca dei bambini...

1006
01:19:55,484 --> 01:19:58,157
Cosa significa...?
Forse ho ragione.

1007
01:19:59,124 --> 01:20:00,877
Questo non mi interessa.

1008
01:20:01,925 --> 01:20:03,598
- NO?
- No.

1009
01:20:03,806 --> 01:20:06,639
Perché sei venuto allora?

1010
01:20:12,128 --> 01:20:16,759
Certo, se arriviamo all'improvviso
dall'esterno non riusciamo a capire.

1011
01:20:17,369 --> 01:20:21,602
Ma se avessi visto
le cose magnifiche che abbiamo vissuto...

1012
01:20:21,810 --> 01:20:23,766
Le persone sono felici qui.

1013
01:20:24,170 --> 01:20:26,844
- E' vero.
- Non discuterò con te.

1014
01:20:27,051 --> 01:20:30,840
Ma non discutiamo.
Chiedi loro se sono felici.

1015
01:20:33,293 --> 01:20:35,124
Josephine si sente bene qui.

1016
01:20:38,214 --> 01:20:39,249
Mi sembra!

1017
01:20:39,454 --> 01:20:42,686
È perché sei lì.
Stava andando molto bene

1018
01:20:42,895 --> 01:20:45,330
fino al tuo arrivo.

1019
01:20:47,456 --> 01:20:50,654
Sono... davvero felice qui.

1020
01:20:55,178 --> 01:20:57,248
Ti porto a casa, bene.

1021
01:20:58,499 --> 01:21:00,171
Non puoi farlo...

1022
01:21:02,740 --> 01:21:03,889
Sì.

1023
01:21:05,740 --> 01:21:07,413
Sì, posso.

1024
01:21:15,343 --> 01:21:17,573
Non possiamo fidarci di te.

1025
01:21:18,023 --> 01:21:19,662
Cosa intendi?

1026
01:21:22,464 --> 01:21:24,740
Non hai preso le pillole.

1027
01:21:25,865 --> 01:21:27,857
Avevamo un accordo su questo.

1028
01:21:28,066 --> 01:21:29,260
Sì, li ho presi.

1029
01:21:29,506 --> 01:21:31,623
Accidenti, va bene...

1030
01:21:33,067 --> 01:21:35,377
La bottiglia è rimasta a casa.

1031
01:21:35,908 --> 01:21:38,468
Se non rispetti i nostri accordi,
Non funzionerà.

1032
01:21:38,668 --> 01:21:41,786
Cosa sono queste pillole di merda?

1033
01:21:47,791 --> 01:21:51,227
- Ti senti molto male, è evidente.
- NO!

1034
01:22:02,714 --> 01:22:04,512
Sto molto bene.

1035
01:22:05,035 --> 01:22:08,027
Per la prima volta,
Mi sento molto bene.

1036
01:22:15,677 --> 01:22:17,475
Troviamo un compromesso.

1037
01:22:22,719 --> 01:22:24,630
Tutti amiamo Josephine

1038
01:22:25,160 --> 01:22:26,957
ma nessuno ti ama.

1039
01:22:27,400 --> 01:22:31,155
Quindi se te ne andassi,
non ci sarebbero più problemi.

1040
01:22:33,602 --> 01:22:35,877
Lei non vuole...

1041
01:22:36,122 --> 01:22:38,114
Ascolta...

1042
01:22:40,083 --> 01:22:42,917
tutto questo forse no
solo un gioco per te.

1043
01:22:45,925 --> 01:22:47,677
Buon per te.

1044
01:22:49,325 --> 01:22:53,922
Ma ci vuole davvero poco
tanto che è gravemente malata.

1045
01:22:54,927 --> 01:23:00,002
Calmati. sono un dottore,
Non la lascerò mai...

1046
01:23:00,328 --> 01:23:04,402
Non sei il tipo di dottore
che consulterei.

1047
01:23:08,370 --> 01:23:09,883
Dai, bene... andiamo.

1048
01:23:12,051 --> 01:23:15,044
No... non voglio.

1049
01:23:15,652 --> 01:23:18,086
Vai a prendere le tue cose.

1050
01:23:20,373 --> 01:23:21,852
Non voglio tornare indietro.

1051
01:23:22,133 --> 01:23:23,567
Senti cosa sto dicendo?

1052
01:23:29,695 --> 01:23:32,574
- Risposta. Hai qualche attività?
- SÌ.

1053
01:23:32,776 --> 01:23:34,687
Quindi vai a prenderli.

1054
01:23:44,419 --> 01:23:49,210
Ma chi crede di essere questo ragazzo?
Resta, Josephine, diglielo e basta!

1055
01:23:49,420 --> 01:23:51,456
Non può farti niente!

1056
01:23:56,421 --> 01:23:58,253
No, ma con quale diritto...

1057
01:24:02,383 --> 01:24:04,852
Ped, cosa sono queste pillole?

1058
01:24:05,064 --> 01:24:06,292
Non lo so.

1059
01:24:06,504 --> 01:24:07,459
Sei un dottore!

1060
01:24:07,664 --> 01:24:11,021
- Non so cosa abbia preso.
- Pensavo che lo sapessi.

1061
01:24:11,225 --> 01:24:14,935
- Allora cosa sono queste pillole?
- Non lo so. Calmati!

1062
01:24:15,146 --> 01:24:18,264
- Dovresti saperlo.
- Non ne ha mai parlato.

1063
01:24:18,507 --> 01:24:20,782
Oltretutto non ne ha bisogno.

1064
01:24:22,188 --> 01:24:26,421
Resta, Giuseppina. Diglielo e basta.
Non può farti niente.

1065
01:24:27,429 --> 01:24:28,828
Resta qui.

1066
01:24:31,390 --> 01:24:34,588
- Non possiamo costringerla.
- Ma è lui che la costringe!

1067
01:24:34,791 --> 01:24:37,066
- E' un problema loro.
- Cos'hai che non va?

1068
01:24:37,271 --> 01:24:40,344
Il nostro obiettivo non è guarire.
Non è un ospedale qui.

1069
01:24:40,552 --> 01:24:43,465
Il nostro obiettivo? Baciami il culo!

1070
01:24:45,233 --> 01:24:47,873
Ci deve essere una legge contro questo!

1071
01:24:50,314 --> 01:24:53,068
Non vuole venire con te!

1072
01:24:53,875 --> 01:24:58,472
Se fossi un buon padre
Come dici tu, starebbe bene!

1073
01:25:02,637 --> 01:25:04,594
Non possiamo obbligare nessuno.

1074
01:25:14,280 --> 01:25:15,953
Accidenti...

1075
01:25:35,045 --> 01:25:37,276
Sei completamente malato!

1076
01:25:46,488 --> 01:25:47,807
Sei pazzo!

1077
01:25:49,089 --> 01:25:51,398
Ma cosa diavolo sta facendo?

1078
01:25:53,050 --> 01:25:54,802
- Ce ne occuperemo noi.
- Toglilo di mezzo!

1079
01:25:55,010 --> 01:25:57,286
Questo è quello che facciamo, dannazione!

1080
01:25:58,491 --> 01:25:59,162
NO!

1081
01:26:05,052 --> 01:26:06,532
Parti adesso!

1082
01:26:17,735 --> 01:26:19,408
Spingiti via.

1083
01:26:26,938 --> 01:26:28,166
NO!

1084
01:26:37,580 --> 01:26:39,253
Respira profondamente.

1085
01:26:42,381 --> 01:26:43,781
Alzarsi.

1086
01:26:43,982 --> 01:26:46,018
Lascia stare, so come gestirlo.

1087
01:26:46,702 --> 01:26:47,931
Smettila di essere aggressivo!

1088
01:26:48,783 --> 01:26:51,901
Non capisci!
Assolutamente niente!

1089
01:27:12,309 --> 01:27:15,460
Sai se c'è alcol?
in casa?

1090
01:27:15,709 --> 01:27:18,827
Scusami,
ma non resterebbe...?

1091
01:27:19,550 --> 01:27:22,463
- C'è della vodka nell'armadio.
- E birra nella vasca da bagno.

1092
01:27:22,671 --> 01:27:23,820
La vodka è buona.

1093
01:27:26,752 --> 01:27:29,870
Puoi fermarti per cinque minuti
fare le unghie?

1094
01:27:30,073 --> 01:27:31,870
Mi stressa.

1095
01:27:35,714 --> 01:27:37,831
E il dottore sta scarabocchiando?

1096
01:27:38,075 --> 01:27:40,509
Deve essere davvero interessante.

1097
01:27:41,676 --> 01:27:45,191
Questo porterà
su una tesi di dottorato o qualcosa del genere?

1098
01:27:46,597 --> 01:27:47,347
Forse.

1099
01:27:47,557 --> 01:27:50,231
- Hai scritto un sacco di sciocchezze?
- SÌ.

1100
01:27:50,478 --> 01:27:52,992
E Henrik il professore...
e i suoi disegni.

1101
01:27:53,318 --> 01:27:55,594
Trovi buono il tuo lavoro?

1102
01:27:56,799 --> 01:27:58,119
È un'esperienza.

1103
01:27:58,360 --> 01:28:00,078
Un'esperienza?

1104
01:28:00,680 --> 01:28:02,592
Mi piace quello in alto...

1105
01:28:02,841 --> 01:28:07,632
Immagini di essere più artistico
quando ti comporti in modo un po' stupido,

1106
01:28:07,842 --> 01:28:09,400
ma non troppo...?

1107
01:28:09,602 --> 01:28:11,082
Quanto basta per essere un artista.

1108
01:28:13,483 --> 01:28:15,679
In ogni caso privo di talento.

1109
01:28:15,924 --> 01:28:18,119
Non lo avevo immaginato così.

1110
01:28:18,364 --> 01:28:19,434
Voi?

1111
01:28:19,645 --> 01:28:21,476
No. Non lo immaginavo.

1112
01:28:21,725 --> 01:28:26,880
Pensi solo a te stesso
e la tua pietosa idea di merda.

1113
01:28:27,247 --> 01:28:30,842
Se avessi aperto la bocca,
sarebbe rimasta.

1114
01:28:31,168 --> 01:28:33,318
E adesso sta urlando lassù!

1115
01:28:33,968 --> 01:28:35,196
Ha ragione, Stoffer!

1116
01:28:35,449 --> 01:28:38,805
Ped, Henrik, Jeppe e Josephine
fai cose stupide come te.

1117
01:28:39,009 --> 01:28:40,443
Ampiamente!

1118
01:28:40,650 --> 01:28:43,961
Oh, ci ho messo il piede!

1119
01:28:44,211 --> 01:28:46,042
Non mi fido di te.

1120
01:28:46,331 --> 01:28:50,371
Non appena diventa un po' difficile,
tu scappi.

1121
01:28:50,612 --> 01:28:55,289
Quindi dì cosa stai aspettando! Lo facciamo
gli idioti! Cosa vuoi di più?

1122
01:28:55,533 --> 01:28:57,729
Dimostramelo.

1123
01:28:58,294 --> 01:29:00,650
Axel... dimostralo.

1124
01:29:01,615 --> 01:29:03,924
Vai a casa e comportati da stupido.

1125
01:29:04,976 --> 01:29:07,854
Comportarsi da stupidi in SIlerd è facile.

1126
01:29:08,977 --> 01:29:12,367
Se puoi
per tornare a casa

1127
01:29:12,577 --> 01:29:15,695
e comportarsi da stupido con orgoglio,
Ti crederò!

1128
01:29:15,938 --> 01:29:16,928
Nessuno osa!

1129
01:29:17,339 --> 01:29:18,488
Ascoltalo...

1130
01:29:20,259 --> 01:29:22,137
Stoffer ci disprezza!

1131
01:29:22,740 --> 01:29:24,298
Disprezza gli idioti!

1132
01:29:24,540 --> 01:29:29,012
Naturalmente possiamo comportarci da stupidi
con noi!

1133
01:29:30,742 --> 01:29:32,858
Altrimenti non avrebbe alcun valore.

1134
01:29:33,503 --> 01:29:35,937
O siamo stupidi oppure non lo siamo.

1135
01:29:40,584 --> 01:29:42,064
Chi se ne va per primo?

1136
01:29:46,746 --> 01:29:47,861
Venire.

1137
01:29:48,426 --> 01:29:51,021
Quello che la bottiglia designerà

1138
01:29:52,187 --> 01:29:56,067
andrà dove c'è gente
chi conta per lui...

1139
01:29:56,268 --> 01:29:57,098
Stoffer...

1140
01:29:57,308 --> 01:30:00,028
Stai zitta, Susanne. È importante.

1141
01:30:00,789 --> 01:30:02,268
Anche tu lo sei, vero?

1142
01:30:03,230 --> 01:30:03,901
SÌ.

1143
01:30:04,150 --> 01:30:05,788
E Jeppe? E Karen?

1144
01:30:06,110 --> 01:30:09,228
Karen non si vantava mai
per essere un genio deficiente.

1145
01:30:10,631 --> 01:30:14,944
Quello è Jeppe. Della bottiglia
si ferma lì... oppure lì, è mio.

1146
01:30:36,558 --> 01:30:40,028
Ok, mi comporterò da stupido a casa.
Sei felice?

1147
01:30:40,239 --> 01:30:42,912
Devi farlo solo al lavoro.

1148
01:30:44,079 --> 01:30:46,514
In effetti, sarebbe peggio per te.

1149
01:30:46,720 --> 01:30:49,076
Hai appena detto che l'avresti fatto.

1150
01:30:50,401 --> 01:30:52,437
Lo avevi promesso, cazzo!

1151
01:30:57,643 --> 01:31:01,683
Vuoi che scopi
tutta la mia vita familiare in bagno?

1152
01:31:01,924 --> 01:31:03,562
Nessuno te lo ha chiesto.

1153
01:31:03,764 --> 01:31:06,677
La tua stupida moglie
adoro il tuo idiota interiore.

1154
01:31:16,367 --> 01:31:17,767
Non posso.

1155
01:31:20,248 --> 01:31:21,522
Non posso.

1156
01:31:50,415 --> 01:31:52,372
Facciamo un altro giro di bottiglia...

1157
01:32:10,340 --> 01:32:11,489
Ok.

1158
01:32:18,662 --> 01:32:20,301
Quando è?

1159
01:32:32,986 --> 01:32:34,624
Questo è per te, Henrik.

1160
01:32:39,267 --> 01:32:42,897
Solo una domanda, Henrik.
Ero assente l'ultima volta.

1161
01:32:43,228 --> 01:32:46,665
Avevamo finito con gli obelischi?

1162
01:32:46,869 --> 01:32:48,507
Obelischi?
Ah, le odalische!

1163
01:32:48,749 --> 01:32:51,218
- Cosa sta aspettando?
- Arriverà.

1164
01:32:51,430 --> 01:32:53,501
Si sta comportando da stupido, sì o merda?

1165
01:33:01,032 --> 01:33:02,910
È tempo di affrontare

1166
01:33:05,153 --> 01:33:07,190
calligrafia nell'opera
di Matisse.

1167
01:33:07,474 --> 01:33:12,071
Lo è principalmente
da 'Fiori del Mal' del 1944...

1168
01:33:12,315 --> 01:33:14,034
Oh, quelli! Sì sì...

1169
01:33:14,956 --> 01:33:20,190
Matisse era consapevole dell'effetto?
che ha prodotto sulla borghesia?

1170
01:33:20,437 --> 01:33:24,670
È chiaro che gli piaceva sorprendere
e provocare...

1171
01:33:24,878 --> 01:33:26,870
Non possiamo
dire lo stesso di te.

1172
01:33:28,879 --> 01:33:30,312
Esco, mi manca l'aria.

1173
01:33:31,920 --> 01:33:33,831
Cosa sta succedendo?

1174
01:33:34,080 --> 01:33:37,278
Non sta succedendo nulla.
Lo ami, vero?

1175
01:33:37,521 --> 01:33:39,478
Che puzza borghese!
Queste ragazze...

1176
01:33:39,682 --> 01:33:43,517
usa più trucco
che il Teatro Regio in un anno!

1177
01:33:49,084 --> 01:33:51,838
Sono felice che Henrik sia tornato.

1178
01:34:08,329 --> 01:34:10,160
Quello che è successo?

1179
01:34:13,610 --> 01:34:17,809
Non siamo venuti per parlare
dalla calligrafia di un frocio francese.

1180
01:34:18,011 --> 01:34:20,366
Era spazzatura!

1181
01:34:21,252 --> 01:34:23,812
- Ho provato.
- Hai tossito 3 volte.

1182
01:34:29,414 --> 01:34:30,767
Non è facile.

1183
01:34:34,215 --> 01:34:37,333
Stoffer ha ragione.
Non ero bravo.

1184
01:34:38,296 --> 01:34:41,733
Non ero abbastanza orgoglioso del mio idiota.

1185
01:34:42,217 --> 01:34:44,333
Hai provato...

1186
01:34:45,017 --> 01:34:46,690
Non tornerò con te.

1187
01:35:23,627 --> 01:35:25,106
Sei pronto?

1188
01:35:34,149 --> 01:35:35,663
Ciao, Karen...

1189
01:35:37,070 --> 01:35:38,389
Buona fortuna!

1190
01:35:38,750 --> 01:35:40,184
Buona fortuna.

1191
01:35:47,512 --> 01:35:49,231
Lasciali andare, Karen.

1192
01:35:49,593 --> 01:35:51,868
Era tutta una grande bugia.

1193
01:35:52,354 --> 01:35:54,231
Vorrei dire qualcosa.

1194
01:36:00,956 --> 01:36:02,947
Voglio solo dire...

1195
01:36:04,797 --> 01:36:07,265
quanto ero felice qui.

1196
01:36:11,278 --> 01:36:15,511
Essere sciocco con te è la cosa migliore
qualcosa che mi è successo.

1197
01:36:19,640 --> 01:36:20,834
Jeppe...

1198
01:36:23,161 --> 01:36:26,598
che è come il bambino piccolo
che avrei potuto avere.

1199
01:36:29,322 --> 01:36:30,722
Nonna...

1200
01:36:32,603 --> 01:36:34,560
così gentile e divertente.

1201
01:36:35,964 --> 01:36:37,317
E Miguel...

1202
01:36:38,845 --> 01:36:41,120
che ha degli occhi così belli.

1203
01:36:42,566 --> 01:36:43,282
Ped...

1204
01:36:44,606 --> 01:36:46,563
che è così intelligente.

1205
01:36:49,847 --> 01:36:52,681
E Katrine, così forte, così forte.

1206
01:37:00,890 --> 01:37:02,084
Susanna...

1207
01:37:05,611 --> 01:37:08,046
che sorride a tutti

1208
01:37:08,452 --> 01:37:11,206
e fai splendere il sole su di noi.

1209
01:37:14,573 --> 01:37:16,405
Credo che...

1210
01:37:18,294 --> 01:37:20,729
Ti amo di più

1211
01:37:20,935 --> 01:37:23,894
che non ho mai amato nessuno...

1212
01:37:28,417 --> 01:37:32,969
con una eccezione forse...
ma è passato molto tempo.

1213
01:37:40,980 --> 01:37:43,016
Che giorno è domani?

1214
01:37:44,020 --> 01:37:45,170
SABATO.

1215
01:37:48,822 --> 01:37:51,017
Quindi può essere fatto.

1216
01:37:58,944 --> 01:38:02,255
È il mio turno di andare a casa

1217
01:38:03,865 --> 01:38:06,460
e vedo se riesco a comportarmi da stupido.

1218
01:38:08,306 --> 01:38:10,980
Ma devo portare qualcuno con me.

1219
01:38:14,148 --> 01:38:17,106
Non posso portarvi tutti.

1220
01:38:24,190 --> 01:38:27,024
Potrebbe non essere piacevole.

1221
01:38:32,712 --> 01:38:34,943
Vorrei che fosse Susanne.

1222
01:38:39,834 --> 01:38:41,233
Lo vuoi?

1223
01:38:43,475 --> 01:38:44,908
Non mi importa.

1224
01:38:50,036 --> 01:38:51,550
BENE.

1225
01:38:56,198 --> 01:39:00,954
Vedremo se posso mostrartelo
che ne vale la pena.

1226
01:39:27,725 --> 01:39:29,079
Ciao, mamma.

1227
01:39:29,646 --> 01:39:30,965
Ciao, Karen.

1228
01:39:37,488 --> 01:39:38,762
Fra.

1229
01:39:45,890 --> 01:39:47,403
Mi dai la tua giacca?

1230
01:39:59,933 --> 01:40:01,730
Dove eravate?

1231
01:40:03,734 --> 01:40:05,053
Pensavamo fossi morto!

1232
01:40:06,775 --> 01:40:08,094
Questa è Susanne.

1233
01:40:10,136 --> 01:40:12,092
Mia sorella Britta...

1234
01:40:18,177 --> 01:40:19,372
Luisa!

1235
01:40:24,219 --> 01:40:25,777
Karen è tornata.

1236
01:40:29,220 --> 01:40:29,970
Cosa vuoi?

1237
01:40:32,421 --> 01:40:34,696
Voglio solo salutarti.

1238
01:40:36,062 --> 01:40:37,097
Questa è Susanne.

1239
01:40:39,062 --> 01:40:40,576
Arriva Anders.

1240
01:40:41,983 --> 01:40:43,463
Sì, immagino.

1241
01:40:46,024 --> 01:40:48,300
Karen...sei tu?

1242
01:40:49,585 --> 01:40:50,904
Sì, nonno!

1243
01:41:05,949 --> 01:41:08,623
Non la vediamo da due settimane.

1244
01:41:14,751 --> 01:41:18,381
Dal giorno prima del funerale...

1245
01:41:29,315 --> 01:41:32,307
Anders e Karen
hanno perso il loro bambino.

1246
01:41:36,276 --> 01:41:39,155
Per Anders è andata molto peggio

1247
01:41:40,877 --> 01:41:44,791
perché era scomparsa
e non era al funerale.

1248
01:42:22,167 --> 01:42:23,726
Mio caro...

1249
01:42:43,732 --> 01:42:45,325
Deve essere Anders.

1250
01:42:53,295 --> 01:42:54,330
Ciao, nonno.

1251
01:42:54,535 --> 01:42:55,968
Ciao, Anders.

1252
01:43:00,216 --> 01:43:01,491
Ciao, Anders.

1253
01:43:03,297 --> 01:43:04,696
Ciao, Karen.

1254
01:43:21,461 --> 01:43:24,181
Mi dispiace
per non essere potuto venire...

1255
01:43:26,143 --> 01:43:29,453
Il funerale di Martino.

1256
01:43:30,784 --> 01:43:33,981
E' perché non l'hai avuto
troppo dolore.

1257
01:43:34,185 --> 01:43:35,664
Tanto meglio.

1258
01:44:20,556 --> 01:44:22,274
Aiutati.

1259
01:46:11,142 --> 01:46:13,099
Va tutto bene, Karen.

1260
01:46:25,066 --> 01:46:26,294
Eccoci qui?

1261
01:46:39,149 --> 01:46:40,298
SÌ.

1262
01:47:13,357 --> 01:47:17,067
LES IDIOTS è stato realizzato da:

1263
01:49:19,348 --> 01:49:22,385
Adattamento:
Nynne Oldenburg, Lucie Mollof

1264
01:49:22,588 --> 01:49:25,103
Sottotitolaggio TVS - TITRA