1
00:00:07,720 --> 00:00:12,624
Dogma 2: Los idiotas

2
00:00:13,228 --> 00:00:14,295
¿Estás listo?

3
00:00:15,623 --> 00:00:21,560
La tensión sube, estalla por las nubes,
cae con estrépito...

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,392
Yo comeré camarones.

5
00:00:48,112 --> 00:00:49,428
Lo siento, no hay camarones.

6
00:00:52,143 --> 00:00:53,335
¿Estás sola?

7
00:00:53,540 --> 00:00:54,653
Sí.

8
00:00:59,248 --> 00:01:01,234
Entonces tomaré una ensalada.

9
00:01:01,563 --> 00:01:03,594
Con jamón de Parma,

10
00:01:03,798 --> 00:01:05,194
parmesano?

11
00:01:07,031 --> 00:01:10,061
¿Qué sigue?
Tenemos salmón... queso.

12
00:01:11,262 --> 00:01:13,566
es tentador
pero no tengo los medios.

13
00:01:17,057 --> 00:01:19,080
Y tenemos los medios
para agua mineral

14
00:01:19,420 --> 00:01:21,595
¿Dónde beberemos agua del grifo?

15
00:01:23,653 --> 00:01:24,775
Agua mineral, gracias.

16
00:01:25,018 --> 00:01:26,670
Y agua mineral.

17
00:01:39,953 --> 00:01:41,477
Tu ensalada.

18
00:01:42,111 --> 00:01:43,358
Disfrute de su comida.

19
00:01:47,225 --> 00:01:48,894
¡Vamos!

20
00:01:50,185 --> 00:01:52,127
- No...
- Vamos, sé amable.

21
00:01:53,671 --> 00:01:55,175
No, no.

22
00:02:13,868 --> 00:02:16,029
¡Stoffer, por favor contesta!

23
00:02:22,004 --> 00:02:23,325
¡Buen día!

24
00:02:27,799 --> 00:02:31,490
Stoffer, no lo creo.
que les parezca divertido.

25
00:02:36,100 --> 00:02:38,250
Cálmate.

26
00:02:38,422 --> 00:02:42,362
no tienes razon
tener miedo, Henrik.

27
00:02:43,324 --> 00:02:45,406
No pasa nada en absoluto.

28
00:03:03,537 --> 00:03:05,569
- Disculpe...
- Henrik, cálmate.

29
00:03:07,239 --> 00:03:09,662
Tienes que vigilarlo.

30
00:03:09,811 --> 00:03:11,383
Pero él no hará nada.

31
00:03:11,615 --> 00:03:13,639
Tengo que pensar en los otros clientes.

32
00:03:14,767 --> 00:03:18,112
Henrik, ¿adónde vas?

33
00:03:19,955 --> 00:03:24,023
- ¿Adónde vas?
- Viene Claus.

34
00:03:25,229 --> 00:03:27,421
Sí. Sentarse.
Esto es lo que quiere el señor.

35
00:03:29,778 --> 00:03:32,793
Feliz cumpleaños,
pero eso no funcionará.

36
00:03:33,270 --> 00:03:34,940
Stoffer, nos vamos a casa.
¿Me estás escuchando?

37
00:03:35,115 --> 00:03:36,463
¡¡No!!

38
00:03:36,667 --> 00:03:38,546
Stoffer, Stoffer, cálmate.
Nos vamos.

39
00:03:39,207 --> 00:03:42,675
Stoffer, cálmate, cálmate.
No va a pasar nada.

40
00:03:43,484 --> 00:03:45,552
- Callarse la boca.
- No podemos quedarnos, ¿entiendes?

41
00:03:49,679 --> 00:03:51,316
Vamos, Christoffer, vámonos.

42
00:03:52,859 --> 00:03:54,329
¿Tú y yo? ¿Salimos?

43
00:03:54,579 --> 00:03:56,047
- ¿Qué?
- ¿Debería llevarlo afuera?

44
00:03:56,353 --> 00:03:58,897
- ¿Harías eso?
- Si quiere.

45
00:03:59,157 --> 00:04:00,576
Es muy amable por tu parte.

46
00:04:07,739 --> 00:04:09,311
Claus llegará...

47
00:04:11,719 --> 00:04:12,725
Adiós.

48
00:04:12,939 --> 00:04:14,453
Adiós...y gracias.

49
00:04:18,402 --> 00:04:19,509
Stoffer...

50
00:04:19,750 --> 00:04:20,779
Lo lames ahora, ¿vale?

51
00:04:20,986 --> 00:04:24,228
Ella no viene con nosotros
¡lámelo!

52
00:04:26,976 --> 00:04:28,861
- No importa...
- ¡Cobarde! ¡La señora no viene!

53
00:04:32,608 --> 00:04:35,574
Stoffer, suéltalo ahora.
Ya estoy hasta aquí. ¡Cobarde!

54
00:04:51,776 --> 00:04:55,508
Ya estoy hasta aquí. no puedo soportar
cuando eres así.

55
00:05:06,570 --> 00:05:09,046
¡No es gracioso!

56
00:05:11,820 --> 00:05:13,266
¡Lo siento, Susana!

57
00:05:14,400 --> 00:05:16,036
Sí, lo siento.

58
00:05:16,256 --> 00:05:20,068
¿Qué querías que hiciéramos?
Esta comida nos habría costado una fortuna.

59
00:05:25,497 --> 00:05:27,010
¿Tiene suficiente dinero para pagar el pasaje?

60
00:05:27,217 --> 00:05:29,732
Sí, sí... son sólo...

61
00:05:29,937 --> 00:05:31,655
No les prestes atención.

62
00:05:34,978 --> 00:05:36,571
¡No te preocupes!

63
00:05:41,899 --> 00:05:46,052
karen es la ultima
para unirse al grupo.

64
00:05:46,540 --> 00:05:50,420
Karen fue muy amable...
pero ella...

65
00:05:50,821 --> 00:05:52,812
creo que ella estaba lista
para unirse...

66
00:05:53,502 --> 00:05:54,457
cualquier cosa...

67
00:05:54,702 --> 00:05:58,616
no se como vino ella
en la fábrica pero ella estaba allí.

68
00:05:58,822 --> 00:06:00,221
No lo sé...

69
00:06:00,943 --> 00:06:03,138
lo que ella realmente pensaba...

70
00:06:03,383 --> 00:06:06,342
Tenía razón cuando dijo:
"¡Tienes que estar bromeando!"

71
00:06:06,544 --> 00:06:08,899
Sí... nos estábamos burlando de ello.

72
00:06:17,346 --> 00:06:19,064
¡Hola Stoffer!

73
00:06:19,827 --> 00:06:20,941
Hola.

74
00:06:21,826 --> 00:06:23,863
Estamos saliendo del auto ahora.

75
00:06:24,747 --> 00:06:26,544
- ¿Hablé contigo?
- Sí.

76
00:06:26,748 --> 00:06:27,976
Bienvenido a la fábrica.

77
00:06:28,988 --> 00:06:30,660
- Oh, ¿hay una silla de ruedas?
- Sí.

78
00:06:38,109 --> 00:06:39,701
¡No lo olvides!

79
00:06:53,552 --> 00:06:55,144
Puede parecer...

80
00:06:56,073 --> 00:06:58,507
un poco aburrido pero...

81
00:06:59,874 --> 00:07:01,751
Cuando lo conoces, es un...

82
00:07:02,554 --> 00:07:04,784
Producto muy interesante, de hecho.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,388
No, no...

84
00:07:08,075 --> 00:07:09,303
¡No hagas eso!

85
00:07:09,715 --> 00:07:11,273
¡Mirar!

86
00:07:12,276 --> 00:07:15,791
Estoy deteniendo la producción de Rockwool.
¡En toda Dinamarca!

87
00:07:19,597 --> 00:07:20,791
¡Y ahí lo tienes!

88
00:07:21,877 --> 00:07:23,105
¡No!

89
00:07:24,157 --> 00:07:25,227
¡No!

90
00:07:27,038 --> 00:07:28,517
No te preocupes.

91
00:07:28,798 --> 00:07:29,992
¡Oye, estás ahí!

92
00:07:30,438 --> 00:07:32,633
¡Ven aquí! No tengas miedo.

93
00:07:33,279 --> 00:07:36,874
Pulsa el botón verde...
¿lo ves?

94
00:07:38,159 --> 00:07:39,195
Presione fuerte.

95
00:07:48,401 --> 00:07:51,951
No es inflamable.
Verás, nada se incendió.

96
00:07:52,323 --> 00:07:54,234
No hay motivo para tener miedo.

97
00:07:54,483 --> 00:07:56,041
¡Estamos esperando el pequeño estallido!

98
00:08:01,044 --> 00:08:03,080
- ¿Quieres limonada?
- Sí.

99
00:08:03,684 --> 00:08:05,356
No... no presiones.

100
00:08:06,005 --> 00:08:07,723
Déjalo colgar.

101
00:08:13,446 --> 00:08:17,325
Ahora que sabes más
en lana de roca,

102
00:08:18,367 --> 00:08:19,880
¿puedes decirme?

103
00:08:20,408 --> 00:08:23,365
cual de estas casas
¿Está aislado con lana de roca?

104
00:08:30,649 --> 00:08:31,877
Sí...

105
00:08:32,329 --> 00:08:34,285
eso es casi todo.

106
00:08:35,050 --> 00:08:39,123
Los que piensan que esta casa
está aislado con lana de roca,

107
00:08:39,331 --> 00:08:40,207
levanta la mano.

108
00:08:41,811 --> 00:08:44,280
Ah... eso es realmente bastante bueno.

109
00:08:47,292 --> 00:08:48,850
Escucho tu minibús afuera.

110
00:08:50,852 --> 00:08:53,811
Se van.
Tenga cuidado de no perdérselo.

111
00:08:55,814 --> 00:08:57,167
El mejor lugar...

112
00:09:01,094 --> 00:09:03,655
Todos están ahí.
Ayúdame, Karen.

113
00:09:09,016 --> 00:09:10,813
¿Es... él quien conduce?

114
00:09:11,376 --> 00:09:13,173
Sí. Hay que hacerlos responsables.

115
00:09:31,499 --> 00:09:34,890
- ¿Crees que es una buena idea?
- Le va muy bien...

116
00:09:35,461 --> 00:09:36,893
¡Retroceder!

117
00:09:44,062 --> 00:09:45,256
Gracias por tu visita.

118
00:09:49,382 --> 00:09:51,533
<i>Tenemos un conductor, un conductor</i>

119
00:09:51,903 --> 00:09:53,860
<i>Quién da miedo</i>

120
00:09:54,144 --> 00:09:58,262
<i>En nuestro grupo, en nuestro grupo</i>

121
00:09:58,504 --> 00:10:01,224
<i>Tenemos un conductor, un conductor</i>

122
00:10:01,425 --> 00:10:06,181
<i>Quién da miedo en nuestro grupo...</i>

123
00:10:06,425 --> 00:10:08,098
¿Qué opinas?

124
00:10:10,347 --> 00:10:12,302
No lo encontré muy divertido.

125
00:10:14,867 --> 00:10:16,619
¿Para qué?

126
00:10:17,907 --> 00:10:19,260
Estás bromeando.

127
00:10:31,070 --> 00:10:32,742
¡Ellos son los que se burlan!

128
00:10:32,951 --> 00:10:34,669
Cálmate, Stoffer.

129
00:11:28,400 --> 00:11:30,152
<i>Hola, soy Anders.</i>

130
00:11:35,321 --> 00:11:36,914
<i>¿Eres tú, Karen?</i>

131
00:12:13,728 --> 00:12:16,447
Cuando Jeppe corre justo hacia el medio...

132
00:12:17,688 --> 00:12:18,724
Me vuelve loco.

133
00:12:18,928 --> 00:12:20,885
Jeppe no huyó.

134
00:12:22,010 --> 00:12:22,886
¿Crees que sí?

135
00:12:23,370 --> 00:12:26,601
Él no estaba allí en absoluto.
Se podía leer en su cabeza.

136
00:12:27,050 --> 00:12:30,804
Sabes que eres un idiota,
no haces ningún esfuerzo por participar.

137
00:12:32,051 --> 00:12:33,609
Déjalo en paz.

138
00:12:34,691 --> 00:12:36,443
¿También me encontraste inútil?

139
00:12:39,493 --> 00:12:42,485
No estaba mirando a nadie.

140
00:12:43,453 --> 00:12:45,808
Estaba tratando de concentrarme en mí mismo.

141
00:12:46,253 --> 00:12:48,369
Está permitido, ¿verdad?

142
00:12:48,813 --> 00:12:51,692
no puedo decirte
si fuiste bueno o no!

143
00:12:54,535 --> 00:12:56,094
¿Qué estás escribiendo?

144
00:12:56,415 --> 00:12:59,772
¿Que fui bueno o malo?

145
00:13:06,457 --> 00:13:08,209
Escribí que eras...

146
00:13:11,458 --> 00:13:12,732
malo.

147
00:13:20,299 --> 00:13:22,495
Puedes dormir aquí, si quieres.

148
00:13:22,940 --> 00:13:24,532
Hay suficiente espacio.

149
00:13:25,860 --> 00:13:27,340
No voy a dormir.

150
00:13:28,581 --> 00:13:30,617
Me gustaría quedarme quieto un rato.

151
00:13:33,782 --> 00:13:35,260
Jeppe era bueno, creo.

152
00:13:36,542 --> 00:13:38,773
¿Oh? ¿Dónde estaba bueno Jeppe?

153
00:13:39,623 --> 00:13:41,136
Por máquina.

154
00:13:41,503 --> 00:13:45,133
¡Él arruinó totalmente la máquina!
¡Totalmente!

155
00:13:45,343 --> 00:13:47,539
Lo sé. Eso es lo que fue genial.

156
00:13:49,905 --> 00:13:51,941
¿Un breve resumen de lo que hicimos?

157
00:13:52,385 --> 00:13:57,141
No, un <i>resumen comprensible.</i>
Porque he escuchado 17 versiones.

158
00:13:57,385 --> 00:14:00,662
¿Un breve resumen? querian follar
tanta gente como sea posible...

159
00:14:00,867 --> 00:14:02,424
en un mínimo de tiempo.

160
00:14:02,627 --> 00:14:04,185
¿No es cierto, Axel?

161
00:14:07,748 --> 00:14:10,501
Axel dice que fue idea suya.
Para mí, es Stoffer.

162
00:14:10,748 --> 00:14:14,185
En realidad fue idea mía pero...
fue Stoffer quien...

163
00:14:15,149 --> 00:14:17,265
hizo que sucediera.

164
00:14:17,470 --> 00:14:20,701
Es gracioso. nadie más
Dijo que fue idea tuya.

165
00:14:20,990 --> 00:14:23,903
Persona. ¿Cómo se hace esto?

166
00:14:24,150 --> 00:14:26,711
Stoffer también diría
que era un juego?

167
00:14:29,271 --> 00:14:30,943
No, no lo creo.

168
00:14:31,232 --> 00:14:32,028
¿Pero lo fue?

169
00:14:32,232 --> 00:14:33,870
Oh, sí, lo fue.

170
00:14:58,236 --> 00:15:00,148
- Buen día.
- Hola, cariño.

171
00:15:10,038 --> 00:15:12,633
Tienes visitas, Axel.

172
00:15:14,719 --> 00:15:16,358
En realidad es Katrine.

173
00:15:16,639 --> 00:15:17,550
Oh, mierda...

174
00:15:18,680 --> 00:15:20,114
Hola Katrine!

175
00:15:22,120 --> 00:15:23,952
¿No entendí bien o qué?

176
00:15:24,961 --> 00:15:27,920
- ¿No fuiste a Jutlandia?
- Sí, estuve en Jutlandia.

177
00:15:28,161 --> 00:15:32,042
lo encontré basura
pasar su tiempo actuando estúpidamente.

178
00:15:32,602 --> 00:15:33,955
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

179
00:15:34,363 --> 00:15:35,841
Cambié de opinión.

180
00:15:36,083 --> 00:15:37,880
- ¿Cambiaste de opinión?
- Sí.

181
00:15:38,083 --> 00:15:40,039
¿Está prohibido?

182
00:15:40,284 --> 00:15:43,003
Viniste a devolverme
el gancho de agarre, ¿eh?

183
00:15:44,445 --> 00:15:47,517
¿Qué podría hacer?
encontrarte?

184
00:15:49,805 --> 00:15:53,320
realmente tienes una alta opinion
de ti mismo. ¡No me toques!

185
00:15:53,526 --> 00:15:56,360
Vomitas mentiras
por todos los agujeros.

186
00:15:56,606 --> 00:15:58,120
- ¿Tienes algún problema?
- ¡No!

187
00:15:58,326 --> 00:16:00,079
- Bueno, eso parece.
- No, no...

188
00:16:00,327 --> 00:16:02,444
Si así es como te sientes, vamos.

189
00:16:02,647 --> 00:16:04,206
¿Quieres salir?

190
00:16:04,488 --> 00:16:05,557
¡Muy bien!

191
00:16:06,486 --> 00:16:07,681
¿Stoffer?

192
00:16:10,767 --> 00:16:12,519
Axel me dice que me vaya.

193
00:16:12,727 --> 00:16:16,640
Es extraño, ya que
¡Volví para actuar como un estúpido!

194
00:16:17,127 --> 00:16:19,038
Ella volvió a molestarme.

195
00:16:19,248 --> 00:16:19,963
¿OMS?

196
00:16:20,168 --> 00:16:22,556
Te lo doy en mil. Habla con él.

197
00:16:22,808 --> 00:16:25,447
Katrine, las cosas tienen que ser
son claros.

198
00:16:25,648 --> 00:16:28,924
Viniste a actuar estúpidamente
¿Dónde recuperar a Axel?

199
00:16:29,208 --> 00:16:30,880
Actúa como un estúpido.

200
00:16:38,969 --> 00:16:40,481
¿Qué estás haciendo, Jeppe?

201
00:16:41,529 --> 00:16:43,678
Estoy adjuntando esta cosa...

202
00:16:45,689 --> 00:16:49,160
No, fuera del lago...
alrededor de la palmera y en el lago...

203
00:16:49,409 --> 00:16:53,289
Si hay quienes quieren perder el tiempo,
No voy a ir.

204
00:16:53,530 --> 00:16:56,522
Es resbaladizo.
Puedes caerte y lastimarte.

205
00:16:57,210 --> 00:16:59,360
Dices que es demasiado resbaladizo
la piscina?

206
00:17:00,330 --> 00:17:03,163
¿Estás pensando en actuar como un estúpido, Axel?

207
00:17:03,891 --> 00:17:05,210
Alrededor del lago...

208
00:17:05,410 --> 00:17:08,209
No me mires,
Sólo sé mucho sobre nudos.

209
00:17:11,371 --> 00:17:12,247
Hay un nudo...

210
00:17:13,091 --> 00:17:15,764
¿Tenemos que jugar a los exploradores?

211
00:17:16,011 --> 00:17:18,924
- Bueno, ¿quién está mirando hoy?
- Lo hice ayer.

212
00:17:19,131 --> 00:17:20,451
Es verdad...

213
00:17:20,852 --> 00:17:24,241
- Alrededor de la palmera y en el lago.
- La palmera, ¿es eso?

214
00:17:26,252 --> 00:17:27,367
¡Escuchar!

215
00:17:27,572 --> 00:17:31,486
Es una locura que todavía esté
el único que mira,

216
00:17:31,692 --> 00:17:33,410
¡Es surrealista!

217
00:17:33,932 --> 00:17:36,241
Josefina ya no puede
monitorízate a ti mismo.

218
00:17:36,453 --> 00:17:37,329
Gracias, lindo!

219
00:17:37,612 --> 00:17:38,886
¿Y Karen?

220
00:17:39,733 --> 00:17:41,052
¿Lo quieres?

221
00:17:43,013 --> 00:17:45,653
¡Sí, Karen!

222
00:17:50,893 --> 00:17:52,043
¿Por qué lo estás deshaciendo?

223
00:17:53,294 --> 00:17:57,686
¡Detener! Está bien, voy a hacer este nudo.
Montado.

224
00:17:57,974 --> 00:18:01,011
Alrededor de la palmera...
y saldremos de este maldito lago.

225
00:18:01,214 --> 00:18:02,773
No. Entramos al lago.

226
00:18:03,014 --> 00:18:04,050
Está bien.

227
00:18:04,254 --> 00:18:04,971
No está lo suficientemente apretado.

228
00:18:06,295 --> 00:18:08,364
Me vuelves loco.

229
00:18:09,295 --> 00:18:09,886
¡Se van!

230
00:18:10,095 --> 00:18:12,131
Alrededor del lago... voy rápido.

231
00:18:12,615 --> 00:18:15,925
Fuera del lago, alrededor de la palmera.
¡Y de regreso al lago!

232
00:18:30,896 --> 00:18:33,092
No quiero burlarme.

233
00:18:33,537 --> 00:18:36,370
¿De dónde viene esta idea de la que nos burlamos?

234
00:18:54,418 --> 00:18:58,696
Oye, ¿puedes ayudarme?
para adjuntar esta cosa?

235
00:18:58,899 --> 00:19:00,934
- ¿Está roto?
- No sé.

236
00:19:04,058 --> 00:19:06,175
Katrine, tenemos que hablar.

237
00:19:06,419 --> 00:19:08,330
Tengo una esposa y un hijo.

238
00:19:08,580 --> 00:19:10,456
Eso no funcionará.

239
00:19:11,260 --> 00:19:12,374
¿Qué deseas?

240
00:19:13,060 --> 00:19:15,290
Tomé una talla demasiado pequeña.

241
00:19:15,539 --> 00:19:18,896
En la tienda,
me queda como un guante.

242
00:19:26,220 --> 00:19:28,689
¿Soy a mí a quien quieres?
De ningún modo,

243
00:19:29,141 --> 00:19:30,096
es imposible.

244
00:19:30,340 --> 00:19:31,933
Esta es la pelota que ella quiere.

245
00:19:36,221 --> 00:19:39,531
Eres la peor perra
que alguna vez he conocido...

246
00:19:43,462 --> 00:19:45,817
Deja de coquetear conmigo...

247
00:19:46,062 --> 00:19:47,575
¡Estabas manoseándome la espalda!

248
00:19:47,782 --> 00:19:48,498
De ninguna manera.

249
00:19:48,702 --> 00:19:50,055
Oh sí.

250
00:19:50,382 --> 00:19:53,055
Si te hago esto,
lo sientes, ¿verdad?

251
00:19:54,463 --> 00:19:56,214
¡Ped! ¡Ped!

252
00:19:56,423 --> 00:19:57,901
Están intentando... ¡pedirme!

253
00:19:58,302 --> 00:20:00,533
Detente o llamaré a mi marido.

254
00:20:13,264 --> 00:20:17,496
Ve al vestuario de hombres de allí.
Vamos con las damas.

255
00:20:17,944 --> 00:20:22,097
Déjalo ir, Stoffer.
Lo lames, ¿vale?

256
00:20:48,226 --> 00:20:50,421
Sí, es la polla de Stoffer.
Giro de vuelta.

257
00:20:51,306 --> 00:20:52,580
Aquí...

258
00:20:54,426 --> 00:20:58,545
Cuando pienso en Karen,
Creo... �... �...

259
00:20:59,747 --> 00:21:01,544
¿Cómo se dice en danés?

260
00:21:01,748 --> 00:21:05,741
¿Un cachorro? Un animalito...
¿es eso?

261
00:21:05,987 --> 00:21:07,864
ella puede haberse quedado

262
00:21:08,068 --> 00:21:11,538
oponerse a alguien...
No lo sé.

263
00:21:11,947 --> 00:21:14,018
Finalmente resultó

264
00:21:14,228 --> 00:21:17,220
que karen tenia en serio
nos necesita.

265
00:21:22,548 --> 00:21:23,698
¿Por qué hacen esto?

266
00:21:25,229 --> 00:21:26,627
Maldita buena pregunta.

267
00:21:28,149 --> 00:21:32,109
Están buscando a su idiota interior.
Nadie lo hará por ellos.

268
00:21:34,029 --> 00:21:36,418
¿Cuál es el significado de una sociedad?
que se convierte

269
00:21:36,630 --> 00:21:40,339
Cada vez más rico sin
¿Eso hace a alguien más feliz?

270
00:21:42,710 --> 00:21:44,302
En la Edad de Piedra...

271
00:21:47,070 --> 00:21:49,300
Todos los idiotas murieron.

272
00:21:51,911 --> 00:21:54,141
Ya no tiene por qué ser así.

273
00:21:58,111 --> 00:21:59,750
ser un idiota,

274
00:22:01,671 --> 00:22:04,232
es un lujo, pero también un progreso.

275
00:22:04,752 --> 00:22:06,868
Los idiotas son los hombres del futuro.

276
00:22:08,312 --> 00:22:12,305
Si cada uno de nosotros pudiera encontrar
su propio idiota interior...

277
00:22:13,872 --> 00:22:15,146
Miguel, por ejemplo,

278
00:22:15,833 --> 00:22:17,232
es un idiota feliz

279
00:22:17,593 --> 00:22:19,823
porque es un hombre feliz.

280
00:22:21,753 --> 00:22:24,506
Pero hay gente que está realmente enferma.

281
00:22:30,233 --> 00:22:32,144
es triste para todos

282
00:22:32,354 --> 00:22:35,630
que no están <i>en forma</i> como nosotros.

283
00:22:37,914 --> 00:22:39,632
Quiero decir, ¿cómo...?

284
00:22:40,754 --> 00:22:42,665
¿Cómo podemos justificar?

285
00:22:42,995 --> 00:22:46,465
el hecho de hacer...
¿Fingiendo ser estúpido?

286
00:22:50,235 --> 00:22:51,634
No podemos.

287
00:22:56,075 --> 00:22:58,350
Sólo deseo...

288
00:22:59,036 --> 00:23:01,231
Sólo desearía haberlo entendido.

289
00:23:04,195 --> 00:23:06,266
¿Qué quieres entender?

290
00:23:07,316 --> 00:23:09,194
¿Por qué...?

291
00:23:09,716 --> 00:23:11,672
por qué <i>yo</i> estoy aquí.

292
00:23:12,716 --> 00:23:14,468
Tal vez hay ahí dentro

293
00:23:14,677 --> 00:23:17,749
un pequeño idiota

294
00:23:18,797 --> 00:23:21,834
¿A quién le gustaría salir?
y tener compañía.

295
00:23:22,517 --> 00:23:23,791
¿No lo crees?

296
00:23:52,440 --> 00:23:53,918
¿Tienes protector solar?

297
00:23:55,200 --> 00:23:56,234
No.

298
00:23:57,400 --> 00:23:59,152
¿Crees que allí se broncea?

299
00:23:59,640 --> 00:24:00,788
Siempre se broncea.

300
00:24:18,361 --> 00:24:21,194
Después de los pasos,
Vuelve completamente hacia abajo.

301
00:24:21,601 --> 00:24:23,034
"Se está concentrando".

302
00:24:23,242 --> 00:24:23,878
¿Hace viento?

303
00:24:24,122 --> 00:24:27,717
"Tal vez sea correcto
un poco retrasado mental."

304
00:24:28,802 --> 00:24:29,552
"¡Acción!"

305
00:24:31,962 --> 00:24:33,520
¡Por aquí! ¡Por aquí!

306
00:24:33,802 --> 00:24:35,236
¡Estilo, Jeppe, estilo!

307
00:24:38,082 --> 00:24:41,279
"Quiere sus esquís...
Damas y caballeros,

308
00:24:41,483 --> 00:24:44,952
¡Jeppe quiere sus esquís ahora!

309
00:24:49,403 --> 00:24:51,315
¡Detener! Eso es suficiente.

310
00:24:51,523 --> 00:24:53,480
¡Pero mira hasta dónde ha llegado!

311
00:24:53,924 --> 00:24:55,641
¡Adelante Jeppe!

312
00:24:55,884 --> 00:24:57,158
¡Para, Miguel!

313
00:26:11,441 --> 00:26:13,511
¿Qué sentiste por Jeppe?

314
00:26:14,481 --> 00:26:16,199
Él era agradable.

315
00:26:22,681 --> 00:26:24,831
¿Quieres llamarlo?

316
00:26:25,881 --> 00:26:26,757
¿AHORA?

317
00:26:26,962 --> 00:26:28,918
Sí. Después.

318
00:26:29,121 --> 00:26:31,840
- ¿Has hablado con él desde entonces?
- No.

319
00:26:32,482 --> 00:26:33,437
¿Te gustaría?

320
00:26:33,641 --> 00:26:36,475
no lo sé,
No hablo con nadie...

321
00:26:36,722 --> 00:26:39,395
del grupo, quiero decir.

322
00:26:40,122 --> 00:26:41,555
¿Porqué es eso?

323
00:26:46,642 --> 00:26:49,111
Sí, éramos una familia.

324
00:26:54,563 --> 00:26:56,952
Una verdadera familia.

325
00:26:57,203 --> 00:26:58,522
Estaba afuera...

326
00:26:58,723 --> 00:27:03,080
pero no emocionalmente.
Los amaba a todos y ellos lo saben.

327
00:27:03,323 --> 00:27:08,000
Tal vez no éramos tan fuertes
juntos como pensábamos.

328
00:27:08,523 --> 00:27:09,592
Stoffer, maldita sea.

329
00:27:10,324 --> 00:27:14,158
Axel está siendo un idiota.
rompe las ventanas del cobertizo.

330
00:27:15,924 --> 00:27:18,802
Que rompa las ventanas.

331
00:27:19,004 --> 00:27:23,237
¡Esto es una mierda burguesa! descanso
Debe ser parte de su idiota interior.

332
00:27:23,484 --> 00:27:25,554
¡También hay un hombre!

333
00:27:27,165 --> 00:27:30,441
- ¡Un hombre!
- ¡Muy bien, Miguel!

334
00:27:31,164 --> 00:27:32,154
Él es tu tío.

335
00:27:33,925 --> 00:27:35,153
¿Vendido?

336
00:27:35,445 --> 00:27:36,958
Eso es lo que dijo.

337
00:27:37,165 --> 00:27:39,121
- ¿Cuándo llegó?
- Ahora mismo.

338
00:27:39,525 --> 00:27:41,004
- ¿Vio a alguien?
- Sí.

339
00:27:41,245 --> 00:27:43,998
- ¿Estabas siendo estúpido?
- No, están todos dormidos.

340
00:27:44,205 --> 00:27:46,878
Gracias a Dios. Es su casa, maldita sea.

341
00:27:47,166 --> 00:27:48,918
¿No es tuyo?

342
00:27:49,806 --> 00:27:52,161
Sí, si queremos...

343
00:27:52,406 --> 00:27:54,601
hasta que se venda.

344
00:28:02,126 --> 00:28:03,606
Hola Svend.

345
00:28:05,967 --> 00:28:07,524
Ves estos suelos de parquet...

346
00:28:08,486 --> 00:28:12,241
Se los depilaban todos los días...
durante 50 años.

347
00:28:12,447 --> 00:28:14,005
Todos los días, viejo.

348
00:28:14,207 --> 00:28:15,401
¡Dilo!

349
00:28:15,647 --> 00:28:18,605
- ¿Viven aquí?
- No.

350
00:28:19,167 --> 00:28:20,520
¿Duermen allí?

351
00:28:20,728 --> 00:28:24,515
los invité
para alegrar un poco la casa.

352
00:28:24,728 --> 00:28:27,287
Son profesionales....
artesanos calificados.

353
00:28:29,127 --> 00:28:33,326
Interesante...no lo sabía
que conociste a tantos artesanos.

354
00:28:33,968 --> 00:28:38,041
¡Qué snob! hay muchos niños
artesanos en escuelas privadas!

355
00:28:39,848 --> 00:28:41,247
Es Jeppe.

356
00:28:42,168 --> 00:28:43,727
Él cuida el jardín...

357
00:28:47,488 --> 00:28:49,285
y losas...

358
00:28:49,489 --> 00:28:51,719
- Ah, ¿azulejos también?
- Sí.

359
00:28:59,370 --> 00:29:00,961
¿Recibiste la señal?

360
00:29:01,170 --> 00:29:02,922
Sí, eso es justo lo que faltaba.

361
00:29:06,610 --> 00:29:08,123
Escucha...

362
00:29:09,450 --> 00:29:12,044
lo harías bien
tomar esto en serio.

363
00:29:12,250 --> 00:29:15,208
De lo contrario, contrato a otra persona.
para venderlo.

364
00:29:15,890 --> 00:29:17,722
¿Qué él ha hecho?

365
00:29:18,010 --> 00:29:19,409
Es vidriero.

366
00:29:19,611 --> 00:29:22,443
Eso es bueno
hay ventanas rotas.

367
00:29:22,691 --> 00:29:24,362
planeamos poner

368
00:29:24,571 --> 00:29:27,927
ventanas blindadas.
Así, este tipo de cosas no...

369
00:29:35,011 --> 00:29:36,410
Tenga cuidado al conducir.

370
00:29:36,771 --> 00:29:38,204
¡Eso es todo!

371
00:29:56,453 --> 00:29:58,488
Estamos muy felices aquí.

372
00:30:02,452 --> 00:30:05,445
no tengo el derecho
ser tan feliz.

373
00:30:06,493 --> 00:30:08,448
Por supuesto que lo es.

374
00:30:13,894 --> 00:30:15,406
Pero si...

375
00:30:16,453 --> 00:30:18,490
tienes derecho a ser feliz.

376
00:30:18,934 --> 00:30:22,643
Tienes derecho a estar aquí.
y tienes derecho a ser feliz.

377
00:30:24,814 --> 00:30:26,247
¿Me crees?

378
00:30:26,574 --> 00:30:27,289
Sí.

379
00:30:41,735 --> 00:30:42,610
Buen día.

380
00:30:42,815 --> 00:30:46,091
Venimos de la comunidad
discapacitado mental...

381
00:30:54,935 --> 00:30:56,846
¿Está tu mamá ahí?

382
00:31:00,895 --> 00:31:04,411
tenemos
Venta de adornos navideños.

383
00:31:08,296 --> 00:31:10,252
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

384
00:31:11,296 --> 00:31:12,776
¿Cuánto cuesta?

385
00:31:14,696 --> 00:31:15,412
¿Cuánto es, Ped?

386
00:31:18,217 --> 00:31:20,094
800 francos.

387
00:31:20,577 --> 00:31:21,851
Y 50 centavos.

388
00:31:22,536 --> 00:31:24,255
No es barato.

389
00:31:25,137 --> 00:31:26,570
¿Cuánto decimos entonces?

390
00:31:30,778 --> 00:31:32,335
6000 francos.

391
00:31:32,978 --> 00:31:33,933
Y 50 centavos.

392
00:31:36,138 --> 00:31:37,617
No, cuesta 20 francos.

393
00:31:37,817 --> 00:31:38,887
Y 50 centavos.

394
00:31:39,097 --> 00:31:40,086
Ve por 20 francos.

395
00:31:40,298 --> 00:31:41,731
Y 50 centavos.

396
00:31:42,618 --> 00:31:43,573
Y 50 centavos.

397
00:31:43,778 --> 00:31:45,211
Y 50 centavos.

398
00:31:47,378 --> 00:31:49,176
Esperemos que dure.

399
00:31:51,578 --> 00:31:52,773
¡Adiós!

400
00:31:53,618 --> 00:31:55,734
¡Mira, ganamos 20 francos!

401
00:31:56,138 --> 00:31:57,333
Y 50 centavos.

402
00:31:57,538 --> 00:31:59,052
Sí, y 50 centavos.

403
00:32:00,539 --> 00:32:04,009
Ya nos hemos humillado bastante
en este barrio de mierda.

404
00:32:08,940 --> 00:32:09,769
Buen día.

405
00:32:10,539 --> 00:32:13,850
Ven rápido y mira,
Hubo un accidente en su camino de entrada.

406
00:32:14,059 --> 00:32:14,730
¿Un accidente?

407
00:32:15,179 --> 00:32:16,532
¿Es serio?

408
00:32:16,939 --> 00:32:17,929
Podemos decir eso.

409
00:32:18,140 --> 00:32:21,893
Los discapacitados han caído
yendo a vender sus cosas.

410
00:32:22,980 --> 00:32:24,254
Estás en problemas.

411
00:32:24,500 --> 00:32:26,456
Tus piedras no son regulares.

412
00:32:26,660 --> 00:32:28,378
- ¿Mis piedras?
- Sí.

413
00:32:28,860 --> 00:32:29,815
Mira...

414
00:32:31,100 --> 00:32:33,819
Tropiezo.
Son demasiado altas tus piedras.

415
00:32:34,981 --> 00:32:37,050
Enfurruñarse... enfurruñarse...

416
00:32:38,020 --> 00:32:39,373
¿Qué planeas hacer?

417
00:32:39,860 --> 00:32:41,453
Espero que estés seguro!

418
00:32:42,221 --> 00:32:43,256
¿Asegurado?

419
00:32:45,021 --> 00:32:46,454
¿Alguien resultó herido?

420
00:32:52,502 --> 00:32:54,617
¿Qué pasa si alguien resulta herido?

421
00:32:54,982 --> 00:32:56,700
Mmm... si...

422
00:32:58,942 --> 00:33:01,137
¿Estás seguro de que estas son las piedras?

423
00:33:01,342 --> 00:33:03,253
¿Dices que arrastran los pies?

424
00:33:03,502 --> 00:33:06,017
¿Estás insinuando que son torpes?

425
00:33:06,542 --> 00:33:09,615
son demasiado pesados
caminar sobre tus piedras, ¿es eso?

426
00:33:09,862 --> 00:33:11,012
- Se enoja...
- Cállate, Jeppe.

427
00:33:11,463 --> 00:33:13,134
¡Mira eso!

428
00:33:13,343 --> 00:33:15,095
¡Ya nadie lo querrá!

429
00:33:15,463 --> 00:33:17,134
Están jodidos.
¡Mierda!

430
00:33:17,383 --> 00:33:19,896
Les arruinaste todo
a los imbéciles!

431
00:33:22,343 --> 00:33:23,822
- ¿Cuánto cuesta?
- 40 francos cada uno.

432
00:33:24,783 --> 00:33:26,933
- Y 50 centavos.
- ¡Y 50 centavos!

433
00:33:29,103 --> 00:33:31,458
El Estado no hace girar su dinero
a los estúpidos

434
00:33:31,664 --> 00:33:34,621
para que se rompan la pierna
en tus piedras de mierda!

435
00:33:34,864 --> 00:33:36,536
Falta uno...

436
00:33:37,664 --> 00:33:39,734
Señor... Señor...

437
00:33:42,944 --> 00:33:47,699
¿Por qué hacer adornos navideños?
¿Siempre cosas humillantes?

438
00:33:47,944 --> 00:33:52,620
No es de extrañar que los bichos raros
¡Una imagen perturbada de la realidad!

439
00:33:56,704 --> 00:33:59,617
¿Prefieres volar cometas?

440
00:34:09,065 --> 00:34:11,341
- ¿Qué es eso?
- Me pregunto.

441
00:34:12,146 --> 00:34:16,185
Soy Vibeke. Hablé con tu tío
sobre la casa.

442
00:34:16,386 --> 00:34:18,024
Esta a la venta no?

443
00:34:18,226 --> 00:34:21,104
No hay ninguna señal...
normalmente hay uno.

444
00:34:21,306 --> 00:34:23,820
Se debe haber caído, habrá que arreglarlo.

445
00:34:24,026 --> 00:34:24,776
Sí.

446
00:34:24,986 --> 00:34:27,625
A menos que te lo venda, claro.

447
00:34:27,827 --> 00:34:30,466
Esta casa es adorable, ¿eh?

448
00:34:30,706 --> 00:34:33,539
Bueno, necesitamos renovarlo,
pero eso es normal ¿no?

449
00:34:33,787 --> 00:34:38,099
¿Quién se mudaría a algún lugar?
¿Sin invertir unos cuantos millones?

450
00:34:38,307 --> 00:34:39,456
Sí... es verdad.

451
00:34:39,867 --> 00:34:40,663
Lo eliminaremos.

452
00:34:40,867 --> 00:34:43,859
Ah, eso no es parte de esto.
recuperación!

453
00:34:44,347 --> 00:34:45,541
No.

454
00:34:46,027 --> 00:34:47,586
Intentaremos vivir sin...

455
00:34:48,667 --> 00:34:49,622
Para...

456
00:34:49,908 --> 00:34:53,343
Sólo hay un pequeño inconveniente...

457
00:34:53,588 --> 00:34:54,622
Ah bien?

458
00:34:54,828 --> 00:34:56,227
Tengo que decírtelo.

459
00:34:56,908 --> 00:35:00,344
Hay una institución
al final de la calle.

460
00:35:02,708 --> 00:35:04,107
¿Una institución...?

461
00:35:04,308 --> 00:35:06,344
Sí... para personas con discapacidad mental.

462
00:35:08,789 --> 00:35:13,066
Pensé que el ayuntamiento de SIlerd
¿Tenía una política para eso?

463
00:35:13,669 --> 00:35:15,148
¿Una política?

464
00:35:15,348 --> 00:35:19,388
Si... no mezclar
zonas residenciales normales

465
00:35:19,589 --> 00:35:22,103
y las... instituciones.

466
00:35:23,789 --> 00:35:27,384
Pensé... finalmente... estábamos
ausente durante mucho tiempo con mi marido.

467
00:35:27,590 --> 00:35:29,625
- Estábamos en el extranjero.
- ¿En el extranjero?

468
00:35:29,830 --> 00:35:32,185
Sí... y todo cambia muy rápido, ¿verdad?

469
00:35:32,750 --> 00:35:34,388
¿No mezclar...?

470
00:35:34,590 --> 00:35:36,069
Zonas residenciales privadas...

471
00:35:36,230 --> 00:35:39,108
e instituciones...
que el ayuntamiento estaba haciendo esto.

472
00:35:39,350 --> 00:35:41,864
Ah eso? Esto es un engaño en mi opinión.

473
00:35:42,470 --> 00:35:45,746
Me temo que sí.
Eso sería difícil hoy en día.

474
00:35:45,991 --> 00:35:48,664
No, gracias a Dios,
para nada... es...

475
00:35:48,871 --> 00:35:50,747
Estoy diciendo tonterías...

476
00:35:50,991 --> 00:35:53,949
Los que ya lo han visitado parecían...

477
00:35:54,551 --> 00:35:56,587
tener algo en contra.

478
00:35:56,791 --> 00:35:57,906
¿Contra qué?

479
00:35:58,151 --> 00:35:59,584
Contra la institución.

480
00:35:59,791 --> 00:36:02,147
- Ah, sí... no...
- Extraño, ¿verdad?

481
00:36:02,351 --> 00:36:05,582
Este tipo de personas existen,
incluso hoy.

482
00:36:06,431 --> 00:36:07,944
Muy extraño.

483
00:36:08,152 --> 00:36:10,268
Sí. ¿Es una casa antigua?

484
00:36:10,551 --> 00:36:14,625
¿Dónde está realmente? quiero decir,
¿Dónde está... Está lejos de aquí?

485
00:36:16,328 --> 00:36:17,998
No, es la casa de al lado.

486
00:36:18,206 --> 00:36:19,557
¡Vecinos francos!

487
00:36:20,762 --> 00:36:24,591
Se han acostumbrado a venir aquí.

488
00:36:24,797 --> 00:36:27,592
Esto no necesariamente tiene que ser
Continuar, por supuesto.

489
00:36:28,152 --> 00:36:32,776
Les gustan mucho las nueces.
En otoño vienen a recogerlos.

490
00:36:35,103 --> 00:36:37,409
pero no tienes nada
contra...

491
00:36:37,900 --> 00:36:39,774
¿los discapacitados mentales?

492
00:36:40,736 --> 00:36:44,360
¿Contra los discapacitados mentales?
No, para nada, ¡veamos!

493
00:36:44,611 --> 00:36:48,996
Los encuentro fascinantes.
Es fascinante seguir...

494
00:36:49,645 --> 00:36:51,076
gente así.

495
00:36:51,282 --> 00:36:55,475
a menudo miro
documentales en la televisión...

496
00:36:55,677 --> 00:36:59,710
Esto me interesa mucho...
Este comportamiento es mucho más inocente.

497
00:36:59,951 --> 00:37:03,177
mi marido tenia una prima
quien se casó...

498
00:37:03,387 --> 00:37:06,852
No había ninguna persona discapacitada
mentalidad en su familia?

499
00:37:07,062 --> 00:37:09,129
¿Estaba tu prima casada con un imbécil?

500
00:37:09,339 --> 00:37:10,816
¡No, no estoy casado con eso!

501
00:37:11,056 --> 00:37:14,488
¿Cómo te gustaría conocer a algunos?
Están allí para tomar el té.

502
00:37:15,251 --> 00:37:17,240
¿Están incluso aquí ahora mismo?

503
00:37:17,688 --> 00:37:20,323
Los invitamos de vez en cuando.

504
00:37:20,523 --> 00:37:22,194
Eso estaría bien, ¿verdad?

505
00:37:22,401 --> 00:37:25,470
Sí, absolutamente...

506
00:37:26,836 --> 00:37:28,664
Sólo saludamos...

507
00:37:28,873 --> 00:37:30,747
Susanne, alinea a los idiotas.

508
00:37:30,910 --> 00:37:32,898
Sus nuevos vecinos quieren
saluda.

509
00:37:34,026 --> 00:37:36,298
Ven a saludar a la señora.

510
00:37:36,662 --> 00:37:38,379
Saluda a tus nuevos vecinos.

511
00:37:38,620 --> 00:37:40,767
Finn también tiene un primo estúpido.

512
00:37:40,977 --> 00:37:43,408
Ah, entonces sabes lo que es.

513
00:37:43,613 --> 00:37:44,601
¡Saluda a Finn!

514
00:37:44,812 --> 00:37:47,925
No, no lo es
El primo de Finn que...

515
00:37:48,127 --> 00:37:49,400
Ah, lo que sea.

516
00:37:49,646 --> 00:37:52,315
Sólo tenemos que arreglar
Lunes, miércoles, viernes.

517
00:37:52,522 --> 00:37:54,077
- ¿Indulto?
- Para el jardín...

518
00:37:54,320 --> 00:37:58,273
es bueno que salgan
y donde estamos, es imposible.

519
00:37:58,474 --> 00:38:02,621
¿Crees que podemos
¿Sigues viniendo cuando...?

520
00:38:03,827 --> 00:38:05,258
Sí, sí, no hay problema.

521
00:38:05,505 --> 00:38:07,732
- Gracias mil veces.
- Eso es muy lindo.

522
00:38:07,941 --> 00:38:11,293
Ni siquiera nos atrevíamos a tener esperanzas...
¿escuchaste?

523
00:38:14,293 --> 00:38:15,407
Todo el tiempo que quieras.

524
00:38:15,931 --> 00:38:17,282
¿Dónde está Zenne?

525
00:38:21,643 --> 00:38:24,108
¿El Sena? ¡Está en París!

526
00:38:24,520 --> 00:38:26,076
Qué bueno haberte conocido.

527
00:38:26,317 --> 00:38:28,782
Voy a buscar los papeles...

528
00:38:28,994 --> 00:38:32,299
Ah, sin papeles...
Hay muchas cosas que resolver primero.

529
00:38:32,550 --> 00:38:34,616
Pero nos volveremos a ver pronto.

530
00:38:34,827 --> 00:38:36,099
Nos volveremos a ver...

531
00:38:36,305 --> 00:38:39,133
¡Antes de contar hasta 10!

532
00:38:39,380 --> 00:38:41,572
¡Hasta pronto, eh!
¡Hasta pronto, apuesto!

533
00:38:45,493 --> 00:38:46,889
¡Adiós, Vibeke!

534
00:38:48,408 --> 00:38:50,158
Karen, vendimos la casa.

535
00:38:50,845 --> 00:38:52,071
¿Es cierto?

536
00:38:52,324 --> 00:38:54,676
No, no lo creo. Está bromeando.

537
00:38:55,040 --> 00:38:55,994
Eso no es cierto.

538
00:38:58,954 --> 00:39:02,659
Los encontré todos muy lindos.

539
00:39:04,427 --> 00:39:07,541
Es interesante escuchar eso,
pero la idea me parece...

540
00:39:07,783 --> 00:39:10,169
No es una idea muy educada.

541
00:39:10,379 --> 00:39:12,333
No, pero...

542
00:39:17,530 --> 00:39:18,928
No, es verdad.

543
00:39:20,965 --> 00:39:22,477
No, no...

544
00:39:29,154 --> 00:39:29,791
¡Hola!

545
00:39:30,034 --> 00:39:32,101
¡Sonrisa! ¿Cómo te llamas?

546
00:39:32,351 --> 00:39:33,418
- Lis-Bente.
- Ped.

547
00:39:38,422 --> 00:39:39,854
Quieres...

548
00:39:40,260 --> 00:39:42,055
limonada?

549
00:39:43,217 --> 00:39:44,966
Ah, muy buena idea.

550
00:39:49,368 --> 00:39:51,674
- Entonces, viejo...
- Todavía es joven.

551
00:39:52,445 --> 00:39:54,239
¿Me pasas una limonada?

552
00:39:54,441 --> 00:39:56,158
¿Queda algo?

553
00:40:04,030 --> 00:40:05,745
Déjame en paz.

554
00:40:09,741 --> 00:40:11,570
Está torcido.

555
00:40:11,819 --> 00:40:13,251
¿Quieres comprar uno?

556
00:40:13,457 --> 00:40:14,127
¡No!

557
00:40:21,846 --> 00:40:23,277
¿Qué estás haciendo?

558
00:40:25,241 --> 00:40:27,230
Estoy de vacaciones.

559
00:40:29,156 --> 00:40:30,382
¡De vacaciones!

560
00:40:31,793 --> 00:40:34,384
Oh cállate, ¿qué se supone que debo decir?

561
00:40:35,269 --> 00:40:36,143
¿Estás de vacaciones?

562
00:40:36,346 --> 00:40:38,983
¿Qué carajo quieres que te diga?

563
00:40:53,604 --> 00:40:55,002
Todo este sentimentalismo.

564
00:40:55,242 --> 00:40:57,036
- ¿Es malo?
- Esto es insoportable.

565
00:40:57,239 --> 00:40:58,909
Son tan lindos...

566
00:40:59,117 --> 00:41:01,230
- ¿Lindo?
- Sí.

567
00:41:02,472 --> 00:41:05,063
¿Lindo? ¿Pero no lo entendiste o qué?

568
00:41:05,268 --> 00:41:09,541
¿Conseguir qué? vinieron a vernos
y se sienten bien aquí.

569
00:41:10,662 --> 00:41:11,809
¿Qué es esto?

570
00:41:14,057 --> 00:41:15,727
- ¡Una cámara!
- ¿Para qué?

571
00:41:15,935 --> 00:41:18,809
me preguntaba
si pudiéramos tomar una foto.

572
00:41:19,210 --> 00:41:20,437
¿Una foto?

573
00:41:20,689 --> 00:41:22,404
¿Quieres tomarles una foto?

574
00:41:22,606 --> 00:41:25,117
Mide su cráneo,
¡Ponlos en el sótano y gaséalos!

575
00:41:25,562 --> 00:41:29,516
¡Excelente! Lástima que no podamos ver
sus genes en la foto.

576
00:41:29,837 --> 00:41:31,268
Henrik tiene un dispositivo.

577
00:41:31,514 --> 00:41:32,502
¿Puede tomar una foto?

578
00:41:32,832 --> 00:41:33,707
¡Sí!

579
00:41:34,790 --> 00:41:37,346
Toma su mano, será muy feliz.

580
00:41:38,665 --> 00:41:41,970
Todos sois perfectos menos tú.
Henrik. Vamos, sonríe.

581
00:41:42,180 --> 00:41:43,658
¡Sonríe, Henrik!

582
00:41:56,281 --> 00:41:58,395
Sí, eran creíbles.

583
00:41:59,238 --> 00:42:02,351
Eran... muy talentosos, de hecho.

584
00:42:02,673 --> 00:42:07,218
Tienes que poder
mirar a la gente a la cara después.

585
00:42:07,706 --> 00:42:09,740
No podemos...

586
00:42:13,619 --> 00:42:16,970
joder todo el tiempo
de los rostros de las personas.

587
00:42:21,449 --> 00:42:22,641
¿Hay algún idiota aquí?

588
00:42:26,522 --> 00:42:28,396
Cállate, Nana.

589
00:42:30,038 --> 00:42:31,355
¡Hola!

590
00:42:32,794 --> 00:42:33,748
¿Miguel?

591
00:42:33,992 --> 00:42:37,503
¿Cómo estás? me hace gracioso
cuando no me babeas.

592
00:42:37,747 --> 00:42:39,338
¿Adónde fue Jeppe el imbécil?

593
00:42:39,904 --> 00:42:41,301
¿Qué tienes?

594
00:42:42,461 --> 00:42:44,017
¡Te pusieron de culo!

595
00:42:46,735 --> 00:42:48,883
Oh, es bueno estar aquí.

596
00:43:05,431 --> 00:43:06,782
¿Karen?

597
00:43:11,542 --> 00:43:13,656
¡Oh, eso no es cierto! ¿Susana?

598
00:43:15,258 --> 00:43:16,735
Karen está siendo estúpida.

599
00:43:17,695 --> 00:43:19,331
Karen está siendo estúpida.

600
00:43:34,433 --> 00:43:36,785
Vamos, Karen, ella es buena.

601
00:43:37,069 --> 00:43:38,819
El agua está buena, vamos.

602
00:43:40,825 --> 00:43:42,574
¿Es agradable?

603
00:43:43,541 --> 00:43:45,370
Mira, estás flotando por tu cuenta.

604
00:44:31,838 --> 00:44:33,064
Aquí A.

605
00:44:33,316 --> 00:44:34,746
...durante las clases de natación
para bebe!

606
00:44:36,551 --> 00:44:40,017
no me vas a despedir
para tomar la baja por paternidad?

607
00:44:45,339 --> 00:44:47,931
Pareces un verdadero idiota ahí dentro.

608
00:44:48,336 --> 00:44:49,847
<i>Vestido para matar</i>

609
00:44:50,653 --> 00:44:52,402
¿Cuándo vamos a hablar?

610
00:44:53,409 --> 00:44:55,318
Escucha, tengo que ir a la agencia.

611
00:44:55,526 --> 00:44:56,514
¿Para qué?

612
00:44:56,764 --> 00:44:58,321
tengo que piso
en una <i>recompensa.</i>

613
00:44:58,563 --> 00:45:00,039
¡Un eslogan!

614
00:45:00,400 --> 00:45:03,433
Me puse un gran traje
ver gente genial

615
00:45:03,636 --> 00:45:05,510
y ganar un gran cliente.

616
00:45:05,713 --> 00:45:08,269
- ¿Por qué tienes que irte?
- ¡A trabajar!

617
00:45:08,509 --> 00:45:10,622
Queremos robar un cliente de una agencia.

618
00:45:10,826 --> 00:45:12,973
Benedicto. La vaca de efectivo.

619
00:45:13,183 --> 00:45:15,410
Gran fabricante de alimentos en polvo.

620
00:45:15,780 --> 00:45:17,608
Entonces, ¿cuándo vamos a hablar?

621
00:45:17,937 --> 00:45:19,493
Cuando termine.

622
00:45:19,734 --> 00:45:21,165
¿Y cuándo terminarás?

623
00:45:22,490 --> 00:45:25,684
No sé.
Cuando lo hemos calzado... o lo hemos perdido.

624
00:45:25,926 --> 00:45:27,562
Cuando quieras, cariño.

625
00:45:28,603 --> 00:45:29,431
Deseo.

626
00:45:29,642 --> 00:45:32,754
Ahora no.
Estoy perdido aquí.

627
00:45:32,998 --> 00:45:35,747
A mi regreso,
Hablamos todo lo que quieras.

628
00:45:35,953 --> 00:45:37,907
- ¿Lo prometes?
- Sí.

629
00:45:38,830 --> 00:45:39,624
Prometo.

630
00:45:39,868 --> 00:45:43,173
¿Y tu esposa, Axel?
¡Tienes un bebé!

631
00:45:43,983 --> 00:45:47,653
Es historia antigua.
Empujar un cochecito... ¡la ansiedad!

632
00:45:47,857 --> 00:45:49,652
¡Es tan burgués!
Olvidar.

633
00:45:51,413 --> 00:45:53,366
No quiero una esposa ni un bebé.
Que tú.

634
00:46:04,755 --> 00:46:06,585
¡Ah, volvamos a la realidad!

635
00:46:08,910 --> 00:46:10,784
Volveré pronto, Katrine.

636
00:46:13,384 --> 00:46:14,656
Hola querido.

637
00:46:20,015 --> 00:46:21,969
A�e-a�e, Katrine...

638
00:46:24,210 --> 00:46:26,801
Estás completamente engañado.

639
00:46:34,316 --> 00:46:36,463
¿Pero qué quería Axel?

640
00:46:36,673 --> 00:46:37,661
Que se joda.

641
00:46:37,872 --> 00:46:40,258
Follándola, tirándola, haciendo el amor.

642
00:46:41,348 --> 00:46:43,494
¿De repente?

643
00:46:43,745 --> 00:46:44,493
Sí, todo eso.

644
00:46:44,742 --> 00:46:49,969
Katrine afirma que en un momento
tenias opiniones...

645
00:46:50,176 --> 00:46:52,129
ideas muy antiburguesas.

646
00:46:52,333 --> 00:46:53,287
Sí, es verdad.

647
00:46:55,569 --> 00:46:57,363
¿Cómo estás, mi bebé?

648
00:46:57,806 --> 00:46:59,634
¿En base a qué?

649
00:47:00,722 --> 00:47:02,278
Tus ideas, quiero decir.

650
00:47:03,118 --> 00:47:05,710
¿Mis ideas antiburguesas?

651
00:47:10,390 --> 00:47:11,900
Principalmente, por el hecho

652
00:47:12,147 --> 00:47:16,420
que hay mas importante
como significado y propósito.

653
00:47:16,821 --> 00:47:19,331
Ella habló de un informe
con la familia.

654
00:47:21,906 --> 00:47:25,175
Parece que Katrine
¿Le hizo bromas a Axel?

655
00:47:28,332 --> 00:47:30,966
Sí, pero fue...

656
00:47:31,486 --> 00:47:35,788
como... te estoy jodiendo.

657
00:47:41,304 --> 00:47:43,052
<i>Los negocios son una religión</i>

658
00:47:43,260 --> 00:47:44,610
“Un juego de niños”

659
00:47:48,010 --> 00:47:50,200
¿Qué diablos significa eso?

660
00:47:51,442 --> 00:47:54,109
Es el lema..."Juego de niños".

661
00:47:54,356 --> 00:47:55,752
<i>JUEGO INFANTIL</i>

662
00:47:58,746 --> 00:48:02,651
Quiero decir que es fácil.
Tan fácil que hasta un niño

663
00:48:03,416 --> 00:48:06,129
Puede mezclar agua con polvo.

664
00:48:06,330 --> 00:48:09,156
Lo entendí, gracias.

665
00:48:09,403 --> 00:48:12,036
¿Sabes que también hacen juegos?

666
00:48:13,354 --> 00:48:14,341
No lo sabía.

667
00:48:14,552 --> 00:48:15,868
¿No lo sabías?

668
00:48:16,188 --> 00:48:18,855
podrías informarte
antes de que digas tu estupidez.

669
00:48:19,062 --> 00:48:23,365
Llegas aquí con tu papel de mierda.
y que esta marcado?

670
00:48:24,211 --> 00:48:25,607
"Juego de niños"!

671
00:48:26,206 --> 00:48:28,431
¿Estás enojado conmigo personalmente o qué?

672
00:48:28,681 --> 00:48:32,984
Trabajan con Hjort
pero saben que no servirá de nada.

673
00:48:34,069 --> 00:48:36,181
Lo calentaste bien
este Benedikte.

674
00:48:36,424 --> 00:48:38,728
Por teléfono, parecía maternal.

675
00:48:38,939 --> 00:48:41,288
Le llamaste la atención.
Sí, te lo aseguro.

676
00:48:41,573 --> 00:48:45,477
Hicimos archivos
y excelentes gráficos.

677
00:48:45,724 --> 00:48:49,231
Para otro producto, OK.
A quién le importa, ella no los mirará.

678
00:48:49,436 --> 00:48:53,023
Pero no puedo presentar nada.
si vienes con esta mierda.

679
00:48:55,223 --> 00:48:56,448
No, espera...

680
00:48:57,897 --> 00:48:59,770
Se llama juguetes.

681
00:49:00,172 --> 00:49:01,205
¿Y luego?

682
00:49:01,410 --> 00:49:03,475
Decimos "juguete", no "juego".

683
00:49:03,844 --> 00:49:08,272
Así 'Child's Play' puede servir como eslogan
alguien que hace juguetes.

684
00:49:08,634 --> 00:49:12,301
En definitiva, es súper sofisticado.

685
00:49:14,461 --> 00:49:15,891
Juguete... un juego de niños.

686
00:49:21,007 --> 00:49:22,357
Maldita sea...

687
00:49:22,603 --> 00:49:24,829
Déjame hablar con ella primero.

688
00:49:25,158 --> 00:49:28,779
Y tú vienes más tarde con Svendsen.
También trae a Severin por seguridad.

689
00:49:28,990 --> 00:49:31,578
Lo que ella diga...

690
00:49:31,863 --> 00:49:32,816
déjala hablar.

691
00:49:33,380 --> 00:49:35,287
¡Juego de niños, mi culo!

692
00:49:52,937 --> 00:49:54,652
-Svendsen.
- Benedicto.

693
00:49:54,893 --> 00:49:55,880
Severín.

694
00:49:56,370 --> 00:49:57,880
Tú mismo te conoces.

695
00:49:59,204 --> 00:50:02,745
Se nos acabó el tiempo, pero a veces...

696
00:50:03,035 --> 00:50:06,066
es justo lo que se necesita, una <i>fecha límite.</i>

697
00:50:07,027 --> 00:50:09,411
Axel, ¿qué has preparado?

698
00:50:17,803 --> 00:50:19,596
¿Hay algún problema?

699
00:50:20,717 --> 00:50:25,178
Si te molesta robar un cliente
a una agencia, lo entendería...

700
00:50:25,427 --> 00:50:27,254
Eso no es todo.

701
00:50:27,941 --> 00:50:31,244
Axel, muestra lo que has hecho,
aunque sea temporal.

702
00:50:34,088 --> 00:50:36,993
Ah, una cosita pequeñita...
Ya veo...

703
00:50:38,558 --> 00:50:40,351
"Un juego de niños".

704
00:50:51,250 --> 00:50:54,679
Bueno, si entendí correctamente serías...

705
00:50:54,882 --> 00:50:59,264
Por lo tanto, es bastante favorable al “juego de niños”.

706
00:50:59,472 --> 00:51:03,377
Sí, creo que... ¡genial!

707
00:51:04,382 --> 00:51:05,051
Perfecto.

708
00:51:05,300 --> 00:51:07,570
Sólo hay uno...

709
00:51:08,174 --> 00:51:11,442
un "problema de lujo"...
Creemos que es casi...

710
00:51:11,885 --> 00:51:15,756
demasiado sofisticado.
Se puede confundir con “juguete”.

711
00:51:16,795 --> 00:51:19,666
- Juguete... juego... ¡sí!
- Es sofisticado, ¿no?

712
00:51:30,884 --> 00:51:32,200
¿Quieres agua?

713
00:51:32,401 --> 00:51:34,069
Con mucho gusto, gracias.

714
00:51:38,867 --> 00:51:40,092
Y los colores...

715
00:51:40,782 --> 00:51:44,733
Si te gustan los colores así,
los guardamos.

716
00:51:46,690 --> 00:51:50,515
Y para la campaña... puedo saber...

717
00:51:51,559 --> 00:51:55,146
¿cual seria el orden de magnitud?

718
00:51:57,905 --> 00:51:59,415
20 millones.

719
00:52:00,460 --> 00:52:01,856
Ah, muy bien.

720
00:52:04,690 --> 00:52:06,439
Entonces con los autobuses y todo...

721
00:52:07,604 --> 00:52:10,159
No, los autobuses tienen un coste adicional.

722
00:52:11,875 --> 00:52:14,100
Ah, los autobuses extra, bueno...

723
00:52:21,095 --> 00:52:24,716
Creo que Benedikte y yo,
vamos a hacer un pequeño recorrido.

724
00:52:25,485 --> 00:52:26,915
Vamos, Benedicto.

725
00:52:34,825 --> 00:52:36,539
¿Te estás divirtiendo?

726
00:52:36,781 --> 00:52:38,369
Me encanta, gracias.

727
00:52:38,617 --> 00:52:39,967
Vete a la mierda.

728
00:52:40,173 --> 00:52:43,317
Y mañana llama para decir
que no estás autorizado.

729
00:52:43,526 --> 00:52:45,319
No es que el eslogan sea malo.

730
00:52:45,881 --> 00:52:49,150
Pero apesta. Este pedazo de papel
con estas pequeñas letras...

731
00:52:49,353 --> 00:52:51,260
¿Cómo llegaste aquí?

732
00:52:51,508 --> 00:52:54,142
"Juego de niños"!
¿Pero de dónde vienes?

733
00:52:54,741 --> 00:52:58,204
¿Es eso lo que estás haciendo aquí?
Estoy de culo.

734
00:52:58,413 --> 00:53:00,162
Es increíble.

735
00:53:00,409 --> 00:53:01,759
Sal de ahí, Katrine.

736
00:53:02,684 --> 00:53:05,193
Muy bien, saldré.
¡Tu tarjeta!

737
00:53:05,877 --> 00:53:06,626
¡Nunca!

738
00:53:06,835 --> 00:53:08,946
Entonces, reanudamos la reunión.

739
00:53:13,022 --> 00:53:14,576
- Adiós.
- ¡Nos vemos pronto!

740
00:53:14,818 --> 00:53:16,248
¿Es esa la salida?

741
00:53:24,477 --> 00:53:28,064
Está bien, pero no entiendo
¿Por qué mientes?

742
00:53:28,268 --> 00:53:28,983
No estoy mintiendo.

743
00:53:29,186 --> 00:53:33,409
Sí. Dices que no te follaste a Katrine.
pero sé que si.

744
00:53:33,617 --> 00:53:37,726
Si tanto deseas ser libre
y sin prejuicios,

745
00:53:37,927 --> 00:53:40,958
Admite que te jodiste a esa perra.

746
00:53:41,559 --> 00:53:42,434
Eso no tiene nada que ver con eso.

747
00:53:42,637 --> 00:53:45,304
Sí, claro. Estás mintiendo.

748
00:53:45,511 --> 00:53:46,861
No, eso no tiene nada que ver.

749
00:54:04,190 --> 00:54:05,779
No mires fijamente a la gente.

750
00:54:08,301 --> 00:54:11,093
Disculpe, es un poco estúpido.

751
00:54:12,492 --> 00:54:16,272
Ah, son los tatuajes.
Le gustan los tatuajes.

752
00:54:17,521 --> 00:54:19,235
¿Es eso, Jeppe?

753
00:54:20,834 --> 00:54:22,899
Son los tatuajes, ¿verdad?

754
00:54:23,508 --> 00:54:24,779
Ven aquí.

755
00:54:32,249 --> 00:54:33,997
¿Quieres sentarte, Jeppe?

756
00:54:34,318 --> 00:54:35,717
¿Cómo te parecería eso?

757
00:54:35,958 --> 00:54:37,551
¿Quieres sentarte?

758
00:54:39,119 --> 00:54:41,031
Vamos, siéntate. Está permitido.

759
00:54:53,123 --> 00:54:56,672
Tienes suerte de conocer
Qué gente tan agradable, ¿eh?

760
00:54:58,964 --> 00:55:01,798
Tendrás cosas que contar,
en la clínica.

761
00:55:06,046 --> 00:55:08,480
Tengo que ir a buscar algo de dinero.

762
00:55:08,686 --> 00:55:12,521
¿Te importaría estar atento?
en mi hermano?

763
00:55:13,727 --> 00:55:16,367
Nosotros nos encargaremos de ello, no te preocupes.

764
00:55:25,850 --> 00:55:27,409
- ¿Se le permite beber?
- Sí.

765
00:55:29,371 --> 00:55:30,440
Saludos, Jeppe.

766
00:55:35,893 --> 00:55:38,886
¡Pero le van a golpear la cara!

767
00:55:39,454 --> 00:55:41,206
No, no golpean a gente estúpida.

768
00:55:41,494 --> 00:55:43,804
Si ven que no se preocupa por ellos...

769
00:55:44,015 --> 00:55:48,373
Sólo tiene que desempeñar bien su papel.
Le vendrá bien practicar.

770
00:55:48,856 --> 00:55:50,892
Eso le enseñará algo.

771
00:56:09,861 --> 00:56:12,740
Estás enamorado de Linda, ¿verdad?

772
00:56:13,422 --> 00:56:15,982
- ¿Te llamó la atención?
- No.

773
00:56:24,905 --> 00:56:26,384
Oye, ¿adónde va?

774
00:56:28,265 --> 00:56:31,099
tal vez el quiera
estira las piernas.

775
00:56:31,506 --> 00:56:33,498
¡Quédate ahí, oye!

776
00:56:36,547 --> 00:56:39,620
- ¿Pero adónde iba?
- Ni idea. Hacia la puerta.

777
00:56:39,868 --> 00:56:42,542
¿Querías irte? ¿Eh, Jeppe?

778
00:56:47,190 --> 00:56:49,101
¡Oye, quiere orinar!

779
00:56:49,911 --> 00:56:50,866
Quiere orinar.

780
00:56:58,033 --> 00:56:59,227
¡Voilá!

781
00:57:07,355 --> 00:57:10,347
Vamos, saca tu polla, amigo.

782
00:57:15,917 --> 00:57:17,748
No pasa nada.

783
00:57:19,598 --> 00:57:21,156
¡Joder, no saben hacer nada!

784
00:57:23,119 --> 00:57:25,155
Hay que darle una mano.

785
00:57:27,160 --> 00:57:28,115
Aquí...

786
00:57:31,281 --> 00:57:33,476
Vamos, drena, hombre.

787
00:57:34,401 --> 00:57:35,197
¡Vamos!

788
00:57:35,402 --> 00:57:38,041
Abre el grifo.
¡Por lo general funciona!

789
00:57:38,242 --> 00:57:39,801
¡Intenta orinar!

790
00:57:42,763 --> 00:57:44,356
¿Puede?

791
00:57:47,805 --> 00:57:49,079
Vamos...

792
00:57:52,646 --> 00:57:55,319
- Cuando es necesario, es necesario.
- No está pasando mucho.

793
00:57:55,566 --> 00:57:56,795
¡Vamos!

794
00:57:58,727 --> 00:58:00,001
¡Mear! ¡Vamos!

795
00:58:05,569 --> 00:58:06,843
Está mejorando.

796
00:58:12,250 --> 00:58:14,890
¿Por qué le lavas las manos?
Él no la tocó.

797
00:58:18,092 --> 00:58:20,322
tenia miedo
que va montado en la moto.

798
00:58:20,572 --> 00:58:22,609
En otra ocasión, ¿eh, Jeppe?

799
00:58:22,853 --> 00:58:24,764
¡Prefiere montar a Linda!

800
00:58:26,374 --> 00:58:28,683
Dile adiós a tus nuevos amigos.

801
00:58:30,215 --> 00:58:32,285
¡Adiós, hasta pronto!

802
00:58:35,296 --> 00:58:37,014
Ven aquí.

803
00:58:37,536 --> 00:58:40,290
¡Jeppe, maldita sea! ¡Regresar!

804
00:58:47,219 --> 00:58:50,496
Creo que fuiste un poco duro
con Jeppe.

805
00:58:50,940 --> 00:58:53,818
No deja de quejarse.
Él siempre fue así.

806
00:58:54,220 --> 00:58:55,700
¡Es súper molesto!

807
00:58:55,941 --> 00:58:57,977
¡Indulto!
¿Por qué digo lo siento?

808
00:58:58,181 --> 00:59:02,334
Es verdad, fue asqueroso.
No puedes hacer eso.

809
00:59:02,783 --> 00:59:05,820
No entiendo.
Estamos bien aquí, pero...

810
00:59:07,024 --> 00:59:08,935
¿Por qué desquitarse con los demás?

811
00:59:10,584 --> 00:59:12,462
¿Para qué es?

812
00:59:12,705 --> 00:59:17,097
¿Me oyes, Stoffer? lo tomamos
a los demás... No tiene mala pinta, ¿eh?

813
00:59:18,066 --> 00:59:19,978
Entonces ¿por qué te quedas?

814
00:59:20,467 --> 00:59:22,822
¡Vete a la mierda si es tan malo!

815
00:59:28,349 --> 00:59:32,343
- Soy un verdadero puto bastardo.
- Comparado conmigo, no.

816
00:59:32,550 --> 00:59:35,542
Tú, no eres un bastardo,
eres simplemente egoísta.

817
00:59:36,151 --> 00:59:40,145
Soy un idiota con todos.
Con Katrine, con mi esposa y...

818
00:59:47,193 --> 00:59:51,551
Fuiste tan tonto
¿Tomaste caviar de Irán?

819
00:59:55,715 --> 00:59:58,310
1800 dólares por caja, ¡eso es una locura!

820
01:00:00,716 --> 01:00:04,266
¿Por qué picoteas tu caviar?

821
01:00:07,638 --> 01:00:12,667
Estamos en Silerd. al menos podrías
¡Cómelo como se hace aquí!

822
01:00:18,441 --> 01:00:21,160
¡Como lo haces con el yogur!

823
01:00:27,563 --> 01:00:29,315
Es comida cara.

824
01:00:30,444 --> 01:00:32,400
Hay gente muriendo de hambre.

825
01:00:33,844 --> 01:00:37,394
Nadie muere de hambre.
Todo el truco está ahí.

826
01:00:40,846 --> 01:00:43,315
¿Puedo prestarme el teléfono?

827
01:00:43,567 --> 01:00:45,717
¡Stoffer, aquí lo tienes por 700 dólares!

828
01:01:05,532 --> 01:01:07,922
Stoffer, hay un hombre del ayuntamiento.

829
01:01:08,173 --> 01:01:09,891
quien quisiera hablar contigo.

830
01:01:11,013 --> 01:01:11,764
¿Del ayuntamiento?

831
01:01:14,414 --> 01:01:15,210
¡Buen día!

832
01:01:17,095 --> 01:01:19,529
Tengo una solución a tu problema.

833
01:01:20,456 --> 01:01:23,050
¿Una solución a mi problema?

834
01:01:24,617 --> 01:01:26,892
No sabía que tenía uno.

835
01:01:27,137 --> 01:01:29,891
El problema puede no ser
la palabra correcta.

836
01:01:31,898 --> 01:01:35,369
Para decirte concretamente
¿de qué se trata...?

837
01:01:35,579 --> 01:01:39,289
llegamos a un acuerdo
con el ayuntamiento de Hvidovre.

838
01:01:39,540 --> 01:01:40,689
Y...

839
01:01:41,461 --> 01:01:44,817
creo que bien podría
Sea a su favor.

840
01:01:45,582 --> 01:01:47,698
¿Ayuntamiento de Hvidovre?

841
01:01:48,462 --> 01:01:51,978
Sí. no tengo el derecho
para anunciar... oficialmente

842
01:01:52,183 --> 01:01:57,383
que prometo una subvención
si estás moviendo tu...

843
01:01:57,585 --> 01:02:00,702
institución para discapacitados en Hvidovre,

844
01:02:01,385 --> 01:02:04,105
pero entre nosotros,
puedes contar con ello.

845
01:02:04,346 --> 01:02:07,783
si nos movemos
nuestra institución para discapacitados

846
01:02:07,987 --> 01:02:11,697
de Silerd a Hvidovre,

847
01:02:12,028 --> 01:02:15,146
¿Recibiremos una gran suma de dinero?

848
01:02:15,349 --> 01:02:17,783
Bueno, no oficialmente, pero...

849
01:02:18,270 --> 01:02:19,180
¿Pero?

850
01:02:19,390 --> 01:02:21,460
Sí, puedes contar con ello.

851
01:02:21,950 --> 01:02:23,623
¿Sabes lo que pienso?

852
01:02:26,311 --> 01:02:29,668
Lo encuentro fantástico.
Realmente elegante de tu parte.

853
01:02:29,912 --> 01:02:33,986
Oh, no soy yo personalmente.
Es el ayuntamiento.

854
01:02:34,233 --> 01:02:39,184
Así olía el ayuntamiento
que teníamos problemas de dinero?

855
01:02:40,755 --> 01:02:42,393
¿Quién no tiene uno, eh?

856
01:02:42,595 --> 01:02:44,746
Y te lanzamos en paracaídas aquí
con la solución.

857
01:02:44,996 --> 01:02:48,785
¡Miguel!
Saluda al hombre del ayuntamiento.

858
01:02:52,038 --> 01:02:54,074
¿Qué le pasa?

859
01:02:54,598 --> 01:02:56,510
Es propenso a delirios.

860
01:02:59,279 --> 01:03:00,998
Tenemos tres Napoleones.

861
01:03:01,240 --> 01:03:03,117
¿Todavía existe?

862
01:03:03,480 --> 01:03:04,357
Ay.

863
01:03:04,601 --> 01:03:07,320
Intentamos sacarlos del hábito.

864
01:03:07,761 --> 01:03:11,118
Calcule usted mismo
nuestros costos de comida, sólo para ellos.

865
01:03:15,523 --> 01:03:17,640
¿Por qué está tan triste?

866
01:03:20,444 --> 01:03:23,243
Dile al hombre por qué estás triste.

867
01:03:26,286 --> 01:03:27,355
¡Waterloo!

868
01:03:28,686 --> 01:03:29,961
¡¿Waterloo?!

869
01:03:34,208 --> 01:03:38,122
Hablaremos de ello nuevamente.
Gracias por llegar hasta aquí.

870
01:03:41,249 --> 01:03:45,209
Meas de nuevo
en un coche del ayuntamiento?

871
01:03:45,610 --> 01:03:47,522
¿Tiene cables de puente?

872
01:03:47,731 --> 01:03:49,927
-¿Cables?
- ¿Puedo tomarlos prestados?

873
01:03:50,172 --> 01:03:51,525
¿Orinó otra vez?

874
01:03:53,572 --> 01:03:56,087
No lo tomes a mal.

875
01:03:57,253 --> 01:03:59,893
te mostraré
Tratamiento SIlerd.

876
01:04:00,094 --> 01:04:03,246
el necesita saber
¡Eso no está pasando!

877
01:04:03,455 --> 01:04:04,604
¡Rojo a la derecha!

878
01:04:04,935 --> 01:04:08,133
Rojo a la derecha, negro a la izquierda.

879
01:04:08,416 --> 01:04:10,885
le vamos a hacer un electroshock
a este cabrón!

880
01:04:13,937 --> 01:04:16,657
¡Acelera, maldita sea, pisa el acelerador!

881
01:04:19,779 --> 01:04:23,250
Se necesitará la policía
¡Y los perros para ahuyentarnos!

882
01:04:23,500 --> 01:04:25,855
¡Fascistas salvajes!

883
01:04:26,540 --> 01:04:27,860
¡Fascistas de mierda!

884
01:04:35,903 --> 01:04:37,097
¡Malditos hijos de puta!

885
01:04:38,343 --> 01:04:39,662
¡Bastardos!

886
01:04:44,985 --> 01:04:46,623
¡Fascistas salvajes!

887
01:04:47,145 --> 01:04:48,977
¡Fascistas de mierda!

888
01:04:49,186 --> 01:04:50,665
¡Loco!

889
01:04:56,668 --> 01:04:58,067
¡Fascistas de mierda!

890
01:05:16,552 --> 01:05:17,702
Stoffer, cálmate.

891
01:05:18,993 --> 01:05:20,631
¡Ya basta, Stoffer!

892
01:05:20,833 --> 01:05:21,983
Habla con él amablemente.

893
01:05:36,037 --> 01:05:37,265
¡Allí arriba no, al menos!

894
01:05:37,477 --> 01:05:40,390
Eres patético.
No en la celda acolchada.

895
01:05:40,598 --> 01:05:44,194
Usted está loco.
Me meten en la celda.

896
01:05:44,399 --> 01:05:46,470
¡Eres patético!

897
01:05:46,760 --> 01:05:49,718
Estás emocionado. Necesitas relajarte.

898
01:05:54,161 --> 01:05:56,392
¿Por qué no lo ponemos?
en una cama normal?

899
01:05:56,682 --> 01:05:58,240
Vamos a atarte, Stoffer.

900
01:05:58,482 --> 01:06:01,714
¿Crees que estoy loco?
¡Eres basura!

901
01:06:01,923 --> 01:06:03,357
¿Tienes miedo?

902
01:06:27,369 --> 01:06:28,439
¡Fascistas!

903
01:06:28,970 --> 01:06:30,369
¡Fascistas salvajes!

904
01:06:33,371 --> 01:06:34,167
¿Dónde está el cinturón?

905
01:06:34,411 --> 01:06:36,880
Fuera del lago, alrededor de la palmera.
y en el lago.

906
01:06:37,092 --> 01:06:38,810
No es jodidamente complicado.

907
01:06:39,052 --> 01:06:40,645
¡No aprietes demasiado!

908
01:06:40,893 --> 01:06:43,361
¡Stoffer, detente ahora!

909
01:06:44,814 --> 01:06:46,486
¡Stoffer, cálmate!

910
01:07:00,817 --> 01:07:02,297
Afloja un poco...

911
01:07:03,458 --> 01:07:04,971
y lo dejamos.

912
01:07:18,062 --> 01:07:20,178
¿Y extrañas a la familia?

913
01:07:23,143 --> 01:07:25,213
En realidad, sí.

914
01:07:26,624 --> 01:07:31,619
No sé por qué, pensé.
que no quería volver a verlos.

915
01:07:37,746 --> 01:07:40,580
Pero se acabó.

916
01:07:41,267 --> 01:07:44,624
No creo que podamos...

917
01:07:45,148 --> 01:07:48,107
encontrar todas las cosas hermosas

918
01:07:49,349 --> 01:07:51,306
que habíamos encontrado.

919
01:07:51,510 --> 01:07:53,387
No los encontraremos.

920
01:07:54,790 --> 01:07:57,225
Estuve con Karen el último día.

921
01:08:00,312 --> 01:08:02,507
Fui yo quien se despidió de él.

922
01:08:03,472 --> 01:08:05,111
Música y danza.

923
01:08:06,273 --> 01:08:08,344
Y muchas banderas...

924
01:08:20,837 --> 01:08:22,350
¿Dormiste bien?

925
01:08:26,758 --> 01:08:29,353
Podrías haberme atado a una cama de verdad.

926
01:08:30,239 --> 01:08:31,672
¿Lo que está sucediendo?

927
01:08:32,199 --> 01:08:34,077
Estamos preparando una fiesta.

928
01:08:36,921 --> 01:08:38,752
Dijimos que lo necesitábamos.

929
01:08:39,601 --> 01:08:40,920
¿Una fiesta?

930
01:08:42,082 --> 01:08:43,674
¿Vamos a hacer una fiesta?

931
01:08:44,322 --> 01:08:47,121
- Sí, eso es todo.
- ¿En mi opinión?

932
01:08:47,483 --> 01:08:48,677
Sí.

933
01:08:49,604 --> 01:08:51,435
¿Para mi cumpleaños...?

934
01:08:53,084 --> 01:08:55,519
No es mi verdadero cumpleaños.

935
01:08:55,845 --> 01:08:58,406
Y no somos verdaderos idiotas.

936
01:08:59,646 --> 01:09:02,684
¿Podemos entrar?

937
01:09:02,887 --> 01:09:03,956
¿Boleto?

938
01:09:11,569 --> 01:09:13,287
¡Joder, qué movimiento!

939
01:09:14,329 --> 01:09:15,365
Jeppe.

940
01:09:16,810 --> 01:09:20,087
miras el billete
y luego lo rompes.

941
01:09:21,451 --> 01:09:23,124
Sí.

942
01:09:23,932 --> 01:09:25,888
Puedes entrar ahora.

943
01:09:40,296 --> 01:09:42,730
¡Qué oscilante es!

944
01:09:47,017 --> 01:09:49,896
<i>Somos con quienes están los demás</i>
<i>No se les permite jugar...</i>

945
01:09:58,500 --> 01:10:01,777
es stoffer
para elegir el próximo juego.

946
01:10:02,341 --> 01:10:04,218
Es su cumpleaños.

947
01:10:05,302 --> 01:10:06,781
Una orgía.

948
01:10:07,262 --> 01:10:10,255
No, tenemos una lotería de imágenes y...

949
01:10:10,463 --> 01:10:11,976
Una orgía.

950
01:10:13,344 --> 01:10:15,983
¡Una orgía! ¡Una orgía!

951
01:10:17,265 --> 01:10:20,462
Camino.
¡Un polvo estúpido, brillante!

952
01:10:20,745 --> 01:10:22,623
¡Orgía!

953
01:10:58,555 --> 01:11:00,511
Oh no, sin mí.

954
01:11:07,477 --> 01:11:09,308
- Ven Susana.
- No.

955
01:11:09,797 --> 01:11:11,550
¡Orgía!

956
01:11:12,718 --> 01:11:14,310
Sí, esas son mis bragas.

957
01:11:15,159 --> 01:11:17,354
No, me quedo aquí.

958
01:11:17,559 --> 01:11:19,038
¡Detente, Stoffer!

959
01:11:19,360 --> 01:11:21,590
- Susana, no puedo...
- ¿No puedes?

960
01:11:28,122 --> 01:11:29,475
¡No! ¡Detener!

961
01:11:34,643 --> 01:11:36,521
¡No, no quiero!

962
01:11:38,004 --> 01:11:40,155
¡Me voy a casa!

963
01:11:42,805 --> 01:11:44,444
¡Me voy!

964
01:11:49,847 --> 01:11:52,965
¡Ya vuelvo a casa!

965
01:11:53,608 --> 01:11:54,643
No.

966
01:11:57,929 --> 01:11:58,964
Adiós.

967
01:12:02,370 --> 01:12:04,201
Orgía...

968
01:12:12,692 --> 01:12:15,526
Te voy a dar una orgía.

969
01:12:16,453 --> 01:12:18,012
Sí, Susana.

970
01:12:18,254 --> 01:12:19,687
Está bien, lo quitaré.

971
01:12:27,096 --> 01:12:29,769
Estoy listo, adelante.

972
01:12:35,338 --> 01:12:36,657
Es bueno.

973
01:12:42,059 --> 01:12:43,254
Creo que Katrine está celosa.

974
01:15:45,864 --> 01:15:47,297
Te amo.

975
01:15:51,185 --> 01:15:52,584
Te amo.

976
01:16:42,597 --> 01:16:46,876
Esta casa tenia estilo
antes de traer vuestros colchones podridos.

977
01:16:47,078 --> 01:16:50,469
Cuestan 75 bolas cada una.

978
01:16:53,440 --> 01:16:55,590
Admite que es realmente feo.

979
01:16:55,840 --> 01:16:59,550
Él ronca. Imposible dormir.
Y empeora con la edad.

980
01:17:10,644 --> 01:17:11,963
¡Es mi padre!

981
01:17:12,885 --> 01:17:14,238
Hola papá.

982
01:17:16,325 --> 01:17:21,081
Aquí están Katrine, Ped y Axel...

983
01:17:21,607 --> 01:17:23,757
¿Quieres una taza de té?

984
01:17:36,010 --> 01:17:37,523
Soy el padre de Fine.

985
01:17:43,332 --> 01:17:45,129
¿Pasaste por allí de casualidad?

986
01:17:47,453 --> 01:17:49,762
Formamos un pequeño grupo.

987
01:17:51,494 --> 01:17:53,166
Un grupo cansado.

988
01:17:54,414 --> 01:17:55,564
¿Azúcar?

989
01:18:01,496 --> 01:18:03,215
Estamos un poco cansados.

990
01:18:08,378 --> 01:18:10,733
¿Has oído hablar del grupo?

991
01:18:12,539 --> 01:18:13,972
No...

992
01:18:23,061 --> 01:18:24,814
Suenan como una banda de rock.

993
01:18:25,342 --> 01:18:29,018
Esta podría ser una gran idea, ¿verdad?

994
01:18:31,743 --> 01:18:34,178
¿Qué piensas de nosotros?

995
01:18:35,384 --> 01:18:37,182
- ¿Qué pienso de ti?
- Sí.

996
01:18:38,945 --> 01:18:40,014
Bueno...

997
01:18:43,146 --> 01:18:46,378
son agradables
y aman lo que hacen.

998
01:18:47,667 --> 01:18:48,942
Seguramente...

999
01:18:50,588 --> 01:18:53,228
Estamos muy felices aquí.

1000
01:19:10,793 --> 01:19:12,112
¿Has oído hablar de...?

1001
01:19:12,313 --> 01:19:15,511
No estoy interesado en discutir eso.

1002
01:19:17,154 --> 01:19:19,032
No me importa en absoluto.

1003
01:19:36,599 --> 01:19:38,157
¿Eso te importa?

1004
01:19:42,000 --> 01:19:47,156
Si miraras las cosas de otra manera,
tal vez verías su belleza.

1005
01:19:48,442 --> 01:19:51,674
y la verdad
sale de la boca de los niños...

1006
01:19:55,484 --> 01:19:58,157
¿Qué significa eso...?
Quizás tenga razón.

1007
01:19:59,124 --> 01:20:00,877
Eso no me interesa.

1008
01:20:01,925 --> 01:20:03,598
- ¿No?
- No.

1009
01:20:03,806 --> 01:20:06,639
¿Por qué viniste entonces?

1010
01:20:12,128 --> 01:20:16,759
Por supuesto, si llegamos de repente
Desde fuera no podemos entenderlo.

1011
01:20:17,369 --> 01:20:21,602
Pero si hubieras visto
las cosas maravillosas que experimentamos...

1012
01:20:21,810 --> 01:20:23,766
La gente es feliz aquí.

1013
01:20:24,170 --> 01:20:26,844
- Es cierto.
- No voy a discutir contigo.

1014
01:20:27,051 --> 01:20:30,840
Pero no discutimos.
Pregúntales si están contentos.

1015
01:20:33,293 --> 01:20:35,124
Josephine se siente bien aquí.

1016
01:20:38,214 --> 01:20:39,249
¡A mí me parece!

1017
01:20:39,454 --> 01:20:42,686
Es porque estás ahí.
ella estaba muy bien

1018
01:20:42,895 --> 01:20:45,330
hasta que llegues.

1019
01:20:47,456 --> 01:20:50,654
Estoy... muy feliz aquí.

1020
01:20:55,178 --> 01:20:57,248
Te llevaré a casa, bien.

1021
01:20:58,499 --> 01:21:00,171
No puedes hacer eso...

1022
01:21:02,740 --> 01:21:03,889
Sí.

1023
01:21:05,740 --> 01:21:07,413
Sí, puedo.

1024
01:21:15,343 --> 01:21:17,573
No podemos confiar en ti.

1025
01:21:18,023 --> 01:21:19,662
¿Qué quieres decir?

1026
01:21:22,464 --> 01:21:24,740
No tomaste tus pastillas.

1027
01:21:25,865 --> 01:21:27,857
Teníamos un acuerdo sobre esto.

1028
01:21:28,066 --> 01:21:29,260
Sí, los tomé.

1029
01:21:29,506 --> 01:21:31,623
Maldita sea, bien...

1030
01:21:33,067 --> 01:21:35,377
La botella se quedó en casa.

1031
01:21:35,908 --> 01:21:38,468
Si no respeta nuestros acuerdos,
Eso no funcionará.

1032
01:21:38,668 --> 01:21:41,786
¿Qué son estas pastillas de mierda?

1033
01:21:47,791 --> 01:21:51,227
- Te sientes muy mal, es obvio.
- ¡No!

1034
01:22:02,714 --> 01:22:04,512
Estoy muy bien.

1035
01:22:05,035 --> 01:22:08,027
Por primera vez,
Me siento muy bien.

1036
01:22:15,677 --> 01:22:17,475
Busquemos un compromiso.

1037
01:22:22,719 --> 01:22:24,630
Todos amamos a Josefina

1038
01:22:25,160 --> 01:22:26,957
pero nadie te ama.

1039
01:22:27,400 --> 01:22:31,155
Así que si te fuiste,
no habría más problemas.

1040
01:22:33,602 --> 01:22:35,877
Ella no quiere...

1041
01:22:36,122 --> 01:22:38,114
Escucha...

1042
01:22:40,083 --> 01:22:42,917
todo esto tal vez no sea
sólo un juego para ti.

1043
01:22:45,925 --> 01:22:47,677
Bien por usted.

1044
01:22:49,325 --> 01:22:53,922
Pero se necesita muy poco
para que esté gravemente enferma.

1045
01:22:54,927 --> 01:23:00,002
Cálmate. soy medico,
Nunca la dejaré...

1046
01:23:00,328 --> 01:23:04,402
No eres el tipo de médico.
que yo consultaría.

1047
01:23:08,370 --> 01:23:09,883
Vamos, bien... vámonos.

1048
01:23:12,051 --> 01:23:15,044
No... no quiero.

1049
01:23:15,652 --> 01:23:18,086
Ve a buscar tus cosas.

1050
01:23:20,373 --> 01:23:21,852
No quiero volver.

1051
01:23:22,133 --> 01:23:23,567
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

1052
01:23:29,695 --> 01:23:32,574
- Respuesta. ¿Tiene algún negocio?
- Sí.

1053
01:23:32,776 --> 01:23:34,687
Así que ve y tómalos.

1054
01:23:44,419 --> 01:23:49,210
¿Pero quién se cree que es este tipo?
¡Quédate, Josephine, díselo!

1055
01:23:49,420 --> 01:23:51,456
¡Él no puede hacerte nada!

1056
01:23:56,421 --> 01:23:58,253
No, pero ¿con qué derecho...?

1057
01:24:02,383 --> 01:24:04,852
Ped, ¿qué son estas pastillas?

1058
01:24:05,064 --> 01:24:06,292
No sé.

1059
01:24:06,504 --> 01:24:07,459
¡Eres médico!

1060
01:24:07,664 --> 01:24:11,021
- No sé qué tomó.
- Pensé que lo sabías.

1061
01:24:11,225 --> 01:24:14,935
- Entonces, ¿qué son estas pastillas?
- No sé. ¡Cálmate!

1062
01:24:15,146 --> 01:24:18,264
- Deberías saberlo.
- Ella nunca habló de eso.

1063
01:24:18,507 --> 01:24:20,782
Además, ella no lo necesita.

1064
01:24:22,188 --> 01:24:26,421
Quédate, Josefina. Sólo díselo.
Él no puede hacerte nada.

1065
01:24:27,429 --> 01:24:28,828
Quédate aquí.

1066
01:24:31,390 --> 01:24:34,588
- No podemos obligarla.
- ¡Pero es él quien la obliga!

1067
01:24:34,791 --> 01:24:37,066
- Es su problema.
- ¿Qué sucede contigo?

1068
01:24:37,271 --> 01:24:40,344
Nuestro objetivo no es curar.
Aquí no es un hospital.

1069
01:24:40,552 --> 01:24:43,465
¿Nuestro objetivo? ¡Bésame el trasero!

1070
01:24:45,233 --> 01:24:47,873
¡Debe haber una ley contra eso!

1071
01:24:50,314 --> 01:24:53,068
¡Ella no quiere ir contigo!

1072
01:24:53,875 --> 01:24:58,472
Si fueras tan buen padre
Como dices, ¡ella estaría bien!

1073
01:25:02,637 --> 01:25:04,594
No podemos obligar a nadie.

1074
01:25:14,280 --> 01:25:15,953
Maldita sea...

1075
01:25:35,045 --> 01:25:37,276
¡Estás completamente enfermo!

1076
01:25:46,488 --> 01:25:47,807
¡Estás loco!

1077
01:25:49,089 --> 01:25:51,398
¿Pero qué diablos está haciendo?

1078
01:25:53,050 --> 01:25:54,802
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- ¡Sáquenlo del camino!

1079
01:25:55,010 --> 01:25:57,286
¡Esto es lo que hacemos, maldita sea!

1080
01:25:58,491 --> 01:25:59,162
¡No!

1081
01:26:05,052 --> 01:26:06,532
¡Vete ahora!

1082
01:26:17,735 --> 01:26:19,408
Aléjate.

1083
01:26:26,938 --> 01:26:28,166
¡No!

1084
01:26:37,580 --> 01:26:39,253
Respira profundamente.

1085
01:26:42,381 --> 01:26:43,781
Levantarse.

1086
01:26:43,982 --> 01:26:46,018
Déjalo, sé cómo manejar eso.

1087
01:26:46,702 --> 01:26:47,931
¡Deja de ser agresivo!

1088
01:26:48,783 --> 01:26:51,901
¡No lo entiendes!
¡Absolutamente nada!

1089
01:27:12,309 --> 01:27:15,460
¿Sabes si hay alcohol?
en la casa?

1090
01:27:15,709 --> 01:27:18,827
Disculpe,
pero ¿no se quedaría...?

1091
01:27:19,550 --> 01:27:22,463
- Hay vodka en el armario.
- Y cerveza en la bañera.

1092
01:27:22,671 --> 01:27:23,820
El vodka es bueno.

1093
01:27:26,752 --> 01:27:29,870
Puedes parar por cinco minutos.
para hacerte las uñas?

1094
01:27:30,073 --> 01:27:31,870
Me estresa.

1095
01:27:35,714 --> 01:27:37,831
¿Y el doctor está garabateando?

1096
01:27:38,075 --> 01:27:40,509
Eso debe ser realmente interesante.

1097
01:27:41,676 --> 01:27:45,191
Esto conducirá
¿En una tesis doctoral o algo así?

1098
01:27:46,597 --> 01:27:47,347
Tal vez.

1099
01:27:47,557 --> 01:27:50,231
- ¿Has escrito muchas tonterías?
- Sí.

1100
01:27:50,478 --> 01:27:52,992
Y Henrik el profesor...
y sus dibujos.

1101
01:27:53,318 --> 01:27:55,594
¿Consideras bueno tu trabajo?

1102
01:27:56,799 --> 01:27:58,119
Es una experiencia.

1103
01:27:58,360 --> 01:28:00,078
¿Una experiencia?

1104
01:28:00,680 --> 01:28:02,592
Me gusta el de arriba...

1105
01:28:02,841 --> 01:28:07,632
Te imaginas que eres más artístico.
cuando actúas un poco estúpido,

1106
01:28:07,842 --> 01:28:09,400
pero no demasiado...?

1107
01:28:09,602 --> 01:28:11,082
Lo suficiente para ser artista.

1108
01:28:13,483 --> 01:28:15,679
Carente de talento en cualquier caso.

1109
01:28:15,924 --> 01:28:18,119
No lo había imaginado así.

1110
01:28:18,364 --> 01:28:19,434
¿Tú?

1111
01:28:19,645 --> 01:28:21,476
No. No me lo había imaginado.

1112
01:28:21,725 --> 01:28:26,880
solo piensas en ti mismo
y tu lamentable y pequeña idea de mierda.

1113
01:28:27,247 --> 01:28:30,842
Si hubieras abierto la boca,
ella se hubiera quedado.

1114
01:28:31,168 --> 01:28:33,318
¡Y ahora está gritando allá arriba!

1115
01:28:33,968 --> 01:28:35,196
¡Tiene razón, Stoffer!

1116
01:28:35,449 --> 01:28:38,805
Ped, Henrik, Jeppe y Josephine
hacer estupideces tan bien como tú.

1117
01:28:39,009 --> 01:28:40,443
¡Ampliamente!

1118
01:28:40,650 --> 01:28:43,961
¡Oh, puse mi pie en esto!

1119
01:28:44,211 --> 01:28:46,042
No confío en ti.

1120
01:28:46,331 --> 01:28:50,371
En cuanto se ponga un poco duro,
te escapas.

1121
01:28:50,612 --> 01:28:55,289
¡Así que di lo que estás esperando! nosotros hacemos
los imbéciles! ¿Qué más quieres?

1122
01:28:55,533 --> 01:28:57,729
Pruébamelo.

1123
01:28:58,294 --> 01:29:00,650
Axel... pruébalo.

1124
01:29:01,615 --> 01:29:03,924
Vete a casa y actúa como un estúpido.

1125
01:29:04,976 --> 01:29:07,854
Actuar como un estúpido en SIlerd es fácil.

1126
01:29:08,977 --> 01:29:12,367
si eres capaz
volver a casa

1127
01:29:12,577 --> 01:29:15,695
y actuar como un estúpido con orgullo,
¡Te creeré!

1128
01:29:15,938 --> 01:29:16,928
¡Nadie se atreve!

1129
01:29:17,339 --> 01:29:18,488
Escúchalo...

1130
01:29:20,259 --> 01:29:22,137
¡Stoffer nos desprecia!

1131
01:29:22,740 --> 01:29:24,298
¡Desprecia a los idiotas!

1132
01:29:24,540 --> 01:29:29,012
Por supuesto que podemos actuar estúpidamente.
con nosotros!

1133
01:29:30,742 --> 01:29:32,858
De lo contrario, no tendría valor.

1134
01:29:33,503 --> 01:29:35,937
O somos estúpidos o no lo somos.

1135
01:29:40,584 --> 01:29:42,064
¿Quién sale primero?

1136
01:29:46,746 --> 01:29:47,861
Venir.

1137
01:29:48,426 --> 01:29:51,021
El que designará la botella.

1138
01:29:52,187 --> 01:29:56,067
irá donde hay gente
quien le importa...

1139
01:29:56,268 --> 01:29:57,098
Stoffer...

1140
01:29:57,308 --> 01:30:00,028
Cállate, Susana. Es importante.

1141
01:30:00,789 --> 01:30:02,268
Tú también lo eres, ¿verdad?

1142
01:30:03,230 --> 01:30:03,901
Sí.

1143
01:30:04,150 --> 01:30:05,788
¿Y Jeppe? ¿Y Karen?

1144
01:30:06,110 --> 01:30:09,228
Karen nunca alardeó
por ser un genio idiota.

1145
01:30:10,631 --> 01:30:14,944
Ese es Jeppe. que la botella
se detiene ahí... o ahí, es mío.

1146
01:30:36,558 --> 01:30:40,028
Está bien, voy a actuar como un estúpido en casa.
¿Estás feliz?

1147
01:30:40,239 --> 01:30:42,912
Sólo tienes que hacerlo en el trabajo.

1148
01:30:44,079 --> 01:30:46,514
De hecho, sería peor para ti.

1149
01:30:46,720 --> 01:30:49,076
Acabas de decir que lo harías.

1150
01:30:50,401 --> 01:30:52,437
¡Lo prometiste!

1151
01:30:57,643 --> 01:31:01,683
quieres que folle
¿Toda mi vida familiar en el baño?

1152
01:31:01,924 --> 01:31:03,562
Nadie te preguntó.

1153
01:31:03,764 --> 01:31:06,677
Tu estúpida esposa
Simplemente ama a tu idiota interior.

1154
01:31:16,367 --> 01:31:17,767
No puedo.

1155
01:31:20,248 --> 01:31:21,522
No puedo.

1156
01:31:50,415 --> 01:31:52,372
Hagamos otra ronda de la botella...

1157
01:32:10,340 --> 01:32:11,489
Está bien.

1158
01:32:18,662 --> 01:32:20,301
¿Cuándo es?

1159
01:32:32,986 --> 01:32:34,624
Esto es para ti, Henrik.

1160
01:32:39,267 --> 01:32:42,897
Sólo una pregunta, Henrik.
Estuve ausente la última vez.

1161
01:32:43,228 --> 01:32:46,665
¿Hemos terminado con los obeliscos?

1162
01:32:46,869 --> 01:32:48,507
¿Obeliscos?
¡Ah, las odaliscas!

1163
01:32:48,749 --> 01:32:51,218
- ¿Qué está esperando?
- Ya vendrá.

1164
01:32:51,430 --> 01:32:53,501
¿Está actuando como un estúpido, sí o mierda?

1165
01:33:01,032 --> 01:33:02,910
Es hora de abordar

1166
01:33:05,153 --> 01:33:07,190
caligrafía en el trabajo
por Matisse.

1167
01:33:07,474 --> 01:33:12,071
es principalmente
de 'Fleurs du Mal' de 1944...

1168
01:33:12,315 --> 01:33:14,034
¡Ah, esos! Si si...

1169
01:33:14,956 --> 01:33:20,190
¿Matisse era consciente del efecto
que produjo sobre la burguesía?

1170
01:33:20,437 --> 01:33:24,670
Está claro que le gustaba sorprender.
y provocar...

1171
01:33:24,878 --> 01:33:26,870
no podemos
decir lo mismo de ti.

1172
01:33:28,879 --> 01:33:30,312
Salgo, me estoy quedando sin aire.

1173
01:33:31,920 --> 01:33:33,831
¿Qué está sucediendo?

1174
01:33:34,080 --> 01:33:37,278
No pasa nada.
Te encanta, ¿verdad?

1175
01:33:37,521 --> 01:33:39,478
¡Este hedor burgués!
Estas chicas...

1176
01:33:39,682 --> 01:33:43,517
usa más maquillaje
¡Que el Teatro Real en un año!

1177
01:33:49,084 --> 01:33:51,838
Estoy encantado de que Henrik haya vuelto.

1178
01:34:08,329 --> 01:34:10,160
¿Qué pasó?

1179
01:34:13,610 --> 01:34:17,809
no vinimos a hablar
De la caligrafía de un maricón francés.

1180
01:34:18,011 --> 01:34:20,366
¡Era basura!

1181
01:34:21,252 --> 01:34:23,812
- Lo intenté.
- Tosiste 3 veces.

1182
01:34:29,414 --> 01:34:30,767
No es fácil.

1183
01:34:34,215 --> 01:34:37,333
Stoffer tiene razón.
No fui bueno.

1184
01:34:38,296 --> 01:34:41,733
No estaba lo suficientemente orgulloso de mi idiota.

1185
01:34:42,217 --> 01:34:44,333
Lo intentaste...

1186
01:34:45,017 --> 01:34:46,690
No voy a volver contigo.

1187
01:35:23,627 --> 01:35:25,106
¿Estás listo?

1188
01:35:34,149 --> 01:35:35,663
Hola karen...

1189
01:35:37,070 --> 01:35:38,389
¡Buena suerte!

1190
01:35:38,750 --> 01:35:40,184
Buena suerte.

1191
01:35:47,512 --> 01:35:49,231
Déjalos ir, Karen.

1192
01:35:49,593 --> 01:35:51,868
Todo fue una gran mentira.

1193
01:35:52,354 --> 01:35:54,231
Me gustaría decir algo.

1194
01:36:00,956 --> 01:36:02,947
Sólo quiero decir...

1195
01:36:04,797 --> 01:36:07,265
Qué feliz estaba aquí.

1196
01:36:11,278 --> 01:36:15,511
Ser tonto contigo es lo mejor.
algo que me pasó a mí.

1197
01:36:19,640 --> 01:36:20,834
Jepe...

1198
01:36:23,161 --> 01:36:26,598
¿Quién es como el niño pequeño?
que podría haber tenido.

1199
01:36:29,322 --> 01:36:30,722
Nana...

1200
01:36:32,603 --> 01:36:34,560
tan amable y divertido.

1201
01:36:35,964 --> 01:36:37,317
Y miguel...

1202
01:36:38,845 --> 01:36:41,120
que tiene unos ojos tan bonitos.

1203
01:36:42,566 --> 01:36:43,282
Ped...

1204
01:36:44,606 --> 01:36:46,563
que es tan inteligente.

1205
01:36:49,847 --> 01:36:52,681
Y Katrine, tan fuerte, tan fuerte.

1206
01:37:00,890 --> 01:37:02,084
Susana...

1207
01:37:05,611 --> 01:37:08,046
quien sonríe a todos

1208
01:37:08,452 --> 01:37:11,206
y haz que el sol brille sobre nosotros.

1209
01:37:14,573 --> 01:37:16,405
Yo creo que...

1210
01:37:18,294 --> 01:37:20,729
te amo mas

1211
01:37:20,935 --> 01:37:23,894
que nunca he amado a nadie...

1212
01:37:28,417 --> 01:37:32,969
con una excepción tal vez...
pero fue hace mucho tiempo.

1213
01:37:40,980 --> 01:37:43,016
¿Qué día es mañana?

1214
01:37:44,020 --> 01:37:45,170
SÁBADO.

1215
01:37:48,822 --> 01:37:51,017
Entonces se puede hacer.

1216
01:37:58,944 --> 01:38:02,255
Es mi turno de ir a casa

1217
01:38:03,865 --> 01:38:06,460
y ver si puedo actuar estúpidamente.

1218
01:38:08,306 --> 01:38:10,980
Pero tengo que llevar a alguien conmigo.

1219
01:38:14,148 --> 01:38:17,106
No puedo llevarlos a todos.

1220
01:38:24,190 --> 01:38:27,024
Puede que no sea agradable.

1221
01:38:32,712 --> 01:38:34,943
Ojalá fuera Susanne.

1222
01:38:39,834 --> 01:38:41,233
¿Lo quieres?

1223
01:38:43,475 --> 01:38:44,908
No me importa.

1224
01:38:50,036 --> 01:38:51,550
BIEN.

1225
01:38:56,198 --> 01:39:00,954
Veremos si puedo mostrarte
que todo vale la pena.

1226
01:39:27,725 --> 01:39:29,079
Hola mamá.

1227
01:39:29,646 --> 01:39:30,965
Hola karen.

1228
01:39:37,488 --> 01:39:38,762
Entre.

1229
01:39:45,890 --> 01:39:47,403
¿Me das tu chaqueta?

1230
01:39:59,933 --> 01:40:01,730
¿Dónde estabas?

1231
01:40:03,734 --> 01:40:05,053
¡Pensábamos que estabas muerto!

1232
01:40:06,775 --> 01:40:08,094
Esta es Susana.

1233
01:40:10,136 --> 01:40:12,092
Mi hermana, Britta...

1234
01:40:18,177 --> 01:40:19,372
Luisa!

1235
01:40:24,219 --> 01:40:25,777
Karen volvió.

1236
01:40:29,220 --> 01:40:29,970
¿Qué deseas?

1237
01:40:32,421 --> 01:40:34,696
Sólo quiero saludar.

1238
01:40:36,062 --> 01:40:37,097
Esta es Susana.

1239
01:40:39,062 --> 01:40:40,576
Llega Anders.

1240
01:40:41,983 --> 01:40:43,463
Sí, me imagino.

1241
01:40:46,024 --> 01:40:48,300
karen...eres tú?

1242
01:40:49,585 --> 01:40:50,904
¡Sí, abuelo!

1243
01:41:05,949 --> 01:41:08,623
No la hemos visto en dos semanas.

1244
01:41:14,751 --> 01:41:18,381
Desde el día antes del funeral...

1245
01:41:29,315 --> 01:41:32,307
anders y karen
perdió a su pequeño.

1246
01:41:36,276 --> 01:41:39,155
Fue mucho peor para Anders.

1247
01:41:40,877 --> 01:41:44,791
porque ella habia desaparecido
y no estuvo en el funeral.

1248
01:42:22,167 --> 01:42:23,726
Mi cariño...

1249
01:42:43,732 --> 01:42:45,325
Debe ser Anders.

1250
01:42:53,295 --> 01:42:54,330
Hola abuelo.

1251
01:42:54,535 --> 01:42:55,968
Hola Anders.

1252
01:43:00,216 --> 01:43:01,491
Hola Anders.

1253
01:43:03,297 --> 01:43:04,696
Hola karen.

1254
01:43:21,461 --> 01:43:24,181
lo siento
por no poder venir...

1255
01:43:26,143 --> 01:43:29,453
El funeral de Martín.

1256
01:43:30,784 --> 01:43:33,981
es porque no tuviste
demasiada pena.

1257
01:43:34,185 --> 01:43:35,664
Mucho mejor.

1258
01:44:20,556 --> 01:44:22,274
Ayudar a sí mismo.

1259
01:46:11,142 --> 01:46:13,099
Está bien, Karen.

1260
01:46:25,066 --> 01:46:26,294
¿Aquí vamos?

1261
01:46:39,149 --> 01:46:40,298
Sí.

1262
01:47:13,357 --> 01:47:17,067
LES IDIOTS fue realizado por:

1263
01:49:19,348 --> 01:49:22,385
Adaptación:
Nynne Oldenburg, Lucie Mollof

1264
01:49:22,588 --> 01:49:25,103
Subtitulado de TV - TITRA