Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,830 --> 00:00:07,703
CHRIS ROCK:
Everyone agrees that one of the most important days
2
00:00:07,877 --> 00:00:09,444
of the year is Mother's Day.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,446
ALL:
Happy Mother's Day!
4
00:00:11,620 --> 00:00:14,710
Oh, you guys
didn't have to do this.
5
00:00:14,884 --> 00:00:17,713
Everybody wants to show their
mama how much they love them.
6
00:00:17,887 --> 00:00:20,194
Even Tupac wrote a song about his mother.
7
00:00:20,368 --> 00:00:23,371
On Mother's Day, people pull out all the stops.
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
You take your mother
to brunch...
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,419
We're out of food.
I'm sorry for the inconvenience.
10
00:00:28,593 --> 00:00:30,204
If you could
come back next Sunday.
11
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
What do you mean, next Sunday?
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,295
We're out of food, Mama.
What you want me to do?
13
00:00:34,469 --> 00:00:36,993
Didn't I raise you
better than that?!
14
00:00:37,167 --> 00:00:40,823
You take her to a movie so she can wear a great big hat...
15
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
and you spend
your last dime on her,
16
00:00:42,781 --> 00:00:44,522
just so she knows
she's number one.
17
00:00:44,696 --> 00:00:46,916
Oh, my God! Ha-ha-ha!Come on.
18
00:00:47,090 --> 00:00:51,529
Oh! Oh! Oh, I can't believe
you did this.
19
00:00:51,703 --> 00:00:54,663
But when it comes to Father's
Day, nobody gave a damn.
20
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
It's Father's Day, people.
21
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
Come on down
to Pastures and Shores.
22
00:00:58,101 --> 00:00:59,798
The food is half-price.
23
00:00:59,972 --> 00:01:03,193
Buenas noches.
¿Como se dice"half-off"?
24
00:01:03,367 --> 00:01:04,586
The movies are terrible...
25
00:01:04,760 --> 00:01:06,588
[ALL CLAMORING]
26
00:01:06,762 --> 00:01:09,591
Turn it off! Turn it off!
27
00:01:09,765 --> 00:01:11,201
The gifts suck...
28
00:01:11,375 --> 00:01:12,376
Ta-da!
29
00:01:12,550 --> 00:01:14,465
What the hell is this?
30
00:01:14,639 --> 00:01:15,858
It's a parking space, honey.
31
00:01:16,032 --> 00:01:19,383
We got you a parking space.
32
00:01:19,557 --> 00:01:22,299
This year, I wanted to get
my father the perfect gift,
33
00:01:22,473 --> 00:01:25,346
and the only way to do that was to ask him what he wanted.
34
00:01:25,520 --> 00:01:28,523
Dad, what present
do you want for Father's Day?
35
00:01:28,697 --> 00:01:31,874
Heh-heh, wanna get me
something for Father's Day?
36
00:01:32,048 --> 00:01:33,919
Help me knock off
one of these bills.
37
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
ROCHELLE:
Julius...
38
00:01:37,662 --> 00:01:39,186
Okay.
39
00:01:39,360 --> 00:01:40,404
Father's Day...
40
00:01:40,578 --> 00:01:43,190
You know what?
41
00:01:43,364 --> 00:01:45,844
Y'all really wanna get me
something for Father's Day?
42
00:01:46,018 --> 00:01:47,977
I know exactly what I want.What's that, baby?
43
00:01:48,151 --> 00:01:49,805
A day off.
44
00:01:49,979 --> 00:01:53,156
You mean a day off from work?No.
45
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
A day off from everything
and everybody.
46
00:01:56,333 --> 00:01:59,119
No fighting, no shouting,
47
00:01:59,293 --> 00:02:01,425
no complaining, no fixing.
48
00:02:03,166 --> 00:02:06,691
Just one day where I can do
whatever I feel like doing.
49
00:02:06,865 --> 00:02:09,259
I hope he doesn't want
to leave us for a white girl.
50
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
[♪♪♪]
51
00:02:17,485 --> 00:02:19,443
♪ Aw, make it funky now ♪
52
00:02:41,509 --> 00:02:44,425
[♪♪♪]
53
00:02:44,599 --> 00:02:47,210
GREG:
So, wait, your dad says
he doesn't want anything?
54
00:02:47,384 --> 00:02:50,300
Nope. All he said was
he wanted to be all alone.
55
00:02:50,474 --> 00:02:53,085
Watch out. My mother said
she wanted a day alone.
56
00:02:53,260 --> 00:02:55,784
Next thing we knew, she left
and moved to Poughkeepsie.
57
00:02:55,958 --> 00:02:58,482
I don't care what he says.
I'm gonna get him something.
58
00:02:58,656 --> 00:03:00,005
My father said what he wanted.
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,659
My mother said
what he was gonna get.
60
00:03:01,833 --> 00:03:03,966
What kind of gift is
a day off from your family?
61
00:03:04,140 --> 00:03:05,446
It's just one day.
62
00:03:05,620 --> 00:03:07,578
How is that supposed
to make the kids feel?
63
00:03:07,752 --> 00:03:09,537
Women always used
the kids against you.
64
00:03:09,711 --> 00:03:12,888
It's Father's Day and you
don't want to be a father.
65
00:03:13,062 --> 00:03:15,151
I did not say that.
66
00:03:15,325 --> 00:03:16,935
They're trying to honor you,
67
00:03:17,109 --> 00:03:19,547
and all you got to say is,
"Leave me the hell alone."
68
00:03:19,721 --> 00:03:21,897
I did not say,
"Leave me the hell alone."
69
00:03:22,071 --> 00:03:23,681
You may as well have.
70
00:03:23,855 --> 00:03:27,555
I haven't had a day
to myself in 13 years.
71
00:03:27,729 --> 00:03:29,905
If I didn't want
to be a father, I...
72
00:03:30,079 --> 00:03:31,950
That look means if you want
to keep being a father
73
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
you better
keep your mouth shut.
74
00:03:34,039 --> 00:03:36,868
It is supposed to be our day
to do something special for you.
75
00:03:37,042 --> 00:03:40,132
That's what I'm trying to say.
76
00:03:40,307 --> 00:03:42,439
Why can't I do what
the hell I want to do?
77
00:03:42,613 --> 00:03:43,658
Huh? Say what?
78
00:03:43,832 --> 00:03:46,443
Uh... You got the keys?
79
00:03:48,576 --> 00:03:52,536
Well, what you gonna do here
all day by yourself anyway?
80
00:03:52,710 --> 00:03:54,146
Nothing.
81
00:03:54,321 --> 00:03:57,976
Well, can the kids at least
get you a real gift?
82
00:03:58,150 --> 00:03:59,413
What?
83
00:04:03,243 --> 00:04:05,027
What's that?Every Father's Day card
84
00:04:05,201 --> 00:04:07,856
and present I've gotten
for the past four years.
85
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
Look at this.
86
00:04:09,858 --> 00:04:11,599
A box of S-Curl.I got you that.
87
00:04:11,773 --> 00:04:14,645
A macaroni cigar box.Oh, that's so cute.
88
00:04:14,819 --> 00:04:20,782
I got four ties: a necktie
a bow tie, bolo tie...
89
00:04:20,956 --> 00:04:22,566
I got him that.
90
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
...and a clip-on tie.
91
00:04:24,829 --> 00:04:27,223
I don't even wear ties.
I don't go nowhere.
92
00:04:30,879 --> 00:04:35,187
That's $28.46 we could have used
on something else.
93
00:04:35,362 --> 00:04:38,190
Well, it's the thought
that counts.
94
00:04:38,365 --> 00:04:41,890
I appreciate it, I really do,
but if you buy me presents,
95
00:04:42,064 --> 00:04:44,022
I'm just gonna have to work
to pay it off.
96
00:04:44,196 --> 00:04:46,677
At this rate,
I'll be working when I'm dead.
97
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
Julius, you're dead.
What are you doing here?
98
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Trying to pay off
these presents.
99
00:04:52,379 --> 00:04:54,163
Listen, can I work
the graveyard shift?
100
00:04:56,426 --> 00:04:58,907
Fine. Okay, then.
101
00:04:59,081 --> 00:05:00,865
Have your little stinky day off.
102
00:05:01,039 --> 00:05:03,259
But on your birthday,
I will promise you this.
103
00:05:03,433 --> 00:05:04,739
You will be getting a cake,
104
00:05:04,913 --> 00:05:07,307
and you will like it.Oh, I know.
105
00:05:07,481 --> 00:05:09,570
You better jump back
and kiss yourself.
106
00:05:09,744 --> 00:05:11,528
And, uh,
put up the groceries.
107
00:05:11,702 --> 00:05:13,530
Before your day off.
108
00:05:17,055 --> 00:05:18,883
Does he have any hobbies?
109
00:05:19,057 --> 00:05:22,060
Is taking naps a hobby?No.
110
00:05:22,234 --> 00:05:24,585
So, what are you getting
your dad for Father's Day?
111
00:05:24,759 --> 00:05:27,414
I don't know if "getting" is
right. It's more like "doing."
112
00:05:27,588 --> 00:05:29,720
Okay, so, what are you
doingfor your dad?
113
00:05:29,894 --> 00:05:32,680
Well, first, I'm making
his favorite breakfast,
114
00:05:32,854 --> 00:05:34,421
Cap'n Crunch and cantaloupe.
115
00:05:34,595 --> 00:05:35,944
I tried to imagine
doing the things
116
00:05:36,118 --> 00:05:37,989
that Greg talked about
with my father.
117
00:05:38,163 --> 00:05:40,340
Like bringing him
Cap'n Crunch and cantaloupe.
118
00:05:40,514 --> 00:05:41,993
Are you crazy?
119
00:05:42,167 --> 00:05:44,387
Boy, you better
bring me some bacon.
120
00:05:44,561 --> 00:05:47,782
I thought about taking my dad
to the zoo to see penguins.
121
00:05:47,956 --> 00:05:50,088
We paid $3.50 to see
a bird that can't fly?
122
00:05:50,262 --> 00:05:53,048
What you gonna show me next,
rats that don't eat cheese?
123
00:05:53,222 --> 00:05:55,485
I even imagined us
shooting off bottle rockets
124
00:05:55,659 --> 00:05:56,747
in front of the house.
125
00:05:56,921 --> 00:05:59,402
[ROCKET SHRIEKING]
126
00:05:59,576 --> 00:06:00,708
[BOOMING EXPLOSION]
127
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
[GUNSHOTS][PEOPLE YELLING]
128
00:06:03,058 --> 00:06:04,494
Run, boy, run!
129
00:06:04,668 --> 00:06:07,236
I wonder if Greg's dad
ever got shot at.
130
00:06:09,325 --> 00:06:10,892
You decided
what you're gonna do?
131
00:06:11,066 --> 00:06:12,763
I can't do the stuff
you talked about.
132
00:06:12,937 --> 00:06:14,330
I only have $27.
133
00:06:14,504 --> 00:06:16,550
That's not bad.
If I were you, I'd figure out
134
00:06:16,724 --> 00:06:18,421
what he needs
and just give him that.
135
00:06:18,595 --> 00:06:20,467
I wonder if it
would ruin our friendship
136
00:06:20,641 --> 00:06:22,686
if I smacked his eyebrows off?
137
00:06:26,211 --> 00:06:28,562
What you looking for, Chris?
138
00:06:28,736 --> 00:06:31,869
Oh, I'm trying to find my father
something for Father's Day.
139
00:06:32,043 --> 00:06:33,610
Heh, Father's Day.
140
00:06:33,784 --> 00:06:36,308
My daddy liked
guns, liquor and women.
141
00:06:36,483 --> 00:06:38,267
I guess he liked jail too.
142
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
What does your daddy
like to do?
143
00:06:40,356 --> 00:06:41,575
That's the tough part.
144
00:06:41,749 --> 00:06:43,968
All he does is sleep and work.
145
00:06:44,142 --> 00:06:48,451
I know what that's like.
But I got just the thing.
146
00:06:48,625 --> 00:06:53,500
A Swiss LCD quartz
calculator alarm watch.
147
00:06:53,674 --> 00:06:55,980
Well, he has
an alarm clock at home.
148
00:06:56,154 --> 00:06:57,591
What's he need one
in his watch for?
149
00:06:57,765 --> 00:06:58,809
You never know.
150
00:07:01,682 --> 00:07:03,118
[ALARM BEEPING]
151
00:07:03,292 --> 00:07:05,033
Oh!
152
00:07:05,207 --> 00:07:06,991
Thank goodness for this watch.
153
00:07:07,165 --> 00:07:09,167
Hm, I never thought of that.
154
00:07:09,341 --> 00:07:10,952
It's got a calculator too.
155
00:07:11,126 --> 00:07:13,215
He can figure out
how much anythingcosts.
156
00:07:13,389 --> 00:07:15,043
If it came
with a side of bacon,
157
00:07:15,217 --> 00:07:17,480
that would have been
the best gift in history.
158
00:07:17,654 --> 00:07:20,135
How much does it cost?
159
00:07:20,309 --> 00:07:21,745
Twenty-four ninety-five.
160
00:07:21,919 --> 00:07:23,443
He just made that up.I'll take it.
161
00:07:27,055 --> 00:07:30,493
How come Daddy doesn't wanna
be with us on Father's Day?
162
00:07:30,667 --> 00:07:32,147
Oh, baby, it's not
that your daddy
163
00:07:32,321 --> 00:07:33,670
doesn't wanna be with us,
164
00:07:33,844 --> 00:07:35,803
it's just that
he works hard all the time
165
00:07:35,977 --> 00:07:38,196
and wants to have
a little time to be by himself.
166
00:07:38,370 --> 00:07:40,982
Man, that's cool.
I can't wait until I'm a father
167
00:07:41,156 --> 00:07:43,288
so I can have this
whole house to myself.
168
00:07:43,463 --> 00:07:45,682
You are not gonna be
a father in this house,
169
00:07:45,856 --> 00:07:48,555
because I ain't
taking care of no babies.
170
00:07:48,729 --> 00:07:49,991
Lost your mind.
171
00:07:50,165 --> 00:07:52,167
Well, can we still
get him a present?
172
00:07:52,341 --> 00:07:54,604
Sure, baby.
What'd you have in mind?
173
00:07:57,128 --> 00:08:00,305
These.
See, I took Daddy's old slippers
174
00:08:00,480 --> 00:08:02,220
and put macaroni on them.
175
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
Oh, baby, that's nice.
176
00:08:04,005 --> 00:08:06,790
I'm gonna help you
wrap them later.
177
00:08:06,964 --> 00:08:08,357
Can you help me wrap mine too?
178
00:08:08,531 --> 00:08:09,967
I'm making dad cologne.
179
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
Where did you learn
how to make cologne?
180
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
I saw it in the back
of a magazine.
181
00:08:14,276 --> 00:08:15,756
All I need is oil,
182
00:08:15,930 --> 00:08:17,497
something to give it
a little smell
183
00:08:17,671 --> 00:08:18,889
and, uh, alcohol.
184
00:08:19,063 --> 00:08:20,761
Then just leave it
in a jar for a week.
185
00:08:20,935 --> 00:08:22,676
Mama, since Daddy
wants to be by himself,
186
00:08:22,850 --> 00:08:23,894
what are we gonna do?
187
00:08:24,068 --> 00:08:26,506
We are gonna have some fun.
188
00:08:26,680 --> 00:08:29,247
Chris! Time to eat!
189
00:08:31,641 --> 00:08:34,122
Hey, Dad, what's all that stuff?It's a bunch of stuff
190
00:08:34,296 --> 00:08:36,428
guys on my route
got me for Father's Day.
191
00:08:36,603 --> 00:08:38,474
Oh, look at this.
192
00:08:38,648 --> 00:08:42,783
It's an LCD quartz
calculator alarm watch.
193
00:08:42,957 --> 00:08:45,481
It's the best gift I ever got.
Ha-ha!
194
00:08:45,655 --> 00:08:48,658
Maybe I could glue some
macaroni to his shoes.
195
00:08:48,832 --> 00:08:52,053
♪ Everybody hates Chris ♪
196
00:08:57,058 --> 00:09:00,148
[♪♪♪]
197
00:09:00,322 --> 00:09:02,237
ALL:
Happy Father's Day!
198
00:09:02,411 --> 00:09:05,588
Happy Father's Day, baby.
We love you.
199
00:09:05,762 --> 00:09:09,592
Oh-ho-ho!
I love y'all too. Yeah.
200
00:09:09,766 --> 00:09:12,813
Hey, y'all have fun today, okay?
201
00:09:12,987 --> 00:09:15,206
Daddy, aren't you
gonna read your card?
202
00:09:15,380 --> 00:09:17,078
Ooh, yeah. Let's see here.
203
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
Oh. Oh!
204
00:09:19,080 --> 00:09:21,125
[CHUCKLES]
205
00:09:21,299 --> 00:09:24,955
"To the best dad
in the whole world." Oh.
206
00:09:25,129 --> 00:09:26,478
That's so sweet.
207
00:09:26,653 --> 00:09:28,480
Oh, thank you.
208
00:09:28,655 --> 00:09:31,353
Y'all enjoy y'all selves
today, all right? Okay, bye-bye.
209
00:09:31,527 --> 00:09:33,834
Dad, we made your favorite
thing for breakfast.
210
00:09:34,008 --> 00:09:36,924
I brought your gout pills,
so you can eat without worrying.
211
00:09:37,098 --> 00:09:41,058
Oh, man, bacon, eggs with
cheese, biscuits and butter.
212
00:09:41,232 --> 00:09:42,930
I feel like I died
and went to heaven.
213
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
Oh!Thank you, baby.
214
00:09:45,236 --> 00:09:47,238
Oh, you're welcome, baby.
They did it all.
215
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
When y'all leaving, huh?
216
00:09:49,284 --> 00:09:52,504
All right, in a minute.
And you're welcome.
217
00:09:52,679 --> 00:09:55,856
And, baby, make sure you take
those pills, okay?
218
00:09:56,030 --> 00:09:58,467
All right. You guys go
get ready so we can go.
219
00:09:58,641 --> 00:10:00,730
Hurry up, now. Hurry up. Faster.
220
00:10:00,904 --> 00:10:02,253
Isn't that sweet?There you go.
221
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
We have the best kids
in the world.
222
00:10:04,168 --> 00:10:05,300
Oh, yeah.They're so sweet.
223
00:10:05,474 --> 00:10:07,563
They are.
224
00:10:07,737 --> 00:10:10,392
That look means, "Ain't you
supposed to be leaving?"
225
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
You better hurry up. I mean...
226
00:10:12,612 --> 00:10:15,049
You're gonna be late for
your, uh... The, um, ahem...
227
00:10:15,223 --> 00:10:17,225
Uh, the...
228
00:10:17,399 --> 00:10:20,141
Uh, what y'all doing?We're going to the museum.
229
00:10:20,315 --> 00:10:22,099
And to see the movie
Trading Places.
230
00:10:22,273 --> 00:10:24,014
Oh, that should be funny.Right. Right.
231
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
So you better hurry up,
all right?
232
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
Okay, Julius, we're leaving.
233
00:10:28,192 --> 00:10:30,499
Well, I'll be home
in time for dinner, okay?
234
00:10:30,673 --> 00:10:32,153
Thank you. I love you.
235
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
I love you too, baby.Thank you.
236
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
You have a good day.All right. Oh, I will.
237
00:10:38,507 --> 00:10:40,640
Get on out of here.Happy Father's Day!
238
00:10:40,814 --> 00:10:42,119
Hey, enjoy yourself.I will.
239
00:10:42,293 --> 00:10:43,947
For my father to have one day
240
00:10:44,121 --> 00:10:46,036
where he could do
whatever he felt like doing
241
00:10:46,210 --> 00:10:48,430
was like finding
a million dollars.
242
00:10:51,738 --> 00:10:52,695
[♪♪♪]
243
00:10:58,614 --> 00:11:01,138
He slept on the couch.
244
00:11:01,312 --> 00:11:04,489
He slept in the bed.
245
00:11:04,664 --> 00:11:06,361
He slept
on the dining room table
246
00:11:06,535 --> 00:11:08,493
and dreamt his favorite dreams.
247
00:11:08,668 --> 00:11:11,627
Seventeen cent worth of butter.
248
00:11:11,801 --> 00:11:13,934
He watched bowling.
249
00:11:14,108 --> 00:11:14,935
Yeah!
250
00:11:15,109 --> 00:11:16,893
Ha-ha-ha! Yes!
251
00:11:17,067 --> 00:11:18,982
He watched baseball.ANNOUNCER: Here's the pitch.
252
00:11:19,156 --> 00:11:20,723
It's gone!Yeah!
253
00:11:20,897 --> 00:11:22,203
CHRIS ROCK:
He watched golf.
254
00:11:22,377 --> 00:11:23,987
ANNOUNCER:
On it's way, and it's in.
255
00:11:24,161 --> 00:11:26,773
Oh-ho-ho, yeah!
256
00:11:26,947 --> 00:11:31,560
CHRIS ROCK:
He even did stuff we didn't
know he did, like painting.
257
00:11:31,734 --> 00:11:33,301
While my father
was doing things
258
00:11:33,475 --> 00:11:35,259
he wouldn't do
while we were around,
259
00:11:35,433 --> 00:11:37,261
we were doing things
we wouldn't do
260
00:11:37,435 --> 00:11:38,610
while he was around.
261
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Okay, y'all stay
where I can see you.
262
00:11:41,222 --> 00:11:43,006
All right, now,
you sure about this?
263
00:11:43,180 --> 00:11:45,356
Mr. Harris gave me
my money back on the watch,
264
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
so I wanted to see if I can
find Dad something he'll like.
265
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
Okay. But gift or no gift,
266
00:11:51,058 --> 00:11:53,451
if you're not home by 6:30,
I'm calling the police.
267
00:11:53,625 --> 00:11:56,193
My mother always told us
if we weren't home on time,
268
00:11:56,367 --> 00:11:58,587
she was calling the police.
269
00:11:58,761 --> 00:12:00,632
Here.What's this?
270
00:12:00,807 --> 00:12:02,069
Oh, it's money
I was gonna use
271
00:12:02,243 --> 00:12:04,158
to buy a gift for your dad.Thanks.
272
00:12:04,332 --> 00:12:06,334
You're welcome, baby.
Be careful.
273
00:12:06,508 --> 00:12:08,423
The only thing tougher
than finding a gift
274
00:12:08,597 --> 00:12:10,251
for the man that has everything
275
00:12:10,425 --> 00:12:12,862
is finding one for the man
that wants nothing.
276
00:12:15,038 --> 00:12:16,823
The only time
my father wore a suit
277
00:12:16,997 --> 00:12:20,914
was at funerals, graduations
and on laundry day.
278
00:12:21,088 --> 00:12:22,785
The closest
my father got to jewelry
279
00:12:22,959 --> 00:12:25,135
was listening to Neil Diamond.
280
00:12:25,309 --> 00:12:27,747
I hope it lasts
as long as the payments.
281
00:12:29,531 --> 00:12:31,446
I wasn't sure
if he would feed the rabbit,
282
00:12:31,620 --> 00:12:33,622
or use the rabbit to feed us.
283
00:12:33,796 --> 00:12:36,233
And let's just say he wasn't the leg warmer type.
284
00:12:39,062 --> 00:12:41,630
While I was trying to figure
out what to get my father,
285
00:12:41,804 --> 00:12:43,284
my mother was trying
to figure out
286
00:12:43,458 --> 00:12:45,765
what she had gotten
herself into.
287
00:12:47,505 --> 00:12:49,551
What is that?
288
00:12:49,725 --> 00:12:52,902
Well, honey, that's art.
289
00:12:53,076 --> 00:12:55,122
You sure?
Looks like somebody got shot
290
00:12:55,296 --> 00:12:56,688
and fell in a bucket
of mustard.
291
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
Be quiet, boy.
292
00:12:58,952 --> 00:13:00,518
This is culture.
293
00:13:00,692 --> 00:13:02,825
How much more culture
do we have to get?
294
00:13:02,999 --> 00:13:05,001
Girl, just look
at the picture.
295
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
[GROUP CHATTERING]
296
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
[CHILD LAUGHS]
297
00:13:12,487 --> 00:13:13,967
I wish Dad was here.
298
00:13:14,141 --> 00:13:15,664
Maybe he could explain this.
299
00:13:20,669 --> 00:13:22,192
Hey, Risky?Hold up, little man.
300
00:13:22,366 --> 00:13:24,455
I had looked for a gift
everywhere I could,
301
00:13:24,629 --> 00:13:27,154
so I decided to look
somewhere I shouldn't have.
302
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
What kind of stuff
do you have for Father's Day?
303
00:13:29,678 --> 00:13:32,072
Father's Day?
That ain't a big one for me.
304
00:13:32,246 --> 00:13:34,726
There ain't none but four
fathers in the neighborhood.
305
00:13:34,901 --> 00:13:38,165
Now, Mother's Day, I had
a whole bunch of stuff.
306
00:13:38,339 --> 00:13:40,645
How much you got to spend?Thirty-seven dollars.
307
00:13:40,820 --> 00:13:43,126
Thirty-seven dollars?
You knock over a liquor store?
308
00:13:43,300 --> 00:13:45,128
I saved up.Man,
309
00:13:45,302 --> 00:13:47,609
keep saving like that,
you'll be rich in a minute.
310
00:13:47,783 --> 00:13:50,351
Maybe then I can buy one of those pink sweaters, like him.
311
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
Your old man like music?Who's that?
312
00:13:52,701 --> 00:13:54,181
Oh.
313
00:13:54,355 --> 00:13:55,573
We got John Travolta,
314
00:13:55,747 --> 00:13:58,663
William Shatner.
Oh! Liberace.
315
00:13:58,838 --> 00:14:01,797
That's for fathers that were
too old for Elton John.
316
00:14:01,971 --> 00:14:04,539
No, thanks.
What else you got?
317
00:14:04,713 --> 00:14:06,367
Uh... Oh!
318
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
How about these... for your mom?
319
00:14:08,804 --> 00:14:12,112
For Father's Day?Yeah. For him to give to her.
320
00:14:12,286 --> 00:14:13,896
No.
321
00:14:14,070 --> 00:14:17,378
Uh, I'm sorry I can't
help you out, young blood,
322
00:14:17,552 --> 00:14:20,163
but, hey, you come back
Mother's Day, I'll hook you up.
323
00:14:20,337 --> 00:14:22,078
Listen, watch this
for a few minutes.
324
00:14:22,252 --> 00:14:24,472
I'm gonna run across the street,
pay my light bill. All right?
325
00:14:24,646 --> 00:14:26,169
Sure.
326
00:14:26,343 --> 00:14:29,172
Tell your daddy to call me
and happy Father's Day.
327
00:14:29,346 --> 00:14:33,742
Back at home, my father still
had the house to himself...
328
00:14:33,916 --> 00:14:36,179
Rochelle?
329
00:14:36,353 --> 00:14:37,398
Chris?
330
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
...whether he liked it or not.
331
00:14:39,269 --> 00:14:41,445
ANNOUNCER:
And if you order now,
332
00:14:41,619 --> 00:14:43,970
you'll get this set
of microwavable...
333
00:14:44,144 --> 00:14:46,233
MAN:
In the city
that never sleeps...
334
00:14:46,407 --> 00:14:49,323
WOMAN:
Psychic Station
TV Network...
335
00:14:49,497 --> 00:14:52,195
MAN:
This proud father goose
is no exception.
336
00:14:52,369 --> 00:14:55,198
He graciously watches over
and protects his chicks,
337
00:14:55,372 --> 00:14:57,505
assuring their safety
until they are old enough
338
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
to fend for themselves.
339
00:14:59,724 --> 00:15:02,249
In the wild, babies are
almost never abandoned
340
00:15:02,423 --> 00:15:05,121
and rarely left alone for
any extended period of time.
341
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
CHRIS ROCK:
A great man once said,
342
00:15:07,167 --> 00:15:09,386
"Nothing screams louder
than the sound of silence."
343
00:15:09,560 --> 00:15:11,432
I think it was Nipsy Russell.
344
00:15:12,912 --> 00:15:16,002
Thank you. Enjoy your show.
345
00:15:16,176 --> 00:15:18,830
Hi. Um, can I have
one adult, two children
346
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
for Trading Places,please?
347
00:15:22,486 --> 00:15:24,445
You mustthink I'm a fool.
348
00:15:24,619 --> 00:15:26,403
You want me to believe
he's under 12?
349
00:15:26,577 --> 00:15:29,015
JULIUS:
Yeah, she does.
350
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
TONYA: Daddy!DREW: Dad!
351
00:15:31,147 --> 00:15:32,540
ROCHELLE:
What are you doing here?
352
00:15:32,714 --> 00:15:34,629
I missed you guys.
353
00:15:34,803 --> 00:15:36,544
Father's Day
without your family...
354
00:15:36,718 --> 00:15:39,329
it's like not being a father.
355
00:15:39,503 --> 00:15:41,288
That look means,
356
00:15:41,462 --> 00:15:43,899
"That's what I was trying
to tell your stupid ass!"
357
00:15:44,073 --> 00:15:45,161
Come here.
358
00:15:47,163 --> 00:15:49,557
Where's Chris?Oh, he went to buy you a gift.
359
00:15:49,731 --> 00:15:52,168
But I told...Julius, please, just promise me
360
00:15:52,342 --> 00:15:55,824
you will act like it's the best
gift you've ever gotten.
361
00:15:55,998 --> 00:15:58,218
I promise.All right.
362
00:15:58,392 --> 00:15:59,610
All right.
363
00:15:59,784 --> 00:16:01,830
Uh, that'll be two kids,
two adults
364
00:16:02,004 --> 00:16:05,355
for, uh, Trading Places.
365
00:16:05,529 --> 00:16:07,401
There you go.What's this?
366
00:16:07,575 --> 00:16:10,012
Father's Day special,
two for one.
367
00:16:10,186 --> 00:16:11,666
[REGISTER BEEPING]
368
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
Happy Father's Day, Daddy.
369
00:16:17,498 --> 00:16:18,978
I made these for you.
370
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
I know you said
don't get you a gift,
371
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
but I wanted something
in case you changed your mind.
372
00:16:23,591 --> 00:16:27,725
Oh! Macaroni-covered
slippers! Ha-ha!
373
00:16:27,899 --> 00:16:30,685
It goes with the macaroni
cigar box I got last year.
374
00:16:30,859 --> 00:16:31,729
I know.
375
00:16:33,514 --> 00:16:35,037
Dad, I got something
for you too.
376
00:16:35,211 --> 00:16:36,647
Oh, what's this?
377
00:16:38,084 --> 00:16:40,042
A bottle of iodine?
378
00:16:40,216 --> 00:16:42,218
No, no, no, it's cologne.
I made it myself.
379
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
I just couldn't find
a bottle to put it in,
380
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
so I poured the iodine out
and put it in there.
381
00:16:47,136 --> 00:16:49,269
Boy, that iodine cost 99...
382
00:16:49,443 --> 00:16:50,357
[CLEARS THROAT]
383
00:16:52,663 --> 00:16:54,491
[DOOR OPENS][SNIFFS]
384
00:16:54,665 --> 00:16:56,493
Mm, that smells good.
385
00:16:56,667 --> 00:16:59,018
Ha-ha, thank you, Drew.ROCHELLE: Oh, that's nice.
386
00:16:59,192 --> 00:17:01,281
Oh, man, thank you so much.Chris?
387
00:17:01,455 --> 00:17:03,326
You know I was about
to call the police, right?
388
00:17:03,500 --> 00:17:05,241
Hey, Chris, where you been?
389
00:17:05,415 --> 00:17:07,765
I was trying to find you
a gift for Father's Day.
390
00:17:07,939 --> 00:17:09,071
[MOUTHING WORDS]
391
00:17:09,245 --> 00:17:10,986
Well, I'm sure whatever you got,
392
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
it's fine.
393
00:17:12,640 --> 00:17:14,294
That's the thing.
I looked all over,
394
00:17:14,468 --> 00:17:17,601
but I couldn't find you anything
I thought you would like.
395
00:17:17,775 --> 00:17:19,821
Doesn't matter.
It's the thought that counts.
396
00:17:19,995 --> 00:17:21,823
So did you find something?
397
00:17:21,997 --> 00:17:23,738
Not really.
398
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
It's more of,
I did something for you.
399
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
[♪♪♪]
400
00:17:33,226 --> 00:17:36,620
What? What is it?
401
00:17:36,794 --> 00:17:38,448
It's a receipt.
402
00:17:38,622 --> 00:17:40,189
He paid the electric bill.
403
00:17:40,363 --> 00:17:43,975
Oh, baby, that is so...
404
00:17:44,150 --> 00:17:46,369
CHRIS:
When I asked if I
could get you anything,
405
00:17:46,543 --> 00:17:48,980
you said I could help you
knock out a bill.
406
00:17:49,155 --> 00:17:51,374
That was the only one
I could afford.
407
00:17:52,810 --> 00:17:54,899
Thanks, son.
408
00:17:55,074 --> 00:17:57,598
My father never really cared
much about presents,
409
00:17:57,772 --> 00:17:59,904
but giving him a reason
to smile
410
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
was the best thing
I could ever do for him.
411
00:18:02,255 --> 00:18:05,171
This is the best gift
I ever got.
412
00:18:05,345 --> 00:18:09,131
I'll remember this forever.Happy Father's Day.
413
00:18:09,305 --> 00:18:10,480
I'm proud of you, Chris.
414
00:18:10,654 --> 00:18:12,613
Becoming more
of a man every day.
415
00:18:12,787 --> 00:18:14,005
Thanks, Dad.
416
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
You know, I was thinking,
417
00:18:15,790 --> 00:18:17,792
it might be a good idea
if you get a job
418
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
and start paying a bill
every month.
419
00:18:19,924 --> 00:18:24,103
♪ Everybody hates Chris ♪
420
00:18:27,932 --> 00:18:30,761
Stay tuned for scenes
from our next episode.
421
00:18:33,286 --> 00:18:36,550
[♪♪♪]
422
00:18:36,724 --> 00:18:39,335
♪ Aw, make it funky now ♪
30293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof