1
00:00:04,830 --> 00:00:07,703
كريس روك:
يتفق الجميع على أن أحد أهم الأيام
2
00:00:07,877 --> 00:00:09,444
<ط>
هذا العام هو عيد الأم.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,446
الكل:
عيد أم سعيد!
4
00:00:11,620 --> 00:00:14,710
أوه يا رفاق
لم يكن من الضروري القيام بذلك.
5
00:00:14,884 --> 00:00:17,713
الجميع يريد أن يظهر ما لديه
ماما كم يحبونهم.
6
00:00:17,887 --> 00:00:20,194
حتى توباك كتب أغنية عن والدته.
7
00:00:20,368 --> 00:00:23,371
في عيد الأم، يبذل الناس قصارى جهدهم.
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
تأخذ والدتك
لتناول الغداء...
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,419
لقد نفد الطعام.
أنا آسف على الإزعاج.
10
00:00:28,593 --> 00:00:30,204
إذا استطعت
أعود يوم الأحد المقبل.
11
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
ماذا تقصد، الأحد القادم؟
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,295
لقد نفد الطعام يا أمي.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
13
00:00:34,469 --> 00:00:36,993
ألم أرفعك
أفضل من ذلك؟!
14
00:00:37,167 --> 00:00:40,823
تأخذها إلى فيلم حتى تتمكن من ارتداء قبعة كبيرة رائعة...
15
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
<ط>وأنت تنفق
آخر سنت لك عليها،
16
00:00:42,781 --> 00:00:44,522
فقط لكي تعرف
إنها رقم واحد.
17
00:00:44,696 --> 00:00:46,916
يا إلهي! ها ها ها! هيا.
18
00:00:47,090 --> 00:00:51,529
أوه! أوه! أوه، لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت هذا.
19
00:00:51,703 --> 00:00:54,663
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأب
اليوم، لم يهتم أحد.
20
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
إنه عيد الأب أيها الناس.
21
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
تعال للأسفل
إلى المراعي والشواطئ.
22
00:00:58,101 --> 00:00:59,798
الطعام بنصف السعر.
23
00:00:59,972 --> 00:01:03,193
ليلة سعيدة.
¿كومو حد النرد "نصف قبالة"؟
24
00:01:03,367 --> 00:01:04,586
الأفلام فظيعة...
25
00:01:04,760 --> 00:01:06,588
[كل الصراخ]
26
00:01:06,762 --> 00:01:09,591
أطفئه! أطفئه!
27
00:01:09,765 --> 00:01:11,201
الهدايا سيئة...
28
00:01:11,375 --> 00:01:12,376
تا دا!
29
00:01:12,550 --> 00:01:14,465
ما هذا بحق الجحيم؟
30
00:01:14,639 --> 00:01:15,858
إنها مساحة لوقوف السيارات يا عزيزتي.
31
00:01:16,032 --> 00:01:19,383
لقد حصلنا على مكان لوقوف السيارات.
32
00:01:19,557 --> 00:01:22,299
هذا العام، أردت الحصول عليه
والدي الهدية المثالية،
33
00:01:22,473 --> 00:01:25,346
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي أن تسأله عما يريد.
34
00:01:25,520 --> 00:01:28,523
أبي، ما هدية
هل تريد لعيد الأب؟
35
00:01:28,697 --> 00:01:31,874
هيه هيه، أريد أن أحصل على لي
شيء لعيد الأب؟
36
00:01:32,048 --> 00:01:33,919
ساعدني على التخلص
واحدة من هذه الفواتير.
37
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
روشيل:
يوليوس...
38
00:01:37,662 --> 00:01:39,186
حسنا.
39
00:01:39,360 --> 00:01:40,404
عيد الأب...
40
00:01:40,578 --> 00:01:43,190
هل تعرف ماذا؟
41
00:01:43,364 --> 00:01:45,844
أنتم جميعا تريدون حقا أن تحصلوا علي
شيء لعيد الأب؟
42
00:01:46,018 --> 00:01:47,977
أنا أعرف بالضبط ما أريد. ما هذا يا عزيزي؟
43
00:01:48,151 --> 00:01:49,805
يوم عطلة.
44
00:01:49,979 --> 00:01:53,156
هل تقصد يوم إجازة من العمل؟ لا.
45
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
يوم راحة من كل شيء
والجميع.
46
00:01:56,333 --> 00:01:59,119
لا قتال ولا صراخ
47
00:01:59,293 --> 00:02:01,425
لا شكوى ولا إصلاح.
48
00:02:03,166 --> 00:02:06,691
يوم واحد فقط حيث يمكنني القيام به
كل ما أشعر به.
49
00:02:06,865 --> 00:02:09,259
آمل أنه لا يريد
ليتركنا من أجل فتاة بيضاء.
50
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
[♪♪♪]
51
00:02:17,485 --> 00:02:19,443
♪ حسنًا، اجعل الأمر غير تقليدي الآن ♪
52
00:02:41,509 --> 00:02:44,425
[♪♪♪]
53
00:02:44,599 --> 00:02:47,210
جريج:
لذلك، انتظر، يقول والدك
لا يريد شيئا؟
54
00:02:47,384 --> 00:02:50,300
لا. كل ما قاله كان
أراد أن يكون وحيدًا.
55
00:02:50,474 --> 00:02:53,085
احترس. قالت والدتي
أرادت يومًا بمفردها.
56
00:02:53,260 --> 00:02:55,784
والشيء التالي الذي عرفناه هو أنها غادرت
وانتقل إلى بوكيبسي.
57
00:02:55,958 --> 00:02:58,482
لا يهمني ما يقوله.
سأحضر له شيئا.
58
00:02:58,656 --> 00:03:00,005
قال والدي ما يريد.
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,659
قالت والدتي
ما كان سيحصل عليه.
60
00:03:01,833 --> 00:03:03,966
أي نوع من الهدية هو
يوم اجازة من عائلتك؟
61
00:03:04,140 --> 00:03:05,446
إنه يوم واحد فقط.
62
00:03:05,620 --> 00:03:07,578
كيف يفترض ذلك
لجعل الاطفال يشعرون؟
63
00:03:07,752 --> 00:03:09,537
تستخدم النساء دائمًا
الأطفال ضدك.
64
00:03:09,711 --> 00:03:12,888
إنه عيد الأب وأنت
لا أريد أن أكون أبا.
65
00:03:13,062 --> 00:03:15,151
أنا لم أقل ذلك.
66
00:03:15,325 --> 00:03:16,935
إنهم يحاولون تكريمك،
67
00:03:17,109 --> 00:03:19,547
وكل ما عليك قوله هو،
"اتركوني بحق الجحيم وحدي."
68
00:03:19,721 --> 00:03:21,897
لم أقل،
"اتركوني بحق الجحيم وحدي."
69
00:03:22,071 --> 00:03:23,681
قد يكون لديك كذلك.
70
00:03:23,855 --> 00:03:27,555
لم يكن لدي يوم
لنفسي في 13 عاما.
71
00:03:27,729 --> 00:03:29,905
إذا لم أكن أريد
أن أكون أباً، أنا...
72
00:03:30,079 --> 00:03:31,950
هذا المظهر يعني إذا كنت تريد
ليظل أبًا
73
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
<ط>أنت أفضل
أبقِ فمك مغلقًا.
74
00:03:34,039 --> 00:03:36,868
من المفترض أن يكون يومنا هذا
للقيام بشيء خاص بالنسبة لك.
75
00:03:37,042 --> 00:03:40,132
هذا ما أحاول قوله.
76
00:03:40,307 --> 00:03:42,439
لماذا لا أستطيع أن أفعل ماذا
بحق الجحيم أريد أن أفعل؟
77
00:03:42,613 --> 00:03:43,658
هاه؟ يقول ما؟
78
00:03:43,832 --> 00:03:46,443
اه... هل حصلت على المفاتيح؟
79
00:03:48,576 --> 00:03:52,536
حسنًا، ماذا ستفعل هنا
طوال اليوم بمفردك على أي حال؟
80
00:03:52,710 --> 00:03:54,146
لا شئ.
81
00:03:54,321 --> 00:03:57,976
حسنا، يمكن للأطفال على الأقل
هل تحصل على هدية حقيقية؟
82
00:03:58,150 --> 00:03:59,413
ماذا؟
83
00:04:03,243 --> 00:04:05,027
ما هذا؟ كل بطاقة عيد الأب
84
00:04:05,201 --> 00:04:07,856
والحاضر الذي حصلت عليه
على مدى السنوات الأربع الماضية.
85
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
أنظر إلى هذا.
86
00:04:09,858 --> 00:04:11,599
علبة من S-Curl.لقد أحضرت لك ذلك.
87
00:04:11,773 --> 00:04:14,645
علبة سيجار معكرونة. أوه، هذا لطيف جدًا.
88
00:04:14,819 --> 00:04:20,782
حصلت على أربع ربطات عنق: ربطة عنق
ربطة عنق، ربطة عنق بولو...
89
00:04:20,956 --> 00:04:22,566
لقد فهمت ذلك.
90
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
...وربطة عنق بمشبك.
91
00:04:24,829 --> 00:04:27,223
أنا لا أرتدي حتى العلاقات.
أنا لا أذهب إلى أي مكان.
92
00:04:30,879 --> 00:04:35,187
هذا هو 28.46 دولارًا كان من الممكن أن نستخدمه
على شيء آخر.
93
00:04:35,362 --> 00:04:38,190
حسنًا، إنها الفكرة
هذا مهم.
94
00:04:38,365 --> 00:04:41,890
أنا أقدر ذلك، أنا حقا أقدر ذلك،
لكن إذا اشتريت لي هدايا،
95
00:04:42,064 --> 00:04:44,022
أنا فقط سأضطر إلى العمل
لسدادها.
96
00:04:44,196 --> 00:04:46,677
وبهذا المعدل،
سأعمل عندما أموت.
97
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
يوليوس، أنت ميت.
ما الذي تفعله هنا؟
98
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
تحاول سداد
هذه الهدايا.
99
00:04:52,379 --> 00:04:54,163
اسمع هل يمكنني العمل
تحول المقبرة؟
100
00:04:56,426 --> 00:04:58,907
بخير. حسنًا إذن.
101
00:04:59,081 --> 00:05:00,865
هل لديك يوم عطلة نتن قليلا الخاص بك.
102
00:05:01,039 --> 00:05:03,259
لكن في عيد ميلادك،
سأعدك بهذا.
103
00:05:03,433 --> 00:05:04,739
سوف تحصل على كعكة،
104
00:05:04,913 --> 00:05:07,307
وسوف ترغب في ذلك. أوه، أنا أعلم.
105
00:05:07,481 --> 00:05:09,570
من الأفضل أن تقفز للخلف
وقبل نفسك.
106
00:05:09,744 --> 00:05:11,528
و اه،
طرح البقالة.
107
00:05:11,702 --> 00:05:13,530
قبل يوم إجازتك.
108
00:05:17,055 --> 00:05:18,883
هل لديه أي هوايات؟
109
00:05:19,057 --> 00:05:22,060
هل أخذ القيلولة هواية؟ لا.
110
00:05:22,234 --> 00:05:24,585
إذن، ما الذي ستحصل عليه؟
والدك في عيد الأب؟
111
00:05:24,759 --> 00:05:27,414
لا أعرف إذا كان "الحصول" هو
صحيح. إنه أشبه بـ "القيام".
112
00:05:27,588 --> 00:05:29,720
حسنًا، إذن، ما أنت
تفعللوالدك؟
113
00:05:29,894 --> 00:05:32,680
حسنًا، أولاً، أنا أقوم بذلك
فطوره المفضل،
114
00:05:32,854 --> 00:05:34,421
Cap'n Crunch والشمام.
115
00:05:34,595 --> 00:05:35,944
<ط> حاولت أن أتخيل
القيام بالأشياء
116
00:05:36,118 --> 00:05:37,989
الذي تحدث عنه جريج
مع والدي.
117
00:05:38,163 --> 00:05:40,340
مثل إحضاره
كاب إن كرانش وشمام.
118
00:05:40,514 --> 00:05:41,993
هل أنت مجنون؟
119
00:05:42,167 --> 00:05:44,387
يا فتى، أنت أفضل
أحضر لي بعض لحم الخنزير المقدد.
120
00:05:44,561 --> 00:05:47,782
<ط> فكرت في أخذ والدي
إلى حديقة الحيوان لرؤية طيور البطريق.
121
00:05:47,956 --> 00:05:50,088
لقد دفعنا 3.50 دولارًا لنرى
طائر لا يستطيع الطيران؟
122
00:05:50,262 --> 00:05:53,048
ماذا ستريني بعد ذلك،
الفئران التي لا تأكل الجبن؟
123
00:05:53,222 --> 00:05:55,485
<ط> حتى أنني تخيلتنا
إطلاق صواريخ الزجاجة
124
00:05:55,659 --> 00:05:56,747
أمام المنزل.
125
00:05:56,921 --> 00:05:59,402
[صراخ الصاروخ]
126
00:05:59,576 --> 00:06:00,708
[انفجار مزدهر]
127
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
[طلقات نارية] [أشخاص يصرخون]
128
00:06:03,058 --> 00:06:04,494
اركض يا فتى، اركض!
129
00:06:04,668 --> 00:06:07,236
أتساءل عما إذا كان والد جريج
تم إطلاق النار عليه من قبل.
130
00:06:09,325 --> 00:06:10,892
لقد قررت
ماذا ستفعل؟
131
00:06:11,066 --> 00:06:12,763
لا أستطيع أن أفعل الأشياء
تحدثت عنه.
132
00:06:12,937 --> 00:06:14,330
عندي 27 دولار فقط
133
00:06:14,504 --> 00:06:16,550
هذا ليس سيئا.
لو كنت أنت، سأكتشف ذلك
134
00:06:16,724 --> 00:06:18,421
ما يحتاجه
وأعطه ذلك فقط.
135
00:06:18,595 --> 00:06:20,467
أتساءل عما إذا كان الأمر كذلك
من شأنه أن يدمر صداقتنا
136
00:06:20,641 --> 00:06:22,686
إذا قمت بصفع حاجبيه؟
137
00:06:26,211 --> 00:06:28,562
ما الذي تبحث عنه يا كريس؟
138
00:06:28,736 --> 00:06:31,869
أوه، أنا أحاول العثور على والدي
شيء لعيد الأب.
139
00:06:32,043 --> 00:06:33,610
هيه، عيد الأب.
140
00:06:33,784 --> 00:06:36,308
والدي أحب
البنادق والخمور والنساء.
141
00:06:36,483 --> 00:06:38,267
أعتقد أنه كان يحب السجن أيضًا.
142
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
ماذا يفعل والدك
أحب أن أفعل؟
143
00:06:40,356 --> 00:06:41,575
هذا هو الجزء الصعب.
144
00:06:41,749 --> 00:06:43,968
كل ما يفعله هو النوم والعمل.
145
00:06:44,142 --> 00:06:48,451
أنا أعرف ما يشبه ذلك.
ولكن حصلت على الشيء فقط.
146
00:06:48,625 --> 00:06:53,500
كوارتز LCD سويسري
ساعة منبه بالآلة الحاسبة.
147
00:06:53,674 --> 00:06:55,980
حسنًا، لقد فعل
منبه في المنزل.
148
00:06:56,154 --> 00:06:57,591
ما هو في حاجة واحدة
في ساعته ل؟
149
00:06:57,765 --> 00:06:58,809
أنت لا تعرف أبدا.
150
00:07:01,682 --> 00:07:03,118
[صافرة الإنذار]
151
00:07:03,292 --> 00:07:05,033
أوه!
152
00:07:05,207 --> 00:07:06,991
الحمد لله على هذه الساعة.
153
00:07:07,165 --> 00:07:09,167
حسنًا، لم أفكر في ذلك أبدًا.
154
00:07:09,341 --> 00:07:10,952
لديها آلة حاسبة أيضا.
155
00:07:11,126 --> 00:07:13,215
يمكنه معرفة ذلك
كم أي شيءيكلف.
156
00:07:13,389 --> 00:07:15,043
<ط> إذا جاء
مع جانب من لحم الخنزير المقدد،
157
00:07:15,217 --> 00:07:17,480
كان من الممكن أن يكون ذلك
أفضل هدية في التاريخ.
158
00:07:17,654 --> 00:07:20,135
كم تكلف؟
159
00:07:20,309 --> 00:07:21,745
أربعة وعشرون خمسة وتسعون.
160
00:07:21,919 --> 00:07:23,443
لقد اختلق ذلك للتو. سأقبله.
161
00:07:27,055 --> 00:07:30,493
كيف يأتي الأب لا يريد
تكون معنا في عيد الأب؟
162
00:07:30,667 --> 00:07:32,147
أوه، حبيبتي، انها ليست كذلك
أن والدك
163
00:07:32,321 --> 00:07:33,670
لا يريد أن يكون معنا،
164
00:07:33,844 --> 00:07:35,803
انها مجرد ذلك
فهو يعمل بجد طوال الوقت
165
00:07:35,977 --> 00:07:38,196
ويريد أن يكون
القليل من الوقت ليكون وحده.
166
00:07:38,370 --> 00:07:40,982
يا رجل، هذا رائع.
لا أستطيع الانتظار حتى أصبح أباً
167
00:07:41,156 --> 00:07:43,288
حتى أتمكن من الحصول على هذا
البيت كله لنفسي.
168
00:07:43,463 --> 00:07:45,682
لن تكون كذلك
أب في هذا البيت
169
00:07:45,856 --> 00:07:48,555
لأنني لست كذلك
رعاية عدم وجود أطفال.
170
00:07:48,729 --> 00:07:49,991
فقدت عقلك.
171
00:07:50,165 --> 00:07:52,167
حسنا، لا يزال بإمكاننا ذلك
احصل له على هدية؟
172
00:07:52,341 --> 00:07:54,604
بالتأكيد يا عزيزي.
ماذا كان يدور في ذهنك؟
173
00:07:57,128 --> 00:08:00,305
هؤلاء.
كما ترى، أخذت نعال أبي القديمة
174
00:08:00,480 --> 00:08:02,220
ونضع عليهم المعكرونة.
175
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
أوه، حبيبتي، هذا لطيف.
176
00:08:04,005 --> 00:08:06,790
سأساعدك
لفها لاحقًا.
177
00:08:06,964 --> 00:08:08,357
هل يمكنك مساعدتي في تغليف خاصتي أيضًا؟
178
00:08:08,531 --> 00:08:09,967
أنا أصنع كولونيا لأبي.
179
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
أين تعلمت
كيفية صنع الكولونيا؟
180
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
رأيته في الخلف
من مجلة.
181
00:08:14,276 --> 00:08:15,756
كل ما أحتاجه هو الزيت
182
00:08:15,930 --> 00:08:17,497
شيء لاعطائه
رائحة صغيرة
183
00:08:17,671 --> 00:08:18,889
وأه الكحول.
184
00:08:19,063 --> 00:08:20,761
ثم فقط اتركه
في جرة لمدة أسبوع.
185
00:08:20,935 --> 00:08:22,676
ماما منذ بابا
يريد أن يكون لوحده،
186
00:08:22,850 --> 00:08:23,894
ماذا سنفعل؟
187
00:08:24,068 --> 00:08:26,506
سنحصل على بعض المرح.
188
00:08:26,680 --> 00:08:29,247
كريس! الوقت لتناول الطعام!
189
00:08:31,641 --> 00:08:34,122
يا أبي، ما كل هذه الأشياء؟ إنها مجموعة من الأشياء
190
00:08:34,296 --> 00:08:36,428
الرجال على طريقي
حصلت لي لعيد الأب.
191
00:08:36,603 --> 00:08:38,474
أوه، انظر إلى هذا.
192
00:08:38,648 --> 00:08:42,783
إنها شاشة كوارتز LCD
ساعة منبه بالآلة الحاسبة.
193
00:08:42,957 --> 00:08:45,481
إنها أفضل هدية حصلت عليها على الإطلاق.
ها ها!
194
00:08:45,655 --> 00:08:48,658
<ط> ربما أستطيع أن ألصق بعض
المعكرونة لحذائه.
195
00:08:48,832 --> 00:08:52,053
♪ الجميع يكره كريس ♪
196
00:08:57,058 --> 00:09:00,148
[♪♪♪]
197
00:09:00,322 --> 00:09:02,237
الكل:
عيد أب سعيد!
198
00:09:02,411 --> 00:09:05,588
عيد أب سعيد يا عزيزي.
نحن نحبك.
199
00:09:05,762 --> 00:09:09,592
أوه هو هو!
أنا أحبكم جميعا. نعم.
200
00:09:09,766 --> 00:09:12,813
مرحبًا، ستستمتعون جميعًا اليوم، حسنًا؟
201
00:09:12,987 --> 00:09:15,206
أبي، أليس كذلك؟
هل ستقرأ بطاقتك؟
202
00:09:15,380 --> 00:09:17,078
أوه، نعم. دعونا نرى هنا.
203
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
أوه. أوه!
204
00:09:19,080 --> 00:09:21,125
[ضحكة مكتومة]
205
00:09:21,299 --> 00:09:24,955
"إلى أفضل أب
في العالم كله." أوه.
206
00:09:25,129 --> 00:09:26,478
هذا حلو جدا.
207
00:09:26,653 --> 00:09:28,480
أوه، شكرا لك.
208
00:09:28,655 --> 00:09:31,353
ستستمتعون جميعًا بأنفسكم
اليوم، حسنًا؟ حسنا، وداعا.
209
00:09:31,527 --> 00:09:33,834
أبي، لقد صنعنا المفضلة لديك
شيء لتناول الافطار.
210
00:09:34,008 --> 00:09:36,924
لقد أحضرت لك حبوب النقرس
حتى تتمكن من تناول الطعام دون قلق.
211
00:09:37,098 --> 00:09:41,058
يا رجل، لحم الخنزير المقدد، البيض مع
الجبن والبسكويت والزبدة.
212
00:09:41,232 --> 00:09:42,930
أشعر وكأنني مت
وذهب إلى الجنة.
213
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
أوه! شكرا لك يا عزيزي.
214
00:09:45,236 --> 00:09:47,238
أوه، على الرحب والسعة، يا عزيزي.
لقد فعلوا كل شيء.
215
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
عندما تغادرون جميعًا، هاه؟
216
00:09:49,284 --> 00:09:52,504
حسنًا، في دقيقة واحدة.
وأنت مرحب بك.
217
00:09:52,679 --> 00:09:55,856
و يا عزيزي تأكد من أنك تأخذ
تلك الحبوب، حسنا؟
218
00:09:56,030 --> 00:09:58,467
حسنًا. يا رفاق اذهبوا
استعدوا حتى نتمكن من الذهاب.
219
00:09:58,641 --> 00:10:00,730
أسرع الآن. اسرع. أسرع.
220
00:10:00,904 --> 00:10:02,253
أليس هذا حلوًا؟ ها أنت ذا.
221
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
لدينا أفضل الأطفال
في العالم.
222
00:10:04,168 --> 00:10:05,300
أوه، نعم.إنهم لطيفون جدًا.
223
00:10:05,474 --> 00:10:07,563
هم.
224
00:10:07,737 --> 00:10:10,392
<ط> تلك النظرة تعني، "أليس كذلك
من المفترض أن تغادر؟"
225
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
من الأفضل أن تسرع. أعني...
226
00:10:12,612 --> 00:10:15,049
سوف تتأخر عن
الخاص بك، اه... و، أم، مهم ...
227
00:10:15,223 --> 00:10:17,225
اه، ال...
228
00:10:17,399 --> 00:10:20,141
اه، ماذا تفعلون؟ نحن ذاهبون إلى المتحف.
229
00:10:20,315 --> 00:10:22,099
ولرؤية الفيلم
أماكن التداول.
230
00:10:22,273 --> 00:10:24,014
أوه، ينبغي أن يكون ذلك مضحكا. صحيح. يمين.
231
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
لذا من الأفضل أن تسرعي
حسنًا؟
232
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
حسنًا، يوليوس، نحن نغادر.
233
00:10:28,192 --> 00:10:30,499
حسنا، سأكون في المنزل
في الوقت المناسب لتناول العشاء، حسنا؟
234
00:10:30,673 --> 00:10:32,153
شكرًا لك. أحبك.
235
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
أنا أحبك أيضًا يا عزيزي. شكرًا لك.
236
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
أتمنى لك يومًا جيدًا. حسنًا. أوه، سأفعل.
237
00:10:38,507 --> 00:10:40,640
اخرج من هنا. عيد أب سعيد!
238
00:10:40,814 --> 00:10:42,119
مهلا، استمتع بوقتك.سأفعل.
239
00:10:42,293 --> 00:10:43,947
ليحظى والدي بيوم واحد
240
00:10:44,121 --> 00:10:46,036
حيث يمكنه أن يفعل
كل ما كان يشعر وكأنه يفعل
241
00:10:46,210 --> 00:10:48,430
كان مثل العثور على
مليون دولار.
242
00:10:51,738 --> 00:10:52,695
[♪♪♪]
243
00:10:58,614 --> 00:11:01,138
كان ينام على الأريكة.
244
00:11:01,312 --> 00:11:04,489
كان ينام في السرير.
245
00:11:04,664 --> 00:11:06,361
<ط> كان ينام
على طاولة غرفة الطعام
246
00:11:06,535 --> 00:11:08,493
وحلم بأحلامه المفضلة.
247
00:11:08,668 --> 00:11:11,627
سبعة عشر سنتا من الزبدة.
248
00:11:11,801 --> 00:11:13,934
كان يشاهد لعبة البولينج.
249
00:11:14,108 --> 00:11:14,935
نعم!
250
00:11:15,109 --> 00:11:16,893
هاهاهاها! نعم!
251
00:11:17,067 --> 00:11:18,982
كان يشاهد البيسبول. المُذيع: هذا هو الملعب.
252
00:11:19,156 --> 00:11:20,723
لقد ذهب!نعم!
253
00:11:20,897 --> 00:11:22,203
كريس روك:
كان يشاهد لعبة الجولف.
254
00:11:22,377 --> 00:11:23,987
المُذيع: <أنا>
في طريقه، وقد وصل.
255
00:11:24,161 --> 00:11:26,773
أوه هو هو، نعم!
256
00:11:26,947 --> 00:11:31,560
كريس روك:
حتى أنه فعل أشياء لم نفعلها
أعرف أنه فعل ذلك، مثل الرسم.
257
00:11:31,734 --> 00:11:33,301
بينما والدي
كان يفعل أشياء
258
00:11:33,475 --> 00:11:35,259
لن يفعل
بينما كنا في الجوار،
259
00:11:35,433 --> 00:11:37,261
كنا نفعل الأشياء
لن نفعل
260
00:11:37,435 --> 00:11:38,610
أثناء تواجده.
261
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
حسنًا، ابقوا جميعًا
حيث أستطيع رؤيتك.
262
00:11:41,222 --> 00:11:43,006
حسنًا، الآن،
هل أنت متأكد من هذا؟
263
00:11:43,180 --> 00:11:45,356
أعطاني السيد هاريس
استعادة أموالي على الساعة،
264
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
لذلك أردت أن أرى إذا كان بإمكاني ذلك
ابحث عن أبي شيئًا سيحبه.
265
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
تمام. لكن هدية أو لا هدية،
266
00:11:51,058 --> 00:11:53,451
إذا لم تكن في المنزل بحلول الساعة 6:30،
أنا أتصل بالشرطة.
267
00:11:53,625 --> 00:11:56,193
أخبرتنا والدتي دائمًا
إذا لم نكن في المنزل في الوقت المحدد،
268
00:11:56,367 --> 00:11:58,587
كانت تتصل بالشرطة.
269
00:11:58,761 --> 00:12:00,632
هنا. ما هذا؟
270
00:12:00,807 --> 00:12:02,069
أوه، انها المال
كنت سأستخدم
271
00:12:02,243 --> 00:12:04,158
لشراء هدية لوالدك. شكرا.
272
00:12:04,332 --> 00:12:06,334
مرحبًا بك يا عزيزي.
احرص.
273
00:12:06,508 --> 00:12:08,423
الشيء الوحيد الأصعب
من العثور على هدية
274
00:12:08,597 --> 00:12:10,251
للرجل الذي يملك كل شيء
275
00:12:10,425 --> 00:12:12,862
يتم العثور على واحدة للرجل
الذي لا يريد شيئًا.
276
00:12:15,038 --> 00:12:16,823
<ط> المرة الوحيدة
كان والدي يرتدي بدلة
277
00:12:16,997 --> 00:12:20,914
كان في الجنازات وحفلات التخرج
وفي يوم الغسيل.
278
00:12:21,088 --> 00:12:22,785
<ط> الأقرب
حصل والدي على المجوهرات
279
00:12:22,959 --> 00:12:25,135
كنت أستمع إلى نيل دايموند.
280
00:12:25,309 --> 00:12:27,747
آمل أن يستمر
طالما المدفوعات.
281
00:12:29,531 --> 00:12:31,446
<ط> لم أكن متأكدا
إذا كان سيطعم الأرنب،
282
00:12:31,620 --> 00:12:33,622
أو استخدم الأرنب لإطعامنا.
283
00:12:33,796 --> 00:12:36,233
ودعنا نقول فقط لم يكن من النوع الذي يدفئ ساقه.
284
00:12:39,062 --> 00:12:41,630
بينما كنت أحاول معرفة ذلك
خارج ما للحصول على والدي،
285
00:12:41,804 --> 00:12:43,284
كانت والدتي تحاول
لمعرفة
286
00:12:43,458 --> 00:12:45,765
ما حصلت عليه
نفسها في.
287
00:12:47,505 --> 00:12:49,551
ما هذا؟
288
00:12:49,725 --> 00:12:52,902
حسنًا يا عزيزتي، هذا هو الفن.
289
00:12:53,076 --> 00:12:55,122
أنت متأكد؟
يبدو أن شخص ما أصيب بالرصاص
290
00:12:55,296 --> 00:12:56,688
وسقط في دلو
من الخردل.
291
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
كن هادئا يا فتى.
292
00:12:58,952 --> 00:13:00,518
هذه هي الثقافة.
293
00:13:00,692 --> 00:13:02,825
كم من الثقافة
هل يجب علينا الحصول عليه؟
294
00:13:02,999 --> 00:13:05,001
فتاة، مجرد إلقاء نظرة
في الصورة.
295
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
[الدردشة الجماعية]
296
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
[يضحك الطفل]
297
00:13:12,487 --> 00:13:13,967
أتمنى أن يكون أبي هنا.
298
00:13:14,141 --> 00:13:15,664
ربما يمكنه تفسير هذا.
299
00:13:20,669 --> 00:13:22,192
مهلا، محفوف بالمخاطر؟ تصمد، أيها الرجل الصغير.
300
00:13:22,366 --> 00:13:24,455
<ط> لقد بحثت عن هدية
في كل مكان أستطيع،
301
00:13:24,629 --> 00:13:27,154
<ط>لذلك قررت أن ننظر
في مكان ما لا ينبغي لي أن أكون فيه.
302
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
أي نوع من الاشياء
هل لديك لعيد الأب؟
303
00:13:29,678 --> 00:13:32,072
عيد الأب؟
هذا ليس بالأمر الكبير بالنسبة لي.
304
00:13:32,246 --> 00:13:34,726
ليس هناك إلا أربعة
الآباء في الحي.
305
00:13:34,901 --> 00:13:38,165
الآن، عيد الأم، كان لي
مجموعة كاملة من الاشياء.
306
00:13:38,339 --> 00:13:40,645
كم عليك أن تنفق؟ سبعة وثلاثون دولارًا.
307
00:13:40,820 --> 00:13:43,126
سبعة وثلاثون دولاراً؟
هل تغلبت على متجر الخمور؟
308
00:13:43,300 --> 00:13:45,128
لقد أنقذت يا رجل،
309
00:13:45,302 --> 00:13:47,609
استمر في الحفظ هكذا،
سوف تصبح غنيا في دقيقة واحدة.
310
00:13:47,783 --> 00:13:50,351
ربما يمكنني بعد ذلك شراء واحدة من هذه السترات الوردية، مثله.
311
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
الرجل العجوز الخاص بك مثل الموسيقى؟ من هذا؟
312
00:13:52,701 --> 00:13:54,181
أوه.
313
00:13:54,355 --> 00:13:55,573
لدينا جون ترافولتا،
314
00:13:55,747 --> 00:13:58,663
وليام شاتنر.
أوه! ليبريس.
315
00:13:58,838 --> 00:14:01,797
هذا بالنسبة للآباء الذين كانوا
كبير جدًا بالنسبة لإلتون جون.
316
00:14:01,971 --> 00:14:04,539
لا، شكرا.
ماذا لديك؟
317
00:14:04,713 --> 00:14:06,367
اه... أوه!
318
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
ماذا عن هذه... لأمك؟
319
00:14:08,804 --> 00:14:12,112
لعيد الأب؟ نعم. لكي يعطيها لها.
320
00:14:12,286 --> 00:14:13,896
لا.
321
00:14:14,070 --> 00:14:17,378
اه، أنا آسف لا أستطيع
مساعدتكم أيها الدماء الشابة
322
00:14:17,552 --> 00:14:20,163
ولكن مهلا، لقد عدت
عيد الأم، سأقوم بتوصيلك.
323
00:14:20,337 --> 00:14:22,078
اسمع، شاهد هذا
لبضع دقائق.
324
00:14:22,252 --> 00:14:24,472
سأركض عبر الشارع،
دفع فاتورة الضوء الخاصة بي. حسنًا؟
325
00:14:24,646 --> 00:14:26,169
بالتأكيد.
326
00:14:26,343 --> 00:14:29,172
أخبر والدك أن يتصل بي
وعيد الأب سعيد.
327
00:14:29,346 --> 00:14:33,742
في المنزل، لا يزال والدي
كان لديه المنزل لنفسه...
328
00:14:33,916 --> 00:14:36,179
روشيل؟
329
00:14:36,353 --> 00:14:37,398
كريس؟
330
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
...سواء أعجبه ذلك أم لا.
331
00:14:39,269 --> 00:14:41,445
المُذيع: <أنا>
وإذا طلبت الآن،
332
00:14:41,619 --> 00:14:43,970
<ط>سوف تحصل على هذه المجموعة
قابلة للاستخدام في الميكروويف...
333
00:14:44,144 --> 00:14:46,233
الرجل: <أنا>
في المدينة
الذي لا ينام أبدًا...
334
00:14:46,407 --> 00:14:49,323
المرأة: <أنا>
محطة نفسية
شبكة التلفزيون...
335
00:14:49,497 --> 00:14:52,195
الرجل: <أنا>
هذا الأب أوزة فخور
ليست استثناء.
336
00:14:52,369 --> 00:14:55,198
إنه يراقب بلطف
ويحمي فراخه،
337
00:14:55,372 --> 00:14:57,505
ضمان سلامتهم
حتى يبلغوا سنًا كافيًا
338
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
ليدافعوا عن أنفسهم.
339
00:14:59,724 --> 00:15:02,249
في البرية، الأطفال هم
لم يتم التخلي عنها تقريبًا
340
00:15:02,423 --> 00:15:05,121
ونادرًا ما يُترك بمفرده
أي فترة زمنية ممتدة.
341
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
كريس روك:
قال رجل عظيم ذات مرة:
342
00:15:07,167 --> 00:15:09,386
"لا شيء يصرخ بصوت أعلى
من صوت الصمت."
343
00:15:09,560 --> 00:15:11,432
أعتقد أنه كان نيبسي راسل.
344
00:15:12,912 --> 00:15:16,002
شكرا لك. استمتع بالعرض الخاص بك.
345
00:15:16,176 --> 00:15:18,830
أهلاً. أم، هل يمكنني ذلك
شخص بالغ وطفلين
346
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
أماكن التداول،من فضلك؟
347
00:15:22,486 --> 00:15:24,445
يجبأن تعتقد أنني أحمق.
348
00:15:24,619 --> 00:15:26,403
تريد مني أن أصدق
هو تحت 12؟
349
00:15:26,577 --> 00:15:29,015
يوليوس:
نعم، هي تفعل.
350
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
تونيا: أبي! درو: أبي!
351
00:15:31,147 --> 00:15:32,540
روشيل:
ماذا تفعل هنا؟
352
00:15:32,714 --> 00:15:34,629
اشتقت لكم يا رفاق.
353
00:15:34,803 --> 00:15:36,544
عيد الأب
بدون عائلتك...
354
00:15:36,718 --> 00:15:39,329
إنه مثل عدم كونك أبًا.
355
00:15:39,503 --> 00:15:41,288
هذه النظرة تعني،
356
00:15:41,462 --> 00:15:43,899
"هذا ما كنت أحاوله
لتخبر مؤخرتك الغبية!"
357
00:15:44,073 --> 00:15:45,161
تعال هنا.
358
00:15:47,163 --> 00:15:49,557
أين كريس؟ أوه، لقد ذهب ليشتري لك هدية.
359
00:15:49,731 --> 00:15:52,168
لكنني قلت... يوليوس، من فضلك، فقط أوعدني
360
00:15:52,342 --> 00:15:55,824
سوف تتصرف وكأنه الأفضل
الهدية التي حصلت عليها من أي وقت مضى.
361
00:15:55,998 --> 00:15:58,218
أعدك.حسنا.
362
00:15:58,392 --> 00:15:59,610
حسنًا.
363
00:15:59,784 --> 00:16:01,830
اه، سيكونان طفلين،
شخصين بالغين
364
00:16:02,004 --> 00:16:05,355
من أجل أه أماكن التجارة
365
00:16:05,529 --> 00:16:07,401
ها أنت ذا. ما هذا؟
366
00:16:07,575 --> 00:16:10,012
عيد الأب خاص,
اثنان لواحد.
367
00:16:10,186 --> 00:16:11,666
[تسجيل الصافرة]
368
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
عيد أب سعيد يا أبي.
369
00:16:17,498 --> 00:16:18,978
لقد صنعت هذه من أجلك.
370
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
أعلم أنك قلت
لا احضر لك هدية
371
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
لكنني أردت شيئا
في حال غيرت رأيك.
372
00:16:23,591 --> 00:16:27,725
أوه! معكرونة مغطاة
النعال! ها ها!
373
00:16:27,899 --> 00:16:30,685
يذهب مع المعكرونة
علبة سيجار حصلت عليها العام الماضي.
374
00:16:30,859 --> 00:16:31,729
أنا أعرف.
375
00:16:33,514 --> 00:16:35,037
أبي، لقد حصلت على شيء
بالنسبة لك أيضا.
376
00:16:35,211 --> 00:16:36,647
أوه، ما هذا؟
377
00:16:38,084 --> 00:16:40,042
زجاجة من اليود؟
378
00:16:40,216 --> 00:16:42,218
لا، لا، لا، إنها كولونيا.
لقد صنعتها بنفسي.
379
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
أنا فقط لم أجد
زجاجة لوضعها فيها،
380
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
لذلك سكبت اليود
ووضعها هناك.
381
00:16:47,136 --> 00:16:49,269
يا فتى، ذلك اليود يكلف 99...
382
00:16:49,443 --> 00:16:50,357
[ينظف الحلق]
383
00:16:52,663 --> 00:16:54,491
[يفتح الباب] [الشم]
384
00:16:54,665 --> 00:16:56,493
مم، تلك الرائحة الطيبة.
385
00:16:56,667 --> 00:16:59,018
ها ها، شكرًا لك، درو. روشيل: أوه، هذا لطيف.
386
00:16:59,192 --> 00:17:01,281
أوه، رجل، شكرا جزيلا لك.كريس؟
387
00:17:01,455 --> 00:17:03,326
أنت تعرف أنني كنت على وشك
لاستدعاء الشرطة، أليس كذلك؟
388
00:17:03,500 --> 00:17:05,241
مهلا، كريس، أين كنت؟
389
00:17:05,415 --> 00:17:07,765
كنت أحاول العثور عليك
هدية لعيد الأب.
390
00:17:07,939 --> 00:17:09,071
[الكلمات الشفهية]
391
00:17:09,245 --> 00:17:10,986
حسنًا، أنا متأكد من أن ما حصلت عليه،
392
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
لا بأس.
393
00:17:12,640 --> 00:17:14,294
هذا هو الشيء.
نظرت في كل مكان،
394
00:17:14,468 --> 00:17:17,601
لكنني لم أجد لك أي شيء
اعتقدت أنك تريد.
395
00:17:17,775 --> 00:17:19,821
لا يهم.
إنها الفكرة التي تهم.
396
00:17:19,995 --> 00:17:21,823
فهل وجدت شيئا؟
397
00:17:21,997 --> 00:17:23,738
ليس حقيقيًا.
398
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
إنه أكثر من ذلك،
لقد فعلت شيئا بالنسبة لك.
399
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
[♪♪♪]
400
00:17:33,226 --> 00:17:36,620
ماذا؟ ما هذا؟
401
00:17:36,794 --> 00:17:38,448
إنه إيصال.
402
00:17:38,622 --> 00:17:40,189
وقام بدفع فاتورة الكهرباء.
403
00:17:40,363 --> 00:17:43,975
أوه، يا عزيزي، ذلك هو الحال...
404
00:17:44,150 --> 00:17:46,369
كريس:
عندما سألت إذا كنت
يمكن أن يجلب لك أي شيء،
405
00:17:46,543 --> 00:17:48,980
قلت أنني أستطيع مساعدتك
ضرب فاتورة.
406
00:17:49,155 --> 00:17:51,374
كان هذا هو الوحيد
أستطيع تحمله.
407
00:17:52,810 --> 00:17:54,899
شكرا يا بني.
408
00:17:55,074 --> 00:17:57,598
لم يكن والدي يهتم حقًا
الكثير عن الهدايا،
409
00:17:57,772 --> 00:17:59,904
<ط>ولكن إعطائه سببا
ليبتسم
410
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
كان أفضل شيء
يمكنني أن أفعل ذلك من أجله.
411
00:18:02,255 --> 00:18:05,171
هذه هي أفضل هدية
لقد حصلت على الإطلاق.
412
00:18:05,345 --> 00:18:09,131
سأتذكر هذا إلى الأبد. عيد أب سعيد.
413
00:18:09,305 --> 00:18:10,480
أنا فخور بك، كريس.
414
00:18:10,654 --> 00:18:12,613
تصبح أكثر
من رجل كل يوم.
415
00:18:12,787 --> 00:18:14,005
شكرا يا أبي.
416
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
كما تعلمون، كنت أفكر،
417
00:18:15,790 --> 00:18:17,792
قد تكون فكرة جيدة
إذا حصلت على وظيفة
418
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
والبدء في دفع الفاتورة
كل شهر.
419
00:18:19,924 --> 00:18:24,103
♪ الجميع يكره كريس ♪
420
00:18:27,932 --> 00:18:30,761
ترقبوا المشاهد
من حلقتنا القادمة.
421
00:18:33,286 --> 00:18:36,550
[♪♪♪]
422
00:18:36,724 --> 00:18:39,335
♪ حسنًا، اجعل الأمر غير تقليدي الآن ♪