Original subtitles

V roku 2014 vyhlásila džihádistická skupina

z irackého mesta Mosul kalifát

a nazvala ho „Islamský štát“ alebo „ISIS“.

ISIS začal krvavé prenasledovanie, mužov stínali

a ich ženy a dcéry predávali na dražbách ako sexuálne otrokyne.

O rok neskôr mal kalifát 45 000 bojovníkov z 90 krajín,

vrátane žien.

Ich čierno-biela vlajka viala nad rozsiahlymi územiami Iraku a Sýrie.

Zo sýrskeho mesta Rakka riadili jeho vodcovia vojnu

a financovali ju

z výpalného, obchodu s ropou a starožitnosťami,

ako aj z darov arabských podnikateľov.

V roku 2017 bol ISIS na ústupe.

Sýria, podporovaná Ruskom, útočila zo západu.

Kurdi, podporovaní USA, útočili z východu.

Na juhu otvoril nový front Irak a na severe Turecko.

Washington a Moskva dospeli k rovnakému záveru:

Najrýchlejší spôsob, ako ukončiť túto vojnu,

je eliminovať vodcov tohto teroristického impéria.

OPERÁCIA: RAKKA V TIENI IS

KATARSKÁ PÚŠŤ

- As-salámu alajkum. - Wa alajkum as-salám.

- Mier s tebou. - Aj s tebou mier.

Aký je problém s tým Mercedesom, čo sme vám poslali?

Elektronika v púštnom piesku?

A nedajú sa naň namontovať guľomety ako na pickupoch.

Bude 20 pickupov stačiť?

20 by bolo lepšie ako 10 a 30 lepšie ako 20.

No dobre, tak teda 30.

Môžem poprosiť ešte o niečo?

Naši bojovníci potrebujú viac zbraní.

A čo presne?

Guľomety M249 a útočné pušky M16.

Koľko?

Toľko, koľko sa dá skryť v autách.

Nebude to ľahké.

Ako chcete dostať autá a zbrane do Kalifátu?

Mohli by ste ich dopraviť na svojich lodiach do Turecka?

Dobre. Dopravím kontajnery s vozidlami do prístavu Mersin

a vy ich dostanete cez colnicu.

Koľko šálok čaju?

8. Dnes hostíme všetkých darcov.

Nech im Alah žehná.

To znamená 7 šálok, plus imám.

Povedala som: 8.

A prečo sa so mnou rozprávaš rečou Nazaretských?

Dobre.

Pokračuj.

Kedy už uvidíme tvojho priateľa, Alia?

Ťažko, odcestoval, ale čoskoro tam pôjdem.

- Vážne? - Áno, vážne. Som doňho blázon.

Môžem vojsť?

Poď ďalej, Malika.

Ayman Qaswara, Iman.

Mustafa al-Isgadari, import/export.

Khaled Khayal, vyberač pre IS.

Všetci na pozície. Čakajte na môj signál.

Salam alejkum.

Pripravení?

Zásah o 5...

4, 3,

2, 1!

Ani sa nehnite! Ani sa nehnite!

Europol!

Zatýkam vás všetkých za spoluprácu s Islamským štátom.

Máte právo mlčať.

Všetko, čo poviete, môže byť použité proti vám na súde.

Máte právo na právneho zástupcu.

Dobrý deň.

Potrebujem letenku do Istanbulu.

Haibala Ahmed Yadali.

Nech sa páči, pas a letenka.

Len jednosmerná?

Odtiaľ sa dostanete len repatriačnou akciou.

Tá sa však musí uskutočniť

v spolupráci s našimi spojencami v oblasti.

A kým nám nedodáte toho Jordánca,

určite nám nedajú zelenú.

Podpíšte to tu.

Ak toho chlapa nenájdem, necháte ma tam.

A žiadne odškodnenie pre moju rodinu, ak ma zabijú.

To tam určite nie je!

Je to takto: Ak ma budú chcieť zabiť,

ani prstom nepohnete.

Pretože som sa prihlásila dobrovoľne, však?

Nech sa páči.

A ako ma odtiaľ dostanete, keď budem mať toho Jordánca?

Pôjdete na trh s týmto červeným vrecúškom.

- A čo tak mobil? - Zabudnite.

Mobily sú v Kalifáte zakázané.

Bolo by to pre vás príliš riskantné.

A ako vás môžem kontaktovať?

Napichli sme mobil vašej matky.

Zavoláte jej z pevnej linky a dvakrát si odkašlete.

Odovzdáte správu a potom si odkašlete znova.

Je to jasné?

Nevieme, ako dlho tam budete.

Je čoraz ťažšie nasadiť agentov.

Ešte niečo: Kým vás odtiaľ dostaneme, musíte niekoho naverbovať.

Čím vyššie v hierarchii, tým lepšie pre vás aj pre nás.

Hovorili sme o tom. Nebude to ľahké.

Vy, ako krásna žena? Mohli by ste sa aj vydať.

Máte svoje prednosti. Využite ich.

Povedala som vám: Sex nie je súčasťou našej dohody.

Sex už zachránil veľa životov.

Len čo pre nás začnete pracovať, pochopíte, čo tým myslím.

Lietadlo vám letí o necelých 6 hodín.

Myslela som si, že si ešte budem môcť ľahnúť.

Tam dole sa situácia rýchlo mení.

Rusi v Sýrii rýchlo postupujú.

Potrebujeme vás tam čo najskôr.

Len si spomeňte,

že môžete ušetriť iné matky toho, čo ste zažili vy.

Ďakujem za pripomenutie.

TURECKO

Zvládnem to sám, ďakujem.

Haibala Ahmed Yadali.

Viete, že tento pas je na zozname hľadaných?

- O tom nič neviem. - Poďte so mnou.

Už som aj zabudol, že s týmto všetko otvoríš.

Mal som dobrého učiteľa.

Bol si ľahký cieľ.

Stratil si inštinkt.

Ako inak som ťa mal nájsť?

Medzičasom si už legenda.

Haibala Ahmed Yadali.

Medzinárodný vyberač pre Islamský štát.

Hľadaný CIA, DGED, MI6, CNI...

Ešte sa odvážiš vrátiť do Španielska?

Ako sa máš?

Som unavený.

Ale inak dobre.

Myslím, že tu nie si len preto, aby si pozdravil starého priateľa.

Vieš, že ti rád poslúžim.

No...

Mohol by som ťa vydať CIA a zhrabnúť 100 000 dolárov.

To by sa naozaj hodilo.

Mám prístup k zoznamu darcov IS.

Páni.

Ale to nám nestačí.

Viac nás zaujíma miesto pobytu Abú Mohammeda, Jordánca.

Teraz ho chcete zlikvidovať?

Mauritánec by ho okamžite nahradil.

- On je tvoj šéf, však? - Áno.

Je oveľa prístupnejší agende Kremľa.

Mohol by som to urobiť.

Výborne.

Za to by ste museli na chvíľu prižmúriť oko,

keď do prístavu v Mersine dorazí pár áut.

To by sa dalo zariadiť.

A odkiaľ si vlastne vedel, že tu budem?

S Tureckom je to teraz veľmi chúlostivá záležitosť.

Len spriatelená krajina by vám dovolila,

aby ste postavili ruskú atómovú elektráreň za nejaké drobné

a pár rakiet blízko hlavného mesta.

Pozerám sa na teba a stále vidím toho 15-ročného chlapca.

Obaja Haibalovia sedia tu, priamo predo mnou.

Ak budeš musieť utiecť z Rakky, môžeme sa spoľahnúť na pomoc Moskvy.

Malika? Ten pas!

Neboj sa.

Hovoríš po španielsky?

Nepoznávaš ma?

Nie.

Volám sa Malika.

Bola som v islamskom centre.

Keď tam tí kresťanskí psi zatkli našich mužov,

povedala som si, že musím ísť do Kalifátu.

Áno, aj ja som si to myslela. A rozhodla som sa.

Môj budúci, nech ho Alah ochraňuje,

už čaká v Rakke.

Ako sa volá?

Youssef.

Ticho.

Ak sa chcete rozprávať, tak po arabsky.

Prepáčte. Budeme ticho.

Múdrosť sa skrýva pod jazykom.

Aj na teba čaká tvoj muž?

Nie, pracujem tam ako zdravotná sestra.

Pretože Islamský štát vzniká z krvi veriacich.

Ticho!

Už ani slovo!

RAKKA

Mauritánec už čaká.

Mali by sme ešte oprať, kým máme elektrinu.

A zájsť na trh.

Uvidím, čo sa dá robiť.

Vypísali na tvoju hlavu 100 000 dolárov?

Áno.

Stalo sa minulý týždeň niečo?

- Padol niekto dôležitý? - Nemyslím si.

Bolo pár potýčok v Mosule a Ramádí.

Američania poslali bombardovať drony.

Drony nerobia hluk.

Z bezpečnostných dôvodov sú mobily teraz v celom kalifáte zakázané.

Poviem mu to.

Áno.

Práve prichádza.

Áno, ak Boh dá. Viac zarobíme na nerastoch.

- Salam aleikum. - Aleikum salam. Dobré ráno.

Kým si nám zháňal autá, pušky a ďalšie zbrane,

my sme tu boli požehnaní.

Pribudli ďalší darcovia.

Rovno 742, zo 44 krajín.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

Jordánec teraz chce, aby si predal všetko z Archeologického múzea.

Vrátane mozaík z vykopávok.

- Inšallah. - Inšallah.

Uvidíme sa neskôr.

Koľko za to môžeme pýtať?

Len sa pozri. Gazely, moriaky,

- zebry tu hore, tigre... - Koľko?

Je to také vzácne.

- To je naše kultúrne dedičstvo. - Patrí Islamskému štátu.

Áno, áno, ale v skutočnosti je to neoceniteľné.

A treba to zachovať s veľkou starostlivosťou.

Je to dedičstvo celého ľudstva.

Môže to ísť.

Šéfe, prosím ťa, prosím, prosím...

3 milióny.

- 4, 5... - 3, 4 alebo 5?

5!

6! Pýtaj 6.

A prosím ťa, vysvetli našim slávnym mudžahedínom,

že naše umelecké dedičstvo má oveľa väčšiu hodnotu, ak zostane neporušené.

Predá sa tomu, kto položí na stôl 6 miliónov.

Youssef...

Patríme Alahovi a k nemu sa vrátime.

Hovorí, že sa dostal do raja prvou zlatou bránou.

Hovorí, že toto miesto je plné mudžahedínov menom Youssef.

Pamätaj, čo hovorí Korán.

„Všetky radosti tohto sveta, tie sú pominuteľné.

Onen svet je lepší pre toho, kto sa bojí Alaha.“

Je tu pre teba plno manželov.

Potrebujeme deti.

Veľmi veľa detí.

Nemôžem ich vystáť.

Čo tu robím?

Chcem sa vrátiť do Ceuty.

Alia, počúvaj.

Postarám sa o teba a naučím ťa po arabsky.

Sused volal, aby ma varoval,

že v budove sú ozbrojení muži a že máme zamknúť všetky dvere.

A o pár minút neskôr bolo v budove počuť viacero výstrelov...

Allahu akbar! Allahu akbar!

Ťažko ozbrojení muži vstúpili do budovy v centre

francúzskeho hlavného mesta a začali strieľať.

Keď prestali, bolo najmenej 12 mŕtvych.

Mnoho ďalších bolo ťažko zranených.

Allahu akbar! Allahu akbar!

Polícia bola rýchlo na mieste, ale potom bola sama napadnutá

a musela sa dočasne stiahnuť...

Allahu akbar! Allahu akbar!

než mohla ďalej s plnou silou zakročiť proti teroristom.

Malika! Malika!

Malika!

Pozri sa!

Allahu akbar! Allahu akbar!

Malika!

Mali ste pocit, že je to vojnová zóna.

Poď so mnou.

Po útoku na satirický časopis Charlie Hebdo pred nejakým časom...

Zavri dvere.

Prečo si nechcela vidieť tú tehotnú kresťanku?

- Som zdravotná sestra a... - Zdravotná sestra pre moslimov.

Emir mi prikázal, aby som ti dovolila pracovať v nemocnici.

Ďakujem.

Toto privilégium nebudeš mať dlho.

Vydajú ťa.

Prišla som sem pracovať.

Prišla si sem, aby si slúžila Islamskému štátu

a v bolestiach rodila deti.

Kým ti nenájdem muža,

budeš sa v brigáde Jansa učiť,

ako si ako žena zachovať morálku.

Pridelím ti dve dozorkyne, aby ťa strážili.

Samozrejme.

A naučím ťa,

aby si si pozerala tieto videá.

Vo dne v noci.

Teraz choď.

Len si to pozri lupou.

Tu, pozri sa! Tu!

Táto ornamentika v krídlach. Vidíš ju?

A tu! Táto jemná práca na očiach. Skvelé, však?

Nádherné...

Toto tu, to je neoceniteľné.

Toto je tu hotový bazár.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

- Ako sa mu darí? - Tomu chlapovi?

Radšej by si nechal vytrhať zuby, než aby tie haraburdy predal.

Tak ho pošleme na front.

Je to v rukách Alaha. Ak bude chcieť, prežije.

To nie je nutné.

A ako pokračuje predaj umeleckých pokladov?

Dávame to na eBay, na špeciálne fóra,

ponúkame to v Libanone, Turecku, Jordánsku...

Ale zatiaľ sme sa ničoho veľkého nezbavili.

To ešte len príde.

Mimochodom, počul som,

že tvoj šofér sa teraz stará aj o tvoje domáce povinnosti.

- Mal by si sa oženiť. - To by bola možnosť, áno.

Na čo čakáš?

So ženou by sa prebudila moja vášeň,

ale môj rozum by zaspal, a ja mám rozhodne dôležitejšie veci na práci.

Poď so mnou.

Ako si môžem zavolať?

Emir ti to musí dovoliť.

Komu chceš volať?

Mojej matke. Robí si starosti.

Nikomu som to nepovedala, aby ma polícia nezadržala.

Allahu akbar.

Počúvajte ma, ľudia!

Dnes sme sa tu zišli, v tento veľký deň,

aby sme potrestali tohto zradcu.

Smrť zradcovi!

Nie je to ten špiónsky pes, ktorého chytil tvoj muž?

Áno. Ten pes podviedol Kalifát o peniaze.

Kto je tvoj manžel?

Pracuje pre bezpečnostnú službu Kalifátu.

Tvoj manžel je emir.

Chvála Alahovi.

Ten zradca vynášal informácie neveriacim.

Zradca!

- Čo si zaslúži? - Smrť!

Spolupracuje s Jordáncom?

Neviem.

Rada by som ho spoznala.

Ale ešte viac chcem stretnúť Jordánca.

Býva niekde blízko?

- Vraj žije v Mosule. - Nikto nevie, kde žije.

Prečo ťa to zaujíma?

Pretože je to náš vodca.

Naozaj obdivujem Jordánca.

Allahu akbar!

Allahu akbar!

V mene Alaha!

Nechaj si ten obdiv a hľaď si svojho.

Nie sú drahé.

Tvrdo pracuješ.

Potrebuješ mladú otrokyňu, ktorá sa postará o tvoje potreby

- a povedie domácnosť. - No, Abu Lamin...

V mene Alaha,

nech je požehnanie a mier s Božím poslom.

Mier s Prorokom.

Začneme dražbu?

Tak začnime.

S Božím požehnaním.

12-ročná!

Ukoristená slávnymi mudžahedínmi v Iraku!

Prešla testom panenstva.

Koľko ponúkate? 100 dolárov?

- 100 dolárov! - 100 dolárov od brata!

- 120 dolárov! - 120 dolárov od brata!

- 140! - 140! Chvála Alahovi!

Dá niekto viac?

140 po prvé, 140 po druhé...

140 dolárov po tretie. Predaná tebe, brat môj!

Dobre pre teba, brat. Poď si ju zobrať.

Odviažte ju!

Zaslúžil si si ju, brat môj!

Odviaž ju.

No tak, rýchlo. Vezmi si ju.

Ďakujem.

A teraz veľké prekvapenie!

Aká krásavica.

Chvála Alahovi!

Prestaň plakať.

Toto mladé dievča má sotva 14 rokov.

A je tiež panna!

Nie je panna.

Ako to vieš?

Už bola v dome Jordánca.

- 140 dolárov! - 140 dolárov! Len 150?

Kto ponúkne viac?

- 150 dolárov! - 150 dolárov po prvé.

150 dolárov po druhé, 150 dolárov po tretie.

Má vkus.

Predaná mladému mudžahedínovi!

Poď si ju vziať. Odviažte ju.

Uži si ju.

No tak, rýchlo.

- 14 rokov, hej? - 14! Ani o deň viac!

Chceš ju?

Kúpil ju.

- Nazvem ju Naima. - Nazvi si ju, ako chceš.

Stoj!

Za koľko ju práve kúpil?

150.

Dobre teda, dám ti za ňu 200.

Môj priateľ ti ju o pol roka vráti.

- Zadarmo? - Zadarmo. Áno.

Buď požehnaný, brat.

Je tvoja. Zaslúžil si si ju, brat. Alah je veľký!

Dobre ju vycvič.

Keď ťa omrzí...

povedz mi, kúpim ti novú.

Takýto dar si nezaslúžim.

Kto chce túto?

Teraz si môžeš dať dole nikáb.

Ako sa voláš?

Muna.

Muna.

A ja som Haibala.

Odkiaľ si, Muna?

Z Melilly.

A kde máš rodičov, Muna?

Pridali sa k džihádu, keď som bola malá.

Neviem, kde sú.

Dobre, takže...

ti teraz...

vysvetlím pravidlá domu.

Musíš udržiavať dom čistý.

Najlepšie počas tých 4 hodín, keď máme elektrinu a vodu.

Vieš variť?

Nevieš?

To ťa u Jordánca nikto nenaučil?

Veď si bola u Jordánca, nie?

Žila si v jeho dome?

To je v poriadku.

Je to v poriadku.

Čo je to?

Ach, nič.

Neklam mi.

Osobný strážca Jordánca, Abu Hassan...

Oparil ma horúcou vodou. Tak som sa podvolila.

Potom ma zneužil.

Ako vyzerá ten dom?

Povedz mi.

Vyzerá, akoby bol ešte vo výstavbe.

Vo výstavbe? Ako to?

Je to jediný dom, ktorý nie je omietnutý.

- A inak? - Neviem.

Stráže ma nikdy nepustili von.

Muna, počúvaj ma.

Musíš mi povedať, kde býva Jordánec.

Dole v pivnici. Ale väčšinou tam nie je.

Aké je to tam v pivnici?

Bola si tam niekedy dole?

Je veľká?

Je tam sám, alebo tam býva ešte s niekým?

Budeš sa ma tiež dotýkať?

Blízko bola mešita.

Reproduktor bol pokazený.

Vždy bolo počuť také pískanie, keď volali k modlitbe.

NEMOCNICA ISLAMSKÉHO ŠTÁTU V IRAKU A LEVANTE

Žiaden závoj, žiadne rukavice! Sú to liahne baktérií.

Nikáb si nechá.

Čo si myslíte, ako ľahko ľudia umierajú na infekcie!

A teraz musíme ešte urobiť amputáciu, kým máme svetlo.

Ospravedlňte ma.

Brat?

Je tu nejaká mešita s pokazeným reproduktorom?

Ako pokazeným?

Keď volá k modlitbe, vraj píska.

Netuším.

Ďakujem.

Brat.

Poznáš nejakú mešitu s pokazeným reproduktorom?

Keď muezzín zvoláva, tak píska.

Dobrý reproduktor.

Nie ako v iných mešitách.

Poznáte tú mešitu s pokazeným reproduktorom?

Nie, nepoznám.

Hneď dole pri brusičovi nožov, tam je tiež mešita.

A tam ten reproduktor píska.

Kde to je?

Po ulici, v západnom sektore.

Brat.

Reproduktor tej mešity, píska?

Je to hrozné.

Už sme to hovorili muezzínovi.

Ale on je starý a povedal,

že ten čudný zvuk je jednoducho Alahova vôľa.

Nech je pochválený.

Choď a povedz mu to ty.

Alahovo požehnanie nech je s tebou.

Aj s tebou.

MEŠITA ODPUSTENIA

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Môžem opraviť ten reproduktor.

Ale znie tak, pretože Alah to tak chce.

Nie!

Alah ma posiela, aby som ho opravil.

- Si mudžahedín? - Áno, som!

Nuž teda. Mužovi, ktorý slúži islamu, nesmiem odoprieť žiadne želanie.

Tak choď hore na strechu,

aj keď prichádzaš do môjho domu nepozvaný.

Uvidíme sa.

Mier, milosrdenstvo a požehnanie Alaha nech sú s vami.

A nech sú mier, milosrdenstvo a požehnanie Alaha s tebou.

Konečne si tu.

V nemocnici bolo veľa práce, potrebovali ma na chirurgii.

Jordánec ťa potrebuje naliehavejšie.

Povedz jej, že náš najlepší bojovník jej želá šťastie

a chce jej dať deti.

Mám si vziať starého muža.

Ale chýba mi Youssef.

Smútok ti ho nevráti.

Povedz jej, že Jordánca nemôže odmietnuť.

Predsa si nemôžem vziať chlapa, ktorého nepoznám.

Mnoho kráľovien si vzalo cudzincov.

Ak nedostaneš to, čo miluješ, miluj to, čo dostaneš.

Sľubujem ti, zostaneme priateľkami.

Len od neho musíš žiadať, aby si ma mohla naďalej vídať,

a to raz za týždeň.

Ver mi.

Povedz mu, že sa s Aliou budem stretávať každý týždeň.

Jej manžel povie, čo má robiť.

Jasné?

Auto Jordánca je tu.

Nikáby!

Čo s tým, o čo žiadala?

Povedz jej áno.

Môžeš ísť s priateľkou.

Ufňukaná hlupaňa. Choď už!

Opýtaj sa tvojho muža, či sa môžeme raz týždenne vidieť.

Spolieham sa na Alaha.

ÚKRYT JORDÁNCA NÁJDENÝ: DOM OBOHNANÝ MÚRMI.

SEVEROVÝCHODNÁ ČASŤ MESTA.

POTREBUJEM GPS NA URČENIE POLOHY.

ROZUMIEM. PONÚKNI NA PREDAJ HODNOTNÝ PREDMET.

TEXT: "PRE MILIONÁROV S VKUSOM."

POTVRDENÉ. POTREBUJEM KOMPRESOR BEYMA CP-755T11.

DRUHÁ STRANA NASADILA AGENTKU.

ŠPANIELKA Z CEUTY. MUSÍŠ JU IDENTIFIKOVAŤ.

ROZUMIEM. NEZABUDNI NA KOMPRESOR. DÔLEŽITÉ.

POŠLI ZOZNAM DARCOV.

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Niečo tu mám.

Je to 5 000 rokov stará fosília.

Môžeme to predať namiesto mozaiky.

- Za dobré peniaze. - Dobré peniaze? Koľko?

Najmenej 100 000.

Viac!

Za mozaiku dostaneme 6 miliónov, nechoď na mňa s takými drobnými.

Tú mozaiku nemôžeme predať! To by bol zločin!

Odfoť tú mozaiku a ponúkni ju.

Prepáč. Nechcel som nikoho nahnevať.

Ponúkneš to na internete.

Do inzerátu napíšeš: „Pre milionárov s vkusom.“

Zapamätaj si: „Pre milionárov s vkusom.“

Áno.

A hneď uveď: Kto to bude chcieť, musí si po to prísť do Rakky.

Odtiaľto?

Vezmi si to.

Salam.

Vojdi.

Tvoj šofér poslal niekoho s odkazom.

Choď domov. Stalo sa niečo zlé.

- Mohamed? - Som tu.

- Čo sa stalo? - Videl som Abu Hassana zdrhnúť.

Čo sa tu dialo?

Muna!

Muna!

Zoberieme ju do nemocnice.

- Otrokyne tam neošetrujú. - Musí ísť do nemocnice.

- Rýchlo! Lekára! - Tvoja dcéra?

Nie, otrokyňa.

To nejde. Máme tu priveľa zranených mudžahedínov.

Vykrváca.

Dobre, dám jej morfium, ale potom zmiznite.

Zachrániš to dievča!

Ale to sú emirove zákony.

Ja som Haibala. Emir chce, aby si ju zachránil.

- Malika? - Áno?

Rýchlo zbehni dole do pivnice a priprav práčovňu.

- Rozumela si? - Áno.

Idem po chirurgické nástroje.

Ty ju očistíš a zistíš jej krvnú skupinu.

A nikomu ani slovo.

Poď so mnou.

Abu Hassan, osobný strážca Jordánca,

znásilnil moju otrokyňu!

Má len 14 rokov.

A čo s tým môžem urobiť?

Ten chlap sa mi vlámal do domu.

A skoro mi zabil otrokyňu!

Takže tu obviňuješ emirovho osobného strážcu,

že znásilnil otrokyňu, ktorá žila v jeho dome?

Tie sa nedajú znásilniť. Sú predsa na používanie.

Chápem.

Chápem.

Nemám čo namietať proti emirovmu osobnému strážcovi.

Nikto iný by nemal dojiť tvoju ťavu.

Ako pokračujú predaje?

Mozaiku ponúkame za 6 miliónov dolárov.

Haibala, nemysli toľko na tú otrokyňu.

Nie je to tá otrokyňa.

Abu Lamin, je to ten archeológ, ktorý...

Ktorý čo?

Ach, to je jedno.

No tak, povedz to, Haibala.

Videl si to na vlastné oči.

Pracuje proti nám, keď sa snažíme financovať džihád.

Včera sa mi hrabal v papieroch v kancelárii.

Prichytil som ho.

Stiahni ho z predaja mozaiky.

Nič viac?

NEMOCNICA ISLAMSKÉHO ŠTÁTU V IRAKU A LEVANTE

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Ako sa má?

Spí. Lekár robí, čo môže.

Muna.

Muna, to som ja. Ako sa máš?

Muna, maličká...

Musíš sa zobudiť.

Dýchaj!

Dýchaj!

Tu je sonogram tvojej otrokyne.

Zastavil som jej krvácanie

a ošetril som rany.

Ale už nebude môcť mať deti.

Dá sa s tým ešte niečo robiť?

V Turecku alebo Jordánsku. Ale muselo by to byť veľmi rýchlo,

inak sa jej v maternici vytvoria trvalé jazvy.

Tak teda.

Mama?

To som ja, Malika.

Čo?

Mama, počuješ ma?

Po arabsky!

Mama, tu je Malika.

Malika!

Som u kamarátky.

Musím hovoriť po arabsky, aby mi rozumela.

Kde si? Si v poriadku?

Mám sa dobre. Som v Sýrii.

V Sýrii? Prečo v Sýrii?

Pomáham džihádu.

Kto ťa tam zobral?

Nikto. Išla som sama.

Vari ťa vydali?

Nie. Islamský štát potrebuje zdravotné sestry.

Pracujem v nemocnici v Rakke.

Som tu s Aliou, dievčaťom z Ceuty.

Vydáva sa za nášho emira, Jordánca.

Budem ju navštevovať každý týždeň v jej dome.

A teba ešte nevydali?

Som v nemocnici. Nemôžem cestovať.

Čo sa stalo?

Odpadla som. Krv v mozgu mi neprúdi správne.

Keď sa vydáš, musíš mi priviesť svojho manžela.

Mama, teraz sa nemôžem vydať. Potrebujú ma v nemocnici.

Starám sa o malé dievčatko. Často za mnou chodí.

Je to otrokyňa toho Sahariho, čo je stále v správach.

Volá sa Haibala.

Je ku mne veľmi milý.

Chcem ťa ešte vidieť, kým zomriem.

Mami, ty nezomrieš. Nesmieš to hovoriť.

Už to nevydržím.

- Malika... - Mami?

Mami!

Vieš, že sa včera večer vzali?

Bola veľmi šťastná.

Svadba bola včera?

Takže teraz žije v Rakke?

Do toho ťa nič.

Dobre.

A čo sme sľúbili Alii?

- Niečo sme sľúbili? - Áno.

A nikdy nepochybuj o tom, že Jordánec počúva svoju ženu.

Ty sa mi snáď nevyhrážaš?

Nie.

Ale má si Jordánec myslieť, že si jeho žene klamala?

Čo tu chceš?

Je toto fakt nutné?

- Inak by sa cítila osamelá. - Som tu.

A môžem zostať cez noc.

Môžeš ju dostať z Rakky?

Doktor ju chce zajtra ráno prepustiť.

Ale stále potrebuje liečbu.

Poď ku mne.

Ošetri ju u mňa, dobre zaplatím.

Na to by som potrebovala povolenie od brigády Jansa.

Tak si ho zožeň.

Šéfe, hľadali ťa.

- Čo sa stalo? - Netuším.

Nejakí Rusi sa ozvali kvôli tomu inzerátu na mozaiku.

Kde si trčal?

Odpovedz!

- Bol som len na skok v nemocnici. - A čo si tam chcel?

Vieš, čo sa stalo mojej otrokyni.

V ktorej izbe leží tá otrokyňa?

Leží v pivnici, nemá žiadnu izbu.

Zavolaj tam, či bol včera večer v nemocnici.

V práčovni.

Abu Lamin?

Čo sa deje?

Je tu jediný ryšavý. To musí byť on.

Boh prekľaj toho psa.

Priveďte archeológa.

Čo sa stalo?

Potvrdili to. Naozaj tam bol.

Zavri za sebou dvere.

Zavraždili 6 darcov.

Čo?

Jedného v Istanbule zhodili zo strechy.

Jedného v Dauhe strčili pod kamión.

- A jedného v Maskate dobodali. - Kto ich zradil?

- Ten ryšavý! - Ten pes!

Ten prekliaty sukin syn.

Pre koho pracuješ?

Pracujem pre vás!

Čo máš proti tomu, že zbierame peniaze pre kalifát?

Nie, nie. Nemám proti tomu nič.

- Pracujem len pre... - Klamár!

Nič som neurobil. Vzdal som sa dobrého života, aby som...

A čo toto? Bolo to v mojom zápisníku.

Ty! Ty si mi vytrhol vlas...

Hovor pravdu! Prestaň klamať!

Môžeš si vybrať:

Povedz pravdu a zomrieš rýchlo.

Alebo veľmi bolestivo a veľmi pomaly.

Ty!

Áno! Ty si to na mňa našil.

Rýchlo, lekára! Potrebujeme ho živého.

Nechajte ho skapať.

Idem sa umyť.

Čo tu robíš?

Už si bola niekedy tehotná?

Máš deti?

Nie, bola som chorá.

Riaditeľka ťa chce vidieť.

Poď už!

Zajtra sa vydáš.

Ponúknem ťa mudžahedínom, ktorí sa vracajú z frontu.

Dohodli sme sa, že najprv môžem navštíviť Aliu.

Odteraz musíš žiadať o povolenie svojho manžela.

Čo ťa trápi?

Haibala ma požiadal, aby som ošetrila jeho otrokyňu.

Nemôžem ho sklamať.

Takže je pravda, čo som počula.

Staráš sa o otrokyňu.

Áno. Dievča z Melilly.

Nevieš, že otrokyne sa neošetrujú?

Nemáme dosť liekov pre našich mudžahedínov.

Okamžite ma zaveď k tej tvojej otrokyni!

Je mi to ľúto. Doktor ma donútil.

Ale to dievča je už späť doma.

No, teraz je to už aj tak jedno.

Zajtra sa vydávaš.

Urobím čokoľvek, čo slúži Alahovej veci.

Môžem sa ešte rozlúčiť s kolegami v nemocnici?

Už sa stmieva.

Povieme im to zajtra.

S tými kruhmi pod očami nevyzeráš veľmi pekne.

Myslela si si, že sa môžeš v noci vykradnúť z domu,

bez toho, aby som o tom vedela?

To dievča potrebuje antibiotiká.

Podľa toho, čo má v zdravotnej karte,

nebude môcť mať deti.

Rovnako ako ty, podľa toho, čo sa hovorí.

Už sa ozvali záujemcovia?

Rusi neprídu osobne.

Pošlú dvoch tureckých expertov do Džarábulusu.

Turkov?

Čo vieš o tých expertoch?

Tí dvaja sú z Múzea Iskander,

najznámejšieho v Istanbule.

Potrebujeme povolenie, aby sa bez problémov dostali do Rakky.

O takých veciach nerozhodujem ja, ale Jordánec.

Viem, ale prídu zajtra.

Sú jediní, ktorí predložili ponuku.

Zavolaj Abu Hassanovi.

Nech mi zavolá.

Okamžite!

Nech ho Alah ochraňuje.

Ďakujem.

Malika!

Ušla som.

Snáď nie z domu Jordánca?

Zober ma do Ceuty.

Budú ťa hľadať po celom meste.

Kde má dom? Vymyslíme plán.

- Chcem ísť do Ceuty. - Poď so mnou!

Ako si mohla utiecť?

Strážca nechal otvorené dvere.

Dlho som neváhala.

- Zabije ma. - Nikto ťa nezabije.

Najprv prehľadajú dom pre hostí, potom prídu sem.

Poviem im, že to bolo len nedorozumenie.

Každú noc sa ma dotýka. Ja už proste nevládzem!

Alia, nie tak nahlas.

Radšej zomriem na úteku, ako to ďalej znášať.

Veď presne vieš, čo robia so ženami, ktoré znovu chytia.

Je mi to jedno.

Máš adresu toho domu?

Tú neviem. Ale viem, ako sa tam dostať.

O 5 ulíc ďalej sa ide dole kopcom, potom doľava a potom...

Takto to nepôjde. Presnú adresu!

Vráť sa k nemu a buď naňho taká milá, ako len dokážeš.

- Urob ho šťastným. - Nie, to nejde.

Nemôžem.

Neznášam jeho pach aj jeho hlas.

Tvár sa spokojne.

Buď poslušná, aby som za tebou mohla prísť.

Vždy, keď niečo povie, hltaj mu každé slovo.

Len takto si získaš jeho dôveru.

A keď sa dozvieš, že chce odcestovať,

tak mi to povieš.

A v ten deň my dve utečieme do Ceuty.

Inšallah.

Poď už. Inak ťa tu nájdu.

Si si istá, že si prišla od západu?

Áno. Pamätám si farby ulíc.

Dobre.

- Tam je Abu Hassan! - Alia, pokoj!

Domov!

Povedal som: Domov!

Pôjdem s tebou a vysvetlím jej manželovi, čo sa stalo.

Nie, ty nie.

Veliteľka brigády Jansa to sľúbila.

Sľúbila manželke Jordánca, že ju smiem navštíviť.

A sľub daný žene takého mocného muža,

sa nesmie porušiť.

Veliteľka brigády Jansa zmizla. Hľadajú ju.

Ľudia hovoria, že utiekla. Správala sa podozrivo.

Každú noc chodila von

a tvrdila, že má povolenie Jordánca.

Keď zmizla, niekto ju videl vychádzať z rezidencie.

To si šepkajú v brigáde.

Hovorím ti to. Povedz to Jordáncovi.

Nech ho Alah ochraňuje.

Poviem mu to. Vďaka.

A pamätaj: Alii sľúbili, že ju smiem navštíviť.

Jej arabčina nie je veľmi dobrá, je mladá a neskúsená.

Potrebuje usmerniť, ako byť manželovi po vôli.

Kto je tam, prosím?

To som ja, Malika.

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Prišla som pozrieť Munu.

Dostala sedatívum.

Dobre, potom ju môžem ľahšie ošetriť.

Tu dnu si môžeš pokojne dať závoj dole.

Idem si po vodu.

Malika, malá španielska špiónka.

Malika?

Mala by si opustiť Rakku.

Toto mi vždy prinieslo šťastie. Vezmi si to.

ISLAMSKÝ ŠTÁT V IRAKU A LEVANTE PRECHOD DO DŽARÁBULUSU.

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Je to povolenie?

Keby to Jordánec nepodpísal,

nepustil by som tvojich hostí ďalej.

Hovorí sa, že bola nasadená špiónka.

Špiónka?

Vieme len, že sa volá Malika.

Vieš, koľko Malík je v kalifáte?

Toľko, koľko je zŕn piesku v púšti.

Ako ju nájdeme?

Vypočujeme ich jednu po druhej, kým ju nenájdeme.

Vstaňte.

Salam alejkum.

Poďte so mnou. Vďaka.

Choďte s nimi.

Priniesli ste GPS a kompresor?

Áno.

Dobre. 2 veci.

Po prvé:

Potom, keď skončíme na vykopávkach,

zaparkujem auto priamo pred mešitou.

Dom toho Jordánca je hneď vedľa.

To je naša jediná šanca, ako nájsť to miesto.

A po druhé?

Idem do mešity.

Hneď som späť.

Vrátim sa o 1 hodinu.

- Salam. - Ahoj.

- Ja som Malika. - Ja som Halima.

- Kde je WC? - Tam vzadu.

Stále si taká vychudnutá. Nepočúvala si ma?

Ale áno, jasné.

Počula som, že o 2 dni odcestuje.

- Hovoril po arabsky? - Nie, nie. Po anglicky.

Preto som mu rozumela. Ide do Aleppa.

A ako dlho bude preč? Kde býva?

Je to na lístku.

Takže pozajtra sa ide na to?

Je tam len 1 strážnik, okrem tej tam.

Potom zdrhnem, keď sa budú modliť.

Dobre, počúvaj.

Povedz, že máš svoje dni a nemôžeš sa modliť s nimi.

A keď sa pôjdu modliť, prídeš do nemocnice.

A potom späť do Ceuty. Inšallah.

Potom sme preč.

Len pamätaj, že musíš prísť načas.

Jasné.

Prosím, sadni si.

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Nech ťa Alah sprevádza.

Hej, prečo ste tu zastavili?

Môj šéf bol v mešite. To je on.

Kto si ty?

Volám sa Haibala a toto sú súkromní hostia Mauretánca.

Tu sú povolenia.

Toto nie je dobré miesto na parkovanie.

Opravil som reproduktor mešity,

aby nám ten starý muezzín neroztrhal bubienky.

Nemyslím si, že sa ten reproduktor dá opraviť.

Mal zvolávať k modlitbe pred 2 minútami.

Možno som ho pokazil, namiesto toho, aby som ho opravil.

Je možné, že je teraz definitívne v háji.

Asi si to zvládol.

- Vďaka. - Rado sa stalo.

- Ale modli sa inde. - Samozrejme.

Salam.

Poďme.

Chceli sme sa stretnúť neskôr.

Potom už bude tma.

Zostaň úplne pokojná.

Všetko bude v poriadku.

Nemôžem sa na to pozerať.

Počkám vonku.

Už je to skoro hotové. Daj nohu dole.

Presne tak.

Veľmi dobre.

Rýchlejšie. Musíme byť doma pred večernou modlitbou.

No, takéto veci proste trvajú.

Počkajte.

Za vaše nepríjemnosti.

Nie je nutné tú mozaiku rozoberať.

Existujú rôzne možnosti prepravy.

Alebo nie? Pozrite sa na toto.

Predstavte si túto krásnu vec hneď vedľa mozaiky.

Váš ruský klient bude veľmi šťastný. Naozaj.

Dám vám k tomu všetky dokumenty.

Môžem kúpiť to dievča tam?

Čo?

Koľko chceš?

Priveď ju.

Nie je na predaj.

Dám ti za ňu...

500 dolárov.

Nie.

600.

Nepredám ju.

1 000.

Predaj ju.

Už na nič nie je dobrá. Urob to!

Sme tamtým smerom.

Salam alejkum.

To je pekné červené vrece.

Povedzte im, že som Amira z nemocnice.

Zajtra poobede ma majú pustiť.

Ďakujem.

Predstavte sa, toto je Amira, kolegyňa z nemocnice.

Salam alejkum.

Máme vás odviezť domov? Môj muž má auto.

Nie, ďakujeme. Ešte nie sme hotové.

Potom idem s vami a môžem rovno začať variť.

Vezmi si tašky, keď môžeš ísť s nimi.

Musí sa to stať zajtra, počas popoludňajšej modlitby.

- Budeme dve. - Tým to nebude ľahšie.

- Muž alebo žena? - Žena.

Mladé dievča z Ceuty, ktoré sem prišlo so mnou.

Alia?

Poznáte ju?

Poznáme každého, koho ste tu stretli.

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Máte všetky informácie o tom Jordáncovi?

Áno.

Tú malú tu musíme nechať. Prišla sem dobrovoľne.

Nikto ju nenútil.

Myslíš, že Mohamed na to naletel?

To je moja vec.

Dobre sa o ňu postaráte, jasné?

- Jasné. - Vďaka.

Zatvorené.

Vráťte sa po rannej modlitbe.

Toto sú tureckí hostia Mauretánca.

Jordánec to schválil.

- Ty si Haibala? - Áno.

Otvorte.

Alia tu hneď bude. Ide z domu.

Nesmieme strácať čas.

Nebojte sa. Hneď príde.

Čas sa kráti.

Premávka sa hneď zase spustí.

Modlitba sa skončila.

Ešte minútku! Prosím!

Nie ste jediná, ktorá je tu v nebezpečenstve.

Tam je!

Príliš ďaleko. Bude to trvať dlho, kým sem príde.

Bez nej nejdem!

Ohrozujete ľudí, ktorí vám pomáhajú dostať sa odtiaľto.

Je nás tu viac. Ľudí, ktorých ani nepoznáte.

Nie je to ani 100 metrov!

Tam sú.

Preč odtiaľto!

Počkajte!

- Choď! - Počkajte predsa!

Ideme!

Tá šľapka hneď spievala.

Tá druhá mrcha,

čo s ňou prišla z Ceuty do Kalifátu,

bola špiónka.

Prinútila ju, aby jej dala všetky informácie o tom Jordáncovi.

Ktovie, čo jej narozprával počas ich sladkých nocí.

Už prorok vedel:

Väčšina obyvateľov pekla sú ženy.

Táto žena podviedla svojho muža, Kalifát aj Islam.

Povedz, zostaneš až do ukameňovania?

Nie.

Stretnem sa s archeológom, ktorý by mohol nahradiť Khaleda.

ISLAMSKÝ ŠTÁT V IRAKU A LEVANTE PRECHOD DO JARABULUSU.

Už na to dievča nemyslite.

Keby ste zasiahli, dopadli by ste rovnako.

Vôbec nemáte v pláne ju odtiaľ dostať.

Áno?

To sú veľmi dobré správy.

Ďakujem.

Prečo ste prišli osobne?

No, pretože bezo mňa by ste spojenecký nálet na Raqqu

pravdepodobne neprežili.

Nerozumiem.

Bitka o Raqqu sa práve začala.

USA teraz poskytujú leteckú podporu kurdským milíciám.

Pritom zrovnajú mesto so zemou.

Jedna vec mi ale príde zvláštna. Práve som sa dozvedela...

že pred 2 minútami Rusi zničili dom toho Jordánca.

Vaša rada mi pomohla.

Počula som váš telefonát.

Zverbujete pre nás Haibalu?

O PÁR MESIACOV

Myslel som, že si ho stratil.

Okrem teba nepoznám nikoho,

kto dokáže niečo schovať v kurdskom väzení.

A...

čo sa stalo s tou tvojou malou Španielkou?

Netuším.

Asi zomrela pri náletoch.

Ešte sa uvidí, kto koho zverboval.

Preložil: Bony_I