Original subtitles

[theme music]

Untie me.

What?

You still can't beat me in a fair fight?

You still have that look in your eyes.

Like you fear nothing.

[groaning]

[grunts]

[snickers] Now, this look I like.

[Jiwoo groans]

[grunts]

[Daesoo] Listen, Mango doesn't know anyone.

[Gunpyeong] Captain.

I can't reach Detective Jeon.

He asked me to look up a location…

And?

And his phone was turned off right after he arrived.

[grunts]

[Cheolho breathes heavily]

-[cell phone vibrating] -[Cheolho groaning]

[Gangjae] Did you get him?

Hello, Gangjae.

[Jiwoo groans]

Oh.

Those idiots. [sighs]

I knew you'd come here.

[Gangjae laughs]

[Gangjae] Well, I didn't wanna go empty-handed,

so I've been preparing a gift for you.

-[camera shutter clicks] -Look here.

-[camera shutter clicking] -[Gangjae chuckling]

OH HYEJIN

[Gangjae] Hurry up.

[chuckles] There isn't much time.

If you wanna get a corpse.

[Jiwoo yelps]

[Jiwoo grunting]

[Gangjae] You thought you were something special, didn't you?

-[breathes heavily] -[Gangjae] You are…

[whispers] …absolutely nothing.

Let Detective Jeon go.

He has nothing to do with this.

[Jiwoo breathes heavily]

[Jiwoo groans]

[Gangjae] How about you…

just worry about what I'm about to do to you.

I'll play with you all night long.

[laughing]

[laughing continues]

Aargh! Goddamn!

I wanted Choi Mujin to watch you die!

Detective!

Hey. Say your final words.

I'll relay it for you.

I'll kill you as soon as I can.

[chuckling]

[snickers]

[smooches]

Do it.

[breathes heavily]

[Gangjae laughing]

[Gangjae] This must hurt like hell.

As I crushed you,

your skull will crack open

-and your brain will ooze out. -[clanks]

[snickering]

It would be fun to watch,

but I don't have the time.

See ya.

-[machine powering up] -[alarm blaring]

Wake up, Pildo!

-[thuds] -[Pildo and Jiwoon groan]

[moans]

[pants]

[machine whirring]

[thuds]

[groaning]

[rattling]

-[Pildo groans] -[thwacks]

[Pildo] Gangjae!

[breathes heavily]

[sirens wailing in distance]

[breathing heavily]

[sirens wailing]

[smashes]

-[grunts] -[groans]

[loud clank]

[metal creaks]

[glass shatters]

[metal creaking]

[glass shatters]

[grunting]

[metal creaking]

[yelps]

[grunts]

[Pildo] Get out.

Get out now!

-[machine whirring] -[glass shatters]

[Jiwoo groans]

[both grunting]

[Pildo and Jiwoo groan]

[screams]

[groans]

[horn honking]

-[crashes] -[machine powers down]

[Jiwoo groans]

[electricity crackling]

[Jiwoon groaning]

[Pildo moaning]

[Jiwoo breathes heavily]

[Pildo moans]

[Pildo grunts]

[Pildo groans]

[police siren wailing in distance]

[Pildo groans]

-[coughs] -[Pildo grunts]

[Pildo moans]

-[crackling] -[grunts]

-[machine powering up] -[alarm blaring]

-[Jiwoo] Pildo! -[Pildo grunts]

[alarm blaring]

-[grunts] -[crackling]

-[alarm blaring] -[grunting]

-[machine powers down] -[Jiwoo] Pildo!

[breathing heavily]

-Gosh! -[Jiwoo grunts]

[Jiwoo] Pildo!

OH HYEJIN

[sirens wailing]

[Daesoo] Pildo!

Oh, my god.

[Gunpyeong] Pildo.

How did you get here?

-I'm serious. -[groans]

[Pildo] Damn it.

-[exhales deeply] -[Daesoo] A detective gets handcuffed.

Good going.

You crazy bastard. Get up.

[Pildo groaning]

Why does it feel nice being cursed at?

You okay?

Yeah.

-I'm okay. -[Pildo] Hey.

Hey, hey!

[police siren wailing in distance]

[panting]

[groans]

[sniffs]

Are you all right, sir?

[sighs]

Why did you go alone?

Gangjae attempted to kill Jiwoo.

[scoffs]

So because of Jiwoo.

You could have been killed.

Jiwoo shot the gun on the ship.

She perform the action at the risk of exposing herself.

What did you do?

Huh?

Taeju.

Taeju!

Can you be trusted?

[gasps]

I'm sorry, sir.

[retreating footsteps]

[Daesoo] She's in surgery right now.

Hold on.

How long will the surgery take?

We don't know yet.

We have to catch that asshole Do Gangjae.

You go and get some treatment first.

We can catch punks like Do Gangjae whenever.

That asshole stabbed my partner!

Pildo!

I choose to trust Detective Oh.

[crutch clatters]

[sighs]

[inhales sharply]

[safety box beeps]

[indistinct chatter]

[somber music]

Sir…

we can't send my team out with those psychos running lose.

[commissioner] All Narcotics members will carry firearms

until the situation is resolved.

-[Daesoo] Hello. -[man 1] Hello.

-[Daesoo] Police. -[man 1] Yes.

Can I take a look at the video on that camera?

Have you seen this man?

[woman] Girls. Come over here.

[Pildo] Look at this.

This is Do Gangjae and Kim Cheolho.

Have you seen them?

[chains rattling]

[Cheolho groans]

[coughs]

[groaning]

-Where's Gangjae? -[Cheolho] I don't know!

Burn in hell, you motherfuckers!

The result isn't going to change.

You can end it quickly or you can let it drag out.

[tense music]

[distant horn honks]

Let's not waste our energy.

[mumbles]

[inaudible]

[doorbell ringing]

[Gunpyeong grunts]

-[indistinct chatter] -[thugs groan]

-[grunts] -[gunshot]

-Stay still, assholes. -Sons of bitches!

-[groans] -You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

-[Pildo] But don't do that. -[cocks gun]

Because I'm pissed off.

[upbeat music playing]

[indistinct chatter]

[gun clicking]

I'm sorry, sir. Gangjae…

Have you eaten?

No, sir. Not yet.

Want samgyetang?

Yes, sir.

We used to go there often.

Simakse.

Yes, sir.

[Mujin] Right.

You had a thing for their daughter.

No, sir.

Guess it didn't work out.

It wasn't anything, sir.

I know you're trying.

Let's see what Narcotics does next.

Gangjae will show up if driven to a corner.

[Taeju] Yes, sir.

[waves splashing]

Papa.

Papa!

[dramatic music]

Papa.

-Papa? -[door rattles]

Papa, open the door.

[grunts]

[door creaks]

[breathing heavily]

[panting]

[rattling]

Papa!

Papa!

Papa! Don't go!

Please don't leave me here alone!

[breathing heavily] Papa!

Papa! Don't go!

[Jiwoo sobs] Papa!

[Jiwoo whimpering]

[breathes heavily]

[gasps]

[whimpering]

Are you okay?

[Jiwoo groans]

[breathes heavily]

You scowl even when you sleep.

[sighs deeply]

You won't last long like that.

I used to live for revenge like you do.

I had a little sister.

She went clubbing to celebrate getting into college,

her beer was drugged.

She died right then.

She had a weak heart.

Did they catch who did it?

No.

[scoffs] Don't know who it was.

If we catch all the drug dealers and drug ring members,

he'll probably be among them.

I don't know who it is you wanna catch,

but I'll help you.

Let's get him together.

Here's some clothes.

I'll get your papers done.

[door opens, closes]

How're you doing? You okay?

Touch this.

Touch right here.

So awesome, right?

[sighs]

The bump won't go down.

One centimeter over, and I would have died.

God.

Your hand is covered in scars.

Because I was a coward.

Not anymore.

When I first joined Narcotics…

When someone had a knife,

I used my hands.

[Daesoo] Detective Oh! Hey.

[Daesoo chuckles]

Let's go inside. It's cold.

[exhales deeply]

After getting stabbed,

you need to fill that hole with meat, you know.

We're using our remaining team outing budget.

Hold on, Detective Oh should be drinking something warm.

Here.

What is that?

It's some chamomile tea.

Nice, Gunpyeong.

Chamomile. [chuckles]

-Just grill the meat properly. -Yes, sir.

Detective Oh's hungry.

Well done or medium? Which do you like?

Daesoo is too unrefined

and can't eat this unless it's fully cooked.

[Daesoo] Yeah, right. I eat beef tartare.

You punk.

Don't make her laugh. It'll hurt.

-[Gunpyeong] Sorry. -[Daesoo chuckles]

-[grill sizzles] -[glass clanking]

You're a miracle.

You're back with all of us.

Oh Hyejin.

Cheers.

[Daesoo and Pildo exhale deeply]

What meat is this?

[Daesoo] That's beef and that's mushroom.

Flip this.

[camera shutter clicking]

Mr. Choi. It's me.

I know where Jiwoo is.

We need to send someone out.

Who is she?

A friend's daughter.

Book a flight and find her a place to live.

A house on the beach.

I'll do that now, sir.

[somber music]

CHOI MUJIN, CEO OF HOTEL LIBER

CHARGED FOR DRUGS AND ASSAULT, DONGCHEON

[somber music continues]

[sighs]

[sniffles]

[cell phone vibrating]

[vibrating continues]

[inhales sharply]

Shut it down and get out of there.

[Mujin] I'll make preparations so you can leave the country.

I can't do that.

[Mujin] Jiwoo.

I still got to check on something.

[Mujin] Yoon Jiwoo!

Do as I say.

If they capture him, you'll be in danger.

I'm gonna take care of it.

[beeps]

[door closes]

[Gunpyeong] Captain. You wanted to see me?

Check out this number.

Get all calls made, received, and where it's been the last three weeks.

[Gunpyeong] Yes, sir.

OH HYEJIN

It's classified.

[Gunpyeong] Yes, sir.

[siren wailing in distance]

-[man 1 sighs] -[Daesoo] Asshole, get going.

-[man 2 grunts] -[detective 1] Have a nice day.

I'll walk on my own.

-What? -Let's get you processed.

Hey.

What are you doing here?

We said to take a few more days off.

Cabin fever.

We'll catch Do Gangjae soon.

Hey, they want us to carry firearms. Pick up your gun.

-Okay. -[Cha Giho] I got it, punk.

[detective 2] Here. You forgot this.

Thanks.

You're here.

Are you okay?

I'm doing fine, sir.

[Sergeant Cho] Captain Cha.

[Cha Giho] Hey. Come in.

[ominous music]

[Sergeant Cho] Jiwoo. Did you hear from your dad?

What did you say that make him come home?

OH HYEJIN

It's really good to see you again.

Do you know her?

Yes.

I saw her a few times when she was with Violent Crimes.

She's a good worker.

[scoffs]

Come on.

Detective Oh.

We should…

grab dinner soon.

[suspenseful music]

Yoon Donghoon's daughter…

[Cha Giho] Did you find out anything else?

No, she's just nowhere.

She vanished after the thing with her father.

[Sergeant Cho] Why do you ask?

The missing gun was at a crime scene.

Yoon Donghoon's gun?

VIOLENT CRIMES TEAM 3 SERGEANT CHO JINSAE

[Ms. Kang] I've narrowed it down to two places.

[door opens]

[approaching footsteps]

Cho Jinsae met with Cha Giho.

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

Are you still looking for your dad's killer?

Why did you lie?

[inhales sharply] Hmm.

Because something entertaining seems to be going on.

Here. I got a tip for you.

Your dad's case…

got buried by Cha Giho.

Interesting, huh?

I heard a gun was found.

Is Cha Giho the killer?

[tense music]

If you tell anyone about who I am…

[Sergeant Cho] What would I gain from exposing you?

Just a pain in the ass.

[sniffs]

Best of luck.

[car door closes]

[car engine starts]

[engine revving]

[officer] Firearm number 20KG0637.

Corporal Oh Hye-jin.

-[clicks] -Confirmed.

[Cha Giho] That's right.

We'll put out an APB.

Now?

Okay.

The police are conducting a manhunt for Do Gangjae and Kim Cheolho

on suspicions of murder and distribution of drugs.

They've distributed ten billion won's worth of LSD

since November of last year.

Moreover, they are under suspicion of murdering

four members of a competitor organization.

The police are asking for assistance from the public

to capture these dangerous criminals.

The government has issued a new policy on real estate…

Do Gangjae doesn't know we have you.

First one who grab the phone will have a different future.

You take the phone,

you're dead.

The three of you, out.

You hear him? Get up.

Get up, you three! Get up!

You. Get out.

Motherfucker. Call and you're dead.

[Daesoo] Get out of here. Out!

[door opens]

-Get out. -[Pildo] Good thinking.

[Sergeant Cho] Yoon Jiwoo.

What are you doing with that girl, huh?

She asked for this.

You see,

I've caught many bad guys,

and you're a real demon, my friend.

A junkie like you wouldn't get it.

It's called conviction.

[Sergeant Cho puffs]

I don't know much about shit like conviction.

But the price of my silence has reason.

[grunts]

[inhales sharply]

A few bags of drugs won't cut it.

I see.

You never disappoint me.

Mm.

Hey, Mr. Hwang. How thick is it?

-[grunts] -[Sergeant Cho groans]

[Sergeant Cho] You son of a bitch. Fuck!

You prick. Hey!

I'm a detective, you son of a bitch.

-Let me go! -[rubber twangs]

You son of a bitch.

[Sergeant Cho retches]

[choking]

[choking continues]

[groans]

[chains rattling]

[splashes]

I just got here.

-[man 3] Ha! Good job. -Why are you paying him?

I'm in a good mood.

[Mango] So? You let her through, you moron?

Shit.

Hang up.

[Mango sighs]

-[chair thuds] -[Mango chuckles]

Chair. Have a seat.

[exhales deeply] What now?

Why do you bastards keep bugging me? Goddamn it.

You were the one that sold me out to Gangjae.

I only did because I was told to.

[scoffs]

This is a dilemma.

How do I get rid of the guy who tried to kill me?

[sighs]

I can be a cop and arrest you for conspiracy to murder.

Or I can leak it to Choi Mujin

that you're Do Gangjae's puppet who attacked his gym.

I was not!

All I did was get the drugs.

[chuckles]

But would Choi Mujin believe you?

Yeah…

That's the better option.

It'll be a pain in the ass to incriminate you.

[Mango] Wait… Shit. Hold on.

[breathing heavily]

What do you want?

Tell me.

["My Name" playing]

[cell phone vibrates]

[Jiwoo] Do Gangjae is fleeing the country by boat.

♪ Hey, yeah, yeah, whoa ♪

♪ Oh, whoa ♪

♪ Oh, whoa ♪

♪ Hey, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

[cell phone vibrates]

Yeah?

[Gangjae] Captain Cha Giho?

[foreboding music]

This is Do Gangjae.

Why? Turning yourself in?

-[Gangjae] What? Like hell I am. -Do Gangjae.

[whispers] Do Gangjae.

[Gangjae] I'm just trying to help you out.

You wanna catch Choi Mujin?

I'll lead you to the guy…

if you let me get out.

[suspenseful music]

[knife whooshes]

[Taeju] Where did you get that intel?

From Jiwoo.

But what if it's a trap?

You think too much.

You suspect everything

and look for the safest route.

But we act now.

I believe Jiwoo.

You stay here.

If anything goes wrong,

someone must lead the organization.

[door slides open]

[door slides close]

TO JIWOO, FROM DAD

[upbeat music]

[exhales deeply]

[cell phone vibrates]

[line ringing]

-[radio beeps] -[Gunpyeong] The cars are coming in.

It's Choi Mujin.

[tense music]

-[radio beeps] -[Gunpyeong] We're in position.

JEON PILDO

[cell phone vibrates]

DETECTIVE OH HYEJIN

[line ringing]

[car engines revving]

Shit.

Stupid narcs.

[suspenseful music]

[Cha Giho] Don't move. Stay in position.

Don't move. Stay in position.

Gangjae.

Walk over and say hi.

I'm glad you're here.

I thought I wouldn't see you.

[gangsters shouting indistinctly]

[all clamoring]

[gangsters grunting]

Captain. Should we move?

[gangsters grunting]

Captain!

[groaning]

[grunting]

[groans]

Should we move?

[Mujin] Gangjae!

[gangsters shouting indistinctly]

[Cha Giho] Arrest them. Arrest them!

-[gunshots] -[gangsters grunting]

Keep down!

[sirens wailing]

[gunshot]

[grunts]

[gangsters clamoring]

[panting]

-[gunshot] -[groans]

[all grunting]

[gangsters groan]

[gunshot]

[thrilling music]

[tires screech]

[seat belt clicks]

[grunts]

It's a good day to die.

[Mujin breathes heavily]

Couldn't agree more.

[Gangjae grunting]

[groans]

[both grunting]

[groans]

[panting]

-Get over here, Gangjae. -[groans]

[grunts]

[Gangjae panting]

[Gangjae groans]

[grunting]

[grunting]

[sucks teeth]

-[groans] -[grunts]

[metal creaking]

[growls]

[heavy footsteps thudding]

[breathing heavily]

[Gangjae grunting]

[groans]

[grunts, pants]

[screams]

[grunts] Shit.

[Gangjae groans]

[hisses, moans]

[groans, pants]

[Gangjae grunts]

Fuck. Shit! [groans]

[chuckles]

I wanted to live a fucking cool life.

You made a foolish choice.

[pants]

So did you.

-[screaming] -[Mujin groaning]

[Gangjae grunting]

[knife clanks]

[squelching]

[breathes heavily]

[groans]

You let your guard down!

[hysterical laugh]

I won't die alone, you fucker!

[gunshot]

[breathes heavily]

Hands up.

[breathes heavily]

Get out of here.

Move it!

[breathes heavily]

[laughing]

You stupid bitch.

You don't know anything.

Drop it.

[Gangjae] Shoot.

You said you'd kill me.

So do it.

Shoot.

Do it! [laughs]

You can't, can you?

Not anyone can fucking kill people.

[Pildo] Put your gun down!

[Gangjae] What will he do

if he finds out you're Choi Mujin's peon?

[breathing shakily]

[groans]

[grunts]

[Cha Giho] Choi Mujin!

[breathing heavily]

Got you red-handed.

-[engine revs] -[gunshot]

[tires screech]

[pants]

-[knife clanks] -Hey, detective!

[Gangjae] I'll turn myself in.

[Pildo] Detective Oh, calm down.

[breathes heavily]

[Gangjae] I'll confess everything.

And… [gasps]

-…Yoon Ji-- -[gunshots]

[choking]

Fuck…

[breathes deeply]

[chokes]

Fucking bitch.

[closing theme music]