All language subtitles for My.Name.S01E05.Episode.5.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-AGLET
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[theme music]
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
Untie me.
3
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
What?
4
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
You still can't beat me in a fair fight?
5
00:00:44,544 --> 00:00:46,963
You still have that look in your eyes.
6
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
Like you fear nothing.
7
00:00:54,763 --> 00:00:57,098
[groaning]
8
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
[grunts]
9
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
[snickers]
Now, this look I like.
10
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
[Jiwoo groans]
11
00:01:05,732 --> 00:01:06,691
[grunts]
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
[Daesoo] Listen,
Mango doesn't know anyone.
13
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
[Gunpyeong] Captain.
14
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
I can't reach Detective Jeon.
15
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
He asked me to look up a location…
16
00:01:17,160 --> 00:01:17,994
And?
17
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
And his phone was turned off
right after he arrived.
18
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
[grunts]
19
00:01:22,415 --> 00:01:24,876
[Cheolho breathes heavily]
20
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
-[cell phone vibrating]
-[Cheolho groaning]
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
[Gangjae] Did you get him?
22
00:01:32,300 --> 00:01:33,760
Hello, Gangjae.
23
00:01:33,843 --> 00:01:35,303
[Jiwoo groans]
24
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
Oh.
25
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
Those idiots.
[sighs]
26
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
I knew you'd come here.
27
00:01:43,686 --> 00:01:45,438
[Gangjae laughs]
28
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
[Gangjae] Well, I didn't wanna go
empty-handed,
29
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
so I've been preparing a gift for you.
30
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
-[camera shutter clicks]
-Look here.
31
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
-[camera shutter clicking]
-[Gangjae chuckling]
32
00:01:57,158 --> 00:02:00,203
OH HYEJIN
33
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
[Gangjae] Hurry up.
34
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
[chuckles]
There isn't much time.
35
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
If you wanna get a corpse.
36
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
[Jiwoo yelps]
37
00:02:11,506 --> 00:02:14,008
[Jiwoo grunting]
38
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
[Gangjae] You thought you were
something special, didn't you?
39
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
-[breathes heavily]
-[Gangjae] You are…
40
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
[whispers]
…absolutely nothing.
41
00:02:23,017 --> 00:02:24,686
Let Detective Jeon go.
42
00:02:25,603 --> 00:02:27,480
He has nothing to do with this.
43
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
[Jiwoo breathes heavily]
44
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
[Jiwoo groans]
45
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
[Gangjae] How about you…
46
00:02:33,736 --> 00:02:38,408
just worry about
what I'm about to do to you.
47
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
I'll play with you all night long.
48
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
[laughing]
49
00:02:45,915 --> 00:02:48,293
[laughing continues]
50
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Aargh! Goddamn!
51
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
I wanted Choi Mujin to watch you die!
52
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
Detective!
53
00:03:03,641 --> 00:03:06,102
Hey. Say your final words.
54
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
I'll relay it for you.
55
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
I'll kill you as soon as I can.
56
00:03:15,403 --> 00:03:18,156
[chuckling]
57
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
[snickers]
58
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
[smooches]
59
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Do it.
60
00:03:30,877 --> 00:03:32,128
[breathes heavily]
61
00:03:41,387 --> 00:03:43,848
[Gangjae laughing]
62
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
[Gangjae] This must hurt like hell.
63
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
As I crushed you,
64
00:03:50,855 --> 00:03:52,649
your skull will crack open
65
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
-and your brain will ooze out.
-[clanks]
66
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
[snickering]
67
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
It would be fun to watch,
68
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
but I don't have the time.
69
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
See ya.
70
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-[machine powering up]
-[alarm blaring]
71
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
Wake up, Pildo!
72
00:04:22,136 --> 00:04:23,429
-[thuds]
-[Pildo and Jiwoon groan]
73
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
[moans]
74
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
[pants]
75
00:04:29,185 --> 00:04:32,647
[machine whirring]
76
00:04:40,530 --> 00:04:41,406
[thuds]
77
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
[groaning]
78
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
[rattling]
79
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
-[Pildo groans]
-[thwacks]
80
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
[Pildo] Gangjae!
81
00:04:59,590 --> 00:05:01,342
[breathes heavily]
82
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
[sirens wailing in distance]
83
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
[breathing heavily]
84
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
[sirens wailing]
85
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
[smashes]
86
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
-[grunts]
-[groans]
87
00:05:23,031 --> 00:05:24,073
[loud clank]
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
[metal creaks]
89
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
[glass shatters]
90
00:05:26,909 --> 00:05:29,370
[metal creaking]
91
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
[glass shatters]
92
00:05:42,717 --> 00:05:44,927
[grunting]
93
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
[metal creaking]
94
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
[yelps]
95
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
[grunts]
96
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
[Pildo] Get out.
97
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Get out now!
98
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
-[machine whirring]
-[glass shatters]
99
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
[Jiwoo groans]
100
00:06:01,152 --> 00:06:04,363
[both grunting]
101
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
[Pildo and Jiwoo groan]
102
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
[screams]
103
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
[groans]
104
00:06:11,287 --> 00:06:13,414
[horn honking]
105
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
-[crashes]
-[machine powers down]
106
00:06:14,832 --> 00:06:15,875
[Jiwoo groans]
107
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
[electricity crackling]
108
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
[Jiwoon groaning]
109
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
[Pildo moaning]
110
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
[Jiwoo breathes heavily]
111
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[Pildo moans]
112
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
[Pildo grunts]
113
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
[Pildo groans]
114
00:06:39,690 --> 00:06:44,070
[police siren wailing in distance]
115
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
[Pildo groans]
116
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
-[coughs]
-[Pildo grunts]
117
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
[Pildo moans]
118
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
-[crackling]
-[grunts]
119
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
-[machine powering up]
-[alarm blaring]
120
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
-[Jiwoo] Pildo!
-[Pildo grunts]
121
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
[alarm blaring]
122
00:07:07,468 --> 00:07:08,594
-[grunts]
-[crackling]
123
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
-[alarm blaring]
-[grunting]
124
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
-[machine powers down]
-[Jiwoo] Pildo!
125
00:07:12,557 --> 00:07:15,768
[breathing heavily]
126
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
-Gosh!
-[Jiwoo grunts]
127
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
[Jiwoo] Pildo!
128
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
OH HYEJIN
129
00:07:24,485 --> 00:07:28,072
[sirens wailing]
130
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
[Daesoo] Pildo!
131
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Oh, my god.
132
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
[Gunpyeong] Pildo.
133
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
How did you get here?
134
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
-I'm serious.
-[groans]
135
00:07:38,291 --> 00:07:39,250
[Pildo] Damn it.
136
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
-[exhales deeply]
-[Daesoo] A detective gets handcuffed.
137
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
Good going.
138
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
You crazy bastard. Get up.
139
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[Pildo groaning]
140
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
Why does it feel nice being cursed at?
141
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
You okay?
142
00:07:57,351 --> 00:07:58,311
Yeah.
143
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
-I'm okay.
-[Pildo] Hey.
144
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Hey, hey!
145
00:08:01,689 --> 00:08:05,651
[police siren wailing in distance]
146
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
[panting]
147
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
[groans]
148
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
[sniffs]
149
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
Are you all right, sir?
150
00:08:43,814 --> 00:08:44,690
[sighs]
151
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
Why did you go alone?
152
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Gangjae attempted to kill Jiwoo.
153
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
[scoffs]
154
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
So because of Jiwoo.
155
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
You could have been killed.
156
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
Jiwoo shot the gun on the ship.
157
00:09:19,058 --> 00:09:21,894
She perform the action
at the risk of exposing herself.
158
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
What did you do?
159
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
Huh?
160
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Taeju.
161
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Taeju!
162
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Can you be trusted?
163
00:09:49,005 --> 00:09:49,839
[gasps]
164
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
I'm sorry, sir.
165
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
[retreating footsteps]
166
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
[Daesoo] She's in surgery right now.
167
00:10:06,480 --> 00:10:07,356
Hold on.
168
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
How long will the surgery take?
169
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
We don't know yet.
170
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
We have to catch that asshole Do Gangjae.
171
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
You go and get some treatment first.
172
00:10:18,909 --> 00:10:21,245
We can catch punks
like Do Gangjae whenever.
173
00:10:21,329 --> 00:10:23,205
That asshole stabbed my partner!
174
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Pildo!
175
00:10:28,210 --> 00:10:30,004
I choose to trust Detective Oh.
176
00:10:32,381 --> 00:10:33,883
[crutch clatters]
177
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
[sighs]
178
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
[inhales sharply]
179
00:10:55,571 --> 00:10:56,614
[safety box beeps]
180
00:11:00,368 --> 00:11:03,162
[indistinct chatter]
181
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
[somber music]
182
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Sir…
183
00:11:57,299 --> 00:12:00,261
we can't send my team out
with those psychos running lose.
184
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
[commissioner] All Narcotics members
will carry firearms
185
00:12:02,555 --> 00:12:04,640
until the situation is resolved.
186
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
-[Daesoo] Hello.
-[man 1] Hello.
187
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
-[Daesoo] Police.
-[man 1] Yes.
188
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Can I take a look
at the video on that camera?
189
00:12:12,606 --> 00:12:13,899
Have you seen this man?
190
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
[woman] Girls. Come over here.
191
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
[Pildo] Look at this.
192
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
This is Do Gangjae and Kim Cheolho.
193
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
Have you seen them?
194
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
[chains rattling]
195
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
[Cheolho groans]
196
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
[coughs]
197
00:12:39,341 --> 00:12:41,635
[groaning]
198
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
-Where's Gangjae?
-[Cheolho] I don't know!
199
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
Burn in hell, you motherfuckers!
200
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
The result isn't going to change.
201
00:12:52,605 --> 00:12:56,108
You can end it quickly
or you can let it drag out.
202
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
[tense music]
203
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
[distant horn honks]
204
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
Let's not waste our energy.
205
00:13:40,402 --> 00:13:41,529
[mumbles]
206
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
[inaudible]
207
00:13:45,032 --> 00:13:47,868
[doorbell ringing]
208
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
[Gunpyeong grunts]
209
00:13:49,912 --> 00:13:51,497
-[indistinct chatter]
-[thugs groan]
210
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
-[grunts]
-[gunshot]
211
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
-Stay still, assholes.
-Sons of bitches!
212
00:13:55,834 --> 00:13:57,836
-[groans]
-You have the right to remain silent.
213
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
You have the right to an attorney.
214
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
You have the right to remain silent.
215
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
-[Pildo] But don't do that.
-[cocks gun]
216
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Because I'm pissed off.
217
00:14:06,887 --> 00:14:10,140
[upbeat music playing]
218
00:14:14,645 --> 00:14:16,605
[indistinct chatter]
219
00:14:19,692 --> 00:14:22,194
[gun clicking]
220
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
I'm sorry, sir. Gangjae…
221
00:14:59,189 --> 00:15:00,149
Have you eaten?
222
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
No, sir. Not yet.
223
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
Want samgyetang?
224
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Yes, sir.
225
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
We used to go there often.
226
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
Simakse.
227
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
Yes, sir.
228
00:15:20,502 --> 00:15:21,545
[Mujin] Right.
229
00:15:22,296 --> 00:15:23,964
You had a thing for their daughter.
230
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
No, sir.
231
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Guess it didn't work out.
232
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
It wasn't anything, sir.
233
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
I know you're trying.
234
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
Let's see what Narcotics does next.
235
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Gangjae will show up
if driven to a corner.
236
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
[Taeju] Yes, sir.
237
00:16:03,253 --> 00:16:06,006
[waves splashing]
238
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Papa.
239
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
Papa!
240
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
[dramatic music]
241
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Papa.
242
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
-Papa?
-[door rattles]
243
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Papa, open the door.
244
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
[grunts]
245
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
[door creaks]
246
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
[breathing heavily]
247
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
[panting]
248
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
[rattling]
249
00:17:05,774 --> 00:17:06,734
Papa!
250
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Papa!
251
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
Papa! Don't go!
252
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
Please don't leave me here alone!
253
00:17:13,699 --> 00:17:16,660
[breathing heavily]
Papa!
254
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
Papa! Don't go!
255
00:17:21,081 --> 00:17:22,958
[Jiwoo sobs]
Papa!
256
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
[Jiwoo whimpering]
257
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
[breathes heavily]
258
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
[gasps]
259
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
[whimpering]
260
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
Are you okay?
261
00:17:46,231 --> 00:17:47,191
[Jiwoo groans]
262
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
[breathes heavily]
263
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
You scowl even when you sleep.
264
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
[sighs deeply]
265
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
You won't last long like that.
266
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
I used to live for revenge like you do.
267
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
I had a little sister.
268
00:18:10,005 --> 00:18:12,674
She went clubbing
to celebrate getting into college,
269
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
her beer was drugged.
270
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
She died right then.
271
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
She had a weak heart.
272
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
Did they catch who did it?
273
00:18:29,900 --> 00:18:30,776
No.
274
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
[scoffs]
Don't know who it was.
275
00:18:35,197 --> 00:18:38,200
If we catch all the drug dealers
and drug ring members,
276
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
he'll probably be among them.
277
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
I don't know who it is you wanna catch,
278
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
but I'll help you.
279
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
Let's get him together.
280
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Here's some clothes.
281
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
I'll get your papers done.
282
00:19:06,979 --> 00:19:09,857
[door opens, closes]
283
00:19:16,113 --> 00:19:17,656
How're you doing? You okay?
284
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
Touch this.
285
00:19:23,328 --> 00:19:24,454
Touch right here.
286
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
So awesome, right?
287
00:19:30,752 --> 00:19:31,837
[sighs]
288
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
The bump won't go down.
289
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
One centimeter over,
and I would have died.
290
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
God.
291
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
Your hand is covered in scars.
292
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Because I was a coward.
293
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Not anymore.
294
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
When I first joined Narcotics…
295
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
When someone had a knife,
296
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
I used my hands.
297
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
[Daesoo] Detective Oh! Hey.
298
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
[Daesoo chuckles]
299
00:20:33,899 --> 00:20:35,442
Let's go inside. It's cold.
300
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
[exhales deeply]
301
00:20:43,033 --> 00:20:43,909
After getting stabbed,
302
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
you need to fill
that hole with meat, you know.
303
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
We're using our remaining
team outing budget.
304
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
Hold on, Detective Oh
should be drinking something warm.
305
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Here.
306
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
What is that?
307
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
It's some chamomile tea.
308
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Nice, Gunpyeong.
309
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
Chamomile.
[chuckles]
310
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
-Just grill the meat properly.
-Yes, sir.
311
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
Detective Oh's hungry.
312
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
Well done or medium? Which do you like?
313
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
Daesoo is too unrefined
314
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
and can't eat this
unless it's fully cooked.
315
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
[Daesoo] Yeah, right. I eat beef tartare.
316
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
You punk.
317
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
Don't make her laugh. It'll hurt.
318
00:21:17,567 --> 00:21:19,069
-[Gunpyeong] Sorry.
-[Daesoo chuckles]
319
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
-[grill sizzles]
-[glass clanking]
320
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
You're a miracle.
321
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
You're back with all of us.
322
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
Oh Hyejin.
323
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Cheers.
324
00:21:36,211 --> 00:21:38,255
[Daesoo and Pildo exhale deeply]
325
00:21:40,132 --> 00:21:41,883
What meat is this?
326
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
[Daesoo] That's beef and that's mushroom.
327
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
Flip this.
328
00:21:52,978 --> 00:21:55,230
[camera shutter clicking]
329
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Mr. Choi. It's me.
330
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
I know where Jiwoo is.
331
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
We need to send someone out.
332
00:22:16,668 --> 00:22:17,711
Who is she?
333
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
A friend's daughter.
334
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Book a flight
and find her a place to live.
335
00:22:29,723 --> 00:22:31,224
A house on the beach.
336
00:22:34,019 --> 00:22:35,228
I'll do that now, sir.
337
00:22:41,151 --> 00:22:43,153
[somber music]
338
00:23:02,964 --> 00:23:03,965
CHOI MUJIN, CEO OF HOTEL LIBER
339
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
CHARGED FOR DRUGS AND ASSAULT,
DONGCHEON
340
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
[somber music continues]
341
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
[sighs]
342
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
[sniffles]
343
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
[cell phone vibrating]
344
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
[vibrating continues]
345
00:23:42,671 --> 00:23:43,839
[inhales sharply]
346
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
Shut it down and get out of there.
347
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
[Mujin] I'll make preparations
so you can leave the country.
348
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
I can't do that.
349
00:23:52,889 --> 00:23:53,807
[Mujin] Jiwoo.
350
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
I still got to check on something.
351
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
[Mujin] Yoon Jiwoo!
352
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Do as I say.
353
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
If they capture him, you'll be in danger.
354
00:24:05,902 --> 00:24:07,445
I'm gonna take care of it.
355
00:24:09,906 --> 00:24:10,991
[beeps]
356
00:24:27,632 --> 00:24:29,217
[door closes]
357
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
[Gunpyeong] Captain.
You wanted to see me?
358
00:24:35,599 --> 00:24:37,475
Check out this number.
359
00:24:37,559 --> 00:24:40,687
Get all calls made, received,
and where it's been the last three weeks.
360
00:24:40,770 --> 00:24:41,646
[Gunpyeong] Yes, sir.
361
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
OH HYEJIN
362
00:24:45,108 --> 00:24:46,318
It's classified.
363
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
[Gunpyeong] Yes, sir.
364
00:24:51,531 --> 00:24:54,618
[siren wailing in distance]
365
00:24:58,496 --> 00:25:00,999
-[man 1 sighs]
-[Daesoo] Asshole, get going.
366
00:25:01,082 --> 00:25:03,335
-[man 2 grunts]
-[detective 1] Have a nice day.
367
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
I'll walk on my own.
368
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
-What?
-Let's get you processed.
369
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
Hey.
370
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
What are you doing here?
371
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
We said to take a few more days off.
372
00:25:12,093 --> 00:25:13,470
Cabin fever.
373
00:25:13,553 --> 00:25:15,388
We'll catch Do Gangjae soon.
374
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
Hey, they want us to carry firearms.
Pick up your gun.
375
00:25:23,271 --> 00:25:25,232
-Okay.
-[Cha Giho] I got it, punk.
376
00:25:25,315 --> 00:25:26,733
[detective 2] Here. You forgot this.
377
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
Thanks.
378
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
You're here.
379
00:25:31,905 --> 00:25:32,948
Are you okay?
380
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
I'm doing fine, sir.
381
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
[Sergeant Cho] Captain Cha.
382
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
[Cha Giho] Hey. Come in.
383
00:25:39,746 --> 00:25:42,165
[ominous music]
384
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
[Sergeant Cho] Jiwoo.
Did you hear from your dad?
385
00:25:49,256 --> 00:25:51,424
What did you say that make him come home?
386
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN
387
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
It's really good to see you again.
388
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Do you know her?
389
00:26:08,108 --> 00:26:09,234
Yes.
390
00:26:09,317 --> 00:26:11,945
I saw her a few times
when she was with Violent Crimes.
391
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
She's a good worker.
392
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
[scoffs]
393
00:26:17,367 --> 00:26:18,451
Come on.
394
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Detective Oh.
395
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
We should…
396
00:26:37,887 --> 00:26:39,180
grab dinner soon.
397
00:26:48,690 --> 00:26:50,900
[suspenseful music]
398
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Yoon Donghoon's daughter…
399
00:27:05,040 --> 00:27:06,666
[Cha Giho] Did you find out anything else?
400
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
No, she's just nowhere.
401
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
She vanished
after the thing with her father.
402
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
[Sergeant Cho] Why do you ask?
403
00:27:22,265 --> 00:27:24,184
The missing gun was at a crime scene.
404
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
Yoon Donghoon's gun?
405
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
VIOLENT CRIMES TEAM 3
SERGEANT CHO JINSAE
406
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
[Ms. Kang] I've narrowed it down
to two places.
407
00:27:48,416 --> 00:27:49,250
[door opens]
408
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
[approaching footsteps]
409
00:27:54,381 --> 00:27:56,466
Cho Jinsae met with Cha Giho.
410
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
411
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
Are you still looking
for your dad's killer?
412
00:28:22,409 --> 00:28:23,743
Why did you lie?
413
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
[inhales sharply]
Hmm.
414
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Because something entertaining
seems to be going on.
415
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
Here. I got a tip for you.
416
00:28:42,053 --> 00:28:43,138
Your dad's case…
417
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
got buried by Cha Giho.
418
00:28:46,224 --> 00:28:47,517
Interesting, huh?
419
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
I heard a gun was found.
420
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Is Cha Giho the killer?
421
00:28:54,190 --> 00:28:56,443
[tense music]
422
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
If you tell anyone about who I am…
423
00:28:58,361 --> 00:29:00,321
[Sergeant Cho] What would I gain
from exposing you?
424
00:29:00,905 --> 00:29:02,449
Just a pain in the ass.
425
00:29:03,241 --> 00:29:04,117
[sniffs]
426
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
Best of luck.
427
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
[car door closes]
428
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
[car engine starts]
429
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
[engine revving]
430
00:29:29,684 --> 00:29:32,812
[officer]
Firearm number 20KG0637.
431
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
Corporal Oh Hye-jin.
432
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
-[clicks]
-Confirmed.
433
00:29:41,070 --> 00:29:42,363
[Cha Giho] That's right.
434
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
We'll put out an APB.
435
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Now?
436
00:29:48,578 --> 00:29:49,496
Okay.
437
00:29:50,580 --> 00:29:54,125
The police are conducting a manhunt
for Do Gangjae and Kim Cheolho
438
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
on suspicions of murder
and distribution of drugs.
439
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
They've distributed
ten billion won's worth of LSD
440
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
since November of last year.
441
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Moreover, they are under suspicion
of murdering
442
00:30:04,135 --> 00:30:06,513
four members of a competitor organization.
443
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
The police are asking
for assistance from the public
444
00:30:09,891 --> 00:30:12,268
to capture these dangerous criminals.
445
00:30:15,104 --> 00:30:18,358
The government has issued
a new policy on real estate…
446
00:30:23,321 --> 00:30:25,281
Do Gangjae doesn't know we have you.
447
00:30:26,616 --> 00:30:28,952
First one who grab the phone
will have a different future.
448
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
You take the phone,
449
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
you're dead.
450
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
The three of you, out.
451
00:30:42,799 --> 00:30:44,467
You hear him? Get up.
452
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
Get up, you three! Get up!
453
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
You. Get out.
454
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
Motherfucker. Call and you're dead.
455
00:30:52,600 --> 00:30:54,018
[Daesoo] Get out of here. Out!
456
00:30:54,102 --> 00:30:55,061
[door opens]
457
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-Get out.
-[Pildo] Good thinking.
458
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
[Sergeant Cho] Yoon Jiwoo.
459
00:31:05,196 --> 00:31:07,156
What are you doing with that girl, huh?
460
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
She asked for this.
461
00:31:15,790 --> 00:31:16,833
You see,
462
00:31:18,251 --> 00:31:20,503
I've caught many bad guys,
463
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
and you're a real demon, my friend.
464
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
A junkie like you wouldn't get it.
465
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
It's called conviction.
466
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
[Sergeant Cho puffs]
467
00:31:36,144 --> 00:31:38,771
I don't know much
about shit like conviction.
468
00:31:39,272 --> 00:31:41,649
But the price of my silence has reason.
469
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
[grunts]
470
00:31:46,279 --> 00:31:47,363
[inhales sharply]
471
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
A few bags of drugs won't cut it.
472
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
I see.
473
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
You never disappoint me.
474
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
Mm.
475
00:32:05,048 --> 00:32:07,967
Hey, Mr. Hwang. How thick is it?
476
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
-[grunts]
-[Sergeant Cho groans]
477
00:32:10,178 --> 00:32:12,680
[Sergeant Cho] You son of a bitch. Fuck!
478
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
You prick. Hey!
479
00:32:15,391 --> 00:32:17,810
I'm a detective, you son of a bitch.
480
00:32:17,894 --> 00:32:19,062
-Let me go!
-[rubber twangs]
481
00:32:19,145 --> 00:32:20,438
You son of a bitch.
482
00:32:20,521 --> 00:32:22,315
[Sergeant Cho retches]
483
00:32:23,691 --> 00:32:26,235
[choking]
484
00:32:26,319 --> 00:32:28,821
[choking continues]
485
00:32:30,907 --> 00:32:31,783
[groans]
486
00:32:33,826 --> 00:32:35,578
[chains rattling]
487
00:32:36,996 --> 00:32:38,706
[splashes]
488
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
I just got here.
489
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
-[man 3] Ha! Good job.
-Why are you paying him?
490
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
I'm in a good mood.
491
00:33:01,145 --> 00:33:04,565
[Mango] So? You let her through,
you moron?
492
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
Shit.
493
00:33:06,359 --> 00:33:07,360
Hang up.
494
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
[Mango sighs]
495
00:33:08,945 --> 00:33:11,114
-[chair thuds]
-[Mango chuckles]
496
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
Chair. Have a seat.
497
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
[exhales deeply]
What now?
498
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Why do you bastards keep bugging me?
Goddamn it.
499
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
You were the one
that sold me out to Gangjae.
500
00:33:29,632 --> 00:33:32,593
I only did because I was told to.
501
00:33:32,677 --> 00:33:33,761
[scoffs]
502
00:33:37,348 --> 00:33:38,474
This is a dilemma.
503
00:33:41,936 --> 00:33:44,605
How do I get rid of the guy
who tried to kill me?
504
00:33:50,570 --> 00:33:51,654
[sighs]
505
00:33:52,530 --> 00:33:55,408
I can be a cop and arrest you
for conspiracy to murder.
506
00:33:58,536 --> 00:34:00,621
Or I can leak it to Choi Mujin
507
00:34:00,705 --> 00:34:03,291
that you're Do Gangjae's puppet
who attacked his gym.
508
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
I was not!
509
00:34:06,919 --> 00:34:08,337
All I did was get the drugs.
510
00:34:08,421 --> 00:34:09,714
[chuckles]
511
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
But would Choi Mujin believe you?
512
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
Yeah…
513
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
That's the better option.
514
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
It'll be a pain in the ass
to incriminate you.
515
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
[Mango] Wait… Shit. Hold on.
516
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
[breathing heavily]
517
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
What do you want?
518
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
Tell me.
519
00:34:41,913 --> 00:34:44,165
["My Name" playing]
520
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
[cell phone vibrates]
521
00:34:57,178 --> 00:35:00,431
[Jiwoo] Do Gangjae is fleeing
the country by boat.
522
00:35:07,271 --> 00:35:12,443
♪ Hey, yeah, yeah, whoa ♪
523
00:35:13,861 --> 00:35:17,657
♪ Oh, whoa ♪
524
00:35:17,740 --> 00:35:21,536
♪ Oh, whoa ♪
525
00:35:22,578 --> 00:35:27,458
♪ Hey, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
526
00:35:33,881 --> 00:35:35,967
[cell phone vibrates]
527
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
Yeah?
528
00:35:41,806 --> 00:35:43,224
[Gangjae] Captain Cha Giho?
529
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
[foreboding music]
530
00:35:47,186 --> 00:35:48,437
This is Do Gangjae.
531
00:35:55,736 --> 00:35:58,030
Why? Turning yourself in?
532
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
-[Gangjae] What? Like hell I am.
-Do Gangjae.
533
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
[whispers]
Do Gangjae.
534
00:36:04,245 --> 00:36:06,706
[Gangjae] I'm just trying to help you out.
535
00:36:13,629 --> 00:36:15,464
You wanna catch Choi Mujin?
536
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
I'll lead you to the guy…
537
00:36:24,223 --> 00:36:25,683
if you let me get out.
538
00:36:29,562 --> 00:36:31,731
[suspenseful music]
539
00:36:33,900 --> 00:36:34,984
[knife whooshes]
540
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
[Taeju] Where did you get that intel?
541
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
From Jiwoo.
542
00:36:45,536 --> 00:36:46,787
But what if it's a trap?
543
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
You think too much.
544
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
You suspect everything
545
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
and look for the safest route.
546
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
But we act now.
547
00:37:04,805 --> 00:37:06,140
I believe Jiwoo.
548
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
You stay here.
549
00:37:16,108 --> 00:37:17,443
If anything goes wrong,
550
00:37:18,569 --> 00:37:20,696
someone must lead the organization.
551
00:37:27,286 --> 00:37:28,663
[door slides open]
552
00:37:29,664 --> 00:37:31,332
[door slides close]
553
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
TO JIWOO, FROM DAD
554
00:37:59,694 --> 00:38:02,196
[upbeat music]
555
00:38:13,457 --> 00:38:14,375
[exhales deeply]
556
00:38:25,511 --> 00:38:27,346
[cell phone vibrates]
557
00:38:40,484 --> 00:38:42,194
[line ringing]
558
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
-[radio beeps]
-[Gunpyeong] The cars are coming in.
559
00:38:56,834 --> 00:38:57,752
It's Choi Mujin.
560
00:38:59,003 --> 00:39:01,339
[tense music]
561
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
-[radio beeps]
-[Gunpyeong] We're in position.
562
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO
563
00:39:20,858 --> 00:39:22,818
[cell phone vibrates]
564
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
DETECTIVE OH HYEJIN
565
00:39:28,699 --> 00:39:31,243
[line ringing]
566
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
[car engines revving]
567
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Shit.
568
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Stupid narcs.
569
00:39:57,645 --> 00:40:00,189
[suspenseful music]
570
00:40:00,940 --> 00:40:02,525
[Cha Giho] Don't move. Stay in position.
571
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
Don't move. Stay in position.
572
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.
573
00:40:12,910 --> 00:40:14,453
Walk over and say hi.
574
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
I'm glad you're here.
575
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
I thought I wouldn't see you.
576
00:40:35,808 --> 00:40:38,185
[gangsters shouting indistinctly]
577
00:40:39,854 --> 00:40:41,772
[all clamoring]
578
00:40:49,196 --> 00:40:51,198
[gangsters grunting]
579
00:40:58,080 --> 00:41:00,124
Captain. Should we move?
580
00:41:00,749 --> 00:41:03,252
[gangsters grunting]
581
00:41:03,335 --> 00:41:04,295
Captain!
582
00:41:07,715 --> 00:41:09,508
[groaning]
583
00:41:18,601 --> 00:41:20,436
[grunting]
584
00:41:23,856 --> 00:41:24,815
[groans]
585
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
Should we move?
586
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
[Mujin] Gangjae!
587
00:41:36,076 --> 00:41:38,621
[gangsters shouting indistinctly]
588
00:41:38,704 --> 00:41:40,623
[Cha Giho] Arrest them. Arrest them!
589
00:41:42,249 --> 00:41:44,168
-[gunshots]
-[gangsters grunting]
590
00:41:44,710 --> 00:41:45,628
Keep down!
591
00:41:45,711 --> 00:41:49,757
[sirens wailing]
592
00:41:51,425 --> 00:41:52,468
[gunshot]
593
00:41:54,386 --> 00:41:55,554
[grunts]
594
00:41:57,431 --> 00:42:00,267
[gangsters clamoring]
595
00:42:05,814 --> 00:42:07,399
[panting]
596
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
-[gunshot]
-[groans]
597
00:42:19,745 --> 00:42:22,498
[all grunting]
598
00:42:29,296 --> 00:42:30,506
[gangsters groan]
599
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
[gunshot]
600
00:42:38,556 --> 00:42:41,517
[thrilling music]
601
00:42:44,019 --> 00:42:45,271
[tires screech]
602
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
[seat belt clicks]
603
00:42:55,739 --> 00:42:56,574
[grunts]
604
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
It's a good day to die.
605
00:42:59,159 --> 00:43:00,411
[Mujin breathes heavily]
606
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
Couldn't agree more.
607
00:43:10,546 --> 00:43:12,423
[Gangjae grunting]
608
00:43:14,216 --> 00:43:15,593
[groans]
609
00:43:16,093 --> 00:43:18,345
[both grunting]
610
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
[groans]
611
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
[panting]
612
00:43:22,516 --> 00:43:24,893
-Get over here, Gangjae.
-[groans]
613
00:43:24,977 --> 00:43:25,894
[grunts]
614
00:43:28,188 --> 00:43:30,190
[Gangjae panting]
615
00:43:31,650 --> 00:43:32,818
[Gangjae groans]
616
00:43:32,901 --> 00:43:34,862
[grunting]
617
00:43:37,114 --> 00:43:39,033
[grunting]
618
00:43:40,409 --> 00:43:41,327
[sucks teeth]
619
00:43:41,910 --> 00:43:43,162
-[groans]
-[grunts]
620
00:43:43,245 --> 00:43:44,413
[metal creaking]
621
00:43:45,039 --> 00:43:46,457
[growls]
622
00:43:50,919 --> 00:43:54,298
[heavy footsteps thudding]
623
00:44:01,805 --> 00:44:03,515
[breathing heavily]
624
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
[Gangjae grunting]
625
00:44:08,854 --> 00:44:09,938
[groans]
626
00:44:11,565 --> 00:44:14,568
[grunts, pants]
627
00:44:15,694 --> 00:44:16,612
[screams]
628
00:44:21,700 --> 00:44:23,494
[grunts]
Shit.
629
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
[Gangjae groans]
630
00:44:25,746 --> 00:44:27,289
[hisses, moans]
631
00:44:27,373 --> 00:44:30,334
[groans, pants]
632
00:44:32,503 --> 00:44:33,712
[Gangjae grunts]
633
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
Fuck. Shit!
[groans]
634
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
[chuckles]
635
00:44:37,966 --> 00:44:40,260
I wanted to live a fucking cool life.
636
00:44:40,969 --> 00:44:42,638
You made a foolish choice.
637
00:44:43,597 --> 00:44:44,973
[pants]
638
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
So did you.
639
00:44:48,602 --> 00:44:51,438
-[screaming]
-[Mujin groaning]
640
00:45:01,490 --> 00:45:03,492
[Gangjae grunting]
641
00:45:06,954 --> 00:45:08,080
[knife clanks]
642
00:45:10,666 --> 00:45:12,084
[squelching]
643
00:45:12,167 --> 00:45:13,252
[breathes heavily]
644
00:45:14,336 --> 00:45:15,254
[groans]
645
00:45:16,171 --> 00:45:17,548
You let your guard down!
646
00:45:18,090 --> 00:45:19,466
[hysterical laugh]
647
00:45:19,550 --> 00:45:21,385
I won't die alone, you fucker!
648
00:45:21,468 --> 00:45:22,553
[gunshot]
649
00:45:23,762 --> 00:45:25,764
[breathes heavily]
650
00:45:28,892 --> 00:45:29,935
Hands up.
651
00:45:31,270 --> 00:45:33,188
[breathes heavily]
652
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
Get out of here.
653
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Move it!
654
00:45:48,787 --> 00:45:49,872
[breathes heavily]
655
00:45:55,878 --> 00:45:58,881
[laughing]
656
00:45:59,798 --> 00:46:01,884
You stupid bitch.
657
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
You don't know anything.
658
00:46:05,846 --> 00:46:06,889
Drop it.
659
00:46:07,598 --> 00:46:08,682
[Gangjae] Shoot.
660
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
You said you'd kill me.
661
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
So do it.
662
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
Shoot.
663
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
Do it!
[laughs]
664
00:46:22,154 --> 00:46:23,864
You can't, can you?
665
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Not anyone can fucking kill people.
666
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
[Pildo] Put your gun down!
667
00:46:30,454 --> 00:46:31,663
[Gangjae] What will he do
668
00:46:32,247 --> 00:46:35,459
if he finds out you're Choi Mujin's peon?
669
00:46:36,793 --> 00:46:40,756
[breathing shakily]
670
00:46:44,426 --> 00:46:45,385
[groans]
671
00:46:47,137 --> 00:46:48,138
[grunts]
672
00:46:49,848 --> 00:46:50,891
[Cha Giho] Choi Mujin!
673
00:46:51,683 --> 00:46:54,311
[breathing heavily]
674
00:46:57,481 --> 00:46:59,149
Got you red-handed.
675
00:47:01,652 --> 00:47:03,570
-[engine revs]
-[gunshot]
676
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
[tires screech]
677
00:47:13,580 --> 00:47:15,040
[pants]
678
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
-[knife clanks]
-Hey, detective!
679
00:47:19,253 --> 00:47:20,796
[Gangjae] I'll turn myself in.
680
00:47:20,879 --> 00:47:22,464
[Pildo] Detective Oh, calm down.
681
00:47:22,548 --> 00:47:24,216
[breathes heavily]
682
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
[Gangjae] I'll confess everything.
683
00:47:28,345 --> 00:47:30,305
And…
[gasps]
684
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
-…Yoon Ji--
-[gunshots]
685
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
[choking]
686
00:47:59,835 --> 00:48:00,794
Fuck…
687
00:48:00,877 --> 00:48:02,629
[breathes deeply]
688
00:48:06,633 --> 00:48:07,593
[chokes]
689
00:48:07,676 --> 00:48:09,511
Fucking bitch.
690
00:48:23,442 --> 00:48:25,527
[closing theme music]
40222
