1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[Muziki wa mada]

2
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
Nifungueni.

3
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
Je!

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
Bado huwezi kunishinda katika pambano la haki?

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,963
Bado una mwonekano huo machoni pako.

6
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
Kama vile hauogopi chochote.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,098
[kulalamika]

8
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
[kuguna]

9
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
[washkaji]
Sasa, sura hii ninaipenda.

10
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
[Jiwoo anaugulia]

11
00:01:05,732 --> 00:01:06,691
[kuguna]

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
[Daesoo] Sikiliza,
Mango haimjui mtu yeyote.

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
[Gunpyeong] Kapteni.

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
Siwezi kufikia Detective Jeon.

15
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Aliniuliza nitafute eneo…

16
00:01:17,160 --> 00:01:17,994
Na?

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Na simu yake ilikuwa imezimwa
mara baada ya kufika.

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
[kuguna]

19
00:01:22,415 --> 00:01:24,876
[Cheolho anapumua sana]

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
[simu ya rununu inatetemeka]
[Cheolho akiugulia]

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
[Gangjae] Je, ulimpata?

22
00:01:32,300 --> 00:01:33,760
Habari, Gangjae.

23
00:01:33,843 --> 00:01:35,303
[Jiwoo anaugulia]

24
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
Oh.

25
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
Wajinga hao.
[anapumua]

26
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Nilijua utakuja hapa.

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,438
[Gangjae anacheka]

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
[Gangjae] Kweli, sikutaka kwenda
mikono mitupu,

29
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
kwa hivyo nimekuwa nikikuandalia zawadi.

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
[mibofyo ya shutter ya kamera]
- Angalia hapa.

31
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
[kubonyeza shutter ya kamera]
[Gangjae anacheka]

32
00:01:57,158 --> 00:02:00,203
OH HYEJIN

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
[Gangjae] Fanya haraka.

34
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
[anacheka]
Hakuna muda mwingi.

35
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
Ukitaka kupata maiti.

36
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
[Jiwoo anapiga kelele]

37
00:02:11,506 --> 00:02:14,008
[Jiwoo akiguna]

38
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
[Gangjae] Ulidhani ulikuwa
kitu maalum, si wewe?

39
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
[anapumua sana]
[Gangjae] Wewe ni…

40
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
[minong'ono]
... hakuna kitu kabisa.

41
00:02:23,017 --> 00:02:24,686
Mwache Detective Jeon aende.

42
00:02:25,603 --> 00:02:27,480
Yeye hana uhusiano wowote na hii.

43
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
[Jiwoo anapumua sana]

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
[Jiwoo anaugulia]

45
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
[Gangjae] Vipi kuhusu wewe...

46
00:02:33,736 --> 00:02:38,408
wasiwasi tu
nitakachokufanyia.

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Nitacheza na wewe usiku kucha.

48
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
[anacheka]

49
00:02:45,915 --> 00:02:48,293
[kicheko kinaendelea]

50
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Kweli! Mungu!

51
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
Nilitaka Choi Mujin akuone ukifa!

52
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
Mpelelezi!

53
00:03:03,641 --> 00:03:06,102
Habari. Sema maneno yako ya mwisho.

54
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
Nitakuletea.

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Nitakuua haraka niwezavyo.

56
00:03:15,403 --> 00:03:18,156
[kucheka]

57
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
[washkaji]

58
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
[smooches]

59
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Fanya hivyo.

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,128
[anapumua sana]

61
00:03:41,387 --> 00:03:43,848
[Gangjae akicheka]

62
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
[Gangjae] Hii lazima itaumiza kama kuzimu.

63
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
Kama nilivyokuponda,

64
00:03:50,855 --> 00:03:52,649
fuvu lako litapasuka

65
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
-na ubongo wako utatoka nje.
[vifungo]

66
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
[kununa]

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Itakuwa ya kufurahisha kutazama,

68
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
lakini sina wakati.

69
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Tutaonana.

70
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
[kuwasha nguvu kwa mashine]
[mlio wa kengele]

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
Amka, Pildo!

72
00:04:22,136 --> 00:04:23,429
[vipigo]
[Pildo na Jiwoon wanaugua]

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
[huomboleza]

74
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
[suruali]

75
00:04:29,185 --> 00:04:32,647
[mashine inasikika]

76
00:04:40,530 --> 00:04:41,406
[viboko]

77
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
[kulalamika]

78
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
[kutetemeka]

79
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
[Pildo anaugulia]
[viboko]

80
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
[Pildo] Gangjae!

81
00:04:59,590 --> 00:05:01,342
[anapumua sana]

82
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
[ving'ora vilio kwa mbali]

83
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
[kupumua sana]

84
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
[ving'ora vilio]

85
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
[anavunja]

86
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
[miguno]
[anaugulia]

87
00:05:23,031 --> 00:05:24,073
[ sauti kubwa]

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
[metal creaks]

89
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
[glasi kupasuka]

90
00:05:26,909 --> 00:05:29,370
[metal creaking]

91
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
[glasi kupasuka]

92
00:05:42,717 --> 00:05:44,927
[kuguna]

93
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
[metal creaking]

94
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
[kupiga kelele]

95
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
[kuguna]

96
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
[Pildo] Toka nje.

97
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Ondoka sasa!

98
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
[mashine inazunguka]
[vioo kupasuka]

99
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
[Jiwoo anaugulia]

100
00:06:01,152 --> 00:06:04,363
[wote wawili wakiguna]

101
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
[Pildo na Jiwoo wanaugulia]

102
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
[mayowe]

103
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
[anaugulia]

104
00:06:11,287 --> 00:06:13,414
[pembe akipiga honi]

105
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
[mivurugiko]
[nguvu za mashine chini]

106
00:06:14,832 --> 00:06:15,875
[Jiwoo anaugulia]

107
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
[kukatika kwa umeme]

108
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
[Jiwoon akiugulia]

109
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
[Pildo akiomboleza]

110
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
[Jiwoo anapumua sana]

111
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[Pildo anaomboleza]

112
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
[Pildo anaguna]

113
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
[Pildo anaugulia]

114
00:06:39,690 --> 00:06:44,070
[ king'ora cha polisi kilio kwa mbali]

115
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
[Pildo anaugulia]

116
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
[kikohozi]
[Pildo anaguna]

117
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
[Pildo anaomboleza]

118
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
[kupasuka]
[miguno]

119
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
[kuwasha nguvu kwa mashine]
[mlio wa kengele]

120
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
[Jiwoo] Pildo!
[Pildo anaguna]

121
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
[kengele ikilia]

122
00:07:07,468 --> 00:07:08,594
[miguno]
[kupasuka]

123
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
[mlio wa kengele]
[kuguna]

124
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
[nguvu za mashine chini]
[Jiwoo] Pildo!

125
00:07:12,557 --> 00:07:15,768
[kupumua sana]

126
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
-Gosh!
[Jiwoo miguno]

127
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
[Jiwoo] Pildo!

128
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
OH HYEJIN

129
00:07:24,485 --> 00:07:28,072
[ving'ora vilio]

130
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
[Daesoo] Pildo!

131
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Oh, mungu wangu.

132
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
[Gunpyeong] Pildo.

133
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
Umefikaje hapa?

134
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
-Niko makini.
[anaugulia]

135
00:07:38,291 --> 00:07:39,250
[Pildo] Jamani.

136
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
[hushusha pumzi kwa kina]
[Daesoo] mpelelezi anafungwa pingu.

137
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
Kwenda vizuri.

138
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
Mwanaharamu mwendawazimu wewe. Inuka.

139
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[Pildo akiugulia]

140
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
Kwa nini inapendeza kulaaniwa?

141
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Uko sawa?

142
00:07:57,351 --> 00:07:58,311
Ndiyo.

143
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
-Niko sawa.
[Pildo] Habari.

144
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Jambo, hujambo!

145
00:08:01,689 --> 00:08:05,651
[ king'ora cha polisi kilio kwa mbali]

146
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
[kuhema]

147
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
[anaugulia]

148
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
[kunusa]

149
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
Uko sawa, bwana?

150
00:08:43,814 --> 00:08:44,690
[anapumua]

151
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
Kwa nini ulienda peke yako?

152
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Gangjae alijaribu kumuua Jiwoo.

153
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
[anadhihaki]

154
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
Hivyo kwa sababu ya Jiwoo.

155
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
Ungeweza kuuawa.

156
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
Jiwoo alipiga bunduki kwenye meli.

157
00:09:19,058 --> 00:09:21,894
Yeye hufanya kitendo
katika hatari ya kujiweka wazi.

158
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Ulifanya nini?

159
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
Huh?

160
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Taeju.

161
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Taeju!

162
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Je, unaweza kuaminiwa?

163
00:09:49,005 --> 00:09:49,839
[kushtuka]

164
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
Samahani, bwana.

165
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
[nyayo za kurudi nyuma]

166
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
[Daesoo] Yuko kwenye upasuaji sasa hivi.

167
00:10:06,480 --> 00:10:07,356
Shikilia.

168
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
Upasuaji utachukua muda gani?

169
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Hatujui bado.

170
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Inabidi tumshike huyo punda Do Gangjae.

171
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
Nenda ukapate matibabu kwanza.

172
00:10:18,909 --> 00:10:21,245
Tunaweza kukamata punks
kama Fanya Gangjae wakati wowote.

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,205
Yule mpuuzi kamchoma mwenzangu!

174
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Pildo!

175
00:10:28,210 --> 00:10:30,004
Ninachagua kumwamini Detective Oh.

176
00:10:32,381 --> 00:10:33,883
[vigongo vya sauti]

177
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
[anapumua]

178
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
[kuvuta pumzi kwa kasi]

179
00:10:55,571 --> 00:10:56,614
[sanduku la usalama linalia]

180
00:11:00,368 --> 00:11:03,162
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

181
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
[muziki mkali]

182
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Bwana…

183
00:11:57,299 --> 00:12:00,261
hatuwezi kupeleka timu yangu nje
na psychos hizo mbio kupoteza.

184
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
[Kamishna] Wanachama wote wa Narcotics
watabeba silaha za moto

185
00:12:02,555 --> 00:12:04,640
mpaka hali itakapotatuliwa.

186
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
[Daesoo] Hujambo.
[mtu 1] Hujambo.

187
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
[Daesoo] Polisi.
[mtu 1] Ndiyo.

188
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Je, naweza kuangalia
kwenye video kwenye hiyo kamera?

189
00:12:12,606 --> 00:12:13,899
Umemuona mtu huyu?

190
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
[mwanamke] Wasichana. Njoo huku.

191
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
[Pildo] Angalia hii.

192
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
Huyu ni Do Gangjae na Kim Cheolho.

193
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
Umewaona?

194
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
[minyororo inasikika]

195
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
[Cheolho anaugua]

196
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
[kikohozi]

197
00:12:39,341 --> 00:12:41,635
[kulalamika]

198
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
- Gangjae yuko wapi?
[Cheolho] sijui!

199
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
Kuungua kuzimu, nyie mama!

200
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
Matokeo hayatabadilika.

201
00:12:52,605 --> 00:12:56,108
Unaweza kumaliza haraka
au unaweza kuiacha iburute.

202
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
[Muziki mkali]

203
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
[pembe za mbali]

204
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
Tusipoteze nguvu zetu.

205
00:13:40,402 --> 00:13:41,529
[kunung'unika]

206
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
[isiyosikika]

207
00:13:45,032 --> 00:13:47,868
[kengele ya mlango inalia]

208
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
[Gunpyeong anaguna]

209
00:13:49,912 --> 00:13:51,497
[mazungumzo yasiyoeleweka]
[majambazi wanaugulia]

210
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
[miguno]
[risasi]

211
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
- Kaa kimya, punda.
-Wana wa mbwembwe!

212
00:13:55,834 --> 00:13:57,836
[anaugulia]
-Una haki ya kukaa kimya.

213
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
Una haki ya wakili.

214
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
Una haki ya kukaa kimya.

215
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
[Pildo] Lakini usifanye hivyo.
[bunduki ya jogoo]

216
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Kwa sababu nimekasirika.

217
00:14:06,887 --> 00:14:10,140
[muziki wa kusisimua unacheza]

218
00:14:14,645 --> 00:14:16,605
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

219
00:14:19,692 --> 00:14:22,194
[bunduki kubofya]

220
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
Samahani, bwana. Gangjae...

221
00:14:59,189 --> 00:15:00,149
Je, umekula?

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
Hapana, bwana. Bado.

223
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
Je, unataka samgyetang?

224
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Ndiyo, bwana.

225
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
Tulikuwa tukienda huko mara nyingi.

226
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
Simakse.

227
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
Ndiyo, bwana.

228
00:15:20,502 --> 00:15:21,545
[Mujin] Sawa.

229
00:15:22,296 --> 00:15:23,964
Ulikuwa na jambo kwa binti yao.

230
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
Hapana, bwana.

231
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Nadhani haikufaulu.

232
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
Haikuwa chochote, bwana.

233
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
Najua unajaribu.

234
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
Wacha tuone Dawa za Kulevya hufanya nini baadaye.

235
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Gangjae atajitokeza
ikiwa inaendeshwa kwa kona.

236
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
[Taeju] Ndiyo, bwana.

237
00:16:03,253 --> 00:16:06,006
[mawimbi yakipiga]

238
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Papa.

239
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
Papa!

240
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
[muziki wa kuigiza]

241
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Papa.

242
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
-Baba?
[mlango wa kejeli]

243
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Baba, fungua mlango.

244
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
[kuguna]

245
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
[milio ya mlango]

246
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
[kupumua sana]

247
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
[kuhema]

248
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
[kutetemeka]

249
00:17:05,774 --> 00:17:06,734
Papa!

250
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Papa!

251
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
Papa! Usiende!

252
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
Tafadhali usiniache hapa peke yangu!

253
00:17:13,699 --> 00:17:16,660
[kupumua sana]
Papa!

254
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
Papa! Usiende!

255
00:17:21,081 --> 00:17:22,958
[Jiwoo analia]
Papa!

256
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
[Jiwoo akipiga kelele]

257
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
[anapumua sana]

258
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
[kushtuka]

259
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
[kutetemeka]

260
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
Uko sawa?

261
00:17:46,231 --> 00:17:47,191
[Jiwoo anaugulia]

262
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
[anapumua sana]

263
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
Unacheka hata unapolala.

264
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
[anapumua sana]

265
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
Hutadumu kwa muda mrefu hivyo.

266
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
Nilikuwa nikiishi kwa kulipiza kisasi kama wewe.

267
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
Nilikuwa na dada mdogo.

268
00:18:10,005 --> 00:18:12,674
Alikwenda clubbing
kusherehekea kuingia chuo kikuu,

269
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
bia yake ilikuwa na dawa.

270
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
Alikufa hapo hapo.

271
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
Alikuwa na moyo dhaifu.

272
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
Je, walimkamata aliyefanya hivyo?

273
00:18:29,900 --> 00:18:30,776
Hapana.

274
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
[anadhihaki]
Sijui ni nani.

275
00:18:35,197 --> 00:18:38,200
Tukiwakamata wauza madawa ya kulevya wote
na washiriki wa dawa za kulevya,

276
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
pengine atakuwa miongoni mwao.

277
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
Sijui unataka kumshika nani,

278
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
lakini nitakusaidia.

279
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
Tumkusanye.

280
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Hapa kuna baadhi ya nguo.

281
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
Nitakamilisha karatasi zako.

282
00:19:06,979 --> 00:19:09,857
[mlango unafunguka, unafungwa]

283
00:19:16,113 --> 00:19:17,656
Unaendeleaje? Uko sawa?

284
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
Gusa hii.

285
00:19:23,328 --> 00:19:24,454
Gusa hapa.

286
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Inashangaza sana, sawa?

287
00:19:30,752 --> 00:19:31,837
[anapumua]

288
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
Bonge halitashuka.

289
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
Sentimita moja juu,
na ningekufa.

290
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Mungu.

291
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
Mkono wako umefunikwa na makovu.

292
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Kwa sababu nilikuwa mwoga.

293
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Sio tena.

294
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
Nilipojiunga na Dawa za Kulevya...

295
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
Wakati mtu alikuwa na kisu,

296
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
Nilitumia mikono yangu.

297
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
[Daesoo] Mpelelezi Oh! Habari.

298
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
[Daesoo anacheka]

299
00:20:33,899 --> 00:20:35,442
Hebu tuingie ndani. Ni baridi.

300
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
[hushusha pumzi kwa kina]

301
00:20:43,033 --> 00:20:43,909
Baada ya kuchomwa kisu,

302
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
unahitaji kujaza
shimo hilo na nyama, unajua.

303
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Tunatumia iliyobaki
bajeti ya nje ya timu.

304
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
Subiri, Detective Oh
inapaswa kunywa kitu cha joto.

305
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Hapa.

306
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Hiyo ni nini?

307
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Ni chai ya chamomile.

308
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Mzuri, Gunpyeong.

309
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
Chamomile.
[anacheka]

310
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
-Choma tu nyama vizuri.
- Ndiyo, bwana.

311
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
Detective Oh ana njaa.

312
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
Umefanya vizuri au kati? Unapenda lipi?

313
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
Daesoo haijasafishwa sana

314
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
na hawezi kula hii
isipokuwa ikiwa imeiva kabisa.

315
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
[Daesoo] Ndio, sawa. Ninakula tartare ya ng'ombe.

316
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
Wewe punk.

317
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
Usimchekeshe. Itaumiza.

318
00:21:17,567 --> 00:21:19,069
[Gunpyeong] Samahani.
[Daesoo anacheka]

319
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
[grill sizzles]
[kupiga glasi]

320
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Wewe ni muujiza.

321
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
Umerudi nasi sote.

322
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
Oh Hyejin.

323
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Hongera.

324
00:21:36,211 --> 00:21:38,255
[Daesoo na Pildo wanapumua kwa kina]

325
00:21:40,132 --> 00:21:41,883
Hii ni nyama gani?

326
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
[Daesoo] Hiyo ni nyama ya ng'ombe na hiyo ni uyoga.

327
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
Geuza hii.

328
00:21:52,978 --> 00:21:55,230
[kifunga kamera kubofya]

329
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Bw. Choi. Ni mimi.

330
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
Ninajua Jiwoo ilipo.

331
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Tunahitaji kutuma mtu nje.

332
00:22:16,668 --> 00:22:17,711
Yeye ni nani?

333
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
Binti wa rafiki.

334
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Agiza safari ya ndege
na kumtafutia mahali pa kuishi.

335
00:22:29,723 --> 00:22:31,224
Nyumba kwenye pwani.

336
00:22:34,019 --> 00:22:35,228
Nitafanya hivyo sasa, bwana.

337
00:22:41,151 --> 00:22:43,153
[muziki mkali]

338
00:23:02,964 --> 00:23:03,965
CHOI MUJIN, Mkurugenzi Mtendaji wa HOTEL LIBER

339
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
KUSHITAKIWA KWA DAWA ZA KULEVYA NA SHAMBULIZI,
DONGCHEON

340
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
[muziki wa somber unaendelea]

341
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
[anapumua]

342
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
[kunusa]

343
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
[simu ya rununu inatetemeka]

344
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
[kutetemeka kunaendelea]

345
00:23:42,671 --> 00:23:43,839
[kuvuta pumzi kwa kasi]

346
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
Ifunge na utoke hapo.

347
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
[Mujin] Nitafanya maandalizi
ili uweze kuondoka nchini.

348
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
Siwezi kufanya hivyo.

349
00:23:52,889 --> 00:23:53,807
[Mujin] Jiwoo.

350
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
Bado ninahitaji kuangalia kitu.

351
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
[Mujin] Yoon Jiwoo!

352
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Fanya nisemavyo.

353
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
Ikiwa watamkamata, utakuwa hatarini.

354
00:24:05,902 --> 00:24:07,445
Nitaitunza.

355
00:24:09,906 --> 00:24:10,991
[beep]

356
00:24:27,632 --> 00:24:29,217
[mlango unafungwa]

357
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
[Gunpyeong] Kapteni.
Ulitaka kuniona?

358
00:24:35,599 --> 00:24:37,475
Angalia nambari hii.

359
00:24:37,559 --> 00:24:40,687
Pata simu zote, kupokewa,
na ambapo imekuwa wiki tatu zilizopita.

360
00:24:40,770 --> 00:24:41,646
[Gunpyeong] Ndiyo, bwana.

361
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
OH HYEJIN

362
00:24:45,108 --> 00:24:46,318
Imeainishwa.

363
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
[Gunpyeong] Ndiyo, bwana.

364
00:24:51,531 --> 00:24:54,618
[ king'ora kilio kwa mbali]

365
00:24:58,496 --> 00:25:00,999
[mtu 1 anapumua]
[Daesoo] Asshole, endelea.

366
00:25:01,082 --> 00:25:03,335
[mtu 2 anaguna]
-[ mpelelezi 1] Uwe na siku njema.

367
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
Nitatembea peke yangu.

368
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
-Je!
-Hebu tukufanyie kazi.

369
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
Habari.

370
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
Unafanya nini hapa?

371
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
Tulisema tuchukue mapumziko ya siku chache zaidi.

372
00:25:12,093 --> 00:25:13,470
Homa ya cabin.

373
00:25:13,553 --> 00:25:15,388
Tutakamata Do Gangjae hivi karibuni.

374
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
Haya, wanataka tubebe silaha za moto.
Chukua bunduki yako.

375
00:25:23,271 --> 00:25:25,232
-Sawa.
[Cha Giho] Nimeipata, punk.

376
00:25:25,315 --> 00:25:26,733
[mpelelezi 2] Hapa. Umesahau hili.

377
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
Asante.

378
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
Uko hapa.

379
00:25:31,905 --> 00:25:32,948
Uko sawa?

380
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
naendelea vizuri bwana.

381
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
[Sajini Cho] Kapteni Cha.

382
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
[Cha Giho] Hey. Ingia ndani.

383
00:25:39,746 --> 00:25:42,165
[muziki wa kutisha]

384
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
[Sajenti Cho] Jiwoo.
Ulisikia kutoka kwa baba yako?

385
00:25:49,256 --> 00:25:51,424
Ulisema nini kilichomfanya arudi nyumbani?

386
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN

387
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Ni vizuri sana kukuona tena.

388
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Je, unamfahamu?

389
00:26:08,108 --> 00:26:09,234
Ndiyo.

390
00:26:09,317 --> 00:26:11,945
Nilimwona mara chache
alipokuwa na Uhalifu wa Kijeuri.

391
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
Yeye ni mfanyakazi mzuri.

392
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
[anadhihaki]

393
00:26:17,367 --> 00:26:18,451
Njoo.

394
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Mpelelezi Oh.

395
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
Tunapaswa…

396
00:26:37,887 --> 00:26:39,180
kunyakua chakula cha jioni hivi karibuni.

397
00:26:48,690 --> 00:26:50,900
[muziki wa kutisha]

398
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Binti wa Yoon Donghoon…

399
00:27:05,040 --> 00:27:06,666
[Cha Giho] Je, umepata kitu kingine chochote?

400
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Hapana, hayuko popote.

401
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Yeye kutoweka
baada ya jambo na baba yake.

402
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
[Sajini Cho] Kwa nini unauliza?

403
00:27:22,265 --> 00:27:24,184
Bunduki iliyopotea ilikuwa kwenye eneo la uhalifu.

404
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
Bunduki ya Yoon Donghoon?

405
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
TIMU YA UHALIFU WA UHALIFU 3
SAJINI CHO JINSAE

406
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
[Bi. Kang] Nimeipunguza
kwa sehemu mbili.

407
00:27:48,416 --> 00:27:49,250
[mlango unafunguliwa]

408
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
[kukaribia nyayo]

409
00:27:54,381 --> 00:27:56,466
Cho Jinsae alikutana na Cha Giho.

410
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
WAKALA WA POLISI WA MTANDAO WA INCHANG

411
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
Bado unatafuta
kwa muuaji wa baba yako?

412
00:28:22,409 --> 00:28:23,743
Kwa nini ulisema uongo?

413
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Hmm.

414
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Kwa sababu kitu cha kufurahisha
inaonekana inaendelea.

415
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
Hapa. Nimepata kidokezo kwako.

416
00:28:42,053 --> 00:28:43,138
Kesi ya baba yako ...

417
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
alizikwa na Cha Giho.

418
00:28:46,224 --> 00:28:47,517
Inavutia, huh?

419
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Nikasikia bunduki imepatikana.

420
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Je Cha Giho ndiye muuaji?

421
00:28:54,190 --> 00:28:56,443
[Muziki mkali]

422
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
Ukimwambia mtu yeyote kuhusu mimi ni nani...

423
00:28:58,361 --> 00:29:00,321
[Sajenti Cho] Ningefaidika nini
kutokana na kukufichua?

424
00:29:00,905 --> 00:29:02,449
Maumivu tu kwenye punda.

425
00:29:03,241 --> 00:29:04,117
[kunusa]

426
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
Bora ya bahati.

427
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
[mlango wa gari unafungwa]

428
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
[injini ya gari inaanza]

429
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
[kuinua injini]

430
00:29:29,684 --> 00:29:32,812
[afisa]
Nambari ya silaha 20KG0637.

431
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
Koplo Oh Hye-jin.

432
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
[mibofyo]
-Imethibitishwa.

433
00:29:41,070 --> 00:29:42,363
[Cha Giho] Hiyo ni kweli.

434
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
Tutaweka APB.

435
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Sasa?

436
00:29:48,578 --> 00:29:49,496
Sawa.

437
00:29:50,580 --> 00:29:54,125
Polisi wanaendelea na msako
kwa Do Gangjae na Kim Cheolho

438
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
kwa tuhuma za mauaji
na usambazaji wa dawa.

439
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
Wamesambaza
bilioni kumi zitashinda LSD

440
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
tangu Novemba mwaka jana.

441
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Aidha, wako chini ya tuhuma
ya mauaji

442
00:30:04,135 --> 00:30:06,513
wanachama wanne wa shirika shindani.

443
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
Polisi wanauliza
kwa msaada kutoka kwa umma

444
00:30:09,891 --> 00:30:12,268
kuwakamata wahalifu hawa hatari.

445
00:30:15,104 --> 00:30:18,358
Serikali imetoa
sera mpya ya mali isiyohamishika ...

446
00:30:23,321 --> 00:30:25,281
Je, Gangjae hajui tuna wewe.

447
00:30:26,616 --> 00:30:28,952
Wa kwanza kunyakua simu
itakuwa na mustakabali tofauti.

448
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
Unachukua simu,

449
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
umekufa.

450
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
Ninyi watatu, nje.

451
00:30:42,799 --> 00:30:44,467
Unamsikia? Inuka.

452
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
Inukeni, ninyi watatu! Inuka!

453
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
Wewe. Toka nje.

454
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
Mama mzazi. Piga simu na umekufa.

455
00:30:52,600 --> 00:30:54,018
[Daesoo] Ondoka hapa. Nje!

456
00:30:54,102 --> 00:30:55,061
[mlango unafunguliwa]

457
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-Toka nje.
[Pildo] Mawazo mazuri.

458
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
[Sajini Cho] Yoon Jiwoo.

459
00:31:05,196 --> 00:31:07,156
Unafanya nini na msichana huyo, huh?

460
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Aliuliza kwa hili.

461
00:31:15,790 --> 00:31:16,833
Unaona,

462
00:31:18,251 --> 00:31:20,503
Nimekamata watu wengi wabaya,

463
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
na wewe ni pepo kweli, rafiki yangu.

464
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
Mtu takataka kama hungeipata.

465
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
Inaitwa hatia.

466
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
[Sajenti Cho anapumua]

467
00:31:36,144 --> 00:31:38,771
sijui mengi
kuhusu shit kama hatia.

468
00:31:39,272 --> 00:31:41,649
Lakini bei ya ukimya wangu ina sababu.

469
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
[kuguna]

470
00:31:46,279 --> 00:31:47,363
[kuvuta pumzi kwa kasi]

471
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
Mifuko michache ya madawa ya kulevya haiwezi kuikata.

472
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
naona.

473
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
Hujawahi kunikatisha tamaa.

474
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
Mm.

475
00:32:05,048 --> 00:32:07,967
Habari, Bw. Hwang. Je, ni nene kiasi gani?

476
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
[miguno]
[Sajenti Cho anaugulia]

477
00:32:10,178 --> 00:32:12,680
[Sajenti Cho] Wewe mtoto wa kichaa. Kumbe!

478
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
Unachoma. Habari!

479
00:32:15,391 --> 00:32:17,810
Mimi ni mpelelezi, wewe mtoto wa kichaa.

480
00:32:17,894 --> 00:32:19,062
- Acha niende!
[mipira ya mpira]

481
00:32:19,145 --> 00:32:20,438
Wewe mtoto wa mbwembwe.

482
00:32:20,521 --> 00:32:22,315
[Sajenti Cho anajibu tena]

483
00:32:23,691 --> 00:32:26,235
[kusonga]

484
00:32:26,319 --> 00:32:28,821
[kusonga kunaendelea]

485
00:32:30,907 --> 00:32:31,783
[anaugulia]

486
00:32:33,826 --> 00:32:35,578
[minyororo inasikika]

487
00:32:36,996 --> 00:32:38,706
[mimiminiko]

488
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
Nimefika tu hapa.

489
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
[mtu 3] Ha! Kazi nzuri.
-Kwa nini unamlipa?

490
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
Niko katika hali nzuri.

491
00:33:01,145 --> 00:33:04,565
[Embe] Kwa hivyo? Ulimruhusu apite,
wewe mjinga?

492
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
Shit.

493
00:33:06,359 --> 00:33:07,360
Kata simu.

494
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
[Embe inapumua]

495
00:33:08,945 --> 00:33:11,114
[chair thuds]
[Embe linacheka]

496
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
Mwenyekiti. Kuwa na kiti.

497
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
[hushusha pumzi kwa kina]
Nini sasa?

498
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Mbona nyie wanaharamu mnaendelea kunisumbua?
Goddamn it.

499
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
Wewe ndiye
ambayo iliniuza kwa Gangjae.

500
00:33:29,632 --> 00:33:32,593
Nilifanya tu kwa sababu niliambiwa.

501
00:33:32,677 --> 00:33:33,761
[anadhihaki]

502
00:33:37,348 --> 00:33:38,474
Hili ni tatizo.

503
00:33:41,936 --> 00:33:44,605
Nitamuondoaje huyo jamaa
nani alijaribu kuniua?

504
00:33:50,570 --> 00:33:51,654
[anapumua]

505
00:33:52,530 --> 00:33:55,408
Naweza kuwa polisi na kukukamata
kwa njama za mauaji.

506
00:33:58,536 --> 00:34:00,621
Au naweza kumvujishia Choi Mujin

507
00:34:00,705 --> 00:34:03,291
kwamba wewe ni kikaragosi wa Do Gangjae
ambaye alishambulia ukumbi wake wa mazoezi.

508
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
sikuwa!

509
00:34:06,919 --> 00:34:08,337
Nilichofanya ni kupata dawa.

510
00:34:08,421 --> 00:34:09,714
[anacheka]

511
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
Lakini Choi Mujin angekuamini?

512
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
Ndio...

513
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
Hilo ndilo chaguo bora zaidi.

514
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Itakuwa maumivu katika punda
kukutia hatiani.

515
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
[Embe] Subiri… Shit. Shikilia.

516
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
[kupumua sana]

517
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
Unataka nini?

518
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
Niambie.

519
00:34:41,913 --> 00:34:44,165
["Jina Langu" inacheza]

520
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
[simu ya rununu inatetemeka]

521
00:34:57,178 --> 00:35:00,431
[Jiwoo] Do Gangjae anakimbia
nchi kwa mashua.

522
00:35:07,271 --> 00:35:12,443
♪ Hujambo, ndio, ndio, ndio ♪

523
00:35:13,861 --> 00:35:17,657
♪ Lo, jamani ♪

524
00:35:17,740 --> 00:35:21,536
♪ Lo, jamani ♪

525
00:35:22,578 --> 00:35:27,458
♪ Hujambo, ndio, ndio, ndio, ndio ♪

526
00:35:33,881 --> 00:35:35,967
[simu ya rununu inatetemeka]

527
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
Ndio?

528
00:35:41,806 --> 00:35:43,224
[Gangjae] Kapteni Cha Giho?

529
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
[muziki wa kutisha]

530
00:35:47,186 --> 00:35:48,437
Hapa ni kwa Do Gangjae.

531
00:35:55,736 --> 00:35:58,030
Kwa nini? Je, unajigeuza?

532
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
[Gangjae] Nini? Kama mimi kuzimu.
-Fanya Gangjae.

533
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
[minong'ono]
Kufanya Gangjae.

534
00:36:04,245 --> 00:36:06,706
[Gangjae] Ninajaribu tu kukusaidia.

535
00:36:13,629 --> 00:36:15,464
Unataka kumshika Choi Mujin?

536
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
nitakuongoza kwa yule jamaa...

537
00:36:24,223 --> 00:36:25,683
ukiniruhusu nitoke.

538
00:36:29,562 --> 00:36:31,731
[muziki wa kutisha]

539
00:36:33,900 --> 00:36:34,984
[kisu kinaruka]

540
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
[Taeju] Umepata wapi hiyo intel?

541
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
Kutoka Jiwoo.

542
00:36:45,536 --> 00:36:46,787
Lakini vipi ikiwa ni mtego?

543
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
Unafikiri sana.

544
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
Unashuku kila kitu

545
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
na utafute njia salama zaidi.

546
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
Lakini tunachukua hatua sasa.

547
00:37:04,805 --> 00:37:06,140
Naamini Jiwoo.

548
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
Wewe kaa hapa.

549
00:37:16,108 --> 00:37:17,443
Ikiwa chochote kitaenda vibaya,

550
00:37:18,569 --> 00:37:20,696
lazima mtu aongoze shirika.

551
00:37:27,286 --> 00:37:28,663
[mlango wazi]

552
00:37:29,664 --> 00:37:31,332
[mlango funga slaidi]

553
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
KWA JIWOO, KUTOKA KWA BABA

554
00:37:59,694 --> 00:38:02,196
[muziki wa kusisimua]

555
00:38:13,457 --> 00:38:14,375
[hushusha pumzi kwa kina]

556
00:38:25,511 --> 00:38:27,346
[simu ya rununu inatetemeka]

557
00:38:40,484 --> 00:38:42,194
[mstari mlio]

558
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
[milio ya redio]
[Gunpyeong] Magari yanaingia.

559
00:38:56,834 --> 00:38:57,752
Ni Choi Mujin.

560
00:38:59,003 --> 00:39:01,339
[Muziki mkali]

561
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
[milio ya redio]
[Gunpyeong] Tuko katika nafasi.

562
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO

563
00:39:20,858 --> 00:39:22,818
[simu ya rununu inatetemeka]

564
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
Mpelelezi OH HYEJIN

565
00:39:28,699 --> 00:39:31,243
[mstari mlio]

566
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
[injini za gari zinayumba]

567
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Shit.

568
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Narcs za kijinga.

569
00:39:57,645 --> 00:40:00,189
[muziki wa kutisha]

570
00:40:00,940 --> 00:40:02,525
[Cha Giho] Usisogee. Kukaa katika nafasi.

571
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
Usisogee. Kukaa katika nafasi.

572
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.

573
00:40:12,910 --> 00:40:14,453
Tembea na kusema hi.

574
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Nimefurahi uko hapa.

575
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
Nilidhani sitakuona.

576
00:40:35,808 --> 00:40:38,185
[majambazi wakipiga kelele bila uwazi]

577
00:40:39,854 --> 00:40:41,772
[wote wanapiga kelele]

578
00:40:49,196 --> 00:40:51,198
[majambazi wanalalamika]

579
00:40:58,080 --> 00:41:00,124
Kapteni. Je, tunapaswa kuhama?

580
00:41:00,749 --> 00:41:03,252
[majambazi wanalalamika]

581
00:41:03,335 --> 00:41:04,295
Kapteni!

582
00:41:07,715 --> 00:41:09,508
[kulalamika]

583
00:41:18,601 --> 00:41:20,436
[kuguna]

584
00:41:23,856 --> 00:41:24,815
[anaugulia]

585
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
Je, tunapaswa kuhama?

586
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
[Mujin] Gangjae!

587
00:41:36,076 --> 00:41:38,621
[majambazi wakipiga kelele bila uwazi]

588
00:41:38,704 --> 00:41:40,623
[Cha Giho] Wakamate. Wakamateni!

589
00:41:42,249 --> 00:41:44,168
[milio ya risasi]
[majambazi wanaoguna]

590
00:41:44,710 --> 00:41:45,628
Weka chini!

591
00:41:45,711 --> 00:41:49,757
[ving'ora vilio]

592
00:41:51,425 --> 00:41:52,468
[risasi]

593
00:41:54,386 --> 00:41:55,554
[kuguna]

594
00:41:57,431 --> 00:42:00,267
[majambazi wanapiga kelele]

595
00:42:05,814 --> 00:42:07,399
[kuhema]

596
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
[risasi]
[anaugulia]

597
00:42:19,745 --> 00:42:22,498
[wote wakilalamika]

598
00:42:29,296 --> 00:42:30,506
[majambazi wanaugua]

599
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
[risasi]

600
00:42:38,556 --> 00:42:41,517
[muziki wa kusisimua]

601
00:42:44,019 --> 00:42:45,271
[magurudumu ya matairi]

602
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
[mibofyo ya mkanda wa kiti]

603
00:42:55,739 --> 00:42:56,574
[kuguna]

604
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Ni siku nzuri ya kufa.

605
00:42:59,159 --> 00:43:00,411
[Mujin anapumua sana]

606
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
Haikuweza kukubaliana zaidi.

607
00:43:10,546 --> 00:43:12,423
[Gangjae akiguna]

608
00:43:14,216 --> 00:43:15,593
[anaugulia]

609
00:43:16,093 --> 00:43:18,345
[wote wawili wakiguna]

610
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
[anaugulia]

611
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
[kuhema]

612
00:43:22,516 --> 00:43:24,893
-Njoo hapa, Gangjae.
[anaugulia]

613
00:43:24,977 --> 00:43:25,894
[kuguna]

614
00:43:28,188 --> 00:43:30,190
[Gangjae anapumua]

615
00:43:31,650 --> 00:43:32,818
[Gangjae anaugulia]

616
00:43:32,901 --> 00:43:34,862
[kuguna]

617
00:43:37,114 --> 00:43:39,033
[kuguna]

618
00:43:40,409 --> 00:43:41,327
[ananyonya meno]

619
00:43:41,910 --> 00:43:43,162
[anaugulia]
[miguno]

620
00:43:43,245 --> 00:43:44,413
[metal creaking]

621
00:43:45,039 --> 00:43:46,457
[hunguruma]

622
00:43:50,919 --> 00:43:54,298
[hatua nzito zinapiga]

623
00:44:01,805 --> 00:44:03,515
[kupumua sana]

624
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
[Gangjae akiguna]

625
00:44:08,854 --> 00:44:09,938
[anaugulia]

626
00:44:11,565 --> 00:44:14,568
[kuguna, suruali]

627
00:44:15,694 --> 00:44:16,612
[mayowe]

628
00:44:21,700 --> 00:44:23,494
[kuguna]
Shit.

629
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
[Gangjae anaugulia]

630
00:44:25,746 --> 00:44:27,289
[kupiga kelele, kuomboleza]

631
00:44:27,373 --> 00:44:30,334
[anaugulia, suruali]

632
00:44:32,503 --> 00:44:33,712
[Gangjae anaguna]

633
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
Fuck. Shit!
[anaugulia]

634
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
[anacheka]

635
00:44:37,966 --> 00:44:40,260
Nilitaka kuishi maisha ya kupendeza.

636
00:44:40,969 --> 00:44:42,638
Ulifanya uchaguzi wa kijinga.

637
00:44:43,597 --> 00:44:44,973
[suruali]

638
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
Vivyo hivyo na wewe.

639
00:44:48,602 --> 00:44:51,438
[kupiga kelele]
[Mujin akiugua]

640
00:45:01,490 --> 00:45:03,492
[Gangjae akiguna]

641
00:45:06,954 --> 00:45:08,080
[kisu]

642
00:45:10,666 --> 00:45:12,084
[kupiga kelele]

643
00:45:12,167 --> 00:45:13,252
[anapumua sana]

644
00:45:14,336 --> 00:45:15,254
[anaugulia]

645
00:45:16,171 --> 00:45:17,548
Unaacha ulinzi wako!

646
00:45:18,090 --> 00:45:19,466
[kicheko cha ajabu]

647
00:45:19,550 --> 00:45:21,385
Sitakufa peke yangu, jamani!

648
00:45:21,468 --> 00:45:22,553
[risasi]

649
00:45:23,762 --> 00:45:25,764
[anapumua sana]

650
00:45:28,892 --> 00:45:29,935
Mikono juu.

651
00:45:31,270 --> 00:45:33,188
[anapumua sana]

652
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
Ondoka hapa.

653
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Isogeze!

654
00:45:48,787 --> 00:45:49,872
[anapumua sana]

655
00:45:55,878 --> 00:45:58,881
[anacheka]

656
00:45:59,798 --> 00:46:01,884
Pumbavu wewe.

657
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
Hujui lolote.

658
00:46:05,846 --> 00:46:06,889
Idondoshe.

659
00:46:07,598 --> 00:46:08,682
[Gangjae] Risasi.

660
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
Ulisema utaniua.

661
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Kwa hiyo fanya hivyo.

662
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
Risasi.

663
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
Fanya hivyo!
[anacheka]

664
00:46:22,154 --> 00:46:23,864
Huwezi, unaweza?

665
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Hakuna mtu anayeweza kuua watu.

666
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
[Pildo] Weka bunduki yako chini!

667
00:46:30,454 --> 00:46:31,663
[Gangjae] Atafanya nini

668
00:46:32,247 --> 00:46:35,459
akigundua wewe ni mjukuu wa Choi Mujin?

669
00:46:36,793 --> 00:46:40,756
[kupumua kwa kutetemeka]

670
00:46:44,426 --> 00:46:45,385
[anaugulia]

671
00:46:47,137 --> 00:46:48,138
[kuguna]

672
00:46:49,848 --> 00:46:50,891
[Cha Giho] Choi Mujin!

673
00:46:51,683 --> 00:46:54,311
[kupumua sana]

674
00:46:57,481 --> 00:46:59,149
Nimekupata.

675
00:47:01,652 --> 00:47:03,570
[marekebisho ya injini]
[risasi]

676
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
[magurudumu ya matairi]

677
00:47:13,580 --> 00:47:15,040
[suruali]

678
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
[vikuku vya visu]
- Halo, mpelelezi!

679
00:47:19,253 --> 00:47:20,796
[Gangjae] Nitajiingiza.

680
00:47:20,879 --> 00:47:22,464
[Pildo] Mpelelezi Oh, tulia.

681
00:47:22,548 --> 00:47:24,216
[anapumua sana]

682
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
[Gangjae] Nitakiri kila kitu.

683
00:47:28,345 --> 00:47:30,305
Na…
[kushtuka]

684
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
-...Yoon Ji--
[milio ya risasi]

685
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
[kusonga]

686
00:47:59,835 --> 00:48:00,794
Kumbe...

687
00:48:00,877 --> 00:48:02,629
[anapumua kwa kina]

688
00:48:06,633 --> 00:48:07,593
[kusonga]

689
00:48:07,676 --> 00:48:09,511
Fucking bitch.

690
00:48:23,442 --> 00:48:25,527
[Muziki wa mandhari ya kufunga]