Original subtitles

T�M� ON FIKTIIVINEN KERTOMUS HUOLELLISESTI TUTKITUISTA TAPAHTUMISTA.

18. HUHTIKUUTA 1983

Hyv�� iltaa.

T�ss� on ABC:n World News Tonight.

Frank Reynolds on t�n��n kipe�. Min� olen David Brinkley.

Libanonin Beirutissa t�n��n -

lasteittain r�j�hteit� sis�lt�nyt lava-auto -

ajoi Amerikan suurl�hetyst��n,

jossa tapahtui valtava r�j�hdys -

lounastauon aikana.

Hieman yhden j�lkeen, ehk� kello 13.05 kuulen pamauksen.

Kovimman Beirutissa kuulemani r�j�hdyksen.

R�j�hdys viitt� yli yksi iltap�iv�ll� -

tuhosi suurl�hetyst�n.

T�h�n my�h�iseen aikaan -

saamme tiet��, ett� yli 40 ihmist� on kuollut -

ja 80-100 on haavoittunut.

Amerikkalaisia ja libanonilaisia.

Juoksin takaisin suurl�hetyst�lle,

jonka kaunis julkisivu...

Kuvailisin,

ett� se n�ytti ihmiskasvoilta,

joiden iho oli revitty pois,

joten j�ljell� oli vain luita ja verta.

Se h�vitettiin.

Se oli kamalaa.

Muistan istuneeni p�yt�ni ��ress� p��majassa,

kun joku soitti ja kertoi: "Bob Ames on tapettu.

"Suurl�hetyst�� on pommitettu."

T�m� rikollinen hy�kk�ys diplomaattista laitosta vastaan -

ei pys�yt� meid�n -

rauhantavoitteitamme alueella.

Olemme haavoittuvaisia t��ll�.

Silloin kukaan ei ollut tietoinen kuorma-autopommeista,

olimme asian ytimess�.

Kukaan ei ollut n�hnyt itsemurhaa.

Toisin sanoen he pelasivat eri s��nn�ill�.

T�m� oli uusi ilmi�.

Kuka on t�m�n takana?

ALIAS

ALIAS SAVUN IS�

ALIAS HAAMU

MOSSADIN KOHDE

CIA:N PAKKOMIELLE

BEIRUTIN VARJOT

OSA 2 TAKAA-AJETTU

BEIRUT, LIBANON

Kyyti kaupunkiin kuudellakympill�.

Ei kiitos. Liian kallista.

Herra?

Mit� maksaa kyyti keskustaan?

Viisikymment� liiraa.

Okei, hyv� on.

Mit� teit, uitko?

Lento my�h�styi.

�l� koskaan lenn� Rooman kautta.

Olen Steve.

Chet.

Tervetuloa Beirutiin, Chet.

Olemmeko vihre�n linjan toisella puolella?

Kierr�mme sen.

Viittasitko mukaan t�h�n paskamyrskyyn?

Jep. Minua pyydettiin tulemaan.

Pid�tk� sis�llissodista?

Tylsistyin kuoliaaksi Khartumissa.

Lis�ksi tunsin Amesin.

Tosiuskovainenko?

Hyv� juttu.

Kuolema Amerikalle! - Kuolema Amerikalle!

Kuolema Israelille! - Kuolema Israelille!

Kuolema Amerikalle! - Kuolema Amerikalle!

Kuolema Israelille! - Kuolema Israelille!

Kuolema Amerikalle! - Kuolema Amerikalle!

Kuolema Israelille!

Olet varmaan ylpe�.

Menn��n sis�lle. - Mik� sinua vaivaa, Haidar?

Imad, t�m� on liian vaarallista.

Kuolema Israelille! - Kuolema Israelille!

Kuolema Amerikalle! - Kuolema Amerikalle!

Uskomatonta! - Pid� suusi kiinni!

�l� mene kerskailemaan tytt�yst�villesi.

Imad, �l� palaa kotiisi. - Miksi?

Asettaisit Saadan ja kaikki muut vaaraan.

Mit� me teemme?

Rauhoitu, veli! Saimme heid�t polvilleen!

Habibi, veljeni, uskoa minua.

En tee mit��n, mik� asettaisi sinut tai muut vaaraan.

Takaisin t�ihin.

Avaa!

YHDYSVALTAIN SUURL�HETYST� BEIRUT

T��ll�k� me olemme? - Kyll�.

Se kuului briteille. He s��liv�t meit�.

Jessus.

Varo p��t�si.

Hyv� on.

Keitti�.

Kyll�.

Olin vapaalla, kun se tapahtui.

Tulitko Kyproksen kautta? - Rooman.

Kokeile Kyprosta esi kerralla.

Kolmekymment� minuuttia, ja aivan kuin olisit eri planeetalla.

Sinun paikkasi on t�ss�.

Luuletko, ett� Buckley lukee t�m�n?

Kuule, Buckley on hieman erilainen.

H�n ei kouluttautunut tilalla, joten...

Sin� varmaan olet Chet Riley.

Kyll�. - Sin� kuulemma puhut arabiaa.

V�h�n. - V�h�n vai paljon?

Paljon. - Aa. Vihaan kieli�.

T�ss� on kaikki, mit� meill� on.

Pyysin Langleylt� enemm�n, mutta ota siit� selv��.

Tervetuloa operaatio Conestogaan.

Olemme t��ll� etsim�ss� ne paskiaiset,

jotka tappoivat veljemme ja siskomme.

Amesilla oli aavistus Iranista.

Leirist� l�hell� Syyrian rajaa.

Irania? Miksi he olisivat t��ll�?

He ovat persialaisia, eiv�t arabeja.

Kiitos, professori. Me kaikki tied�mme sen.

Tied�n. Sanoin vain, ettei siin� ole j�rke�.

Miss��n ei ole t��ll� j�rke�.

Hyv� on.

Minulla on tapaaminen shiia-johtajan kanssa,

joka luulee olevansa paras yst�v�mme. H�nen nimens� on...

Nabih Berri Amalista.

Sin� saat olla k��nt�j�ni.

Paras siistiyty�. Sin� tulet mukaani.

Hyv� on, ryhdyt��n hommiin.

Bill oli ainutlaatuinen persoona.

H�n oli...

H�n oli palkkasoturi -

vanhan ajan tyyliin.

H�nen ty�ns� oli selvitt�� asioita -

Libanonin maaper�ll�.

Rakentaa jotain tyhj�st�.

Luin tiedostosi.

Saitko armeijan apurahaa?

Ilmoittauduin, tein testin.

K�vi ilmi, ett� olen hyv� kieliss�.

Seuraavaksi olinkin sotilasreservaatissa.

Varo vain Ivy Leaguen porukkaa.

Olitko erikoisjoukoissa? - Viides rykmentti.

Sitten siirryin virastoon.

Se kuulosti hyv�lt� tuohon aikaan.

Egypti, Saudi. Palloitella ymp�riins�.

Kyll�.

Amerikka l�hetti meille pingviinin.

Herra Buckley.

Tervetuloa Libanoniin. - Kiitos.

Miten voin olla avuksi?

Herra Berri... - Kutsu minua Nabihiksi.

Tai viel� yksinkertaisemmin, Abu Hassam.

Selv�.

Herra Abu Hassam,

yrit�mme selvitt��, kuka pommitti suurl�hetyst��mme.

Amerikalla on paljon vihollisia.

Tied�n sen.

Ent� Iranista ty�skentelev� shiiaryhm�?

Kerron sinulle saman kuin Robert Amesille.

Ryhm� ei ole mit��n.

Liian pieni ja heikko.

Ames on kuollut ehk� siksi, koska h�n uskoi sinua.

Miehet, poistukaa.

Istu alas, ole hyv�.

Toki.

Kiitos.

Oletko kuullut Sheikh Fadallahista?

En.

H�n on kuulemma ryhm�n hengellinen johtaja.

Heid�n imaaminsa.

Meill� on l�hde, joka saattaa tiet�� jotain.

Voimme kysy� h�nelt�.

Haluaisin kysy� l�hteelt�nne itse.

Se ei ole mahdollista.

Mit� vaimosi pit�� Dearbornista?

Lila.

Onko lapsillasi passit -

vai k�ytt�v�tk� he viel� green cardeja?

Sinullakinhan on green card.

Ne on uusittava mit� kummallisimpina hetkin�.

H�n kertoi vitsin, kun astuin sis��n.

Mik� se oli?

H�n...

H�n sanoi, ett� n�yt�t pingviinilt�.

Se oli hyv�.

Minulla on ty� sinulle.

CIA:n uusi komentaja.

H�n kyselee paljon.

Mist� sait rahat koulua varten?

�l� murehdi siit�.

Voit ty�skennell� t��ll�, jos haluat.

Ei, haluan pysy� kanssasi.

Sayyed Fadlallah.

Sin� ja perheesi ovat siunaus t�lle yhteis�lle.

Olen tuntenut iranilaiset vuosia.

Vie heid�n rahansa...

Mutta he aina pit�v�t sinua tyhm�n� arabialaisena.

En v�lit�, mit� he ajattelevat minusta.

He tarvitsevat minua.

Ja sin� tarvitset heit�.

Sinun on oltava varovainen siit�, miten tasapaino heilahtaa.

Ehdottomasti minun edukseni.

Kaikella on hintansa, poikani.

Muista, kuka sin� olet.

Pepsi, Fanta, 7Up!

Pepsi, Fanta, 7Up!

Pepsi, Fanta, 7Up!

Pepsi, Fanta, 7Up!

Pepsi, Fanta, 7Up!

T�n��n on t�rke� p�iv�.

Me avaamme uuden koulun.

Lapsemme oppivat yhteis�ss�mme -

meid�n uskossamme.

Meid�n makeisissamme.

Ottakaa, olkaa hyv�t.

T�ss� on 50 tonnin siirto Sierra Leonen kautta.

Onko t�m� sama kauppayhti�?

Timantteja t�ll� kertaa.

N�m� miehet ovat hyvi�.

Huomaatko?

Mit� pid�t?

Meill� ei ole varaa t�h�n, Imad.

�l� murehdi siit�.

Pid�tk� siit�?

Mit� min� teen t��ll� aivan yksin�ni?

T�m� on hyv� naapurusto.

Pid�n naapurustostamme. Koko perheemme ja yst�v�mme ovat siell�.

Yrit�n tehd� el�m�st�mme parempaa perheellemme.

Perheellemme?

Kuinka paljon aiot olla t��ll�?

Mahdollisimman paljon.

Olen huolissani puuhistasi, Imad.

Totuus on...

Teen asioita,

joista en olisi koskaan uneksinut.

Tied�n.

Viski. Kaksi.

Oletko uusi kaupungissa?

Kyll�, olen t��ll� teit� varten.

Juo pois, paskiainen.

Voinko liitty� seuraan?

Tee kuten haluat.

Kiitos.

Kutsuiko h�nkin minua pingviiniksi?

Haluatko todella tiet��?

Tied�n, ett� ihailit Amesia suuresti.

Mutta olimme hyvin erilaisia.

H�n oli hyv� mies, joka uskoi ihmisiin.

Okei. Oletpa fiksu.

Onko sinulla perhett�?

Olen ollut kent�ll� liian pitk��n.

Vain sin�. Yksin.

Okei. - Ei se mit��n.

Sinulla taitaa olla tietoja koskien suurl�hetyst��.

Jos joku n�kee minut t��ll�, olen mennyt mies.

Onko ymm�rretty? - Kyll�.

Oho, ota rauhallisesti.

N�m� ovat sikareita.

Mik� sinua vaivaa?

Jos sinulla on jotain kerrottavaa, nyt olisi sen aika.

Teen sen vaivan arvoiseksi.

He kutsuvat itse��n Islamilainen jihad -j�rjest�ksi.

Tied�n sen. Tied�n heid�n johtajansa nimen.

H�n on haamu. - �l� viitsi.

Hei kuule, olen liikemies ja min� rakastan maatani.

Vihaan n�hd� sit�, millaiseksi fanaatikot haluavat muuttaa sen.

Tarvitsen tarkempaa tietoa.

Kaksi kuorma-autoa lis�� on jo Beirutissa.

He tulevat suurl�hetyst��n,

jonka te jaatte brittien kanssa hyvin pian.

Jotain muuta?

Kyll�.

Etsim�si miest� kutsutaan Radwaniksi. Hajj Radwan.

Mist� tied�t kaiken t�m�n?

Myin r�j�hteet heille.

H�nest� on turvallisuusriski-ilmoitus kaikkialla.

Kirjoita h�net yl�s. Peitenimi Alfa.

Ensimm�inen l�hteemme New Lebanonissa.

Varoita suurl�hetyst�j�. Kuorma-autot on l�ydett�v�.

Oletko varma? Kaupunki on helvetin iso.

Voiko merijalkav�ki auttaa etsinn�ss�?

On olemassa arabiankielinen sana -

saadakseen heid�t pois mukavasta kasarmistaan.

Jopa min� tied�n sen.

Inshallah.

Kuten "ei ikin�".

Olemme omillamme.

Tarjoatko minulle kyydin? - En.

Palaa sis�lle, pid� hauskaa.

N�hd��n varhain aamulla.

Voimme tuoda kuorma-auton Cornichesta ja suunnata sitten etel��n.

T�ydellist�.

Millainen uusi asunto on?

Kaunis.

Jos se on niin kaunis, miksi siskoni on aina vanhempiemme luona?

H�n ei ole tottunut siihen viel�.

Kuule.

Minulla on teht�v� sinulle.

Kuwait?

Amerikan suurl�hetyst�.

Annetaan kuwaitilaisten tehd� se.

He ovat kunnianhimoisia, mutta heill� ei ole kokemusta.

Me tied�mme, mit� me teemme. Puhut vieraasta maasta.

Amerikkalaiset eiv�t odota hy�kk�yst� Libanonin ulkopuolelta.

He ovat oikeassa. En ole koskaan ollut Kuwaitissa. En tunne ket��n sielt�.

Sinulla on joukkue komennossasi. Tarvitsen sinua siell�.

Mit� jos minulle k�y jotain?

Varmistan, ett� kaikki on valmista.

Menk�� etel�-Beirutiin. - Kuitti.

Te kaksi, menk�� kaupungin l�nsiosaan.

Chet ja min� menemme Cornichen varastoalueelle.

Etsik�� heid�t!

Kello 7.00 taas, pomo.

Haluatko vaihtaa vuoroa?

Haista paska.

Mit� sin� teet?

Koko Beirut saa kuulla t�st�.

Daqduq, mit� t�m� on?

Butaania. Varastimme sit�.

Butaaniako? Haluatko r�j�ytt�� kaupungin?

Tied�n, mit� me teemme.

Ilmeisesti et.

Haidar.

L�hetin Mustafan teht�v�lle Kuwaitiin.

Ja nyt min� luotan sinuun.

Pyyd� Mustafaa palaamaan.

On liian my�h�ist�.

Antaako v�rv��m�si Alfa partiolaispoika -

vihjeen meille?

En v�rv�nnyt h�nt�.

Kaksi kuorma-autoa Beirutissa t�ht��v�t suurl�hetyst��n.

Mahtavaa vakoilua.

Rakennus on muutenkin paska. Sen voi r�j�ytt��.

Annetaan se takaisin briteille.

Tuolla. - Kyll�.

Pois tielt�!

Liikett�, liikett�!

N�m� roistot n�ytt�v�t kaikki samalta.

Tuo ei auta.

�l� el� maassa maan tavalla, Chet.

Hei, pomo.

Olemme olleet kaikkialla. Ei mit��n.

Ymm�rr�n.

Ent� muut?

L�ysimme kaksi vihanneskuorma-autoa, roska-auton -

ja yhden t�ynn� romua, ja me tutkimme ne kaikki.

Alfa ehk� h�yn�ytti meit�.

Ehk�.

Suurl�hetyst� n�ytt�� linnoitukselta.

Olemme varoittaneet merijalkav�ke� ja liittolaisiamme.

Menk�� kotiin lep��m��n.

Voimme jatkaa.

Sanoin, ett� menk�� lep��m��n.

Hyv� on, kuitti.

H�n k�ski menn� nukkumaan.

Niink�?

H�n sanoi: "Menk�� lep��m��n."

H�n on outo. - Sanos muuta.

H�n seurustelee v�rv�tyn kanssa sotilasreservaatissa,

25-vuotias.

H�n n�k�j��n pit�� h�nest� kovasti,

kuten muutama kymmenen muukin.

Buckley? Todellako? - Jep.

En tied�, mik� on pahempaa.

Olla t��ll� sinkku tai ajatella tytt�yst�v� -

panemassa jotakuta muuta kotona.

Onko sinulla joku?

Kyll�?

Vakavaakin?

Aika vakavaa.

Miksi helvetiss� sin� olet t��ll�?

Luulin, ett� voisin vaikuttaa.

Toinen tosiuskova.

23. LOKAKUUTA 1983

Yl�s, yl�s!

Voi helvetti.

Tuo ei ole suurl�hetyst�.

Ei edes l�hell�.

TRAGEDIA BEIRUTISSA

Merijalkav�en p��majaa ja ranskalaisia joukkoja sis�lt�v��n rakennukseen -

kohdistuneiden murhahy�kk�yksien -

uhrien etsint�� jatketaan.

LIBANON

250-300 amerikkalaista -

oli rakennuksessa, kun itsemurhapommi iski.

Kun tarkka-ampujat harhauttivat vartijoita,

mies kuorma-autossa, jossa oli 2000 kiloa r�j�hteit�,

sy�ksyi kohteeseensa.

KUWAIT

Vain kello 9.30 Kuwaitissa t�n� aamuna -

kuorma-auto t�ynn� r�j�hteit� -

t�rm�si Yhdysvaltain suurl�hetyst�n porttien l�pi ja r�j�hti.

Kahden tunnin kuluttua toiset viisi pommia r�j�htiv�t -

eri paikoissa Kuwaitia.

Pommit oli ilmeisesti piilotettu ansa-autoihin.

Kuka on vastuussa?

Radikaali terroristij�rjest� nimelt� Islamilainen jihad -

tai islamilainen pyh� sota on ilmoittanut olevansa vastuussa.

Sama ryhm�, joka aiemmin sanoi r�j�ytt�v�ns� Amerikan suurl�hetyst�n -

Beirutissa ja merivoimien p��majan Libanonissa.

Valkoinen talo on uuden paineen alla -

perustellakseen amerikkalaisten rauhanturvaajien l�sn�oloa -

Libanonin maaper�ll�.

Emme voineet tehd� muuta.

Kuusi pommia muutamassa minuutissa.

Keit� he ovat, helvetti soikoon?

Kuulkaa, pomo haluaa kaikki alakertaan.

Hyv�t herrat.

Sain juuri soiton johtaja Caseylt�.

Valkoinen talo on n�k�j��n lopettanut Libanonin kanssa.

Merijalkav�ki, taistelulaivat, kaikki vet�ytyv�t.

Viesti on siis se, ett� iskek�� Amerikkaa kovasti,

ja me lopetamme ja pakenemme?

Silt� n�ytt��.

�lk��k� luulko, etteiv�t pahikset huomaisi.

Ent� me?

Se on henkil�kohtainen valinta.

En pakota ket��n j��m��n.

Arvostan sit�.

Palataan t�ihin.

T�n� iltana presidentti Reagan -

m��r�si Amerikan merijalkav�en vaiheittaisen vet�ytymisen -

asemistaan Beirutin lentokent�n ymp�rilt�.

Tiedotus annettiin t�n� iltana -

sen j�lkeen, kun Yhdysvaltojen tukemat Libanonin joukot -

saivat kamalan iskun.

Merijalkav�ki...

Kiitos kaikesta.

Chet.

Kuule.

Olen ollut tarpeeksi pitk��n kuvioissa -

tunnistaakseni uppoavan laivan, kun n�en sellaisen.

Etenkin kun seison kannella.

Et halua tahraa rekisteriisi.

Voin l�yt�� miehen.

Olet viel�kin tyhmempi, mit� ajattelin.

Niin?

Kuwaitiin iskeneist� miehist� l�ydettiin 17.

Mukaan lukien yksi mies Libanonista. Menn��n.

Miksi n�in k�vi?

He eiv�t olleet tarpeeksi varovaisia.

Mit� h�nelle tehd��n?

Oletan, ett� kuwaitilaiset kiduttavat h�nt�.

Saada on t��ll�.

Nyt ei ole sopiva hetki.

Me tuomme Mustafan takaisin.

Voitko tehd� mit��n t��lt� k�sin?

Me ty�st�mme sit�.

Miksi Mustafa l�hti Kuwaitiin, Imad?

�l� kysy minulta t�t�.

H�n on veljeni. - En voi kertoa sinulle.

Mustafa Badreddine matkusti Kuwaitiin,

teki pommi-iskun, ja h�net saatiin kiinni.

Yhdysvaltalainen professori Beirutin yhdysvaltalaisesta yliopistosta -

kidnapattiin h�nen tullessa ulos Beirutin lentokent�lt�.

YHDYSVALTALAINEN OPETTAJA RAPORTETTU KIDNAPATUKSI BEIRUTISSA

Toinen yhdysvaltalainen kidnapattu Beirutissa.

KIDNAPPAUS: ASEMIEHET VANGITSEVAT L�HI-ID�N P��KIRJEENVAIHTAJAN

T�m� kaikki meneill� oleva kauheus luo tilanteen...

ASEMIEHET TAPPAVAT YHDYSVALTOJEN BEIRUTIN JOHTAJAN

...tunnelman, auran, miksi olemme t��ll�?

Mit� j�rke�?

Monet n�ist� kidnappauksista,

jotka tapahtuivat 1980-luvun lopulla,

johtuvat kaikki siit�, ett� Mughniyeh -

yritt�� vapauttaa lankonsa.

Mit� sait selville?

T�m� Islamilainen jihad -j�rjest� -

vaatii, ett� me vapautamme Mustafa Badreddinen,

joka on mies vankilassa Kuwaitissa,

vastineeksi joistakin n�ist� panttivangeista.

Kuka helvetti on Mustafa Badreddine?

Me emme tied�.

P��semmek� h�nen luokeen Kuwaitiin?

Kuwaitilaiset eiv�t auta. He luultavasti tappavat h�net.

Oliko h�n kusip�iden seurassa, jotka hengasivat moskeijassa?

Puolet etel�-Beirutista hengaavat moskeijassa.

On aika puhua Alfalle.

Kiitos.

Hyv� on. Kysyn sinulta uudelleen.

Kuka on Radwan?

Onko h�n Mustafa Badreddine?

Mustafa? Ei, se ei ole h�n.

Hyv� on.

Olen t��ll� avuksenne.

H�nt� kutsutaan Abu Dukhaniksi,

savun is�ksi, koska h�n katoaa.

"Savun is�ksi"? Todellako?

Annetaan h�net vain israelilaisille.

�lk�� viitsik�. Oikeastiko?

Tarvitsemme oikean nimen.

Voitko antaa sen meille?

Antaa oikean nimen? - Helvetti.

Ajattele omaa tulevaisuuttasi.

Imad.

Imad Mughniyeh.

Mughniyeh? Kuinka vanha h�n on? Mist� h�n on kotoisin?

En tied�. - Kenelle h�n tekee t�it�?

Saanko rahani nyt?

Taidat haluta enemm�n kuin rahaa, vai mit�?

Kenelle h�n ty�skentelee?

Fadlallahille? Iranille? Miksi h�n iski Kuwaitiin?

En tied�. En ole koskaan n�hnyt h�nt�.

Kukaan ei ole n�hnyt h�nt�.

Sin� et ole n�hnyt... Kukaan ei ole n�hnyt h�nt�?

�l� viitsi.

Jos sinulla on jotain tarjottavaa, nyt on se aika.

Sanotaan, ett� h�n haluaa johtaa Libanonin shiioja.

Aloittaa vallankumouksemme.

Kuka voi syytt�� h�nt�?

Me tarvitsemme vallankumouksen.

Mutta ei sellaista.

Tekisitk� eri tavalla?

Kyll�.

Valitsisin yst�v�ni varovaisemmin.

Miss� h�n on? Mist� voimme l�yt�� h�net?

Olen rehellinen, vannon, ett� kerroin kaiken, mit� tied�n.

Hyv� on.

En luota h�neen.

Tarkista tuo nimi.

Olen tarkastanut kaikki.

Avioliittotodistukset, koulurekisterit, syntym�todistukset.

Mit��n ei l�ydy Imad Mughniyehin nimell�.

Nime� ei ole olemassa.

Paska. Tiesin, ett� Alfa valehteli.

Niin min�kin luulin.

Mutta sitten mies passivirastosta -

n�ytti valokuvia varaston vanhasta arkistosta,

vain mututuntumalla.

T�m� on miehemme.

Lapsi slummista, ehk� viisi vuotta sitten.

T�m� on miehemme.

Onko h�n nyt 20-vuotias?

Kyll�.

Nyt tied�mme, kuka kusettaa meit�. Mik� helpotus.

Aivan, joten me j�ljit�mme h�net.

Meid�n ty�voimallamme se voi kest�� ikuisuuksia.

Ei mill��n pahalla.

Kuule, Bill...

Sinun t�ytyy vaihtaa tottumustasi.

Et voi pukeutua kuin Madison Avenuen mainosmies.

Oletko ex-vaimoni?

Tai 25-vuotias tytt�yst�v�si.

Tied�tk� sin� siit�?

Toivoimme pit�v�mme sen salassa, koska h�n on my�s virastossa.

Pid�tk� sin� jostakusta?

En.

Sinun pit�isi.

Painun y�puulle. Ota rauhallisesti, veli.

16. MAALISKUUTA 1984

Huomenta. - Hei.

Oletko n�hnyt pomoa?

Oletko kuullut h�nest�? Kello on yli seitsem�n.

Eik� h�n ole toimistossaan?

En usko.

Bill?

N�itk� mit��n? N�kik� kukaan mit��n?

Kukaan?

Kyll�, herra. Satelliittipuhelin, yhteystiedot.

Kaikki apujoukkomme on menetetty.

Voi Luoja.

Varoititko apujoukkoja?

Joitakin.

Meist� t�m� on Islamilainen jihad.

Kuka helvetti siell� on?

H�n on Chet Riley. H�nen tiedustelu-upseerinsa.

Hyv� on.

Tiedustelu-upseeri, onko meill� ikkunaa j�rjest�n sis�lle?

Kyll�, meill� on Alfa.

Kuka on Alfa?

H�n on l�hde. H�n saattaa pelata kanssamme. Emme tied�.

H�n antoi meille Radwanin nimen.

Radwan? Kuka on Radwan?

J�rjest�n johtaja, me luulemme.

Okei. Mik� h�nen nimens� on?

Imad Mughniyeh.

H�n luultavasti iski suurl�hetyst��mme, merijalkav�keen, Kuwaitiin.

Mielest�ni on turvallista olettaa h�nell� on my�s Buckley.

Mik� h�nen nimens� on? - Imad Mughniyeh.

Kaksikymment�vuotias.

Jumalauta.

Kerronko presidentille, ett� pikkurikollisella on asemap��llikk�mme?

H�n kysyy minulta, kuinka kauan Buckley kest��.

H�n on herkk�tunteinen.

H�n on vihre� baretti, sir.

H�n kest�� niin kauan kuin mahdollista.

Hyv� on.

Kerro, jos kuulet jotain.

Onko ymm�rretty, tiedustelu-upseeri? - Kyll�, sir.

Sir, yksi asia viel�.

T��ll� on sieppauksia, jotka liittyv�t Iraniin.

On mahdollista, ett� he vet�v�t naruja t�ss�.

L�yd� Buckley.

Anteeksi. Meill� ei ole muuta.

Radwan.

Kerro minulle Kuwait 17:sta.

Tied�n, ett� teill� on Mustafa Badreddine.

Ei.

Ei. Kuwaitilaisilla on h�net.

�l� viitsi.

Olet CIA.

Sy�.

Olet t��ll� pitk��n,

herra William Francis Buckley.

Kuwaitin hallitus tuomitsee

ulkomaalaiset terroristit kuolemaan.

H�n on elossa. Viel� on toivoa.

Min� l�hden Kuwaitiin.

Et voi.

Haluan n�hd� veljeni. Haluan, ettei h�n ole yksin.

Se on liian vaarallista. - Kenelle?

Kerro minulle! Sinulleko?

Veljeni kuolee, ja sin� murehdit iranialaisista ty�nantajistasi!

Kuka heist� puhui?

Luuletko, etten tied�, kuka l�hetti Mustafan typer�lle teht�v�lle?

Min� l�hetin h�net!

Min� tein sen.

Se on minun syyt�ni.

Mutta en anna h�nen kuolla. Teen kaiken voitavani...

Min� lupaan sinulle.

J�t� minut rauhaan.

Ja tiedoksesi...

Olen raskaana.

Okei.

Mik� sinun nimesi on?

En tee videota.

Haluan yst�viesi tiet�v�n,

ett� minulla on CIA:n salkkusi,

erikoispuhelimesi,

ja minulla on sinut.

Joten puhu.

En.

Miehet, oletteko kunnossa?

Hei. - Kyll�.

Minulla on teille jotain.

Todiste el�misest�.

T�ss�.

Jotain CIA:n yst�villesi.

Onko t�ss� Buckley?

Mist� sait t�m�n?

Miss� h�n on? - En tied�.

Mist� sait nauhan?

Miehet.

H�n luotti sinuun. Ymm�rr�tk� sen?

�l� viitsi. Hei, hei.

H�n luotti sinuun. - Per��nny.

Min� olen vain viestinv�litt�j�. Mik� sinua vaivaa?

Olen t��ll� auttamassa teit�. - Hyv� on.

Ymm�rr�n sen.

Sinun on kerrottava, miss� h�n on.

Ymm�rr�n sen. - Kyll�. Onko h�n Baalbekissa?

Miss� h�n on? - �l� koske minuun.

Katsokaa nauha. Se on hyvin viihdytt�v�.

Katsokaa se.

Jessus, Chet.

Jatka noin.

Saat Buckleyn kappaleina!

Kysyin sinulta, miss� h�n on?

Haista paska!

Helvetti, Chet! Per��nny.

He olivat rikkoneet CIA:n, eiv�t vain merijalkav�en pommituksella.

Yhdysvaltain merijalkav�en.

Ja nyt heill� oli asemap��llikk�.

He kiduttivat Buckleyt� j�rkytt�v�ll� tavalla.

Videoita l�hetettiin takaisin.

He pistiv�t s�hk�poran niveliin.

Sit� ei unohda.

Sit� on henget�n,

kun sellaista n�kee ensimm�isen kerran.

Anteeksi.

Anteeksi, en ole tehnyt t�t� aikoihin. Anteeksi.

Olen kunnossa.

Nimeni on William Francis Buckley.

Ty�skentelen CIA: lle.

Helvetti soikoon.

Voi ei.

Voi ei.

Voi ei.

Onko ket��n siell�?

Kyll�, t�ss� on Dewey.

Voi Luoja, Chet.

Sir, minun on ment�v� Baalbekiin.

On mahdollista, ett� Buckley on iranialaisten koulutusleirill�.

Ei, sin� pysyt aloillasi. Se on aivan liian vaarallista.

Miten helvetiss� saan h�net ulos, sir?

Palaan pian.

J�rjest�, joka oli vastuussa Yhdysvaltain suurl�hetyst�jen merijalkav�en -

tukikohdan pommituksista �skett�in tiedotti,

ett� heill� on kaikki viisi kidnapattua yhdysvaltalaista.

Ja se...

L�hden Baalbekiin.

Et voi.

Paskat. Tuletko mukaan?

Kenelle sin� puhut? - En kenellek��n.

Helvetti soikoon. Kyll�, Dewey l�htee.

BAALBEK LIBANON

Edess� on risteys.

Me k��nnymme vasemmalle.

Se on raunioiden luona.

Okei, t�st�.

Mutta me menemme vasemmalle.

Se tie on suljettu.

Edess� on parempi.

Ymm�rr�n, mutta rauniot ovat vasemmalla.

K��nnyt��n vasemmalle.

Tied�n, mutta me menemme t�t� tiet�.

Herra.

Herra.

�l�...

En halua ongelmia.

Herra, min� pyyd�n.

Herra.

Palaa autoon.

Kyll�.

Herra, min� pyyd�n.

Palaa autoon.

Asgari on t��ll�.

Asgari.

Imad.

Tervetuloa. - Miten voit?

Kaikki on hyvin.

Minulla on hyvi� uutisia, yst�v�ni.

Amerikkalaiset juoksevat kuin p��tt�m�t kanat.

He ovat tehneet anteliaan tarjouksen.

Meid�n on pidett�v� hra Buckley elossa.

En aio palauttaa h�nt�.

Teimme p��t�ksen Tehranissa.

Tule.

Voit n�hd� h�net.

Voit kysy� h�nelt� mit� tahansa.

CIA:sta, Iranista.

Mit� vain.

KYPROS

Kiitos.

K�skin sinua olemaan l�htem�tt�.

Helvetti soikoon, Buckley on tuolla.

Luuletko vai tied�tk�?

Jos saan Delta Force-joukot, todistan sen sinulle.

�l� viitsi. - Chet, me kaikki rakastamme Buckleyt�.

Olet liian sekaantunut t�h�n. Meid�n on vet�ydytt�v�.

"Me". Okei. Kuka on "me"?

Terrorismin vastainen komitea, CTC.

Se on uusi osasto.

Steve ty�skentelee nyt minulle, ja me keskitymme Islamilainen jihad -j�rjest��n.

Se ei ole iranilainen. - Ne ovat samat.

Ymm�rr�tk�? Sama asia.

Asgari ja Pur, Syyrian suurl�hettil�s ovat perustamassa jotain uutta,

vallankumouksen keih��n k�rke�.

Se tiet�� rahaa, pankkeja, suoraa tukea toiminnalle.

He ovat saattaneet itse kuulustella Buckleyt�.

Lopeta, Chet.

Sin� itse olet sanonut minulle,

ett� kaiken takana on Imad Mughniyeh, t�m� Radwan.

Kyll�, niin on.

H�n ty�skentelee n�ille miehille. Se on iranilainen operaatio.

Jessus, Irani ei ole huolenaiheesi.

Sinun huolenaiheesi on Libanon.

Voit alkaa kertoa minulle Beirutin moskeijasta.

Mik� on imaamin nimi?

Fadlallah. Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah.

Ei, Fadlallah ei ole iranilainen. Se on monimutkaista.

T�m� on nyt terrorisminvastaisen komitean asia.

Jessus!

Se on CTC:n.

Ehk� se ei olekaan paras divisioona sinulle.

Mutta nauti Kyproksesta.

Anteeksi, veli.

Ei, veli. Se ei ole turvallista.

H�n on kaunis, vai mit�?

Mit� pid�t, jos nime�mme h�net Fatimaksi?

Pid�n siit�.

Onneksi olkoon.

Onko Imad varmasti is�?

5. MARRASKUUTA 1985

Kiitos.

Miss� kaikki ovat?

Deweyn kanssa, luulen.

Onko Dewey t��ll� Beirutissa?

Olen pahoillani.

Kiitos, ett� annoitte Haidarin ty�skennell� t��ll�.

Olemme asemassa.

Liikett�! Liikett�!

Kyll�, Chet Riley, Beirutin asema.

Tarvitsen johtajan linjoille.

Kentt�upseeri Chet Riley on linjalla.

Tiedustelu-upseeri, sinun ei pit�isi soittaa t�nne.

N�in ei voi k�yd�.

N�in ei saa k�yd�.

Se tulee kostautumaan Buckleylle, meille kaikille.

Onko Mustafasta uutisia?

Ei viel� mit��n.

Sinun on pysytt�v� Saadan vierell� ja tuettava h�nt�.

H�n tarvitsee sinua. Tytt�resi tarvitsee sinua.

Se on h�n.

Kolmekymment� sekuntia.

Edet��n.

On aika l�hte�.

Haidar!

Haidar!

Haidar!

Haidar!

Tekstitys: Noora Kalliola