1 00:00:03,816 --> 00:00:08,183 ESTA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL EVENTOS CUIDADOSAMENTE PESQUISADOS. 2 00:00:11,733 --> 00:00:13,808 18 DE ABRIL DE 1983 3 00:00:15,233 --> 00:00:16,233 Boa noite. 4 00:00:16,316 --> 00:00:18,567 Este é o World News Tonight da ABC. 5 00:00:18,650 --> 00:00:21,983 Frank Reynolds está doente hoje. Meu nome é David Brinkley. 6 00:00:22,066 --> 00:00:23,483 Em Beirute, no Líbano hoje - 7 00:00:23,566 --> 00:00:25,900 condutores por carga caminhonete incluída - 8 00:00:25,983 --> 00:00:28,275 dirigiu a embaixada americana, 9 00:00:28,358 --> 00:00:30,192 onde houve uma enorme explosão - 10 00:00:30,275 --> 00:00:31,650 durante o intervalo do almoço. 11 00:00:31,733 --> 00:00:36,567 Um pouco depois da uma, talvez às 13h05. Eu ouço um estrondo. 12 00:00:36,650 --> 00:00:39,317 A explosão mais alta que ouvi em Beirute. 13 00:00:39,400 --> 00:00:42,525 A viagem durou mais de uma noite - 14 00:00:42,608 --> 00:00:43,858 destruiu a embaixada. 15 00:00:43,941 --> 00:00:44,983 No final do dia - 16 00:00:45,066 --> 00:00:47,108 temos estradas��, que mais de 40 pessoas morreram - 17 00:00:47,191 --> 00:00:48,775 e 80-100 estão feridos. 18 00:00:48,858 --> 00:00:51,400 Americanos e Libaneses. 19 00:00:51,483 --> 00:00:53,025 Corri de volta para a embaixada, 20 00:00:53,108 --> 00:00:56,025 cuja bela fachada... 21 00:00:56,108 --> 00:00:57,900 eu descreveria 22 00:00:57,983 --> 00:00:59,608 que parecia um rosto humano, 23 00:00:59,691 --> 00:01:01,900 cuja pele foi arrancada, 24 00:01:01,983 --> 00:01:04,900 então tudo o que restou foram ossos e sangue. 25 00:01:04,983 --> 00:01:06,983 Foi destruído. 26 00:01:07,066 --> 00:01:08,775 Foi horrível. 27 00:01:08,858 --> 00:01:10,618 Eu me lembro de sentar minha mesa no escritório, 28 00:01:10,701 --> 00:01:12,650 quando alguém ligou e disse: “Bob Ames foi morto. 29 00:01:12,733 --> 00:01:14,233 "O Salão Principal foi bombardeado." 30 00:01:14,316 --> 00:01:16,817 Este ataque criminoso contra uma instituição diplomática - 31 00:01:16,900 --> 00:01:19,775 não vai nos parar - 32 00:01:19,858 --> 00:01:22,442 os nossos objectivos de paz na região. 33 00:01:22,525 --> 00:01:23,900 Somos vulneráveis aqui. 34 00:01:23,983 --> 00:01:26,567 Ninguém estava ciente então de caminhões-bomba, 35 00:01:26,650 --> 00:01:27,692 estávamos no centro disso. 36 00:01:27,775 --> 00:01:31,067 Ninguém tinha visto um suicídio. 37 00:01:31,150 --> 00:01:33,733 Em outras palavras, eles jogaram de maneiras diferentes. 38 00:01:33,816 --> 00:01:35,858 Este foi um fenômeno novo. 39 00:01:35,941 --> 00:01:37,641 Quem está por trás disso? 40 00:01:38,900 --> 00:01:40,192 ALIAS 41 00:01:40,275 --> 00:01:41,567 ALIAS O PAI DO FUMO 42 00:01:41,650 --> 00:01:42,942 ALIAS FANTASMA 43 00:01:43,025 --> 00:01:44,317 ALVO MOSSAD 44 00:01:44,400 --> 00:01:45,817 OBCECADO PELA CIA 45 00:01:45,900 --> 00:01:50,100 SOMBRAS DE BEIRUTE 46 00:01:50,525 --> 00:01:53,442 PARTE 2 PERSEGUIDO 47 00:01:53,525 --> 00:01:55,891 BEIRUTE, LÍBANO 48 00:02:15,900 --> 00:02:18,775 Vá para a cidade aos sessenta anos. 49 00:02:18,858 --> 00:02:20,808 Não, obrigado. Muito caro. 50 00:02:23,566 --> 00:02:25,100 Senhor? 51 00:02:25,358 --> 00:02:26,900 Quanto custa uma viagem até o centro da cidade? 52 00:02:26,983 --> 00:02:28,775 Cinquenta liras. 53 00:02:28,858 --> 00:02:30,183 Ok, está bom. 54 00:02:41,358 --> 00:02:42,650 O que você fez, nadou? 55 00:02:42,733 --> 00:02:44,358 O voo atrasou. 56 00:02:44,441 --> 00:02:45,975 Nunca voe por Roma. 57 00:02:49,025 --> 00:02:50,183 Eu sou Steve. 58 00:02:51,400 --> 00:02:52,641 Chet. 59 00:02:53,025 --> 00:02:54,558 Bem-vindo a Beirute, Chet. 60 00:03:04,691 --> 00:03:06,400 Estamos do outro lado da linha verde? 61 00:03:06,483 --> 00:03:08,650 Nós vamos mudar isso. 62 00:03:08,733 --> 00:03:10,567 Você se referiu àquela tempestade de merda? 63 00:03:10,650 --> 00:03:12,266 Sim. Me pediram para vir. 64 00:03:12,900 --> 00:03:14,942 Você gosta de guerras civis? 65 00:03:15,025 --> 00:03:16,983 Fiquei entediado de morte em Cartum. 66 00:03:17,066 --> 00:03:19,025 Além disso, eu conhecia Ames. 67 00:03:19,108 --> 00:03:20,433 Verdadeiro crente? 68 00:03:21,941 --> 00:03:23,058 Ainda bem. 69 00:03:26,566 --> 00:03:28,942 Morte à América! - Morte à América! 70 00:03:29,025 --> 00:03:31,400 Morte a Israel! - Morte a Israel! 71 00:03:31,483 --> 00:03:34,192 Morte à América! - Morte à América! 72 00:03:34,275 --> 00:03:36,275 Morte a Israel! - Morte a Israel! 73 00:03:36,358 --> 00:03:38,817 Morte à América! - Morte à América! 74 00:03:38,900 --> 00:03:40,025 Morte a Israel! 75 00:03:40,108 --> 00:03:41,650 Você deve estar orgulhoso. 76 00:03:41,733 --> 00:03:43,650 Eu irei para dentro. - O que há de errado com você, Haidar? 77 00:03:43,733 --> 00:03:45,641 Imad, isso é muito perigoso. 78 00:03:48,525 --> 00:03:51,067 Morte a Israel! - Morte a Israel! 79 00:03:51,150 --> 00:03:52,750 Morte à América! - Morte à América! 80 00:03:52,833 --> 00:03:54,775 Além da crença! - Cale-se! 81 00:03:54,858 --> 00:03:57,433 Vá se gabar para suas amigas. 82 00:03:59,358 --> 00:04:02,692 Imad, vou voltar para sua casa. - Por que? 83 00:04:02,775 --> 00:04:04,942 Você colocaria Saada e todos os outros em perigo. 84 00:04:05,025 --> 00:04:06,650 O que fazemos? 85 00:04:06,733 --> 00:04:08,683 Calma, mano! Nós os deixamos de joelhos! 86 00:04:11,066 --> 00:04:13,983 Habibi, meu irmão, acredite em mim. 87 00:04:14,066 --> 00:04:18,808 Eu não faço nada que possa definir colocar você ou outras pessoas em perigo. 88 00:04:20,525 --> 00:04:22,100 De volta para você. 89 00:04:27,316 --> 00:04:28,725 Abrir! 90 00:04:35,650 --> 00:04:36,930 OS GRANDES ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA BEIRUTE 91 00:04:37,013 --> 00:04:38,483 É aqui que estamos? - Sim. 92 00:04:38,566 --> 00:04:41,391 Pertenceu aos britânicos. Eles nos mataram. 93 00:04:43,275 --> 00:04:44,391 Caramba. 94 00:04:55,483 --> 00:04:56,808 Cuidado com a cabeça. 95 00:04:59,608 --> 00:05:00,683 Isso é bom. 96 00:05:02,233 --> 00:05:03,308 Cozinhe�. 97 00:05:06,400 --> 00:05:07,558 Sim. 98 00:05:08,608 --> 00:05:10,641 Eu estava de férias quando isso aconteceu. 99 00:05:13,441 --> 00:05:15,975 Você passou por Chipre? - Roma. 100 00:05:17,316 --> 00:05:19,067 Experimente Chipre na próxima vez. 101 00:05:19,150 --> 00:05:21,590 trinta minutos, e como se você estivesse em um planeta diferente. 102 00:05:21,900 --> 00:05:23,317 Seu lugar é aqui. 103 00:05:23,400 --> 00:05:25,817 Você acha que Buckley está lendo isso? 104 00:05:25,900 --> 00:05:27,608 Olha, Buckley é um pouco diferente. 105 00:05:27,691 --> 00:05:29,900 Ele não treinou na fazenda, então... 106 00:05:29,983 --> 00:05:32,067 Você deve ser Chet Riley. 107 00:05:32,150 --> 00:05:33,858 Sim. - Dizem que você fala árabe. 108 00:05:33,941 --> 00:05:36,067 Menos. - Menos ou mais? 109 00:05:36,150 --> 00:05:38,266 Muito. -Ah. Eu odeio o idioma. 110 00:05:39,400 --> 00:05:42,275 Isso é tudo que temos. 111 00:05:42,358 --> 00:05:45,850 Pedi mais a Langley, mas descubra. 112 00:05:48,150 --> 00:05:50,058 Bem-vindo à Operação Conestoga. 113 00:05:50,941 --> 00:05:52,525 Estamos aqui procurando por esses bastardos, 114 00:05:52,608 --> 00:05:54,183 que matou nossos irmãos e irmãs. 115 00:05:54,650 --> 00:05:57,692 Ames tinha um palpite sobre o Irã. 116 00:05:57,775 --> 00:05:59,891 Acampe perto da fronteira com a Síria. 117 00:06:00,233 --> 00:06:01,567 Irã? Por que eles estariam aqui? 118 00:06:01,650 --> 00:06:04,442 Eles são persas, não árabes. 119 00:06:04,525 --> 00:06:06,775 Obrigado, professor. Todos nós sabemos disso. 120 00:06:06,858 --> 00:06:09,275 Não sei. Eu acabei de dizer que isso não faz sentido. 121 00:06:09,358 --> 00:06:11,600 Isso não faz nenhum sentido. 122 00:06:12,400 --> 00:06:13,567 Isso é bom. 123 00:06:13,650 --> 00:06:15,370 Eu tenho uma reunião com um líder xiita, 124 00:06:15,453 --> 00:06:17,693 quem pensa que ele é nosso melhor amigo. O nome dele é... 125 00:06:17,776 --> 00:06:18,817 Nabih Berri de Amal. 126 00:06:18,900 --> 00:06:20,600 Você pode ser meu amigo. 127 00:06:20,900 --> 00:06:22,817 A melhor arrumação. Você vem comigo. 128 00:06:22,900 --> 00:06:24,817 Tudo bem, vou direto ao assunto. 129 00:06:24,900 --> 00:06:27,858 Bill era uma pessoa única. 130 00:06:27,941 --> 00:06:29,275 Ele estava... 131 00:06:29,358 --> 00:06:31,567 Ele era um mercenário - 132 00:06:31,650 --> 00:06:33,942 estilo dos velhos tempos. 133 00:06:34,025 --> 00:06:36,900 Seu trabalho era esclarecer as coisas - 134 00:06:36,983 --> 00:06:38,350 No solo do Líbano. 135 00:06:38,691 --> 00:06:40,683 Construa algo do zero. 136 00:06:41,233 --> 00:06:42,391 Eu li seu arquivo. 137 00:06:43,358 --> 00:06:44,600 Você conseguiu uma bolsa militar? 138 00:06:45,858 --> 00:06:47,858 Me inscrevi, fiz o teste. 139 00:06:47,941 --> 00:06:49,358 Acontece que sou bom em idiomas. 140 00:06:49,441 --> 00:06:51,558 Em seguida, estive na reserva militar. 141 00:06:52,900 --> 00:06:54,641 Apenas tome cuidado com a multidão da Ivy League. 142 00:06:58,483 --> 00:07:00,891 Você estava nas forças especiais? - O Quinto Regimento. 143 00:07:01,441 --> 00:07:02,558 Depois mudei para a agência. 144 00:07:03,900 --> 00:07:05,858 Parecia bom na época. 145 00:07:05,941 --> 00:07:08,641 Egito, Arábia. Bola ao redor. 146 00:07:10,275 --> 00:07:11,641 Sim. 147 00:07:13,358 --> 00:07:15,266 A América nos enviou um pinguim. 148 00:07:20,316 --> 00:07:21,692 Sr. 149 00:07:21,775 --> 00:07:23,275 Bem-vindo ao Líbano. - Obrigado. 150 00:07:23,358 --> 00:07:24,858 Como posso ajudar? 151 00:07:24,941 --> 00:07:27,775 Senhor Berri... - Me chame de Nabih. 152 00:07:27,858 --> 00:07:29,725 Ou ainda mais simplesmente, Abu Hassam. 153 00:07:29,941 --> 00:07:30,942 Tudo bem. 154 00:07:31,025 --> 00:07:32,108 Senhor Abu Hassam, 155 00:07:32,191 --> 00:07:34,231 tentamos descobrir que bombardeou a nossa embaixada. 156 00:07:41,941 --> 00:07:44,516 A América tem muitos inimigos. 157 00:07:45,191 --> 00:07:46,475 Eu sei que. 158 00:07:47,150 --> 00:07:50,150 E o grupo xiita que trabalha no Irã? 159 00:07:50,233 --> 00:07:52,641 Direi a você o mesmo que disse a Robert Ames. 160 00:07:53,191 --> 00:07:54,733 O grupo não é nada. 161 00:07:54,816 --> 00:07:56,525 Muito pequeno e fraco. 162 00:07:56,608 --> 00:07:59,766 Ames está morto talvez porque ele acreditou em você. 163 00:08:01,650 --> 00:08:03,766 Homens, saiam. 164 00:08:04,150 --> 00:08:05,391 Sente-se, seja bom. 165 00:08:06,191 --> 00:08:07,350 Claro. 166 00:08:08,191 --> 00:08:09,433 Obrigado. 167 00:08:17,358 --> 00:08:19,475 Você já ouviu falar do Sheikh Fadallah? 168 00:08:20,650 --> 00:08:21,858 Eu não. 169 00:08:21,941 --> 00:08:25,016 Eles dizem que ele é o líder espiritual do grupo. 170 00:08:25,608 --> 00:08:27,358 Seus imãs. 171 00:08:27,441 --> 00:08:29,600 Temos uma fonte, quem pode saber alguma coisa. 172 00:08:30,191 --> 00:08:31,391 Podemos perguntar a ele. 173 00:08:31,733 --> 00:08:33,475 Eu mesmo gostaria de perguntar à sua fonte. 174 00:08:34,066 --> 00:08:35,600 Não é possível. 175 00:08:38,650 --> 00:08:40,475 O que sua esposa pensa de Dearborn? 176 00:08:40,733 --> 00:08:42,225 Lilás. 177 00:08:42,566 --> 00:08:43,983 Seus filhos têm passaportes - 178 00:08:44,066 --> 00:08:45,850 ou eles ainda usam green cards? 179 00:08:46,483 --> 00:08:48,183 Você também tem um green card. 180 00:08:48,900 --> 00:08:52,141 Eles precisam ser renovados o que… nos momentos mais estranhos�. 181 00:08:55,858 --> 00:08:57,692 Ele estava contando uma piada quando entrei. 182 00:08:57,775 --> 00:08:59,358 O que foi? 183 00:08:59,441 --> 00:09:00,725 Ele... 184 00:09:02,108 --> 00:09:03,766 Ele disse que você parece um pinguim. 185 00:09:07,316 --> 00:09:08,600 Foi bom. 186 00:09:11,441 --> 00:09:12,683 Eu tenho um trabalho para você. 187 00:09:15,400 --> 00:09:17,475 O novo comandante da CIA. 188 00:09:17,650 --> 00:09:19,266 Ele pergunta muito. 189 00:09:22,275 --> 00:09:24,475 Onde você conseguiu o dinheiro para a escola? 190 00:09:25,983 --> 00:09:27,516 Não se preocupe com isso. 191 00:09:28,191 --> 00:09:29,891 Você pode trabalhar aqui se quiser. 192 00:09:30,608 --> 00:09:32,308 Não, eu quero ficar com você. 193 00:09:34,316 --> 00:09:35,475 Sayyed Fadlallah. 194 00:09:36,316 --> 00:09:38,725 Você e sua família são uma bênção para esta comunidade. 195 00:09:40,941 --> 00:09:42,525 Conheço iranianos há anos. 196 00:09:42,608 --> 00:09:44,266 Pegue o dinheiro deles... 197 00:09:45,941 --> 00:09:49,433 Mas eles sempre gostam de você como um árabe estúpido. 198 00:09:51,358 --> 00:09:53,641 Eu não me importo com o que eles pensam de mim. 199 00:09:55,025 --> 00:09:56,400 Eles precisam de mim. 200 00:09:56,483 --> 00:09:57,891 E você precisa deles. 201 00:09:58,358 --> 00:10:02,608 Você tem que ter cuidado com isso, como o equilíbrio oscila. 202 00:10:02,691 --> 00:10:04,100 Definitivamente a meu favor. 203 00:10:06,233 --> 00:10:08,600 Tudo tem um preço, meu filho. 204 00:10:09,483 --> 00:10:11,891 Lembre-se de quem você é. 205 00:10:19,650 --> 00:10:22,058 Pepsi, Fanta, 7Up! 206 00:10:25,150 --> 00:10:27,600 Pepsi, Fanta, 7Up! 207 00:10:28,233 --> 00:10:30,725 Pepsi, Fanta, 7Up! 208 00:10:32,566 --> 00:10:35,141 Pepsi, Fanta, 7Up! 209 00:10:37,025 --> 00:10:39,016 Pepsi, Fanta, 7Up! 210 00:10:42,816 --> 00:10:45,192 Hoje é um dia importante. 211 00:10:45,275 --> 00:10:47,233 Estamos abrindo uma nova escola. 212 00:10:47,316 --> 00:10:50,483 Nossos filhos aprendem em nossa comunidade - 213 00:10:50,566 --> 00:10:51,891 em nossa fé. 214 00:10:57,775 --> 00:10:59,183 Nos nossos doces. 215 00:10:59,733 --> 00:11:01,141 Pegue, seja bom. 216 00:11:21,400 --> 00:11:24,766 Esta é uma transferência de 50 toneladas através da Serra Leoa. 217 00:11:27,150 --> 00:11:28,608 Esta é a mesma empresa comercial? 218 00:11:28,691 --> 00:11:30,183 Diamantes desta vez. 219 00:11:35,816 --> 00:11:37,100 Esses homens são bons. 220 00:11:41,108 --> 00:11:42,391 Você percebe? 221 00:11:50,066 --> 00:11:51,391 Do que você gosta? 222 00:11:53,441 --> 00:11:55,233 Não podemos permitir isso, Imad. 223 00:11:55,316 --> 00:11:57,650 Não se preocupe com isso. 224 00:11:57,733 --> 00:11:59,141 Você gostou? 225 00:11:59,983 --> 00:12:02,100 O que estou fazendo aqui sozinho? 226 00:12:05,733 --> 00:12:07,266 Este é um bom bairro. 227 00:12:07,858 --> 00:12:11,850 Gosto do nosso bairro. Toda a nossa família e amigos estão lá. 228 00:12:21,941 --> 00:12:24,683 Estou tentando fazer nossas vidas melhor para nossa família. 229 00:12:28,025 --> 00:12:29,391 Para nossa família? 230 00:12:43,275 --> 00:12:45,058 Quanto você vai ficar aqui? 231 00:12:47,316 --> 00:12:48,683 Tanto quanto possível. 232 00:12:50,733 --> 00:12:53,141 Estou preocupado com você, Imad. 233 00:12:59,441 --> 00:13:01,058 A verdade é... 234 00:13:02,525 --> 00:13:04,266 eu faço coisas 235 00:13:07,441 --> 00:13:09,100 com o qual eu nunca teria sonhado. 236 00:13:11,316 --> 00:13:12,516 Não sei. 237 00:13:47,816 --> 00:13:49,683 Uísque. Dois. 238 00:13:55,275 --> 00:13:56,850 Você é novo na cidade? 239 00:13:58,691 --> 00:14:00,475 Sim, estou aqui para ajudá-lo. 240 00:14:05,275 --> 00:14:07,225 Beba, seu bastardo. 241 00:14:11,525 --> 00:14:12,525 Posso entrar no clube? 242 00:14:12,608 --> 00:14:13,850 Como quiser. 243 00:14:15,525 --> 00:14:16,725 Obrigado. 244 00:14:18,775 --> 00:14:20,775 Ele me chamou de pinguim também? 245 00:14:20,858 --> 00:14:22,350 Você realmente quer estradas��? 246 00:14:31,816 --> 00:14:33,975 Eu sei que você admirava muito Ames. 247 00:14:34,858 --> 00:14:36,475 Mas éramos muito diferentes. 248 00:14:37,108 --> 00:14:39,483 Ele era um homem bom que acreditava nas pessoas. 249 00:14:39,566 --> 00:14:41,891 OK. Você é inteligente. 250 00:14:43,441 --> 00:14:44,558 Você tem família? 251 00:14:45,650 --> 00:14:47,225 Estou em campo há muito tempo. 252 00:15:02,108 --> 00:15:04,350 Só você. Sozinho. 253 00:15:05,150 --> 00:15:07,308 OK. - Nem tanto. 254 00:15:10,233 --> 00:15:12,350 Você parece ter informações em relação à embaixada. 255 00:15:14,941 --> 00:15:16,741 Se alguém me ver aqui, eu fui embora, cara 256 00:15:16,824 --> 00:15:18,399 Está compreendido? - Sim. 257 00:15:19,316 --> 00:15:21,400 Ah, vá com calma. 258 00:15:21,483 --> 00:15:22,817 Estes são charutos. 259 00:15:22,900 --> 00:15:24,225 O que você tem? 260 00:15:29,941 --> 00:15:32,641 Se você tem algo a dizer, agora seria a hora. 261 00:15:33,650 --> 00:15:35,225 Eu farei valer a pena. 262 00:15:39,066 --> 00:15:41,106 Eles se autodenominam Organização da jihad islâmica. 263 00:15:41,189 --> 00:15:43,314 Eu sei que. Eu sei o nome do líder deles. 264 00:15:43,397 --> 00:15:45,391 Ele é um fantasma. - Desculpe. 265 00:15:46,108 --> 00:15:48,983 Ei, escute, sou um empresário e eu amo meu país. 266 00:15:49,066 --> 00:15:51,546 Eu odeio ver como são os fanáticos quero mudar isso. 267 00:15:51,629 --> 00:15:53,204 Preciso de informações mais detalhadas. 268 00:15:59,983 --> 00:16:03,483 Dois caminhões adicionais já está em Beirute. 269 00:16:03,566 --> 00:16:04,733 Eles vêm da embaixada, 270 00:16:04,816 --> 00:16:08,058 que você compartilha com os britânicos muito em breve. 271 00:16:08,691 --> 00:16:09,850 Outra coisa? 272 00:16:13,400 --> 00:16:14,475 Sim. 273 00:16:16,691 --> 00:16:20,266 O homem que você procura se chama Radwan. Hajj Radwan. 274 00:16:23,816 --> 00:16:25,016 Como você sabe de tudo isso? 275 00:16:26,941 --> 00:16:28,850 Eu vendi os cabos para eles. 276 00:16:38,816 --> 00:16:41,025 Ele é notificação de risco de segurança em todos os lugares. 277 00:16:41,108 --> 00:16:43,067 Escreva-os. Apelido Alfa. 278 00:16:43,150 --> 00:16:44,891 Nossa primeira fonte no Novo Líbano. 279 00:16:46,316 --> 00:16:48,475 Avise os mensageiros. Caminhões podem ser encontrados. 280 00:16:49,900 --> 00:16:52,233 Tem certeza? A cidade é muito grande. 281 00:16:52,316 --> 00:16:53,858 Os fuzileiros navais podem ajudar na busca? 282 00:16:53,941 --> 00:16:55,483 Existe uma palavra árabe - 283 00:16:55,566 --> 00:16:57,366 para tirá-los de seu confortável quartel. 284 00:16:57,449 --> 00:16:58,567 Até eu sei disso. 285 00:16:58,650 --> 00:16:59,858 Inshallah. 286 00:16:59,941 --> 00:17:01,433 Como "nunca". 287 00:17:02,191 --> 00:17:03,433 Estamos sozinhos. 288 00:17:04,275 --> 00:17:06,942 Você vai me dar uma carona? - Eu não. 289 00:17:07,025 --> 00:17:08,692 Volte, divirta-se. 290 00:17:08,775 --> 00:17:10,225 Vejo você de manhã cedo. 291 00:17:17,316 --> 00:17:20,808 Podemos trazer um caminhão da Corniche e depois siga para o sul. 292 00:17:22,691 --> 00:17:23,975 Perfeito. 293 00:17:25,150 --> 00:17:26,150 Como é o novo apartamento? 294 00:17:26,233 --> 00:17:27,725 Lindo. 295 00:17:29,233 --> 00:17:32,433 Se é tão lindo, por que minha irmã está sempre com nossos pais? 296 00:17:33,316 --> 00:17:35,433 Ele ainda não está acostumado. 297 00:17:37,108 --> 00:17:38,475 Ouvir. 298 00:17:41,275 --> 00:17:42,891 Tenho uma tarefa para você. 299 00:17:45,275 --> 00:17:46,475 Kuwait? 300 00:17:47,816 --> 00:17:49,442 Da Embaixada Americana. 301 00:17:49,525 --> 00:17:51,225 Deixe os kuwaitianos fazerem isso. 302 00:17:52,066 --> 00:17:55,942 Eles são ambiciosos, mas eles não têm experiência. 303 00:17:56,025 --> 00:17:59,141 Nós sabemos o que estamos fazendo. Você está falando de um país estrangeiro. 304 00:17:59,608 --> 00:18:02,317 Os americanos não esperam um ataque de fora do Líbano. 305 00:18:02,400 --> 00:18:05,320 Eles estão certos. Eu nunca tive esteve no Kuwait. Eu não sei quem está aí. 306 00:18:05,403 --> 00:18:09,937 Você tem uma equipe sob seu comando. Eu preciso de você lá. 307 00:18:11,733 --> 00:18:13,391 E se eu precisar de algo? 308 00:18:13,941 --> 00:18:16,100 Certifico-me de que tudo está pronto. 309 00:18:18,150 --> 00:18:20,942 Vá para o sul de Beirute. - Recibo. 310 00:18:21,025 --> 00:18:22,775 Vocês dois, vão para a parte oeste da cidade. 311 00:18:22,858 --> 00:18:25,650 Chet e eu vamos para a área de armazém Corniche. 312 00:18:25,733 --> 00:18:26,808 Procure por eles! 313 00:18:35,816 --> 00:18:37,016 7h de novo, chefe. 314 00:18:37,566 --> 00:18:39,025 Você quer mudar de turno? 315 00:18:39,108 --> 00:18:40,350 Enfie. 316 00:18:43,525 --> 00:18:44,850 O que você está fazendo? 317 00:18:49,650 --> 00:18:53,308 Toda Beirute ouvirá sobre isso. 318 00:18:53,525 --> 00:18:55,108 Daqduq, o que é isso? 319 00:18:55,191 --> 00:18:57,775 Butão. Nós roubamos. 320 00:18:57,858 --> 00:19:00,317 Butano? Quer explorar a cidade? 321 00:19:00,400 --> 00:19:02,683 Eu sei o que estamos fazendo. 322 00:19:03,441 --> 00:19:04,766 Aparentemente você não sabe. 323 00:19:06,233 --> 00:19:07,433 Haidar. 324 00:19:12,858 --> 00:19:15,141 Enviei Mustafa em missão ao Kuwait. 325 00:19:15,733 --> 00:19:17,475 E agora eu confio em você. 326 00:19:20,900 --> 00:19:22,683 Peça a Mustafa para voltar. 327 00:19:24,525 --> 00:19:26,100 É tarde demais. 328 00:19:28,858 --> 00:19:30,775 O Alpha Boy Scout dá sua classificação - 329 00:19:30,858 --> 00:19:32,192 dica para nós? 330 00:19:32,275 --> 00:19:33,442 Eu não o recrutei. 331 00:19:33,525 --> 00:19:36,266 Dois caminhões em Beirute tarefas de uma grande delegação. 332 00:19:37,066 --> 00:19:39,475 Grande espionagem. 333 00:19:40,852 --> 00:19:42,692 O prédio é uma porcaria de qualquer maneira. Pode ser quebrado. 334 00:19:42,775 --> 00:19:44,891 Vamos devolvê-lo aos britânicos. 335 00:20:00,650 --> 00:20:02,391 Lá. - Sim. 336 00:20:09,066 --> 00:20:10,233 Fora do caminho! 337 00:20:10,316 --> 00:20:11,933 Movimento, movimento! 338 00:20:44,191 --> 00:20:46,016 Todos esses vilões parecem iguais. 339 00:20:46,733 --> 00:20:48,433 Isso não ajuda. 340 00:20:49,525 --> 00:20:51,141 Viva no campo como o país vive, Chet. 341 00:21:12,900 --> 00:21:13,975 Ei, chefe. 342 00:21:14,858 --> 00:21:16,641 Já estivemos em todos os lugares. Não o quê. 343 00:21:17,733 --> 00:21:18,891 Eu entendo. 344 00:21:20,066 --> 00:21:21,775 E os outros? 345 00:21:21,858 --> 00:21:23,983 Encontrámos dois camiões de legumes. caminhão de lixo - 346 00:21:24,066 --> 00:21:26,766 e um pedaço de tynn, e nós exploramos todos eles. 347 00:21:27,775 --> 00:21:29,567 Alfa pode ter nos usado. 348 00:21:29,650 --> 00:21:30,692 Talvez. 349 00:21:30,775 --> 00:21:32,275 A embaixada parecia uma fortaleza. 350 00:21:32,358 --> 00:21:34,608 Nós avisamos Fuzileiros Navais e nossos aliados. 351 00:21:34,691 --> 00:21:36,025 Vá para casa e descanse. 352 00:21:36,108 --> 00:21:37,317 Podemos continuar. 353 00:21:37,400 --> 00:21:38,766 Eu disse que ia descansar. 354 00:21:39,566 --> 00:21:41,016 Tudo bem, recibo. 355 00:21:49,400 --> 00:21:50,808 Ele queria dormir. 356 00:21:51,983 --> 00:21:53,308 Então? 357 00:21:53,775 --> 00:21:55,183 Ele disse: “Vá e descanse”. 358 00:21:56,691 --> 00:21:59,266 Ele é estranho. - Diga outra coisa. 359 00:22:02,400 --> 00:22:05,567 Ele está namorando uma recruta na reserva militar, 360 00:22:05,650 --> 00:22:07,192 25 anos. 361 00:22:07,275 --> 00:22:09,692 Ela a amava muito, 362 00:22:09,775 --> 00:22:11,433 como algumas dezenas de outros. 363 00:22:12,525 --> 00:22:14,975 Buckley? Realmente? - Sim. 364 00:22:15,858 --> 00:22:17,558 Não sei o que é pior. 365 00:22:18,025 --> 00:22:20,025 Estar solteiro aqui ou pense em uma namorada - 366 00:22:20,108 --> 00:22:21,683 colocar outra pessoa em casa. 367 00:22:26,441 --> 00:22:27,558 Você tem alguém? 368 00:22:28,233 --> 00:22:29,433 Sim? 369 00:22:30,025 --> 00:22:31,558 Seriamente? 370 00:22:32,191 --> 00:22:33,433 Muito sério. 371 00:22:34,858 --> 00:22:36,433 Por que diabos você está aqui? 372 00:22:38,858 --> 00:22:40,558 Achei que poderia fazer a diferença. 373 00:22:41,608 --> 00:22:43,183 Outro verdadeiro crente. 374 00:22:46,108 --> 00:22:50,058 23 DE OUTUBRO DE 1983 375 00:22:53,483 --> 00:22:54,641 Para cima, para cima! 376 00:22:56,275 --> 00:22:58,183 Ah, inferno. 377 00:23:01,066 --> 00:23:02,558 Isso não é grande coisa. 378 00:23:04,400 --> 00:23:06,183 Nem perto. 379 00:23:24,332 --> 00:23:25,233 TRAGÉDIA EM BEIRUTE 380 00:23:25,316 --> 00:23:27,858 Merijalkave påmaja e batatas fritas para o prédio que contém as tropas - 381 00:23:27,941 --> 00:23:29,567 de ataques assassinos direcionados - 382 00:23:29,650 --> 00:23:31,275 a busca pelas vítimas continua. 383 00:23:31,358 --> 00:23:32,400 LÍBANO 384 00:23:32,483 --> 00:23:34,150 250-300 americanos - 385 00:23:34,233 --> 00:23:36,817 estava no prédio quando a bomba suicida atingiu. 386 00:23:36,900 --> 00:23:39,025 Quando atiradores enganou os guardas, 387 00:23:39,108 --> 00:23:42,692 homem no caminhão, que tinha 2.000 quilos de fios, 388 00:23:42,775 --> 00:23:44,400 caiu em seu alvo. 389 00:23:44,483 --> 00:23:45,483 KUWAIT 390 00:23:45,566 --> 00:23:47,166 Apenas 9h30 no Kuwait esta manhã - 391 00:23:47,249 --> 00:23:48,650 caminhão cheio de fios - 392 00:23:48,733 --> 00:23:52,483 encontrou a Embaixada dos EUA pelos portões e correu. 393 00:23:52,566 --> 00:23:55,192 Em duas horas os outros cinco bombardeiros - 394 00:23:55,275 --> 00:23:56,942 em diferentes lugares do Kuwait. 395 00:23:57,025 --> 00:23:59,983 As bombas estavam aparentemente escondidas para prender carros. 396 00:24:00,066 --> 00:24:01,567 Quem é o responsável? 397 00:24:01,650 --> 00:24:04,525 Uma organização terrorista radical nomeadamente� Jihad Islâmica - 398 00:24:04,608 --> 00:24:07,358 ou guerra santa islâmica declarou-se responsável. 399 00:24:07,441 --> 00:24:11,567 O mesmo grupo que disse anteriormente da explosão da embaixada americana - 400 00:24:11,650 --> 00:24:13,733 em Beirute e na Marinha casa no Líbano. 401 00:24:13,816 --> 00:24:15,567 A Casa Branca está sob nova pressão - 402 00:24:15,650 --> 00:24:18,010 para justificar os americanos presença de forças de paz - 403 00:24:18,093 --> 00:24:19,710 No solo do Líbano. 404 00:24:24,650 --> 00:24:26,025 Não havia mais nada que pudéssemos fazer. 405 00:24:26,108 --> 00:24:28,650 Seis bombas em poucos minutos. 406 00:24:28,733 --> 00:24:30,433 Quem diabos são eles? 407 00:24:31,108 --> 00:24:33,683 Ouça, o chefe quer todos lá embaixo. 408 00:24:38,566 --> 00:24:39,766 Bons senhores. 409 00:24:41,608 --> 00:24:43,600 Acabei de receber uma ligação do gerente Casey. 410 00:24:45,983 --> 00:24:48,317 A Casa Branca está à vista terminou com o Líbano. 411 00:24:48,400 --> 00:24:51,225 Fuzileiros Navais, navios de guerra, tudo hidrogenado. 412 00:24:53,191 --> 00:24:55,151 Então a mensagem é, atingir duramente a América, 413 00:24:55,234 --> 00:24:57,400 e desistimos e fugimos? 414 00:24:57,483 --> 00:24:58,817 Ainda mostrando. 415 00:24:58,900 --> 00:25:01,192 Eu penso, para que os bandidos não percebam. 416 00:25:01,275 --> 00:25:02,725 E nós? 417 00:25:03,150 --> 00:25:04,525 É uma escolha pessoal. 418 00:25:04,608 --> 00:25:06,225 Eu não forço mais ninguém. 419 00:25:13,816 --> 00:25:15,025 Eu aprecio isso. 420 00:25:15,108 --> 00:25:16,641 Vamos voltar ao assunto. 421 00:25:19,191 --> 00:25:20,567 Esta noite, o presidente Reagan - 422 00:25:20,650 --> 00:25:23,400 odeio os fuzileiros navais da América de retirada gradual - 423 00:25:23,483 --> 00:25:25,983 de suas estações ao redor do aeroporto de Beirute. 424 00:25:26,066 --> 00:25:27,525 O briefing foi dado esta noite - 425 00:25:27,608 --> 00:25:29,942 depois do apoio dos EUA Forças Libanesas - 426 00:25:30,025 --> 00:25:31,942 recebeu um golpe terrível. 427 00:25:32,025 --> 00:25:32,942 Corpo de Fuzileiros Navais... 428 00:25:33,025 --> 00:25:34,225 Obrigado por tudo. 429 00:25:38,525 --> 00:25:40,350 Chet. 430 00:25:42,733 --> 00:25:43,933 Ouvir. 431 00:25:45,858 --> 00:25:46,942 Já estou em padrões há muito tempo - 432 00:25:47,025 --> 00:25:49,275 para identificar um navio afundando, quando vejo um. 433 00:25:49,358 --> 00:25:51,525 Especialmente quando estou no convés. 434 00:25:51,608 --> 00:25:53,058 Você não quer uma mancha em seu registro. 435 00:25:55,858 --> 00:25:57,350 Posso encontrar um homem. 436 00:25:59,233 --> 00:26:03,516 Você é ainda mais burro do que eu pensava. 437 00:26:04,733 --> 00:26:05,891 Então? 438 00:26:06,525 --> 00:26:09,150 Dos homens que atacaram o Kuwait encontrado 17. 439 00:26:09,233 --> 00:26:12,350 Incluindo um homem do Líbano. Eu vou. 440 00:26:19,983 --> 00:26:21,391 Por que eu fiz isso? 441 00:26:23,566 --> 00:26:25,183 Eles não foram cuidadosos o suficiente. 442 00:26:27,066 --> 00:26:28,808 O que eu faço por ele? 443 00:26:31,316 --> 00:26:33,725 Suponho que os kuwaitianos torturá-lo. 444 00:26:36,775 --> 00:26:38,183 Está aqui para pegar. 445 00:26:39,066 --> 00:26:40,975 Agora não é a hora. 446 00:26:49,400 --> 00:26:51,183 Estamos trazendo Mustafa de volta. 447 00:26:51,441 --> 00:26:53,058 Você pode fazer algo assim manualmente? 448 00:26:53,650 --> 00:26:55,016 Estamos trabalhando nisso. 449 00:26:55,441 --> 00:26:57,516 Por que Mustafa foi para o Kuwait, Imad? 450 00:26:58,691 --> 00:27:00,358 Não me pergunte isso. 451 00:27:00,441 --> 00:27:02,850 Ele é meu irmão. - Eu não posso te contar. 452 00:27:21,025 --> 00:27:24,900 Mustafa Badreddine viajou para o Kuwait, 453 00:27:24,983 --> 00:27:26,692 fizeram um ataque a bomba e foram pegos. 454 00:27:26,775 --> 00:27:29,567 Professor americano da Universidade Americana de Beirute - 455 00:27:29,650 --> 00:27:31,358 foi sequestrado quando ele saiu Do aeroporto de Beirute. 456 00:27:31,441 --> 00:27:33,025 PROFESSOR DOS EUA RELATADO SEQUESTRADO EM BEIRUTE 457 00:27:33,108 --> 00:27:34,692 Outro americano sequestrado em Beirute. 458 00:27:34,775 --> 00:27:36,608 SEQUESTRO: CAPTURA DE PISTOLEIROS CORRESPONDENTE DA L�HI-ID� 459 00:27:36,691 --> 00:27:38,942 Todo esse horror passado crie a situação... 460 00:27:39,025 --> 00:27:40,985 ARMEIROS MATAM DO EXECUTIVO DE BEIRUTE DOS ESTADOS UNIDOS 461 00:27:41,068 --> 00:27:43,525 ...atmosfera, aura, por que estamos aqui? 462 00:27:43,608 --> 00:27:45,108 Qual é o objetivo? 463 00:27:45,191 --> 00:27:46,733 Muitos desses sequestros, 464 00:27:46,816 --> 00:27:49,025 que ocorreu no final da década de 1980, 465 00:27:49,108 --> 00:27:50,942 tudo se deve ao fato de que Mughniyeh - 466 00:27:51,025 --> 00:27:54,350 tentou libertar seu cunhado. 467 00:27:55,108 --> 00:27:56,400 O que você descobriu? 468 00:27:56,483 --> 00:27:58,025 Este sistema de jihad islâmica - 469 00:27:58,108 --> 00:28:01,317 exige que libertemos Mustafá Badreddinen, 470 00:28:01,400 --> 00:28:03,608 que é um homem preso no Kuwait, 471 00:28:03,691 --> 00:28:05,567 em troca de alguns desses reféns. 472 00:28:05,650 --> 00:28:07,900 Quem diabos é Mustafa Badreddine? 473 00:28:07,983 --> 00:28:09,650 Nós não sabemos. 474 00:28:09,733 --> 00:28:11,317 Vamos para a aula dele no Kuwait? 475 00:28:11,400 --> 00:28:13,692 Os kuwaitianos não vão ajudar. Eles provavelmente irão matá-los. 476 00:28:13,775 --> 00:28:16,483 Ele estava na companhia de putas, quem frequentava a mesquita? 477 00:28:16,566 --> 00:28:18,400 Metade do sul de Beirute sair na mesquita. 478 00:28:18,483 --> 00:28:20,350 É hora de falar com Alfa. 479 00:28:32,025 --> 00:28:33,308 Obrigado. 480 00:28:43,858 --> 00:28:46,850 Isso é bom. Vou perguntar de novo. 481 00:28:48,233 --> 00:28:49,475 Quem é Radwan? 482 00:28:50,025 --> 00:28:51,400 Ele é Mustafá Badreddine? 483 00:28:51,483 --> 00:28:53,150 Mustafá? Não, não é ele. 484 00:28:53,233 --> 00:28:54,391 Isso é bom. 485 00:28:55,650 --> 00:28:56,933 Estou aqui para ajudá-lo. 486 00:29:04,757 --> 00:29:06,192 Ele se chama Abu Dukhan, 487 00:29:06,275 --> 00:29:08,808 Eu fumo como pai porque ele desaparece. 488 00:29:09,941 --> 00:29:12,025 "O pai da fumaça"? Realmente? 489 00:29:12,108 --> 00:29:13,817 Vamos dá-los apenas aos israelenses. 490 00:29:13,900 --> 00:29:15,308 Desculpe. Realmente? 491 00:29:15,900 --> 00:29:17,858 Precisamos de um nome verdadeiro. 492 00:29:17,941 --> 00:29:19,266 Você pode nos dar isso? 493 00:29:20,358 --> 00:29:22,933 Dê um nome verdadeiro? - Inferno. 494 00:29:23,483 --> 00:29:25,933 Pense no seu próprio futuro. 495 00:29:28,691 --> 00:29:29,900 Estou louco. 496 00:29:29,983 --> 00:29:31,192 Imad Mughniyeh. 497 00:29:31,275 --> 00:29:34,067 Mughniyeh? Quantos anos tem ele? De onde ele é? 498 00:29:34,150 --> 00:29:35,933 Não sei. - Para quem ele está fazendo isso? 499 00:29:36,566 --> 00:29:37,983 Posso receber meu dinheiro agora? 500 00:29:38,066 --> 00:29:42,225 Você parece querer mais do que dinheiro, ou o quê? 501 00:29:42,608 --> 00:29:43,808 Para quem ele trabalha? 502 00:29:44,525 --> 00:29:46,485 Para Fadlallah? Para o Irã? Por que ele atacou o Kuwait? 503 00:29:46,568 --> 00:29:48,275 Não sei. Eu nunca o vi. 504 00:29:48,358 --> 00:29:49,438 Ninguém o viu. 505 00:29:49,521 --> 00:29:51,513 Você não viu... Ninguém o viu? 506 00:29:51,941 --> 00:29:53,650 Desculpe. 507 00:29:53,733 --> 00:29:56,100 Se você tem algo a oferecer, agora é a hora. 508 00:30:10,566 --> 00:30:12,933 Dizem que ele quer liderar Xiitas libaneses. 509 00:30:13,483 --> 00:30:15,025 Iniciando nossa revolução. 510 00:30:15,108 --> 00:30:16,692 Quem pode culpá-lo? 511 00:30:16,775 --> 00:30:18,233 Precisamos de uma revolução. 512 00:30:18,316 --> 00:30:20,192 Mas não assim. 513 00:30:20,275 --> 00:30:21,900 Você faria diferente? 514 00:30:21,983 --> 00:30:23,067 Sim. 515 00:30:23,150 --> 00:30:25,266 Eu escolheria meus amigos com mais cuidado. 516 00:30:26,066 --> 00:30:28,775 Onde ele está? Onde podemos encontrá-los? 517 00:30:28,858 --> 00:30:31,266 Eu sou honesto, eu juro que contei tudo o que sei. 518 00:30:33,150 --> 00:30:35,475 Isso é bom. 519 00:30:42,733 --> 00:30:44,183 Eu não confio nele. 520 00:30:46,066 --> 00:30:47,225 Verifique esse nome. 521 00:31:04,358 --> 00:31:07,025 Eu verifiquei tudo. 522 00:31:07,108 --> 00:31:09,858 Certidões de casamento, registros escolares, certidões de nascimento. 523 00:31:09,941 --> 00:31:11,581 O que não foi encontrado no nome de Imad Mughniyeh. 524 00:31:11,664 --> 00:31:12,817 O nome não existe. 525 00:31:12,900 --> 00:31:14,442 Merda. Eu sabia que Alpha estava mentindo. 526 00:31:14,525 --> 00:31:15,983 Eu também pensei assim. 527 00:31:16,066 --> 00:31:17,692 Mas então o homem do escritório de passaportes... 528 00:31:17,775 --> 00:31:19,608 mostrou fotos do antigo arquivo do armazém, 529 00:31:19,691 --> 00:31:20,808 apenas sentindo isso. 530 00:31:26,108 --> 00:31:27,525 Este é o nosso homem. 531 00:31:27,608 --> 00:31:30,266 Uma criança da favela, talvez há cinco anos. 532 00:31:31,525 --> 00:31:32,683 Este é o nosso homem. 533 00:31:34,191 --> 00:31:36,192 Ele tem 20 anos agora? 534 00:31:36,275 --> 00:31:37,350 Sim. 535 00:31:42,233 --> 00:31:44,153 Agora sabemos quem está nos ferrando. Que alívio. 536 00:31:45,691 --> 00:31:47,817 Certo, então nós os rastreamos. 537 00:31:47,900 --> 00:31:49,780 Com nossa força de trabalho pode durar para sempre. 538 00:31:49,863 --> 00:31:51,022 Nada mal. 539 00:31:54,608 --> 00:31:55,725 Ouça, Bill... 540 00:31:57,650 --> 00:32:00,775 Você tem que mudar seu hábito. 541 00:32:00,858 --> 00:32:03,483 Você não pode se vestir como Publicitário da Madison Avenue. 542 00:32:03,566 --> 00:32:04,900 Você é minha ex-mulher? 543 00:32:04,983 --> 00:32:06,641 Ou sua namorada de 25 anos. 544 00:32:08,150 --> 00:32:09,516 Você sabe disso? 545 00:32:10,775 --> 00:32:14,141 Esperávamos manter isso em segredo, porque ele também está na agência. 546 00:32:16,816 --> 00:32:18,100 Você gosta de alguém? 547 00:32:19,066 --> 00:32:20,558 Eu não. 548 00:32:22,066 --> 00:32:23,683 Você deve. 549 00:32:25,983 --> 00:32:28,850 Eu me inclino contra a árvore. Vá com calma, mano. 550 00:32:37,275 --> 00:32:39,558 16 DE MARÇO DE 1984 551 00:33:46,691 --> 00:33:48,567 Manhã. - Olá. 552 00:33:48,650 --> 00:33:50,150 Você viu o chefe? 553 00:33:50,233 --> 00:33:52,108 Você já ouviu falar dele? Já passa das sete horas. 554 00:33:52,191 --> 00:33:53,608 Ele não está em seu escritório? 555 00:33:53,691 --> 00:33:54,850 Eu não acho. 556 00:33:57,400 --> 00:33:58,683 Conta? 557 00:34:17,816 --> 00:34:20,266 O que você vê? Alguém viu o quê? 558 00:34:22,275 --> 00:34:24,975 Qualquer um? 559 00:34:33,608 --> 00:34:35,650 Sim, senhor. Telefone via satélite, informações de contato. 560 00:34:35,733 --> 00:34:37,525 Todos os nossos auxiliares estão perdidos. 561 00:34:37,608 --> 00:34:39,900 Oh meu Deus. 562 00:34:39,983 --> 00:34:41,641 Você alertou as forças auxiliares? 563 00:34:42,775 --> 00:34:44,100 Alguns. 564 00:34:44,608 --> 00:34:46,891 Para nós, isto é Jihad Islâmica. 565 00:34:48,525 --> 00:34:50,358 Quem diabos está aí? 566 00:34:50,441 --> 00:34:53,058 Este é Chet Riley. Seu oficial de inteligência. 567 00:34:54,941 --> 00:34:56,483 Isso é bom. 568 00:34:56,566 --> 00:34:59,858 Oficial de Inteligência, temos uma janela para o sistema? 569 00:34:59,941 --> 00:35:00,983 Sim, temos Alfa. 570 00:35:01,066 --> 00:35:02,525 Quem é Alfa? 571 00:35:02,608 --> 00:35:05,233 Ele é a fonte. Ele pode brincar conosco. Nós não sabemos. 572 00:35:05,316 --> 00:35:07,433 Ele nos deu o nome de Radwani. 573 00:35:08,441 --> 00:35:09,766 Radwan? Quem é Radwan? 574 00:35:12,275 --> 00:35:14,858 O chefe da organização, pensamos. 575 00:35:14,941 --> 00:35:17,108 OK. Qual é o nome dela? 576 00:35:17,191 --> 00:35:18,766 Imad Mughniyeh. 577 00:35:19,650 --> 00:35:22,858 Ele provavelmente atingiu nossa embaixada, para os fuzileiros navais, para o Kuwait. 578 00:35:22,941 --> 00:35:25,266 Eu acho que é seguro assumir ele também tem Buckley. 579 00:35:26,566 --> 00:35:29,233 Qual é o nome dela? -Imad Mughniyeh. 580 00:35:29,316 --> 00:35:30,933 Vinte anos. 581 00:35:31,441 --> 00:35:32,558 Ah, Deus. 582 00:35:32,775 --> 00:35:36,350 Devo dizer isso ao presidente? um pequeno criminoso tem a bandeira da nossa estação? 583 00:35:40,191 --> 00:35:42,600 Ele me pergunta quanto tempo dura o Buckley��. 584 00:35:44,150 --> 00:35:45,725 Ele é sensível. 585 00:35:47,441 --> 00:35:49,058 Ele é uma boina verde, senhor. 586 00:35:49,400 --> 00:35:51,141 Ele durou o maior tempo possível. 587 00:35:52,316 --> 00:35:54,067 Isso é bom. 588 00:35:54,150 --> 00:35:55,775 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. 589 00:35:55,858 --> 00:35:58,725 Entendido, oficial de inteligência? - Sim, senhor. 590 00:35:59,983 --> 00:36:01,483 Senhor, mais uma coisa. 591 00:36:01,566 --> 00:36:04,275 Isso tem capturas, que estão relacionados com o Irão. 592 00:36:04,358 --> 00:36:06,933 É possível que eles estão mexendo os pauzinhos aqui. 593 00:36:08,566 --> 00:36:10,016 Encontre Buckley. 594 00:36:44,816 --> 00:36:47,933 Desculpe. Não temos mais nada. 595 00:36:52,066 --> 00:36:53,308 Radwan. 596 00:37:03,275 --> 00:37:06,100 Conte-me sobre o Kuwait 17. 597 00:37:08,650 --> 00:37:10,766 Eu sei que você tem Mustafa Badreddine. 598 00:37:11,275 --> 00:37:12,350 Não. 599 00:37:13,566 --> 00:37:15,641 Não. Os kuwaitianos têm esposas. 600 00:37:16,191 --> 00:37:17,308 Desculpe. 601 00:37:18,066 --> 00:37:19,641 Você é a CIA. 602 00:37:25,316 --> 00:37:26,766 Causa. 603 00:37:27,650 --> 00:37:30,817 Você está aqui há muito tempo, 604 00:37:30,900 --> 00:37:34,558 Sr. William Francis Buckley. 605 00:38:09,025 --> 00:38:12,108 O governo do Kuwait condena 606 00:38:12,191 --> 00:38:15,516 terroristas estrangeiros até à morte. 607 00:38:32,691 --> 00:38:35,600 Ele está vivo. Ainda há esperança. 608 00:38:38,858 --> 00:38:40,475 Estou indo para o Kuwait. 609 00:38:53,066 --> 00:38:54,308 Você não pode. 610 00:38:55,150 --> 00:38:59,266 Quero ver meu irmão. Eu quero que ele não fique sozinho. 611 00:38:59,941 --> 00:39:01,983 É muito perigoso. - Para quem? 612 00:39:02,066 --> 00:39:04,141 Diga-me! Para você? 613 00:39:04,608 --> 00:39:08,983 Meu irmão morre e você se preocupa de seus empregadores iranianos! 614 00:39:09,066 --> 00:39:09,983 Qual deles falou? 615 00:39:10,066 --> 00:39:13,108 Você acha que eu não sei quem enviou Pela missão estúpida de Mustafa? 616 00:39:13,191 --> 00:39:14,850 Eu te enviei! 617 00:39:16,316 --> 00:39:17,641 Eu fiz isso. 618 00:39:19,150 --> 00:39:20,766 A culpa é minha. 619 00:39:23,316 --> 00:39:25,725 Mas não vou deixá-lo morrer. Eu farei o meu melhor... 620 00:39:27,025 --> 00:39:28,391 Eu prometo a você. 621 00:39:29,608 --> 00:39:31,141 Deixe-me em paz. 622 00:39:38,150 --> 00:39:39,975 E para sua informação... 623 00:39:44,025 --> 00:39:45,558 Estou grávida. 624 00:40:11,316 --> 00:40:12,558 OK. 625 00:40:13,900 --> 00:40:15,058 Qual o seu nome? 626 00:40:17,441 --> 00:40:18,766 Não estou fazendo um vídeo. 627 00:40:22,233 --> 00:40:24,692 Eu quero que seus amigos saibam, 628 00:40:24,775 --> 00:40:28,266 que estou com sua maleta da CIA, 629 00:40:28,941 --> 00:40:30,350 seu telefone especial, 630 00:40:31,775 --> 00:40:32,933 e eu tenho você 631 00:40:35,525 --> 00:40:36,808 Então fale. 632 00:40:40,400 --> 00:40:41,600 Eu não. 633 00:41:03,316 --> 00:41:05,475 Pessoal, vocês estão bem? 634 00:41:07,150 --> 00:41:08,692 Olá. - Sim. 635 00:41:08,775 --> 00:41:10,475 Eu tenho algo para você. 636 00:41:12,441 --> 00:41:13,692 Prova de vida. 637 00:41:13,775 --> 00:41:15,058 É isso. 638 00:41:16,941 --> 00:41:18,850 Algo para seus amigos da CIA. 639 00:41:22,525 --> 00:41:23,808 Esse é o Buckley? 640 00:41:24,150 --> 00:41:25,433 Onde você conseguiu isso? 641 00:41:26,316 --> 00:41:28,067 Onde ele está? - Não sei. 642 00:41:28,150 --> 00:41:29,608 Onde você conseguiu a fita? 643 00:41:29,691 --> 00:41:31,058 Senhores. 644 00:41:33,858 --> 00:41:35,275 Ele não confiou em você. Você entende isso? 645 00:41:35,358 --> 00:41:36,900 Desculpe. Tchau. 646 00:41:36,983 --> 00:41:38,483 Ele não confiou em você. - Legado. 647 00:41:38,566 --> 00:41:41,025 Sou apenas um mensageiro. O que você tem? 648 00:41:41,108 --> 00:41:43,150 Estou aqui para ajudá-lo. - Está bom. 649 00:41:43,233 --> 00:41:44,983 Eu entendo isso. 650 00:41:45,066 --> 00:41:47,317 Você tem que me dizer onde ele está. 651 00:41:47,400 --> 00:41:49,567 Eu entendo isso. - Sim. Ele está em Baalbek? 652 00:41:49,650 --> 00:41:51,233 Onde ele está? - Vou me tocar. 653 00:41:51,316 --> 00:41:53,275 Olhe para a fita. É muito divertido. 654 00:41:53,358 --> 00:41:54,433 Olhe para isso. 655 00:42:03,566 --> 00:42:04,891 Meu Deus, Chet. 656 00:42:07,025 --> 00:42:08,266 Mantem. 657 00:42:09,483 --> 00:42:11,150 Você deixa Buckley em pedaços! 658 00:42:11,233 --> 00:42:13,858 Eu perguntei a você, onde ele está? 659 00:42:13,941 --> 00:42:15,266 Enfie! 660 00:42:17,858 --> 00:42:20,600 Droga, Chet! Legado. 661 00:42:53,691 --> 00:42:57,858 Eles violaram a CIA, não apenas com bombardeios marítimos. 662 00:42:57,941 --> 00:43:00,692 Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 663 00:43:00,775 --> 00:43:02,858 E agora eles tinham um chefe de estação. 664 00:43:02,941 --> 00:43:05,600 Eles torturaram Buckley� de uma forma chocante. 665 00:43:05,941 --> 00:43:09,358 Os vídeos foram enviados de volta. 666 00:43:09,441 --> 00:43:13,600 Eles inseriram uma furadeira elétrica nas juntas. 667 00:43:14,525 --> 00:43:16,433 Você não vai esquecer disso. 668 00:43:17,775 --> 00:43:19,483 Esse é o espírito, 669 00:43:19,566 --> 00:43:21,183 quando alguém vê tal coisa pela primeira vez. 670 00:43:22,233 --> 00:43:23,891 Desculpe. 671 00:43:24,483 --> 00:43:27,516 Desculpe, não faço isso há algum tempo. Desculpe. 672 00:43:29,066 --> 00:43:30,308 Estou bem. 673 00:43:40,150 --> 00:43:43,016 Meu nome é William Francis Buckley. 674 00:43:44,650 --> 00:43:46,225 Eu trabalho para a CIA. 675 00:43:46,941 --> 00:43:48,391 Para o inferno com isso. 676 00:43:50,566 --> 00:43:51,891 Oh não. 677 00:43:53,358 --> 00:43:54,558 Oh não. 678 00:43:55,066 --> 00:43:56,266 Oh não. 679 00:44:01,650 --> 00:44:02,850 Tem alguém aí? 680 00:44:04,858 --> 00:44:06,558 Sim, este é Dewey. 681 00:44:07,358 --> 00:44:08,817 Ai meu Deus, Chet. 682 00:44:08,900 --> 00:44:10,608 Senhor, devo ir para Baalbek. 683 00:44:10,691 --> 00:44:13,608 É possível que Buckley seja num campo de treinamento para iranianos�. 684 00:44:13,691 --> 00:44:16,192 Não, você fica em seus campos. É muito perigoso. 685 00:44:16,275 --> 00:44:18,808 Como diabos eu vou tirar você daqui, senhor? 686 00:44:21,816 --> 00:44:23,350 Estarei de volta em breve. 687 00:44:25,025 --> 00:44:28,775 A organização responsável pelos EUA fuzileiros navais das embaixadas - 688 00:44:28,858 --> 00:44:30,900 desde o bombardeio da base �skett�in anunciado, 689 00:44:30,983 --> 00:44:33,775 que eles têm todos os cinco um cidadão americano sequestrado. 690 00:44:33,858 --> 00:44:35,183 E isso... 691 00:44:39,316 --> 00:44:40,725 Estou indo para Baalbek. 692 00:44:41,983 --> 00:44:42,900 Você não pode. 693 00:44:42,983 --> 00:44:44,433 Besteira. Você vem junto? 694 00:44:45,650 --> 00:44:47,975 Com quem você está falando? - Para ninguém. 695 00:44:52,025 --> 00:44:54,858 Para o inferno com isso. Sim, Dewey está indo embora. 696 00:44:54,941 --> 00:44:58,433 BAALBEQUE LÍBANO 697 00:45:03,941 --> 00:45:05,733 Há um cruzamento à frente. 698 00:45:05,816 --> 00:45:07,100 Viramos à esquerda. 699 00:45:08,233 --> 00:45:09,475 Está perto das ruínas. 700 00:45:12,066 --> 00:45:13,266 Ok, é isso. 701 00:45:18,150 --> 00:45:19,641 Mas vamos para a esquerda. 702 00:45:21,066 --> 00:45:22,516 Essa estrada está fechada. 703 00:45:23,483 --> 00:45:25,350 Edessé é melhor. 704 00:45:25,983 --> 00:45:27,608 Eu entendo, mas as ruínas estão à esquerda. 705 00:45:27,691 --> 00:45:29,108 Vire à esquerda. 706 00:45:29,191 --> 00:45:31,475 Eu sei, mas vamos por aqui. 707 00:46:04,441 --> 00:46:05,600 Sr. 708 00:46:06,525 --> 00:46:07,725 Sr. 709 00:46:08,775 --> 00:46:10,141 eu... 710 00:46:10,358 --> 00:46:11,683 Eu não quero problemas. 711 00:46:25,858 --> 00:46:28,225 Senhor, estou perguntando. 712 00:46:28,900 --> 00:46:30,141 Sr. 713 00:46:31,941 --> 00:46:33,433 Volte para o carro. 714 00:46:33,691 --> 00:46:35,266 Sim. 715 00:46:36,191 --> 00:46:39,141 Senhor, estou perguntando. 716 00:46:40,316 --> 00:46:41,850 Volte para o carro. 717 00:47:04,900 --> 00:47:06,350 Asgari está aqui. 718 00:47:08,608 --> 00:47:09,650 Asgar. 719 00:47:09,733 --> 00:47:10,817 Estou louco. 720 00:47:10,900 --> 00:47:11,942 Bem-vindo. - Como vai você? 721 00:47:12,025 --> 00:47:13,141 Está tudo bem. 722 00:47:15,108 --> 00:47:17,067 Tenho boas notícias, meu amigo. 723 00:47:17,150 --> 00:47:19,983 Os americanos estão correndo como galinhas. 724 00:47:20,066 --> 00:47:21,766 Eles fizeram uma oferta generosa. 725 00:47:22,941 --> 00:47:25,100 Precisamos manter o Sr. Buckley vivo. 726 00:47:26,691 --> 00:47:28,308 Eu não vou devolvê-la. 727 00:47:30,441 --> 00:47:32,600 Tomámos a decisão em Teerão. 728 00:47:38,025 --> 00:47:39,266 Vamos. 729 00:47:40,441 --> 00:47:41,975 Você pode vê-los. 730 00:48:03,150 --> 00:48:05,183 Você pode perguntar qualquer coisa a ele. 731 00:48:06,900 --> 00:48:10,183 Da CIA, Irã. 732 00:48:11,650 --> 00:48:12,766 Qualquer que seja. 733 00:48:36,566 --> 00:48:39,766 CHIPRE 734 00:48:42,483 --> 00:48:43,683 Obrigado. 735 00:48:56,608 --> 00:48:58,358 Eu disse para você não ir embora. 736 00:48:58,441 --> 00:49:00,692 Droga, Buckley está ali. 737 00:49:00,775 --> 00:49:02,692 Você pensa ou sabe? 738 00:49:02,775 --> 00:49:04,735 Se eu conseguir a Força Delta, Eu vou provar isso para você. 739 00:49:07,983 --> 00:49:11,650 Desculpe. - Chet, todos nós amamos Buckley. 740 00:49:11,733 --> 00:49:13,891 Você está muito envolvido nisso. Temos que estar satisfeitos. 741 00:49:14,108 --> 00:49:16,400 "Nós". OK. Quem somos “nós”? 742 00:49:16,483 --> 00:49:18,858 Comitê Antiterrorismo, CTC. 743 00:49:18,941 --> 00:49:20,108 É um novo departamento. 744 00:49:20,191 --> 00:49:24,516 Steve trabalha para mim agora, e nós nos concentramos no sistema da Jihad Islâmica. 745 00:49:25,150 --> 00:49:27,058 Não é iraniano. - Eles são iguais. 746 00:49:27,816 --> 00:49:29,733 Você entende? A mesma coisa. 747 00:49:29,816 --> 00:49:33,108 Asgari e Pur, embaixadores da Síria estão começando algo novo, 748 00:49:33,191 --> 00:49:34,442 a ponta da lança da revolução. 749 00:49:34,525 --> 00:49:36,692 Você sabe, dinheiro, bancos, apoio direto às operações. 750 00:49:36,775 --> 00:49:39,108 Eles podem ter para interrogar o próprio Buckley�. 751 00:49:39,191 --> 00:49:41,025 Pare com isso, Chet. 752 00:49:41,108 --> 00:49:42,733 Você mesmo me contou 753 00:49:42,816 --> 00:49:45,692 isso está por trás de tudo Imad Mughniyeh, meu nome Radwan. 754 00:49:45,775 --> 00:49:46,733 É sim. 755 00:49:46,816 --> 00:49:49,256 Ele trabalha para esses homens. É uma operação iraniana. 756 00:49:49,339 --> 00:49:51,935 Caramba, o Irã não é da sua conta. 757 00:49:52,019 --> 00:49:53,567 Sua preocupação é o Líbano. 758 00:49:53,650 --> 00:49:56,389 Você pode começar a me contar Da Mesquita de Beirute. 759 00:49:56,473 --> 00:49:58,770 Qual é o nome do imã? 760 00:49:58,854 --> 00:50:01,400 Fadlallah. Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah. 761 00:50:01,483 --> 00:50:03,603 Não, Fadlallah não é iraniano. É complicado. 762 00:50:03,686 --> 00:50:06,136 Isto é agora uma questão do Comité Anti-Terrorismo. 763 00:50:07,441 --> 00:50:08,891 Eita! 764 00:50:09,372 --> 00:50:10,905 É do CTC. 765 00:50:12,150 --> 00:50:14,475 Talvez não seja melhor divisão para você. 766 00:50:16,025 --> 00:50:18,100 Mas aproveite Chipre. 767 00:50:20,108 --> 00:50:21,225 Desculpe, mano. 768 00:50:33,775 --> 00:50:36,225 Não, mano. Não é seguro. 769 00:51:00,733 --> 00:51:02,141 Ela é linda, não é? 770 00:51:07,108 --> 00:51:09,433 O que você acha se a chamarmos de Fátima? 771 00:51:12,900 --> 00:51:14,266 Eu gosto disso. 772 00:51:20,108 --> 00:51:21,475 Parabéns. 773 00:51:22,150 --> 00:51:23,850 Tem certeza de que Imad é o pai? 774 00:51:44,650 --> 00:51:47,891 5 DE NOVEMBRO DE 1985 775 00:51:52,983 --> 00:51:54,100 Obrigado. 776 00:51:58,900 --> 00:51:59,975 Onde estão todos? 777 00:52:00,733 --> 00:52:02,183 Com Dewey, eu acho. 778 00:52:03,525 --> 00:52:05,141 Dewey está aqui em Beirute? 779 00:52:06,441 --> 00:52:07,516 Desculpe. 780 00:52:31,608 --> 00:52:35,891 Obrigado por dar Haidar trabalhar aqui. 781 00:52:40,066 --> 00:52:41,558 Estamos em posição. 782 00:53:01,941 --> 00:53:04,808 Movimento! Movimento! 783 00:53:21,858 --> 00:53:23,692 Sim, Chet Riley, estação Beirute. 784 00:53:23,775 --> 00:53:25,225 Preciso de um gerente para as linhas. 785 00:53:31,066 --> 00:53:33,641 O oficial de campo Chet Riley está na linha. 786 00:53:34,608 --> 00:53:39,817 Oficial de Inteligência, você não deveria ligar aqui. 787 00:53:39,900 --> 00:53:43,317 Você não pode usá-lo dessa maneira. 788 00:53:43,400 --> 00:53:44,483 Você não pode usá-lo dessa maneira. 789 00:53:44,566 --> 00:53:46,975 O tiro sairá pela culatra para Buckley, para todos nós. 790 00:53:58,983 --> 00:54:00,933 Alguma novidade sobre Mustafá? 791 00:54:01,733 --> 00:54:04,391 Nada ainda. 792 00:54:04,941 --> 00:54:08,016 Você tem que ficar ao lado de Saada e ser apoiado. 793 00:54:08,816 --> 00:54:12,516 Ele precisa de você. Sua filha precisa de você. 794 00:54:35,650 --> 00:54:36,808 É ele. 795 00:54:37,400 --> 00:54:38,766 Trinta segundos. 796 00:54:39,483 --> 00:54:40,933 Estou seguindo em frente. 797 00:55:11,650 --> 00:55:13,058 É hora de ir embora. 798 00:55:58,441 --> 00:56:00,016 Haidar! 799 00:56:04,108 --> 00:56:05,433 Haidar! 800 00:56:20,316 --> 00:56:21,975 Haidar! 801 00:56:25,025 --> 00:56:26,683 Haidar! 802 00:59:41,525 --> 00:59:43,725 Legendas: Noora Kalliola