Original subtitles

Mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka

Tatakareta itsumo no youni kata wo

Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni

Sono ude wa karamu koto wa nai

Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta

Hanasanai yuruganai Crazy for You

Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou

Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai

Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

Kono atsui omoi wo uketomete hoshii

Good morning.

Yo Hanamichi!

He is still feeling down, isn't he?

He is always like this the day after a game.

That's only normal for Sakuragi.

I heard you got kicked out of the game again yesterday, Sakuragi.

Because you dunked the basketball on someone's head,

you were kicked out of the game.

You are just like a wild animal.

Just as I thought,

you're definitely better off fighting.

How about it, Sakuragi?

It's not too late yet.

Why don't you join me, Aota's Judo Club...?

Everybody here!

Listen carefully!

I, the genius Sakuragi Hanamichi,

will lead the basketball team to become division champs!

No wait, I will lead the basketball team to become the national champions!

National Champions, Sakuragi Hanamichi!

If we can defeat Tsukubu's team, we will be in the top 8.

And the opponent after that decides whether we can enter the playoffs is Shoyo.

But, I didn't think our last year would be against Godai.

I guess this is what they call fate, right Akagi?

Yeah.

Kogure?

What is it, Sakuragi?

Teach me how to not get kicked out of the game and score more than Rukawa, Megane-kun.

How am I suppose to answer that?

It takes a lot of work, Sakuragi.

Cheapass.

Sakuragi.

Don't tell Gori, okay?

Hey, good work.

Let's go eat some ramen before going home, Hanamichi.

I, the genius, got kicked out of the game 3 times without scoring any points.

How?

Hey Hanamichi!

It was bad, yesterday.

That fool.

But you should try and understand Sakuragi's feeling, Akagi.

He's serious about this.

Wow, so big!

Godai.

What the, calling me out this early in the morning!?

I haven't even had breakfast yet.

It's not everyday that we came to just cheer you up.

You should thank us instead.

If Hanamichi doesn't perform like he used to, then it'll become very boring.

Work hard and continue to break the record of getting kicked out without scoring

Idiots, geniuses don't need cheering up!

And as for you guys...!

It's not for us, look...

Ha... Ha... Haruko-san...

I think Haruko-chan would be very happy if you work hard on basketball.

It was I that brought Sakuragi-kun into the basketball team.

So I don't think I picked the wrong person.

Work hard!

Damn, Haruko-san puts so much faith in me.

If this continues, how will I face her?

Wait! Hanamichi!

How's Tsukubu, Captain Godai?

For this match, we have spent a years worth of preparation.

The goal is to try to get into the national Playoffs.

You'll have to beat us first.

So arrogant...

I won't be easy to defeat, Akagi.

Well anyway, we're all from the Kitamura middle school.

We will all play a great game,

right?

I watched your game last weak.

Your teamwork is awesome.

But there's something wrong with one member of the team.

A trouble maker? Our team seems to have one of those as well.

Kogure, how can give you away Shohoku's weakness so easily to the enemy?!

Everyone knows about him already.

That's why we can't let more people know.

The "red hair dude's head dunk" is well known already, it's hard even if we try to cover it up.

But this problem player will be Tsukubu's key point.

Idiot, that's dangerous!

Stop, I want to go home!

Wait, Hanamichi!

Let go of me, punk!

Calm down, Hanamichi!

Awesome!

Umm, do you play basketball?

Uh?

Who is that punk?!

We'll see you at the match, Godai.

I will definitely defeat you.

Sorry Akagi.

We will be the ones going to the national Playoffs.

I didn't think Godai would say such a thing.

He hasn't the type to be so arrogant in front of people.

I'm going to leave... or I'll be late.

Um?

So cute, she's the type I like.

You punk! Stop acting so cool in front of Haruko-san!

What!? Haruko? Her name is Haruko-san?

Did you see that?

This is the first time I've seen someone withstand Hanamichi's headbutt and still stand.

And what's your relationship with Haruko-chan?!

Stop calling her "Haruko-chan" with so full of passion!

That's my own free will!

I, Sakuragi Hanamichi and Haruko-san...

are... are going out!

What!?

Give up already.

I said it so bluntly without thinking.

But, it'll become true eventually.

Sakuragi... Sakuragi Hanamicih?

You're Shohoku's head-dunking punk!

I'm Tsukubu basketball team's freshman

Rango Koichiro!

What, Tsukubu?

Good timing, let's settle this now. Red head!

Challenging me, you've got guts!

Ok, in this upcoming game if we, Tsukubu, win Haruko-chan will be mine.

If we lose I'll give up immediately!

Then it's settled!

I started playing basketball to attract girls.

But up until now I haven't produced any results.

But this will be a good chance to try even harder in the game!

Don't even think about it you idiot.

Do you think you can beat Shohoku under, the genius, Sakuragi Hanamichi's leadership?

Is Hanamichi alright?

That guy's shot seems pretty good.

It's a game betting on Haruko-chan.

This game definitely can't be missed.

Rango.

I, genius basketball player Sakuragi Hanamichi, will definitely defeat you!

Free shot!

I can already see tomorrow's results.

You can't even got one shot in.

No one is going to depend on you to score.

What?!

I expect to get a whole lot of rebounds.

Rebounds?!

He who controls the rebounds, controls the game.

That's right.

Even basketball's home America's NBA doesn't treat people who score a lot more specially.

A very good rebounder will be looked upon as well.

If you can't score, just try and get the rebound.

All you have to do is just that for now.

Look at that!

It's Kainan's Maki.

Shoyo's Fujima and Hanagata are here too!

And over there is Ryonan!

Even if this is the fourth match, a lot of people came to see this game.

Uozumi-san, most people came to see Sakuragi-san, right?

Look like it's time for Sakuragi-san to use his full capabilities.

I think this game will be interesting.

Rukawa! Rukawa!

L.O.V.E. Rukawa!

They always seem to be trying so hard.

Tsukubu! Tsukubu!

Rukawa! Rukawa! L.O.V.E. Rukawa!

In their past three games Shohoku scored over 100 points in each.

What will Tsukubu do against the rising Shohoku?

Also the match between the coaches is something that will catch the people's attention.

Kawasaki senpai,

you are a coach finally.

About going against your old teacher Anzai-sensei, how do you feel about that?

We haven't seen each other in so long and you've already started to interview me?

I feel that this match will have interesting results.

Kainan and Shoyo.

Then there is Ryonan.

Who will be the one to face the three big teams?

Is it uprising Shohoku?

Or is it one of last year's top 8 teams, Tsukubu?

I've been a manager for college basketball for four years.

I don't think I'll be wrong.

I didn't think the novice Sanaiku became a professional sports news reporter.

Senpai, the game is about the start. How do you feel?

Of course very excited.

You seem to have a lot of confidence.

I love it when the players are so into the game.

Every time I see a different player shining their brightest and playing their best,

I get very excited myself.

It's even better if we win.

Kawasaki-senpai hasn't changed a bit.

Everybody, welcome.

The match of Shohoku vs. Tsukubu is about to begin.

Well, let's go!

Yeah!

Everyone, be on alert!

Yeah!

What�s happened Sakuragi?

Idiot, are you only a bench warmer!?

Then we can't compete!

Well, that's better anyway. Haruko-san is nearly mine.

Pops, why don't you let me be a starter?

It's not because you're not up to it, right?

Even if you went on, you would just get kicked out!

Starter, you aren't worthy of that!

Ayako-san...

Sakuragi, just sit there quietly and see my great performance.

You there, hurry and step into the center.

This guy is Tsukubu's center?

He's evenly matched!

Against Akagi-san!

That number 15 is a freshman!

Rango!

Move!

Move out out out of my way!

Don't get too cocky, punk!

They're fast!

That kind of passing and dribbling is skillful.

Easily got by Ryota and Rukawa.

Even though Tsukubu has many short players,

their speed is top notch and the rhythm in their attack is smooth!

They are a good team.

Anzai-sensei...

Tsukubu!

Let's go! Let's go!

Hello, Anzai-sensei.

It's been a while.

Long time no see, Kawasaki-kun.

Wait, my mistake...

We should call you Coach Kawasaki now.

I finally got through these 3 years.

Even though my coaching is very bad.

Kawasaki-kun, you'll become a great coach.

Anzai-sensei!

Coach, how long are you going to stand there?

We're not going to wait anymore!

Sorry to bother you, I'll be going now!

Hey, wait a minute!

I've already won Haruko-chan's heart!

What the hell are you guys doing, Gori!?

You guys better stop him!

Come on pass! Come on!

Number 15, Ok!

I'm only kidding.

Alright!

Tsukubu has taken control of the game.

When Shohoku pays attention to the new star center,

Godai's three point shots can go into full effect.

But you can't just leave number 15 open.

We have to slow down Tsukubu's pace somehow!

Sakuragi-kun.

Member change.

Rango, I'll defeat you once and for all!

Remember your job, Sakuragi.

How can that Gori use such attitude with me, genius Sakuragi Hanamichi?

And you don't have to say it, because I already know.

He who controls the rebounds, controls the game.

Sakuragi!

Rango Koichiro at his best!

Haruko-chan, when the game is over I'll pick you up immediately! Just wait a little longer!

That guy keeps saying Haruko this Haruko that.

Do you know that guy?

No.

Alright!

Fast break!

I'll stop him!

Look out Rukawa!

Rukawa-san!

It's all because I got the rebound!

Don't think you're all that!

Rukawa don't be so cocky!

Both are morons...

It's very clear that you're the idiot!

No, you're the idiot!

Rukawa has finally gotten into pace.

Rukawa is still the most reliable under such circumstances.

Uozumi-san, at first it seemed that Tsukubu play a one-side game,

But as Rukawa plays harder, Shohoku seems like it can easily take it back.

But if they can't stop Godai's three point shots,

then Shohoku will have a difficult time winning.

It's only the first half and we're up by 12 points.

That's right. It looks like we have a chance to win!

Yeah!

But don't let down your guard.

Akagi, Miyagi and Mitsui have not used their skills yet.

And don't forget about Rukawa.

Yeah, his skills and speed are superb.

If not, he wouldn't be known as the super rookie by the outside world.

Wait a minute!

How can you guys forget who the real super rookie is?

Rukawa is nothing!

I can take him on easily!

And Sakuragi isn't even worth it.

Rango seems to be very into the game today.

You're always slacking off during practice, and now you're trying.

It's because you're showing off for a girl isn't it?

But you'll get rejected anyways and it will return to normal.

This time it's different. I'm sure I'll succeed.

If he can play for real.

Then what's his limit?

It's a very important match for Rango.

Alright! Everybody keep up the pace in the second half!

Yeah!

Mitsui,

you'll get Godai.

You have to stop his three pointers no matter what.

What about that freshman center?

I'll take care of him.

And Sakuragi,

all you have to do is get the rebounds, understand?

Damn, rebound, rebound, it's so annoying!

Alright! Everyone, we have to win this game!

Yeah!

This guy...

No wonder.

He can't play the same way he did in the first half.

Damn, no good!

Nice shot, Godai!

Even though it's the second half, Tsukubu seems to be strong in stamina.

What are you guys doing?!

Ok, it's up to us to attack now!

Even if what Gori said is right.

Whenever I get them the rebound, they give it to Rukawa, so he can show off.

And Rango, that punk has also taken shots and scored.

Looks like I have to try doing that.

It's mine!

What a nice jump!

I'll handle it!

Offensive charging.

Damn!

You have kept us waiting Hanamichi!

It's just as we thought!

Hanamichi, were you about to dunk?

Oops!

How many times do I have to tell you, idiot?!

Don't try to take shots!

G... Gori...

Sakuragi.

A three point shooter

does not want to see a good rebounder on the other team under the basket.

If you can get every rebound,

you'll prevent Godai's three pointers.

Mit-chin...

If you don't want to win this game, then get out of here!

Damn you! Rukawa!

Stop talking nonsense, who said I didn't want to win.

I must win this game no matter what.

OK, I got it!

Sakuragi!

Back on defense!

Fast! They've already started running.

Ryo-chin!

Rebound!

Great! Finally, the Gorilla Dunk!

Wow, unbelievable.

It's Haruko's brother, what can you expect.

And Sakuragi-kun's rebound was very good!

Work hard, Sakuragi-kun, Shohoku!

So height is Shohoku's weapon.

Go in while passing!

Come on, no matter which way you come,

I'll take that ball away.

Stop him!

Rukawa-kun!

Shohoku has started to counter attack!

Stupid, how can you save that kind of ball?

Sakuragi, don't give up!

Ok, it's our turn now!

Nice play Sakuragi!

Come on, Shohoku, Shohoku!

Under the basket is my world!

Sakuragi, I'll win definitely!

You golden-hair monkey!

What... What's happening?!

It's Sakuragi's special move, the hun-hun defense tactic!

Good job Sakuragi Hanamichi!

Such a clean shot.

Mitsui-san is a professional three point shooter.

The game has changed course.

To Tsukubu, that guy with the red hair, the number 10's rebounds are a big threat.

Rebound!

That number 10 got it again!

Good job, red hair guy!

Awesome! Awesome, awesome Sakuragi-kun!

We have to do something quick.

But what?

Rukawa huh... well, never mind him.

Besides I'm a genius player. Scoring will be an easy task.

The heavens have been good to me.

You can�t even compare, golden hair monkey.

Shut up Sakuragi!

Time out, Tsukubu.

I didn't notice Shohoku tied the game already.

Tsukubu's three pointers aren't effective enough.

And Shohoku's number 10, Sakuragi plays better and better.

Akagi and Sakuragi.

With them around, they can control the balls in the air against the short players of Tsukubu.

Damn, I thought we could keep up the pace.

But that number 10's rebounds,

somehow increased the rate in which Rukawa and Mitsui score.

It's only a tie game!

The real game has yet to begin!

Yes!

If it's only Akagi,

then Rango can handle him, however...

Our ignorance of player 10 is our biggest mistake.

Alright, everyone keep attacking!

Yeah!

Good job, Sakuragi Hanamichi.

Of course, Ayako-san.

It's good to have such spirit, just don't foul out Hanamichi.

Getting kicked out of the game every time is a shame.

Ryo-chin...

But if we worry about fouls all the time,

then Sakuragi can't show his true skill.

Heh, Megane-kun, saying what's in my heart.

A foul and good skills are a thin line apart.

If I'm afraid to get kicked out all the time, then how can I be a good player?

Idiot! Don't get kicked out no matter what!

Playing against Shohoku's infinite stamina,

the deterioration of our team

is happening faster then I imagined.

You guys have been really great today.

In the remaining time, everyone try their hardest and play a memorable game.

We can't just play a memorable game.

We have to win definitely.

Sensei, why don't you tell us to play to win?

Didn't you teach us that no matter what, we shouldn't give up, sensei?

For us seniors, this is our last summer.

We want to get into the National Playoffs with you sensei.

You're right Godai.

If we gave up, there would be no reason to continue.

Of course!

Tsukubu will definitely win!

Good, let's go!

Yeah!

Haruko-san.

Alright, I have to win this game no matter what!

Captain, pass, pass, pass!

Sakuragi!

Mit-chin, pass!

Hey, how dare you steal my hard worked rebound!

This is the fourth foul.

One more foul and you'll get kicked out, Sakuragi.

I understand.

I can't stand him.

In order for Tsukubu to take the lead,

this play will be the key point.

I have to get a shot in this time.

Akagi.

I don't have the natural talent that Akagi has.

Even if I got into Tsukubu,

I'm one of the worst players.

I was going to give up basketball.

Kawasaki-sensei.

Godai, the way you shoot, the mobility is way better than anyone else.

You should improve on that.

From that day on,

I kept on practicing three point shots.

If the possibility exists,

don't give up hope.

To give up is to lose everything.

Just some advice, that my basketball teacher gave me.

I swear that I'll master three point shots

and bring Kawasaki-sensei into the National Playoffs.

Rebound!

Rango rebound!

Damn, move out of the way!

It's mine!

I have to get this point in!

Get away!

Intentional foul, white number 4!

Are you okay, Hanamichi?

Hey, don't sleep!

Wake up!

I didn't do it on purpose.

That guy fell on purpose

Number 4, move back!

Such a little thing is considered as an intentional foul?

S... Stop Godai!

Ref what are you doing?!

Godai-san!

Wait, Godai!

You're kicked out!

Kicked out? Me?

Godai...

Godai...

Are you okay, Hanamichi?

This little scratch is nothing.

Tsukubu's captain...

Was kicked out?

Disqualifying foul...

Is when the player

commits some foul with bad intention

and gets kicked out automatically.

Godai...

Captain...

Everybody let's play well for Godai!

Okay!

We definitely can't lose!

Rukawa!

It's not over yet!

The battle has yet to begin!

Alright?!

That's right, let's not give up, let's get a shot in first!

Go in slowly, and pass while advancing!

Good job Rango, don't be too hasty!

Get a shot in!

One point! One point!

One point! One point!...

Tsukubu will win!

Great block!

Yes, we have a huge lead!

Good job Shohoku, that's right!

Damn!

Sakuragi,

see how it's like to kicked out

and what kind of results it brings.

You can't use your feelings to do something foolish!

Basketball isn't such a child's game.

No matter the reason, you can't get kicked out.

You are the team's major support.

Alright, I won't get kicked out

and I'll get all the rebounds.

That number 10

will probably do something incredible.

This is awesome!

What is it Hikoichi?

Look over here please!

Sakuragi-san has already gotten 22 rebounds.

And the high school record for rebounds in one game is also 22.

In other ways, Sakuragi-san has already tied that record.

One more rebound and he'll break the record!

One more rebound and he'll break the record?!

That red hair dude in Shohoku?

A new record?

Sakuragi-kun work harder!

Don't worry, Haruko-san.

Please watch this genius perform.

I will get the new record in history.

Congratulations Sakuragi Hanamichi for making the new record.

Hanamichi-kun, congratulations!

Well...

One more! One more!

Good job Hanamichi, one more and you'll break the record!

No it's not that... One more foul, and he gets kicked out!

You guys...

Nice shot, Rukawa.

Rukawa you bum, do you want to prevent me from breaking the new record?!

Stupid!

One more time! One more time!

Rukawa! Rukawa!

He who controls the rebounds, controls the game!

Sakuragi-san made the new record!

You did it, good job!

Sakuragi-kun, awesome!

Good job, Sakuragi!

Charging, red number 10.

Kicked out!

And everyone had so much hope...

Since that was a foul, the rebound doesn't count.

So the record has not been beaten.

Yes!

The fourth time he's gotten kicked out of the game!

Just as we thought Hanamichi!

He might as well break some other record.

I failed again...

You idiot!

To think I just warn you nicely!

Idiot...

Yes we have become one of the top 8 teams!

A lot of hopes this year!

Alright!

Shohoku definitely has skills.

I can't face Haruko-san anymore.

What's wrong, Sakuragi Hanamichi?

Can't you hear the cheers?

Sakuragi! Sakuragi! Sakuragi!

Good job, Shohoku's Sakuragi!

It's awesome that you tied the record!

Super rebound king Sakuragi!

daitokai ni boku wa mou hitori de

nagesuterareta akikan no you da

tagai no subete wo shiritsukusu made ga

ai naraba isso towa ni nemurou ka...

sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai

sou negatte-ita ikusen no yoru to

modoranai toki dake ga naze kagayaite wa

yatsurekitta kokoro made mo kowasu...

hakanaki omoi... kono tragedy night...

kono tragedy night...