1
00:00:42,417 --> 00:00:48,825
माबुशी हिज़ाशी वो से नी हाशिरिदासु माची नो नाका

2
00:00:49,143 --> 00:00:55,305
टाटाकारेटा इत्सुमो नो यूनी काटा वो

3
00:00:55,917 --> 00:01:02,049
किमी नी मुचुउ ना कोतो नी वेक नंते नै नो नी

4
00:01:02,621 --> 00:01:07,768
सोनो उदे वा करमु कोतो वा नै

5
00:01:07,967 --> 00:01:14,298
इत्सु नो मा नी का हितोमी उबावरेता हाजीमट्टा

6
00:01:14,761 --> 00:01:20,695
हनासनाई युरुगनाई आपके लिए पागल

7
00:01:21,274 --> 00:01:27,953
किमी गा सूकी दा तो साकेबिताई आशिता वो काते मियौ

8
00:01:28,301 --> 00:01:34,698
कूरित्सुइट'कू तोकी वो बुची कोवा शिताई

9
00:01:34,814 --> 00:01:41,877
किमी गा सूकी दा तो साकेबिताई युउकी डे फुमिडासोउ

10
00:01:42,243 --> 00:01:49,312
कोनो अत्सुई ओमोई वो यूकेटोमेट होशी

11
00:02:17,500 --> 00:02:18,200
सुप्रभात.

12
00:02:22,137 --> 00:02:23,700
यो हनामिची!

13
00:02:27,400 --> 00:02:30,300
वह अभी भी उदास महसूस कर रहा है, है ना?

14
00:02:31,200 --> 00:02:33,999
वह खेल के अगले दिन हमेशा ऐसे ही रहते हैं।

15
00:02:34,000 --> 00:02:35,799
सकुरागी के लिए यह सामान्य बात है।

16
00:02:35,800 --> 00:02:39,100
मैंने सुना है तुम्हें कल फिर से खेल से बाहर कर दिया गया, सकुरागी।

17
00:02:41,270 --> 00:02:43,399
क्योंकि आपने बास्केटबॉल को किसी के सिर पर डुबो दिया,

18
00:02:43,400 --> 00:02:45,300
आपको खेल से बाहर कर दिया गया.

19
00:02:46,300 --> 00:02:48,900
तुम बिल्कुल एक जंगली जानवर की तरह हो.

20
00:02:51,700 --> 00:02:52,536
जैसा मैंने सोचा था,

21
00:02:52,800 --> 00:02:54,709
आप निश्चित रूप से लड़ने से बेहतर हैं।

22
00:02:57,100 --> 00:02:58,033
इसके बारे में क्या ख्याल है, सकुरागी?

23
00:02:58,214 --> 00:02:59,201
अभी भी देर नहीं हुई है.

24
00:02:59,550 --> 00:03:01,100
आप मेरे साथ क्यों नहीं जुड़ते, आओटा के जूडो क्लब...?

25
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
सभी लोग इधर!

26
00:03:09,180 --> 00:03:10,497
ध्यान से सुनो!

27
00:03:11,205 --> 00:03:12,868
मैं, प्रतिभाशाली सकुरागी हनामिची,

28
00:03:13,016 --> 00:03:15,386
डिवीजन चैंपियन बनने के लिए बास्केटबॉल टीम का नेतृत्व करेंगे!

29
00:03:15,544 --> 00:03:18,700
रुको नहीं, मैं राष्ट्रीय चैंपियन बनने के लिए बास्केटबॉल टीम का नेतृत्व करूंगा!

30
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
राष्ट्रीय चैंपियन, सकुरागी हनामिची!

31
00:03:56,300 --> 00:03:58,742
अगर हम त्सुकुबू की टीम को हरा सकते हैं तो हम शीर्ष 8 में होंगे।

32
00:03:59,047 --> 00:04:02,600
और उसके बाद प्रतिद्वंद्वी यह तय करता है कि हम प्लेऑफ़ में प्रवेश कर सकते हैं या नहीं, वह शोयो है।

33
00:04:03,679 --> 00:04:07,000
लेकिन, मैंने नहीं सोचा था कि हमारा पिछला साल गोदाई के ख़िलाफ़ होगा।

34
00:04:07,705 --> 00:04:09,829
मुझे लगता है कि इसे ही वे भाग्य कहते हैं, ठीक है अकागी?

35
00:04:10,800 --> 00:04:11,500
हाँ।

36
00:04:23,300 --> 00:04:23,773
कोगुरे?

37
00:04:27,400 --> 00:04:28,700
यह क्या है, सकुरागी?

38
00:04:28,994 --> 00:04:33,300
मुझे सिखाएं कि कैसे खेल से बाहर न निकला जाए और रुकावा, मेगन-कुन से अधिक स्कोर न किया जाए।

39
00:04:38,400 --> 00:04:40,332
मैं इसका उत्तर कैसे दूं?

40
00:04:41,300 --> 00:04:42,700
इसमें बहुत मेहनत लगती है, सकुरागी।

41
00:04:44,664 --> 00:04:45,355
सस्तापास.

42
00:04:46,700 --> 00:04:47,355
सकुरागी.

43
00:04:49,189 --> 00:04:51,300
गोरी को मत बताना, ठीक है?

44
00:04:57,821 --> 00:04:59,299
अरे, अच्छा काम.

45
00:04:59,300 --> 00:05:01,842
चलो घर जाने से पहले कुछ रेमन खा लें, हनामिची।

46
00:05:04,000 --> 00:05:08,100
मैं, प्रतिभाशाली, बिना कोई अंक अर्जित किए तीन बार खेल से बाहर हो गया।

47
00:05:08,845 --> 00:05:09,500
कैसे?

48
00:05:10,300 --> 00:05:11,600
हे हनामिची!

49
00:05:25,239 --> 00:05:27,379
कल तो बहुत बुरा हुआ.

50
00:05:29,514 --> 00:05:30,600
वो मूर्ख।

51
00:05:37,021 --> 00:05:39,200
लेकिन आपको सकुरागी की भावना को समझने की कोशिश करनी चाहिए, अकागी।

52
00:05:40,022 --> 00:05:42,200
वह इस बारे में गंभीर हैं.

53
00:05:51,052 --> 00:05:52,700
वाह, बहुत बड़ा!

54
00:05:53,477 --> 00:05:53,987
गोदाई.

55
00:05:59,519 --> 00:06:01,429
यह क्या, मुझे इतनी सुबह-सुबह बुला रहा है!?

56
00:06:01,500 --> 00:06:03,496
मैंने अभी तक नाश्ता भी नहीं किया है.

57
00:06:03,600 --> 00:06:06,212
ऐसा हर दिन नहीं होता कि हम सिर्फ आपको खुश करने आये हों।

58
00:06:06,213 --> 00:06:07,381
इसके बजाय आपको हमें धन्यवाद देना चाहिए.

59
00:06:07,500 --> 00:06:11,592
यदि हनामिची पहले जैसा प्रदर्शन नहीं करता है, तो यह बहुत उबाऊ हो जाएगा।

60
00:06:11,959 --> 00:06:14,988
कड़ी मेहनत करें और बिना स्कोर किए आउट होने का रिकॉर्ड तोड़ते रहें

61
00:06:15,558 --> 00:06:18,340
बेवकूफों, प्रतिभाशाली लोगों को खुश होने की जरूरत नहीं है!

62
00:06:18,548 --> 00:06:20,012
और जहाँ तक आप लोगों की बात है...!

63
00:06:20,013 --> 00:06:21,500
यह हमारे लिए नहीं है, देखो...

64
00:06:41,910 --> 00:06:44,100
हा... हा... हारुको-सान...

65
00:06:44,900 --> 00:06:50,930
मुझे लगता है कि अगर आप बास्केटबॉल पर कड़ी मेहनत करेंगे तो हारुको-चान बहुत खुश होंगे।

66
00:06:53,900 --> 00:06:56,600
वह मैं ही था जो सकुरागी-कुन को बास्केटबॉल टीम में लाया।

67
00:06:57,102 --> 00:06:58,979
इसलिए मुझे नहीं लगता कि मैंने गलत व्यक्ति को चुना।

68
00:06:59,480 --> 00:07:00,300
कड़ी मेहनत करो!

69
00:07:01,100 --> 00:07:05,400
लानत है, हारुको-सान मुझ पर इतना विश्वास करता है।

70
00:07:05,900 --> 00:07:07,333
अगर ऐसा ही चलता रहा तो मैं उसका सामना कैसे करूंगी?

71
00:07:11,420 --> 00:07:13,148
इंतज़ार! हनामिची!

72
00:07:15,300 --> 00:07:17,900
त्सुकुबु, कैप्टन गोदाई कैसे हैं?

73
00:07:18,300 --> 00:07:21,156
इस मैच के लिए हमने कई साल की तैयारी की है।

74
00:07:21,200 --> 00:07:23,100
लक्ष्य राष्ट्रीय प्लेऑफ़ में पहुंचने का प्रयास करना है।

75
00:07:24,076 --> 00:07:26,101
तुम्हें पहले हमें हराना होगा.

76
00:07:26,249 --> 00:07:27,600
इतना अहंकारी...

77
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
मुझे हराना आसान नहीं होगा, अकागी।

78
00:07:42,612 --> 00:07:46,100
वैसे भी, हम सभी कितामुरा मिडिल स्कूल से हैं।

79
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
हम सब बढ़िया खेल खेलेंगे,

80
00:07:48,296 --> 00:07:48,806
ठीक है?

81
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
मैंने पिछली बार आपका खेल कमजोर देखा था।

82
00:07:53,600 --> 00:07:56,199
आपकी टीमवर्क अद्भुत है.

83
00:07:56,355 --> 00:07:58,600
लेकिन टीम के एक सदस्य के साथ कुछ गड़बड़ है।

84
00:08:01,173 --> 00:08:03,724
उपद्रवी? ऐसा लगता है कि हमारी टीम के पास भी उनमें से एक है।

85
00:08:04,330 --> 00:08:07,800
कोगुरे, तुम शोहोकू की कमज़ोरी इतनी आसानी से दुश्मन को कैसे दे सकते हो?!

86
00:08:08,286 --> 00:08:10,299
उनके बारे में हर कोई पहले से ही जानता है.

87
00:08:10,300 --> 00:08:12,942
इसलिए हम अधिक लोगों को इसकी जानकारी नहीं दे सकते.

88
00:08:13,100 --> 00:08:15,199
"लाल बालों वाले आदमी का सिर डुबोना" पहले से ही प्रसिद्ध है, अगर हम इसे छिपाने की कोशिश भी करें तो भी यह कठिन है।

89
00:08:15,242 --> 00:08:19,489
लेकिन यह समस्याग्रस्त खिलाड़ी त्सुकुबू का मुख्य बिंदु होगा।

90
00:08:27,008 --> 00:08:29,000
बेवकूफ, यह खतरनाक है!

91
00:08:36,000 --> 00:08:38,325
रुको, मैं घर जाना चाहता हूँ!

92
00:08:38,342 --> 00:08:39,500
रुको, हनामिची!

93
00:08:39,501 --> 00:08:40,415
मुझे जाने दो, पंक!

94
00:08:40,416 --> 00:08:41,700
शांत हो जाओ, हनामिची!

95
00:08:57,800 --> 00:08:58,702
बहुत बढ़िया!

96
00:09:02,300 --> 00:09:04,400
उम्म, क्या आप बास्केटबॉल खेलते हैं?

97
00:09:06,761 --> 00:09:07,500
उह?

98
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
वह गुंडा कौन है?!

99
00:09:20,700 --> 00:09:22,900
हम आपसे मैच में मिलेंगे, गोदाई।

100
00:09:23,551 --> 00:09:25,200
मैं तुम्हें अवश्य हराऊंगा.

101
00:09:26,064 --> 00:09:27,100
क्षमा करें अकागी.

102
00:09:27,706 --> 00:09:30,100
हम ही राष्ट्रीय प्लेऑफ़ में जाएंगे।

103
00:09:41,540 --> 00:09:44,100
मैंने नहीं सोचा था कि गोदाई ऐसी बात कहेगा.

104
00:09:45,300 --> 00:09:47,512
वह लोगों के सामने इतना अहंकारी होने का प्रकार नहीं है।

105
00:09:56,900 --> 00:09:59,400
मैं जा रहा हूँ... नहीं तो मुझे देर हो जायेगी।

106
00:10:02,600 --> 00:10:03,200
उम्म?

107
00:10:13,900 --> 00:10:15,897
बहुत प्यारी, वह उस प्रकार की है जो मुझे पसंद है।

108
00:10:22,346 --> 00:10:25,899
तुम गुंडा! हारुको-सान के सामने इतना अच्छा व्यवहार करना बंद करो!

109
00:10:25,900 --> 00:10:29,100
क्या!? हारुको? उसका नाम हारुको-सान है?

110
00:10:30,100 --> 00:10:31,299
क्या तुमने देखा?

111
00:10:31,300 --> 00:10:34,637
यह पहली बार है जब मैंने किसी को हनामिची के सिर के प्रहार का सामना करते हुए भी खड़ा देखा है।

112
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
और हारुको-चान के साथ आपका क्या रिश्ता है?!

113
00:10:40,422 --> 00:10:42,600
इतने जोश के साथ उसे "हारुको-चान" कहना बंद करें!

114
00:10:43,714 --> 00:10:44,883
यह मेरी अपनी स्वतंत्र इच्छा है!

115
00:10:52,657 --> 00:10:55,200
मैं, सकुरागी हनामिची और हारुको-सान...

116
00:10:56,500 --> 00:10:58,726
हैं...बाहर जा रहे हैं!

117
00:10:59,500 --> 00:11:00,300
क्या!?

118
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
पहले ही हार मान लो.

119
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
मैंने बिना सोचे-समझे यह बात स्पष्ट रूप से कह दी।

120
00:11:07,300 --> 00:11:09,900
लेकिन, अंततः यह सच हो जाएगा।

121
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
सकुरागी... सकुरागी हनामिसिच?

122
00:11:16,600 --> 00:11:19,787
आप शोहोकू के सिर-डंकिंग गुंडा हैं!

123
00:11:22,200 --> 00:11:24,361
मैं त्सुकुबू बास्केटबॉल टीम का नया खिलाड़ी हूं

124
00:11:25,015 --> 00:11:26,414
रंगो कोइचिरो!

125
00:11:26,800 --> 00:11:27,951
क्या, त्सुकुबु?

126
00:11:28,400 --> 00:11:31,107
अच्छा समय है, चलो अब इसका निपटारा कर लेते हैं। लाल सिर!

127
00:11:32,227 --> 00:11:35,400
मुझे चुनौती दे रहे हो, तुममें है दम!

128
00:11:35,802 --> 00:11:40,658
ठीक है, इस आगामी गेम में अगर हम, त्सुकुबु, जीत गए तो हारुको-चान मेरा हो जाएगा।

129
00:11:41,000 --> 00:11:43,906
अगर हम हार गए तो मैं तुरंत हार मान लूंगा!

130
00:11:44,363 --> 00:11:45,532
तो फिर मामला तय हो गया!

131
00:11:46,759 --> 00:11:49,557
मैंने लड़कियों को आकर्षित करने के लिए बास्केटबॉल खेलना शुरू किया।

132
00:11:49,600 --> 00:11:51,960
लेकिन अब तक मैंने कोई नतीजा नहीं निकाला है।

133
00:11:52,285 --> 00:11:57,454
लेकिन यह खेल में और भी अधिक प्रयास करने का एक अच्छा मौका होगा!

134
00:11:59,199 --> 00:12:00,829
इसके बारे में भी मत सोचो तुम मूर्ख हो।

135
00:12:01,400 --> 00:12:04,900
क्या आपको लगता है कि आप प्रतिभाशाली सकुरागी हनामिची के नेतृत्व में शोहोकू को हरा सकते हैं?

136
00:12:18,900 --> 00:12:21,206
क्या हनामिची ठीक है?

137
00:12:21,321 --> 00:12:23,543
उस लड़के का शॉट काफी अच्छा लग रहा है.

138
00:12:23,707 --> 00:12:26,489
यह हारुको-चान पर सट्टेबाजी का खेल है।

139
00:12:26,587 --> 00:12:28,654
इस खेल को निश्चित रूप से छोड़ा नहीं जा सकता।

140
00:12:31,700 --> 00:12:32,500
रंगो.

141
00:12:33,229 --> 00:12:36,700
मैं, प्रतिभाशाली बास्केटबॉल खिलाड़ी सकुरागी हनामिची, निश्चित रूप से तुम्हें हरा दूंगा!

142
00:12:37,849 --> 00:12:38,900
मुफ़्त शॉट!

143
00:12:43,984 --> 00:12:45,500
मैं कल के परिणाम पहले से ही देख सकता हूँ।

144
00:12:46,646 --> 00:12:48,522
आप एक शॉट भी नहीं लगा सकते।

145
00:12:48,868 --> 00:12:49,954
स्कोर करने के लिए कोई भी आप पर निर्भर नहीं रहेगा।

146
00:12:50,300 --> 00:12:51,666
क्या?!

147
00:12:52,125 --> 00:12:55,088
मुझे ढेर सारे रिबाउंड मिलने की उम्मीद है।

148
00:12:55,300 --> 00:12:56,401
पलटाव?!

149
00:12:57,976 --> 00:13:00,700
जो रिबाउंड को नियंत्रित करता है, वह खेल को नियंत्रित करता है।

150
00:13:01,200 --> 00:13:01,900
यह सही है।

151
00:13:02,692 --> 00:13:07,283
यहां तक ​​कि बास्केटबॉल का घर अमेरिका का एनबीए भी उन लोगों के साथ विशेष व्यवहार नहीं करता है जो बहुत अधिक स्कोर करते हैं।

152
00:13:07,688 --> 00:13:11,000
एक बहुत अच्छे रिबाउंडर पर भी नजर रहेगी।

153
00:13:12,400 --> 00:13:15,363
यदि आप स्कोर नहीं कर सकते, तो बस प्रयास करें और रिबाउंड प्राप्त करें।

154
00:13:16,100 --> 00:13:18,891
अभी आपको बस इतना ही करना है।

155
00:13:31,500 --> 00:13:36,299


156
00:13:36,300 --> 00:13:38,000


157
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
उस ओर देखो!

158
00:13:40,300 --> 00:13:41,400
यह कायनात की माकी है।

159
00:13:41,921 --> 00:13:44,209
शोयो की फ़ुजीमा और हनागाटा भी यहाँ हैं!

160
00:13:44,700 --> 00:13:45,800
और वहाँ पर रयोनन है!

161
00:13:47,000 --> 00:13:50,327
भले ही ये चौथा मैच हो लेकिन इस खेल को देखने के लिए काफी लोग आए.

162
00:13:51,212 --> 00:13:54,734
उज़ुमी-सान, अधिकांश लोग सकुरागी-सान को देखने आए थे, है ना?

163
00:13:57,344 --> 00:14:00,400
ऐसा लगता है जैसे साकुरागी-सान के लिए अपनी पूरी क्षमताओं का उपयोग करने का समय आ गया है।

164
00:14:00,902 --> 00:14:02,600
मुझे लगता है कि यह गेम दिलचस्प होगा.

165
00:14:03,600 --> 00:14:06,441
रुकावा! रुकावा!

166
00:14:06,600 --> 00:14:09,625
प्यार। रुकावा!

167
00:14:11,200 --> 00:14:13,543
वे हमेशा कड़ी मेहनत करते नजर आते हैं।

168
00:14:14,397 --> 00:14:20,698
त्सुकुबू! त्सुकुबू!

169
00:14:28,800 --> 00:14:34,262
रुकावा! रुकावा! प्यार। रुकावा!

170
00:14:35,201 --> 00:14:37,932
अपने पिछले तीन मैचों में शोहोकू ने प्रत्येक में 100 से अधिक अंक बनाए।

171
00:14:38,015 --> 00:14:41,323
बढ़ते शोहोकू के खिलाफ त्सुकुबु क्या करेगा?

172
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
साथ ही कोचों के बीच का मैच भी कुछ ऐसा है जो लोगों का ध्यान खींचेगा।

173
00:14:46,400 --> 00:14:47,300
कावासाकी सेनपई,

174
00:14:47,731 --> 00:14:49,460
आख़िरकार आप एक कोच हैं।

175
00:14:49,558 --> 00:14:53,328
अपने पुराने शिक्षक अंजई-सेंसि के खिलाफ जाने के बारे में आप कैसा महसूस करते हैं?

176
00:14:54,100 --> 00:14:57,280
हमने इतने समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है और आपने पहले ही मेरा साक्षात्कार लेना शुरू कर दिया है?

177
00:14:57,500 --> 00:15:01,300
मुझे लगता है कि इस मैच के नतीजे दिलचस्प होंगे.'

178
00:15:01,700 --> 00:15:03,300
केनान और शोयो।

179
00:15:03,530 --> 00:15:04,386
फिर रयोनन है।

180
00:15:04,853 --> 00:15:06,911
कौन होगा तीन बड़ी टीमों से मुकाबला?

181
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
क्या यह शोहोकू विद्रोह है?

182
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
या क्या यह पिछले साल की शीर्ष 8 टीमों में से एक है, त्सुकुबु?

183
00:15:13,800 --> 00:15:16,427
मैं चार वर्षों तक कॉलेज बास्केटबॉल का प्रबंधक रहा हूँ।

184
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
मुझे नहीं लगता कि मैं गलत होऊंगा.

185
00:15:19,600 --> 00:15:22,800
मैंने नहीं सोचा था कि नौसिखिया सनाइकू एक पेशेवर खेल समाचार रिपोर्टर बन जाएगा।

186
00:15:23,600 --> 00:15:27,839
सेनपई, खेल शुरू होने वाला है। आपको कैसा लगता है?

187
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
निःसंदेह बहुत उत्साहित हूं।

188
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
ऐसा लगता है कि आपमें बहुत आत्मविश्वास है.

189
00:15:38,264 --> 00:15:42,017
मुझे अच्छा लगता है जब खिलाड़ी खेल में इतने व्यस्त होते हैं।

190
00:15:42,983 --> 00:15:47,000
हर बार मैं एक अलग खिलाड़ी को अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हुए देखता हूं,

191
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
मैं खुद बहुत उत्साहित हो जाता हूं.

192
00:15:50,200 --> 00:15:52,278
अगर हम जीतें तो यह और भी अच्छा है।

193
00:15:57,100 --> 00:15:58,600
कावासाकी-सेनपई थोड़ा भी नहीं बदला है।

194
00:16:06,100 --> 00:16:07,764
सबका स्वागत है.

195
00:16:08,200 --> 00:16:11,900
शोहोकू बनाम त्सुकुबु का मैच शुरू होने वाला है.

196
00:16:14,100 --> 00:16:15,000
ठीक है चलते हैं!

197
00:16:15,400 --> 00:16:16,000
हाँ!

198
00:16:17,000 --> 00:16:18,299
सभी लोग सतर्क रहें!

199
00:16:18,300 --> 00:16:18,800
हाँ!

200
00:16:20,300 --> 00:16:21,499
क्या हुआ सकुरागी?

201
00:16:21,681 --> 00:16:23,835
बेवकूफ, क्या तुम सिर्फ एक बेंच वार्मर हो!?

202
00:16:23,900 --> 00:16:25,497
तो हम प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते!

203
00:16:25,900 --> 00:16:29,700
ख़ैर, वैसे भी यह बेहतर है। हारुको-सान लगभग मेरा है।

204
00:16:31,500 --> 00:16:34,099
पोप्स, आप मुझे शुरुआतकर्ता क्यों नहीं बनने देते?

205
00:16:34,432 --> 00:16:36,012
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप इसके लिए तैयार नहीं हैं, है ना?

206
00:16:37,656 --> 00:16:39,796
यदि आप आगे भी गए, तो आपको बस बाहर निकाल दिया जाएगा!

207
00:16:40,000 --> 00:16:42,099
स्टार्टर, तुम उसके योग्य नहीं हो!

208
00:16:42,100 --> 00:16:43,199
अयाको-सान...

209
00:16:43,200 --> 00:16:46,984
सकुरागी, बस चुपचाप बैठो और मेरा शानदार प्रदर्शन देखो।

210
00:16:49,300 --> 00:16:51,700
आप वहां हैं, जल्दी करें और केंद्र में कदम रखें।

211
00:16:53,057 --> 00:16:55,400
यह लड़का त्सुकुबु का केंद्र है?

212
00:17:00,300 --> 00:17:01,200
वह बराबरी का है!

213
00:17:01,500 --> 00:17:02,699
अकागी-सान के विरुद्ध!

214
00:17:02,700 --> 00:17:04,900
वह नंबर 15 एक नया व्यक्ति है!

215
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
रंगो!

216
00:17:12,284 --> 00:17:12,910
कदम!

217
00:17:18,100 --> 00:17:19,699
मेरे रास्ते से हट जाओ!

218
00:17:19,700 --> 00:17:20,500
बहुत अहंकारी मत बनो, पंक!

219
00:17:32,593 --> 00:17:33,037
वे तेज़ हैं!

220
00:17:33,798 --> 00:17:35,279
इस प्रकार की पासिंग और ड्रिब्लिंग कुशल है।

221
00:17:35,538 --> 00:17:37,700
रयोटा और रुकावा द्वारा आसानी से प्राप्त किया जा सकता है।

222
00:17:38,221 --> 00:17:40,295
हालाँकि त्सुकुबु के पास कई छोटे कद के खिलाड़ी हैं,

223
00:17:40,600 --> 00:17:43,200
उनकी गति उच्चतम स्तर की है और उनके आक्रमण की लय सहज है!

224
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
वे एक अच्छी टीम हैं.

225
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
अंजाई-सेंसि...

226
00:17:57,800 --> 00:17:59,166
त्सुकुबू!

227
00:17:59,660 --> 00:18:01,405
चल दर! चल दर!

228
00:18:11,446 --> 00:18:12,697
नमस्ते, अंजाई-सेंसि।

229
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

230
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
बहुत दिनों से नहीं देखा, कावासाकी-कुन।

231
00:18:17,697 --> 00:18:18,553
रुको, मेरी गलती...

232
00:18:18,900 --> 00:18:22,100
अब हमें आपको कोच कावासाकी कहना चाहिए।

233
00:18:22,400 --> 00:18:24,299
आख़िरकार मैं इन 3 वर्षों से गुज़र गया।

234
00:18:24,300 --> 00:18:25,550
हालांकि मेरी कोचिंग बहुत खराब है.

235
00:18:27,600 --> 00:18:30,788
कावासाकी-कुन, आप एक महान कोच बनेंगे।

236
00:18:31,900 --> 00:18:33,000
अंजाई-सेंसि!

237
00:18:39,700 --> 00:18:42,375
कोच, आप कब तक वहाँ खड़े रहेंगे?

238
00:18:42,376 --> 00:18:43,518
हम अब और इंतजार नहीं करेंगे!

239
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, मैं अब जा रहा हूँ!

240
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
अरे, एक मिनट रुको!

241
00:19:17,100 --> 00:19:19,399
मैंने पहले ही हारुको-चान का दिल जीत लिया है!

242
00:19:19,519 --> 00:19:21,643
तुम लोग क्या कर रहे हो, गोरी!?

243
00:19:21,902 --> 00:19:24,026
बेहतर होगा कि आप लोग उसे रोकें!

244
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
चलो पास! चलो भी!

245
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
संख्या 15, ठीक है!

246
00:19:27,800 --> 00:19:28,500
मैं बस मजाक कर रहा हूं।

247
00:19:30,840 --> 00:19:31,614
ठीक है!

248
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
त्सुकुबू ने खेल पर नियंत्रण कर लिया है।

249
00:19:34,600 --> 00:19:38,200
जब शोहोकू नए सितारा केंद्र पर ध्यान देता है,

250
00:19:38,500 --> 00:19:40,600
गोदाई के तीन पॉइंट शॉट पूर्ण प्रभाव में जा सकते हैं।

251
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
लेकिन आप 15 नंबर को खुला नहीं छोड़ सकते।

252
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
हमें किसी भी तरह त्सुकुबु की गति को धीमा करना होगा!

253
00:19:48,900 --> 00:19:49,852
सकुरागी-कुन.

254
00:19:50,700 --> 00:19:51,800
सदस्य परिवर्तन.

255
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
रंगो, मैं तुम्हें हमेशा के लिए हरा दूँगा!

256
00:19:56,803 --> 00:19:58,900
अपना काम याद रखें, सकुरागी।

257
00:19:59,300 --> 00:20:03,817
वह गोरी मेरे, प्रतिभाशाली साकुरागी हनामिची के साथ ऐसा रवैया कैसे अपना सकती है?

258
00:20:04,048 --> 00:20:05,941
और आपको यह कहने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि मैं पहले से ही जानता हूँ।

259
00:20:06,700 --> 00:20:10,148
जो रिबाउंड को नियंत्रित करता है, वह खेल को नियंत्रित करता है।

260
00:20:11,400 --> 00:20:12,090
सकुरागी!

261
00:20:16,400 --> 00:20:19,299
रंगो कोइचिरो अपने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन में!

262
00:20:19,573 --> 00:20:23,968
हारुको-चान, खेल ख़त्म होने पर मैं तुम्हें तुरंत उठा लूँगा! बस थोड़ी देर और इंतज़ार करें!

263
00:20:25,800 --> 00:20:28,100
वह आदमी हारुको, यह हारुको, वह कहता रहता है।

264
00:20:28,600 --> 00:20:29,400
क्या आप उस आदमी को जानते हैं?

265
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
नहीं.

266
00:20:33,010 --> 00:20:34,311
ठीक है!

267
00:20:36,500 --> 00:20:37,200
उपवास तोड़ो!

268
00:20:41,400 --> 00:20:42,300
मैं उसे रोक दूँगा!

269
00:20:42,600 --> 00:20:43,386
रुकावा देखो!

270
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
रुकावा-सान!

271
00:20:47,300 --> 00:20:49,345
यह सब इसलिए है क्योंकि मुझे रिबाउंड मिला है!

272
00:20:49,600 --> 00:20:51,115
यह मत सोचो कि तुम वह सब हो!

273
00:20:51,200 --> 00:20:53,178
रुकावा इतना अहंकारी मत बनो!

274
00:20:55,300 --> 00:20:56,700
दोनों मूर्ख हैं...

275
00:20:57,381 --> 00:20:58,484
यह बिल्कुल स्पष्ट है कि आप मूर्ख हैं!

276
00:20:58,700 --> 00:21:00,579
नहीं, तुम मूर्ख हो!

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,046
रुकावा अंततः गति में आ गया है।

278
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
ऐसी परिस्थितियों में रुकावा अभी भी सबसे विश्वसनीय है।

279
00:21:07,700 --> 00:21:10,834
उओज़ुमी-सान, पहले तो ऐसा लगा कि त्सुकुबू एक तरफा खेल खेलता है,

280
00:21:11,196 --> 00:21:14,340
लेकिन जैसे-जैसे रुकावा अधिक मजबूती से खेलता है, शोहोकू को ऐसा लगता है कि वह इसे आसानी से वापस ले सकता है।

281
00:21:14,742 --> 00:21:17,799
लेकिन अगर वे गोडाई के तीन पॉइंट शॉट्स को नहीं रोक सकते,

282
00:21:17,936 --> 00:21:20,000
तब शोहोकू को जीतना कठिन हो जाएगा।

283
00:21:26,539 --> 00:21:29,008
अभी पहला हाफ ही है और हम 12 अंक ऊपर हैं।

284
00:21:29,071 --> 00:21:31,145
यह सही है। ऐसा लगता है कि हमारे पास जीतने का मौका है!

285
00:21:31,573 --> 00:21:32,182
हाँ!

286
00:21:32,784 --> 00:21:34,430
लेकिन अपनी सतर्कता को कम न होने दें।

287
00:21:34,874 --> 00:21:38,529
अकागी, मियागी और मित्सुई ने अभी तक अपने कौशल का उपयोग नहीं किया है।

288
00:21:38,964 --> 00:21:40,000
और रुकावा के बारे में मत भूलना।

289
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
हाँ, उसका कौशल और गति शानदार है।

290
00:21:42,790 --> 00:21:45,588
यदि नहीं, तो उसे बाहरी दुनिया में सुपर नौसिखिया के रूप में नहीं जाना जाएगा।

291
00:21:45,863 --> 00:21:46,999
ज़रा ठहरिये!

292
00:21:47,212 --> 00:21:51,410
आप लोग कैसे भूल सकते हैं कि असली सुपर नौसिखिया कौन है?

293
00:21:51,716 --> 00:21:53,299
रुकावा कुछ भी नहीं है!

294
00:21:53,371 --> 00:21:55,500
मैं उसे आसानी से अपना सकता हूँ!

295
00:21:56,120 --> 00:21:57,355
और सकुरागी इसके लायक भी नहीं है।

296
00:22:00,091 --> 00:22:02,800
ऐसा लगता है कि रंगो आज खेल में बहुत व्यस्त है।

297
00:22:03,235 --> 00:22:07,646
आप अभ्यास के दौरान हमेशा सुस्त रहते हैं, और अब आप प्रयास कर रहे हैं।

298
00:22:08,406 --> 00:22:10,800
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप एक लड़की के लिए दिखावा कर रहे हैं, है ना?

299
00:22:11,212 --> 00:22:15,673
लेकिन आपको वैसे भी अस्वीकार कर दिया जाएगा और यह सामान्य हो जाएगा।

300
00:22:16,563 --> 00:22:20,234
इस बार यह अलग है. मुझे यकीन है मैं सफल होऊंगा.

301
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
अगर वह सचमुच खेल सकता है।

302
00:22:26,500 --> 00:22:28,000
तो फिर उसकी सीमा क्या है?

303
00:22:28,800 --> 00:22:30,863
यह रंगो के लिए बहुत महत्वपूर्ण मैच है।

304
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
ठीक है! दूसरे हाफ में सभी लोग गति बनाए रखें!

305
00:22:34,491 --> 00:22:35,166
हाँ!

306
00:22:45,850 --> 00:22:46,212
मित्सुई,

307
00:22:46,969 --> 00:22:48,631
तुम्हें गोदाई मिल जाएगी.

308
00:22:49,189 --> 00:22:51,395
आपको उसके तीन पॉइंटर्स को रोकना होगा, चाहे कुछ भी हो।

309
00:22:52,222 --> 00:22:54,559
उस नवसिखुआ केंद्र के बारे में क्या?

310
00:22:55,114 --> 00:22:56,020
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

311
00:22:56,700 --> 00:22:57,600
और सकुरागी,

312
00:22:58,671 --> 00:23:01,585
आपको बस रिबाउंड प्राप्त करना है, समझे?

313
00:23:02,500 --> 00:23:07,091
धिक्कार है, पलटाव, पलटाव, यह बहुत कष्टप्रद है!

314
00:23:08,216 --> 00:23:11,100
ठीक है! हर कोई, हमें यह गेम जीतना है!

315
00:23:11,163 --> 00:23:12,035
हाँ!

316
00:23:17,595 --> 00:23:18,253
यह लड़का...

317
00:23:29,700 --> 00:23:30,600
कोई आश्चर्य नहीं.

318
00:23:31,141 --> 00:23:33,900
वह वैसा नहीं खेल सकता जैसा उसने पहले हाफ में खेला था।

319
00:23:41,300 --> 00:23:42,070
लानत है, अच्छा नहीं!

320
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
अच्छा शॉट, गोदाई!

321
00:23:55,100 --> 00:24:00,400
भले ही यह दूसरा भाग है, त्सुकुबु सहनशक्ति में मजबूत प्रतीत होता है।

322
00:24:02,300 --> 00:24:04,100
तुम लोग क्या कर रहे हो?!

323
00:24:06,500 --> 00:24:08,199
ठीक है, अब हमला करना हमारे ऊपर है!

324
00:24:08,279 --> 00:24:10,649
भले ही गोरी ने जो कहा वह सही हो.

325
00:24:11,000 --> 00:24:14,700
जब भी मैं उनसे रिबाउंड प्राप्त करता हूं, वे इसे रुकावा को दे देते हैं, ताकि वह दिखावा कर सके।

326
00:24:15,129 --> 00:24:18,600
और रंगो, उस बदमाश ने भी शॉट लिए हैं और स्कोर बनाए हैं।

327
00:24:19,228 --> 00:24:22,400
ऐसा लगता है कि मुझे ऐसा करने का प्रयास करना होगा।

328
00:24:24,260 --> 00:24:24,787
यह मेरा है!

329
00:24:25,231 --> 00:24:26,351
क्या बढ़िया छलांग है!

330
00:24:28,163 --> 00:24:29,100
मैं इसे संभाल लूंगा!

331
00:24:31,833 --> 00:24:33,400
आपत्तिजनक चार्जिंग.

332
00:24:33,800 --> 00:24:35,399
लानत है!

333
00:24:35,484 --> 00:24:37,000
आपने हमें इंतजार कराया हनामिची!

334
00:24:37,364 --> 00:24:38,300
यह वैसा ही है जैसा हमने सोचा था!

335
00:24:39,709 --> 00:24:42,400
हनामिची, क्या आप डुबोने वाले थे?

336
00:24:42,659 --> 00:24:43,498
उफ़!

337
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा, बेवकूफ?!

338
00:24:47,302 --> 00:24:49,100
शॉट लेने की कोशिश मत करो!

339
00:24:50,049 --> 00:24:51,500
जी... गोरी...

340
00:24:52,700 --> 00:24:53,300
सकुरागी.

341
00:24:53,984 --> 00:24:55,500
एक तीन प्वाइंट शूटर

342
00:24:56,200 --> 00:25:00,329
टोकरी के नीचे दूसरी टीम में एक अच्छा रिबाउंडर नहीं देखना चाहता।

343
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
यदि आप हर प्रतिक्षेप प्राप्त कर सकते हैं,

344
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
आप गोदाई के तीन पॉइंटर्स को रोकेंगे।

345
00:25:06,599 --> 00:25:07,520
मिट-चिन...

346
00:25:15,293 --> 00:25:18,200
यदि आप यह गेम जीतना नहीं चाहते हैं, तो यहां से चले जाएं!

347
00:25:18,888 --> 00:25:21,000
लानत है तुम पर! रुकावा!

348
00:25:22,080 --> 00:25:25,600
बकवास करना बंद करो, किसने कहा कि मैं जीतना नहीं चाहता।

349
00:25:26,000 --> 00:25:28,774
चाहे कुछ भी हो मुझे यह गेम जीतना ही होगा।

350
00:25:34,552 --> 00:25:36,576
ठीक है, मुझे समझ आ गया!

351
00:25:39,814 --> 00:25:40,600
सकुरागी!

352
00:25:43,864 --> 00:25:44,967
बचाव पर वापस!

353
00:25:46,200 --> 00:25:47,904
तेज़! उन्होंने पहले ही दौड़ना शुरू कर दिया है.

354
00:25:48,600 --> 00:25:49,418
रियो-चिन!

355
00:26:05,600 --> 00:26:06,370
पलटाव!

356
00:26:18,300 --> 00:26:21,934
महान! अंत में, गोरिल्ला डंक!

357
00:26:22,300 --> 00:26:23,499
वाह, अविश्वसनीय.

358
00:26:23,500 --> 00:26:25,099
यह हारुको का भाई है, आप क्या उम्मीद कर सकते हैं।

359
00:26:25,274 --> 00:26:28,099
और सकुरागी-कुन का पलटाव बहुत अच्छा था!

360
00:26:28,188 --> 00:26:30,400
कड़ी मेहनत करो, सकुरागी-कुन, शोहोकू!

361
00:26:34,600 --> 00:26:37,300
तो ऊँचाई शोहोकू का हथियार है।

362
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
गुजरते हुए अंदर जाओ!

363
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
चलो, चाहे जिस रास्ते से आओ,

364
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
मैं वह गेंद छीन लूंगा.

365
00:26:59,500 --> 00:27:00,100
उसे रोको!

366
00:27:02,100 --> 00:27:03,375
रुकावा-कुन!

367
00:27:05,800 --> 00:27:07,828
शोहोकू ने जवाबी हमला शुरू कर दिया है!

368
00:27:10,406 --> 00:27:13,126
मूर्ख, तुम उस तरह की गेंद को कैसे बचा सकते हो?

369
00:27:13,192 --> 00:27:14,700
सकुरागी, हार मत मानो!

370
00:27:23,336 --> 00:27:25,000
ठीक है, अब हमारी बारी है!

371
00:27:25,300 --> 00:27:27,099
साकुरागी अच्छा नाटक है!

372
00:27:27,100 --> 00:27:30,000
चलो, शोहोकू, शोहोकू!

373
00:27:32,900 --> 00:27:34,483
टोकरी के नीचे मेरी दुनिया है!

374
00:27:37,400 --> 00:27:39,279
सकुरागी, मैं निश्चित रूप से जीतूंगा!

375
00:27:39,550 --> 00:27:40,883
हे सुनहरे बालों वाले बंदर!

376
00:27:46,600 --> 00:27:48,500
क्या...क्या हो रहा है?!

377
00:27:49,700 --> 00:27:52,299
यह सकुरागी की विशेष चाल है, हुन-हुन रक्षा रणनीति!

378
00:27:52,300 --> 00:27:54,600
अच्छा काम सकुरागी हनामिची!

379
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
इतना साफ़ शॉट.

380
00:28:14,300 --> 00:28:16,600
मित्सुई-सान एक पेशेवर थ्री पॉइंट शूटर है।

381
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
खेल ने रुख बदल लिया है.

382
00:28:21,300 --> 00:28:26,857
लाल बालों वाले उस लड़के त्सुकुबु के लिए, नंबर 10 का रिबाउंड एक बड़ा खतरा है।

383
00:28:27,000 --> 00:28:27,786
पलटाव!

384
00:28:28,900 --> 00:28:30,728
वह नंबर 10 फिर से मिल गया!

385
00:28:30,900 --> 00:28:32,600
अच्छा काम, लाल बालों वाला लड़का!

386
00:28:33,190 --> 00:28:35,906
बहुत बढ़िया! अद्भुत, अद्भुत सकुरागी-कुन!

387
00:28:45,000 --> 00:28:46,227
हमें जल्दी कुछ करना होगा.

388
00:28:46,951 --> 00:28:47,823
क्या पर?

389
00:28:49,800 --> 00:28:52,700
रुकावा हुह... ठीक है, उसकी परवाह मत करो।

390
00:28:53,431 --> 00:28:57,283
इसके अलावा मैं एक प्रतिभाशाली खिलाड़ी हूं. स्कोरिंग एक आसान काम होगा.

391
00:28:57,800 --> 00:28:59,730
स्वर्ग मेरे लिए अच्छा रहा है.

392
00:28:59,731 --> 00:29:02,232
आप तुलना भी नहीं कर सकते, सुनहरे बाल वाले बंदर।

393
00:29:04,000 --> 00:29:05,300
चुप रहो सकुरागी!

394
00:29:09,400 --> 00:29:11,300
टाइम आउट, त्सुकुबू।

395
00:29:13,021 --> 00:29:15,178
मैंने ध्यान नहीं दिया कि शोहोकू ने खेल पहले ही टाई कर लिया है।

396
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
त्सुकुबु के तीन सूचक पर्याप्त प्रभावी नहीं हैं।

397
00:29:18,163 --> 00:29:21,600
और शोहोकू का नंबर 10, साकुरागी बेहतर और बेहतर खेलता है।

398
00:29:22,377 --> 00:29:23,900
अकागी और सकुरागी।

399
00:29:24,337 --> 00:29:28,831
उनके साथ, वे त्सुकुबू के छोटे खिलाड़ियों के खिलाफ हवा में गेंदों को नियंत्रित कर सकते हैं।

400
00:29:32,500 --> 00:29:35,200
लानत है, मैंने सोचा कि हम गति बनाए रख सकते हैं।

401
00:29:35,500 --> 00:29:37,199
लेकिन वह संख्या 10 का प्रतिक्षेप,

402
00:29:37,200 --> 00:29:40,200
किसी तरह रुकावा और मित्सुई के स्कोर की दर में वृद्धि हुई।

403
00:29:41,898 --> 00:29:43,000
यह केवल टाई गेम है!

404
00:29:43,400 --> 00:29:44,799
असली खेल तो अभी शुरू होना बाकी है!

405
00:29:44,800 --> 00:29:45,600
हाँ!

406
00:29:47,000 --> 00:29:48,099
यदि यह केवल अकागी है,

407
00:29:48,100 --> 00:29:50,800
हालाँकि, रंगो उसे संभाल सकता है...

408
00:29:51,200 --> 00:29:54,300
खिलाड़ी 10 के बारे में हमारी अज्ञानता हमारी सबसे बड़ी गलती है।

409
00:29:55,272 --> 00:29:57,500
ठीक है, हर कोई हमला करता रहे!

410
00:29:57,584 --> 00:29:58,276
हाँ!

411
00:29:58,802 --> 00:30:00,728
अच्छा काम, सकुरागी हनामिची।

412
00:30:00,800 --> 00:30:02,398
बेशक, अयाको-सान।

413
00:30:03,629 --> 00:30:07,000
ऐसी भावना रखना अच्छी बात है, बस हनामिची को अपमानित मत करो।

414
00:30:07,400 --> 00:30:09,100
हर बार खेल से बाहर होना शर्म की बात है।

415
00:30:10,000 --> 00:30:11,070
रियो-चिन...

416
00:30:11,400 --> 00:30:13,199
लेकिन अगर हम हर समय बेईमानी के बारे में चिंता करते हैं,

417
00:30:13,200 --> 00:30:15,100
तब सकुरागी अपना असली कौशल नहीं दिखा सकता।

418
00:30:15,245 --> 00:30:17,900
हे, मेगन-कुन, कह रही हूं कि मेरे दिल में क्या है।

419
00:30:18,591 --> 00:30:21,439
बेईमानी और अच्छी कुशलताओं में बहुत ही बारीक अंतर होता है।

420
00:30:21,658 --> 00:30:24,499
अगर मुझे हर समय बाहर किये जाने का डर रहेगा तो मैं एक अच्छा खिलाड़ी कैसे बन सकता हूँ?

421
00:30:24,646 --> 00:30:27,800
बेवकूफ़! चाहे कुछ भी हो, बाहर मत जाओ!

422
00:30:31,600 --> 00:30:33,300
शोहोकू की अनंत सहनशक्ति के विरुद्ध खेलते हुए,

423
00:30:33,986 --> 00:30:36,143
हमारी टीम का ख़राब होना

424
00:30:36,800 --> 00:30:38,900
जितनी मैंने कल्पना की थी उससे अधिक तेजी से हो रहा है।

425
00:30:40,169 --> 00:30:42,000
आप लोग आज सचमुच बहुत अच्छे रहे।

426
00:30:42,600 --> 00:30:46,000
बचे हुए समय में सभी अपनी पूरी कोशिश करते हैं और एक यादगार खेल खेलते हैं.

427
00:30:46,738 --> 00:30:48,900
हम सिर्फ एक यादगार खेल नहीं खेल सकते।

428
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
हमें निश्चित रूप से जीतना है.'

429
00:30:51,600 --> 00:30:54,700
सेंसेई, आप हमें जीतने के लिए खेलने के लिए क्यों नहीं कहते?

430
00:30:55,000 --> 00:30:59,851
क्या तुमने हमें यह नहीं सिखाया कि चाहे कुछ भी हो, हमें हार नहीं माननी चाहिए, सेंसेई?

431
00:31:02,247 --> 00:31:04,781
हम वरिष्ठ नागरिकों के लिए, यह हमारी आखिरी गर्मी है।

432
00:31:05,341 --> 00:31:08,000
हम आपके साथ राष्ट्रीय प्लेऑफ़ में जाना चाहते हैं।

433
00:31:09,263 --> 00:31:10,185
आप सही कह रहे हैं गोदाई।

434
00:31:11,369 --> 00:31:13,200
यदि हमने हार मान ली, तो जारी रखने का कोई कारण नहीं होगा।

435
00:31:14,600 --> 00:31:15,784
बिल्कुल!

436
00:31:17,700 --> 00:31:19,400
त्सुकुबू निश्चित रूप से जीतेगा!

437
00:31:20,164 --> 00:31:21,003
अच्छा, चलो चलें!

438
00:31:21,316 --> 00:31:21,958
हाँ!

439
00:31:23,000 --> 00:31:23,900
हारुको-सान.

440
00:31:26,429 --> 00:31:31,700
ठीक है, चाहे कुछ भी हो मुझे यह गेम जीतना ही है!

441
00:31:32,100 --> 00:31:34,393
कैप्टन, पास, पास, पास!

442
00:31:41,400 --> 00:31:42,100
सकुरागी!

443
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
मिट-चिन, पास!

444
00:31:45,831 --> 00:31:49,600
अरे, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी कड़ी मेहनत का प्रतिफल चुराने की!

445
00:31:59,000 --> 00:32:00,499
यह चौथा फ़ाउल है.

446
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
एक और बेईमानी और तुम्हें बाहर कर दिया जाएगा, सकुरागी।

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
मैं समझता हूँ।

448
00:32:06,800 --> 00:32:08,000
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

449
00:32:13,500 --> 00:32:16,300
त्सुकुबू को बढ़त दिलाने के लिए,

450
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
यह नाटक मुख्य बिंदु होगा.

451
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
मुझे इस समय एक शॉट लेना है।

452
00:32:23,200 --> 00:32:24,000
अकागी.

453
00:32:30,065 --> 00:32:33,900
मेरे पास वह नैसर्गिक प्रतिभा नहीं है जो अकागी में है।

454
00:32:35,130 --> 00:32:36,099
भले ही मैं त्सुकुबु में पहुँच गया,

455
00:32:36,283 --> 00:32:38,100
मैं सबसे खराब खिलाड़ियों में से एक हूं.

456
00:32:38,867 --> 00:32:40,447
मैं बास्केटबॉल छोड़ने जा रहा था।

457
00:32:52,300 --> 00:32:53,100
कावासाकी-सेंसि.

458
00:32:54,999 --> 00:32:58,900
गोदाई, जिस तरह से आप गोली चलाते हैं, गतिशीलता किसी भी अन्य की तुलना में कहीं बेहतर है।

459
00:33:00,000 --> 00:33:01,300
आपको उसमें सुधार करना चाहिए.

460
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
उस दिन से,

461
00:33:16,100 --> 00:33:18,600
मैं थ्री पॉइंट शॉट्स का अभ्यास करता रहा.

462
00:33:34,700 --> 00:33:36,000
यदि संभावना मौजूद है,

463
00:33:36,635 --> 00:33:38,200
आशा मत छोड़ो.

464
00:33:39,300 --> 00:33:41,200
हार मान लेना सब कुछ खो देना है।

465
00:33:42,500 --> 00:33:44,900
बस कुछ सलाह, जो मेरे बास्केटबॉल शिक्षक ने मुझे दी थी।

466
00:33:51,100 --> 00:33:54,600
मैं शपथ लेता हूं कि मैं तीन प्वाइंट शॉट्स में महारत हासिल कर लूंगा

467
00:33:55,200 --> 00:33:58,500
और कावासाकी-सेंसि को राष्ट्रीय प्लेऑफ़ में लाएँ।

468
00:34:19,479 --> 00:34:20,253
पलटाव!

469
00:34:20,549 --> 00:34:21,700
रंगो पलटाव!

470
00:34:23,200 --> 00:34:25,195
अरे, रास्ते से हट जाओ!

471
00:34:29,100 --> 00:34:30,449
यह मेरा है!

472
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
मुझे यह बात समझनी होगी!

473
00:34:42,100 --> 00:34:42,800
दूर हो जाओ!

474
00:34:50,955 --> 00:34:53,000
जानबूझकर बेईमानी, सफ़ेद नंबर 4!

475
00:34:54,115 --> 00:34:55,100
क्या तुम ठीक हो, हनामिची?

476
00:34:55,700 --> 00:34:56,669
अरे, सो मत!

477
00:34:58,100 --> 00:34:58,800
जागो!

478
00:34:59,646 --> 00:35:00,404
मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया.

479
00:35:00,568 --> 00:35:02,214
वह आदमी जानबूझकर गिर गया

480
00:35:02,494 --> 00:35:03,800
नंबर 4, पीछे हटो!

481
00:35:04,106 --> 00:35:06,345
इतनी छोटी सी बात को जानबूझकर की गई बेईमानी माना जाएगा?

482
00:35:06,700 --> 00:35:08,249
एस... गोदाई बंद करो!

483
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
रेफरी आप क्या कर रहे हैं?!

484
00:35:11,936 --> 00:35:12,710
गोदाई-सान!

485
00:35:12,792 --> 00:35:14,010
रुको, गोदाई!

486
00:35:18,000 --> 00:35:18,700
तुम्हें बाहर निकाल दिया गया है!

487
00:35:24,800 --> 00:35:26,812
बाहर निकाल दिया? मुझे?

488
00:35:27,600 --> 00:35:28,300
गोदाई...

489
00:35:29,500 --> 00:35:30,100
गोदाई...

490
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
क्या तुम ठीक हो, हनामिची?

491
00:35:40,606 --> 00:35:43,000
यह छोटी सी खरोंच कुछ भी नहीं है.

492
00:35:43,841 --> 00:35:45,273
त्सुकुबु के कप्तान...

493
00:35:45,421 --> 00:35:46,228
बाहर निकाल दिया गया?

494
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
अयोग्य ठहराने वाली बेईमानी...

495
00:35:50,500 --> 00:35:51,600
है जब खिलाड़ी

496
00:35:52,000 --> 00:35:53,766
बुरे इरादे से कोई बेईमानी करता है

497
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
और स्वचालित रूप से बाहर निकाल दिया जाता है।

498
00:35:57,778 --> 00:35:58,300
गोदाई...

499
00:36:02,300 --> 00:36:03,000
कैप्टन...

500
00:36:12,700 --> 00:36:14,231
आओ सब लोग गोडाई के लिए अच्छा खेलें!

501
00:36:14,379 --> 00:36:14,890
ठीक है!

502
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
हम निश्चित रूप से हार नहीं सकते!

503
00:36:17,000 --> 00:36:17,700
रुकावा!

504
00:36:32,600 --> 00:36:33,800
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है!

505
00:36:35,400 --> 00:36:37,096
लड़ाई अभी शुरू होनी बाकी है!

506
00:36:39,348 --> 00:36:40,566
ठीक है?!

507
00:36:41,208 --> 00:36:43,892
यह सही है, आइए हार न मानें, आइए पहले एक मौका लें!

508
00:36:44,300 --> 00:36:46,942
धीरे-धीरे अंदर जाओ, और आगे बढ़ते हुए आगे बढ़ो!

509
00:36:47,300 --> 00:36:50,463
अच्छा काम रंगो, बहुत जल्दबाज़ी मत करो!

510
00:36:51,700 --> 00:36:52,900
एक शॉट प्राप्त करें!

511
00:36:53,658 --> 00:36:55,321
एक बात! एक बात!

512
00:36:55,500 --> 00:36:59,915
एक बात! एक बात!...

513
00:37:10,270 --> 00:37:11,768
त्सुकुबू जीतेगा!

514
00:37:44,900 --> 00:37:46,250
बढ़िया ब्लॉक!

515
00:37:46,251 --> 00:37:48,500
हाँ, हमारे पास बहुत बड़ी बढ़त है!

516
00:37:49,625 --> 00:37:52,473
अच्छा काम शोहोकू, यह सही है!

517
00:37:53,800 --> 00:37:54,500
लानत है!

518
00:38:02,196 --> 00:38:02,887
सकुरागी,

519
00:38:03,628 --> 00:38:05,684
देखें कि बाहर निकालना कैसा होता है

520
00:38:05,685 --> 00:38:07,000
और यह किस प्रकार के परिणाम लाता है।

521
00:38:07,600 --> 00:38:10,300
आप कुछ मूर्खतापूर्ण कार्य करने के लिए अपनी भावनाओं का उपयोग नहीं कर सकते!

522
00:38:11,150 --> 00:38:12,600
बास्केटबॉल कोई बच्चों का खेल नहीं है.

523
00:38:13,300 --> 00:38:15,732
कारण कोई भी हो, आपको बाहर नहीं निकाला जा सकता।

524
00:38:16,400 --> 00:38:19,820
आप टीम के प्रमुख समर्थन हैं।

525
00:38:22,623 --> 00:38:25,100
ठीक है, मुझे बाहर नहीं निकाला जाएगा

526
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
और मुझे सभी रिबाउंड मिलेंगे।

527
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
वह नंबर 10

528
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
संभवतः कुछ अविश्वसनीय करेगा.

529
00:38:40,200 --> 00:38:41,681
यह कमाल का है!

530
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
यह हिकोइची क्या है?

531
00:38:44,200 --> 00:38:45,251
कृपया यहाँ देखें!

532
00:38:45,600 --> 00:38:47,778
सकुरागी-सान को पहले ही 22 रिबाउंड मिल चुके हैं।

533
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
और एक गेम में रिबाउंड का हाई स्कूल रिकॉर्ड भी 22 है।

534
00:38:51,200 --> 00:38:53,899
अन्य तरीकों से, सकुरागी-सान ने पहले ही उस रिकॉर्ड को तोड़ दिया है।

535
00:38:53,900 --> 00:38:57,300
एक और पलटाव और वह रिकॉर्ड तोड़ देगा!

536
00:38:57,900 --> 00:39:00,111
एक और पलटाव और वह रिकॉर्ड तोड़ देगा?!

537
00:39:00,177 --> 00:39:01,769
शोहोकू में वह लाल बालों वाला लड़का?

538
00:39:02,400 --> 00:39:03,615
एक नया रिकॉर्ड?

539
00:39:03,900 --> 00:39:05,903
सकुरागी-कुन अधिक मेहनत करें!

540
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
चिंता मत करो, हारुको-सान।

541
00:39:08,243 --> 00:39:09,873
कृपया इस प्रतिभाशाली कलाकार का प्रदर्शन देखें।

542
00:39:10,071 --> 00:39:13,890
इतिहास में नया कीर्तिमान हासिल करूंगा.

543
00:39:15,500 --> 00:39:19,399
नया रिकॉर्ड बनाने के लिए साकुरागी हनामिची को बधाई।

544
00:39:19,400 --> 00:39:22,864
हनामिची-कुन, बधाई हो!

545
00:39:28,263 --> 00:39:28,971
अच्छा...

546
00:39:29,300 --> 00:39:32,372
एक और! और एक!

547
00:39:32,513 --> 00:39:36,085
अच्छा काम हनामिची, एक और और आप रिकॉर्ड तोड़ देंगे!

548
00:39:36,101 --> 00:39:39,851
नहीं, ऐसा नहीं है... एक और बेईमानी, और वह बाहर हो जाता है!

549
00:39:39,918 --> 00:39:41,350
आप लोग...

550
00:39:52,600 --> 00:39:53,800
अच्छा शॉट, रुकावा।

551
00:39:54,525 --> 00:39:58,212
रुकावा तुम बम, क्या तुम मुझे नया रिकॉर्ड तोड़ने से रोकना चाहते हो?!

552
00:39:59,000 --> 00:39:59,900
मूर्ख!

553
00:40:04,783 --> 00:40:07,812
एक बार और! एक बार और!

554
00:40:07,968 --> 00:40:10,816
रुकावा! रुकावा!

555
00:40:27,472 --> 00:40:31,500
जो रिबाउंड को नियंत्रित करता है, वह खेल को नियंत्रित करता है!

556
00:40:34,855 --> 00:40:37,143
सकुरागी-सान ने बनाया नया रिकॉर्ड!

557
00:40:37,209 --> 00:40:38,599
आपने यह किया, अच्छा काम!

558
00:40:38,751 --> 00:40:40,599
सकुरागी-कुन, अद्भुत!

559
00:40:40,687 --> 00:40:43,024
अच्छा काम, सकुरागी!

560
00:40:44,200 --> 00:40:46,100
चार्जिंग, लाल नंबर 10.

561
00:40:46,670 --> 00:40:47,300
बाहर निकाल दिया!

562
00:40:53,300 --> 00:40:55,354
और सभी को बहुत आशा थी...

563
00:40:55,453 --> 00:40:58,200
चूँकि वह फ़ाउल था, इसलिए रिबाउंड की गिनती नहीं होती।

564
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
इसलिए रिकॉर्ड नहीं टूटा है.

565
00:41:00,737 --> 00:41:01,799
हाँ!

566
00:41:01,909 --> 00:41:03,772
चौथी बार उसे खेल से बाहर कर दिया गया है!

567
00:41:03,773 --> 00:41:06,300
जैसा कि हमने हनामिची के बारे में सोचा था!

568
00:41:06,600 --> 00:41:10,871
वह कोई और रिकॉर्ड भी तोड़ सकते हैं।

569
00:41:12,700 --> 00:41:14,357
मैं फिर असफल हो गया...

570
00:41:14,722 --> 00:41:15,810
तुम मूर्ख हो!

571
00:41:16,043 --> 00:41:17,873
सोचने के लिए मैं बस आपको अच्छी तरह से चेतावनी देता हूँ!

572
00:41:18,400 --> 00:41:19,000
बेवकूफ...

573
00:41:31,700 --> 00:41:33,999
हाँ हम शीर्ष 8 टीमों में से एक बन गए हैं!

574
00:41:34,000 --> 00:41:35,200
इस साल ढेर सारी उम्मीदें!

575
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
ठीक है!

576
00:41:41,500 --> 00:41:44,400
शोहोकू के पास निश्चित रूप से कौशल हैं।

577
00:41:48,100 --> 00:41:50,300
मैं अब हारुको-सान का सामना नहीं कर सकता।

578
00:41:50,664 --> 00:41:53,300
क्या ग़लत है, सकुरागी हनामिची?

579
00:41:54,000 --> 00:41:55,400
क्या आप जयकारे नहीं सुन सकते?

580
00:41:56,900 --> 00:42:02,331
सकुरागी! सकुरागी! सकुरागी!

581
00:42:02,332 --> 00:42:04,693
अच्छा काम, शोहोकू की सकुरागी!

582
00:42:05,400 --> 00:42:07,424
यह अद्भुत है कि आपने रिकॉर्ड कायम कर लिया!

583
00:42:07,425 --> 00:42:09,354
सुपर रिबाउंड राजा सकुरागी!

584
00:42:57,358 --> 00:43:04,556
दैतोकाई नी बोकु वा मउ हिटोरी दे

585
00:43:06,595 --> 00:43:13,575
नागेसुतेरारेटा अकिकान नो यू दा

586
00:43:13,781 --> 00:43:22,638
टैगाई नो सुबेटे वो शिरित्सुकुसु मेड गा

587
00:43:23,062 --> 00:43:31,351
ऐ नरबा इस्सो तोवा नी नेमुरो का...

588
00:43:31,720 --> 00:43:41,350
सेकै गा ओवारु मेड वा हनारेरु कोतो मो नै

589
00:43:41,605 --> 00:43:49,992
तो नकारात्मक-इटा इकुसेन नो योरू टू

590
00:43:50,268 --> 00:43:59,749
मोदोरनाई तोकी दके गा नाज़े कागायिते वा

591
00:43:59,971 --> 00:44:08,345
यत्सुरेकिट्टा कोकोरो मेड मो कोवासु...

592
00:44:08,704 --> 00:44:25,252
हाकानाकी ओमोई... कोनो त्रासदी की रात...

593
00:44:18,256 --> 00:44:25,252
कोनो त्रासदी की रात...