Original subtitles

(Adapted from the web novel "Waiting for You in a City")

(Fireworks of My Heart)

(Episode 31)

They don't care about the patient's life.

Excuse me.

Sir, ma'am.

Come down first.

If you need anything,

let's talk in the meeting room.

Okay?

Ma'am.

It's cold outside.

Let's talk inside.

No!

What's there to talk about with you?

My daughter-in-law...

is a good person.

She's filial...

and capable.

She died because of you!

If you don't compensate us, we'll...

There's nothing to talk about.

Compensate us!

If you want to talk, let's talk here.

Tell us.

Are you going to compensate us or not?

Young man.

This is a society governed by law.

We need to be reasonable, right?

If you're really not satisfied,

get a lawyer and take it to court.

Right?

Hire a lawyer?

Go to court?

That's easy for you to say.

We have no money or power.

Follow me closely.

Be ready at any time.

Let me tell you.

You have to compensate us.

Compensate us!

Young man, come down first.

If you're really dissatisfied,

let's talk it out.

Officer, look at this.

Come down first.

Let's talk it out, all right?

No.

Listen.

I'm telling you now.

Even if I die,

what did your hospital do to kill someone?

Come on.

Let's find someone to be the judge down there.

Officer.

Don't come over!

Calm down.

Young man, don't be rash.

I'm warning you one last time.

If you don't settle this,

I'll jump!

- Don't jump! - Don't jump!

Please don't jump.

- Don't jump. - Come down.

You won't jump.

Xu Qin?

What are you talking about?

Let me tell you.

If I die,

your hospital will suffer too.

It's none of your business.

Xu Qin, go back now.

Don't come near me.

- Xu Qin. - Don't come over here!

- Don't come near him. - Don't.

Son.

Stop looking.

It's not a high floor.

You won't die from the fall.

At most,

you'll break an arm or a leg.

Maybe you'll get a high-level paralysis...

and be bedridden for life.

Are you even human?

Your hospital...

killed my daughter-in-law.

You have to compensate us.

- Compensate us! - Pay us!

- Compensate us! - Pay!

Come down first.

Do you know why the hospital can't pay you?

I don't care.

Compensate us!

If we pay you,

it will become Dr. Yang's flaw.

Dr. Yang studied medicine for 10 years...

and did further studies here and there.

She worked her way up to be where she is today.

Indeed,

doctors work to feed their families too.

But there are doctors...

who believe...

in this profession.

They do it to save lives.

To break the boundaries of academia.

They do it for the entire industry...

or even to create miracles for mankind.

They don't do this to be trampled on...

by unreasonable people like you.

Do you know how much schools,

hospitals, and countries...

need to spend...

in order to cultivate such a great doctor?

Why should her future...

be wasted in the hands of people like you?

You say we're being unreasonable.

You have no proof!

Whether you're being unreasonable or not,

it will be judged by the public.

What happened to your daughter-in-law...

will also be explained to you.

People who are living...

don't have to be noble.

We just need to be independent...

and not burden society.

But look at what's happening now.

You're taking up so many public resources.

Look at the firefighters and police officers...

who are ready to save you.

They didn't choose this profession...

to get killed because of you either.

As a man,

you're irresponsible and incompetent.

Your wife passed away...

and you're even relying on her to extort money.

What did you say?

Someone like you...

can't be considered a man.

I'll kill you!

Son.

Stop him!

Check their injuries.

- I'm okay. - Yang Chi.

I'm fine. Help her up.

Come with me.

Are you all right, Yang Chi?

I'm fine.

What were you doing earlier?

That was too risky.

I'm sorry.

I didn't think that much.

I know you had good intentions.

But you're a medical staff.

Weren't there firefighters?

Why did you go forward?

Nothing happened anyway.

That's true.

What if something did happen?

Also,

what if someone...

with an ulterior motive...

took a video of you and posted what you said online?

You wouldn't be able to defend yourself.

You're young and inexperienced.

You're usually quite calm.

How could you be so impulsive in this matter?

If you want to punish me,

go ahead.

If I wanted to punish you,

I would've already punished you.

I hope this matter...

doesn't become a big deal too.

Just take this as a warning.

You.

Go back and drink some hot water.

Wear more clothes.

Go.

Okay.

My family found out what had happened that day.

They want me to transfer jobs.

Do you want that?

I don't.

But it's no use even if I don't want that.

You said it yourself.

In my condition,

I've caused you a lot of trouble.

Someone who has no value to the unit...

isn't worth losing.

Says who?

Says you.

(Party loyalty, strict discipline, defy danger and death)

You said I can't work at the front line.

That was before.

What about now?

If you want to leave,

you can.

But if you don't want to leave,

then don't.

No, if I don't leave,

I have to give my family a reason.

That's easy.

Shilitai needs you.

That's not a reason.

Why don't you get a new instructor?

He might be more worthy...

and do better than me.

I need you too.

Okay?

You've been beating around the bush.

Isn't that what you were waiting to hear?

You already know,

then say it more.

What did you just say?

Come on.

Let's go.

Do you need me or does Shilitai need me?

Neither.

Make yourself clear.

Or I'll get a new job.

Song Yan.

(Serve Yancheng, very disciplined, wise and brave in fighting)

Qin Qin.

Is that her?

It's Qin Qin.

Qin Qin.

You're back.

Uncle, Aunt.

Why are you here?

Aren't you on the night shift?

Look at this alley.

All the shops are closed.

It's so dark.

We were afraid you'd be afraid to walk alone.

And Yan Yan is in the unit.

So I asked your uncle to pick you up.

By the way,

I bought you your favorite shrimp dumplings.

See if this is it.

Yes.

Thank you, Uncle, Aunt.

You must be hungry.

I'll cook dumplings for you when we get home.

Let's go.

Come on.

Why is your hand so cold?

Hurry. Warm it in my pocket.

These dumplings are really good.

Let's eat dumplings at home.

Cook more.

- Okay. - Let's eat them together.

Qin Qin.

You must eat more.

- Okay. - Look, you're so skinny.

You have to eat more...

to be healthy,

so you can work better.

Okay.

Song Yan is the same.

He's always working.

His hours aren't set.

There's no regularity.

He's skinny too.

Qin Qin.

Did something...

happen today?

I saw Song Yan today.

They were on a mission yesterday...

and there was an explosion.

Then what happened?

Is he okay?

Luckily, he's fine.

Then what about the others?

Are they all right?

They're fine.

That scared me.

I'm still scared just thinking about it.

What if...

Qin Qin.

Don't be scared.

It's okay.

Song Yan knows what he's doing.

He knows how to protect himself.

He also knows how to protect his subordinates.

Actually, all these years,

your uncle and I...

have tried to persuade him...

to change his job.

But he just can't bear to part with his subordinates.

Let me tell you.

Their team...

is the most well-rounded and well-disciplined...

in this area.

They never had any major accidents.

It's all thanks to his good training.

Why did he choose this profession?

Well, he...

joined the army at first.

He also did a good job.

Because of a lot of reasons,

he didn't get promoted.

Later on, he took the initiative to become a firefighter.

And Qin Qin,

you know Song Yan...

was abandoned when he was young.

He really wants to have a family.

He just wants to spoil his family...

and his beloved.

That's the kind of person he is.

Yes.

And...

Don't.

You know what? Look.

I think Qin Qin...

is also tired from work.

If you don't want to eat,

go and get some rest.

Okay?

Then...

Aunt, Uncle, I'll go ahead.

Okay.

Something...

is troubling this kid.

It involves the two of them.

They can solve it themselves.

Why are you worried?

How can I not be worried?

What if they break up again? What should we do?

What if she abandons him...

like his own mom?

What kind of comparison is that?

I told you not to mention that woman.

You're talking about her again.

This is your punishment.

Make breakfast tomorrow morning.

I'll sleep in.

Eat this. Don't waste it.

As if you ever made breakfast.

Mom.

Mom!

Mom.

Mom.

Qin Qin.

Mom.

Qin Qin.

Dad.

Qin Qin.

Qin Qin.

Mom.

- What are you doing? - Qin Qin.

Why are you doing this?

I'm sorry.

I don't want you to be sorry.

Mom!

- Chief, we're going home. - We'll go ahead.

- Get some rest. - You too.

- We'll get going. - We're going home.

Be careful.

(Song Yan)

Hello?

Hello?

I just got back to the station.

Did you call me?

I had a nightmare.

What happened?

There was an explosion.

You died.

Silly girl.

I'll be fine.

Have you forgotten?

I haven't recovered yet.

I won't use my strength.

I won't go into fires.

You can work with ease.

I'll be back this week.

I'll spend the weekend with you.

This time,

you have two days off, don't you?

Yes.

Two days.

I've already talked to them about switching shifts in advance.

This way,

I can clear my schedule on the weekend.

Don't think too much.

Go to bed.

By the way,

tomorrow,

take a taxi to work.

Don't take the subway.

It's crowded during rush hour.

People are indiscreet.

You'll get hurt.

Song Yan.

I miss you.

I miss you too.

So much.

Go to sleep.

Good night.

Good night.

Jiang Yu!

(We'll go when there's a report, we'll move once we hear about it)

Jiang Yu, wake up.

Jiang Yu!

Wake up!

Jiang Yu!

Jiang Yu, wake up.

Jiang Yu!

Wake up!

Let me see. Are you hurt?

Are you hurt?

I'm fine.

Stop gathering around.

Go back to your posts. Hurry!

Yes.

Are you crying?

When did you get here?

- We've been here for a while. - We've been here a while.

We've been standing here for a while, Instructor.

Do you feel touched?

You even kept a copy.

I have to save it.

I'll save it until I die.

That's enough. You can go back.

Hurry up.

I'll stay here and have some peace and quiet.

- We'll feel moved together. - We'll feel moved together.

Let's feel moved together.

This kind of video...

- Let's watch it again. - Let's watch it again.

Jiang Yu!

- Jiang Yu. - Jiang Yu.

Wake up.

- Jiang Yu. - Jiang Yu.

- Wake up! - Jiang Yu.

- Jiang Yu. - Jiang Yu.

Jiang Yu.

I was so scared yesterday.

Their line of work...

is really dangerous.

When other couples go on a date,

they open a bottle of wine.

It's not even easy for us to meet...

and we open a bottle of iodine.

- Other couples often meet and say, - Keep this.

"Your button came off."

"I'll sew it back on for you."

For us,

"Your flesh fell off."

"I'll sew it back on for you."

It's so scary.

Dr. Xu.

Here.

Dr. Xu, let me ask you something.

How can you be so calm?

What do you mean?

You're a firefighter's family.

How can you not be anxious?

I can't do it.

Will you get used to it after a while?

I can't get used to it either.

What should you do then?

There's nothing we can do.

There's nothing we can do?

Then what should we do?

What should we do?

I don't know.

(Rapid report reception, precise dispatch, scientific direction)

Hello, 119.

Go ahead.

Let's go.

(China Fire and Rescue)

Attention, Shilitai.

There has been a cyanide leak at an electroplating plant.

Three workers have already been poisoned.

60mg of hydrogen cyanide gas is enough to kill.

Everyone must take precautions and decontaminate...

to prevent the gas from spreading.

Copy that.

Get a blood cyanide level test...

and alveolar-arterial gradient.

Call Respiratory for a consult.

- Hurry. - Yes.

(Mild hazard area)

Pi Pi, hurry.

Set up the decontamination channel here.

Okay.

Hurry up, Pi Pi.

How much longer?

Almost done.

Hurry.

No one is trapped inside.

The three workers who were poisoned at the scene...

have been sent to the hospital.

Do you have the blueprint?

During normal operations,

the workers should open this burst valve.

But they made a mistake later on...

and opened the valve for the acid pipe...

which caused a huge amount...

of acidic substance and cyanide liquid...

to form hydrocyanic acid.

Eventually, it vaporized into a large amount...

of the poisonous gas, hydrogen cyanide.

What's the volume of the wastewater tank?

Twenty-five tons.

That much?

Isn't the gas chamber inside?

Yes, 60mg is enough to kill a person.

There are 25 tons...

of cyanide wastewater now.

If it overflows completely,

it'll produce 10,000g of hydrogen cyanide.

If the concentration reaches...

300m per cubic meter,

it will cause death, similar to electrocution.

Jiang Yi.

What's the progress?

Chief.

The decontamination camp has been set up.

Let's go.

Jun Ping, gear up.

Yes.

Chief.

The detection robot is in position.

You can go in now.

Copy that.

Be careful.

Chief.

If you turn right at the wastewater adjustment pool,

you'll see the acid wastewater valve.

The concentration has already reached its limit.

You have to hurry.

(Acid wastewater)

Chief.

That's the burst valve on the side.

(Burst channel)

Chief, the index is dropping.

You can get out now.

Be careful.

- Chief. - Chief.

- Yang Chi. - Are you okay?

I'm fine.

I'm okay.

Flange gate valve leak. Get the wrench.

Okay.

Chief, the wrench.

Hold the light for me.

Okay.

We weren't able to save any of them.

Cyanide is the king of all poisons.

Once you get it in you,

you're basically dead.

Everyone, put on your masks.

Chief is out.

Prepare for decontamination.

(Public)

(Yancheng Firefighter)

Good job, Yang Chi.

(Decontamination area)

Chief!

Chief.

Chief.

Chief.

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Doctor.

Hurry up.

Come on.

Chief.

Chief!

Dr. Xu.

Another patient with cyanide poisoning...

has been brought in.

Dr. Xu opened a green examination channel.

You may go after getting the medicine.

No.

Why is it cyanide poisoning again?

It's the same electroplating factory.

The firefighter who went to rescue him...

is also poisoned.

Give him oxygen.

Dr. Xu, ventricular fibrillation.

Defibrillator.

Epinephrine, 1mg IV push.

200J, going once.

Clear.

200J, going twice.

(Charging to 200J)

Ready.

Clear.

200J, going thrice.

Clear.

Dr. Xu, the sinus rhythm is back.

Dr. Xu.

I'll prepare to get the blood cyanide level...

and arterial blood gas analysis.

Xi Xi, get ready.

The test results are out.

The blood cyanide level is normal.

The arterial blood gas level is normal.

If everything is normal after observation,

you may go.

Look.

I'm fine.

Don't worry.

Of course I know you're fine.

That's hydrogen cyanide.

If you weren't fine,

you wouldn't be lying here.

Who said,

"I'm still recovering."

"I don't have to go to the front line"?

Who said,

"I'll be careful."

"I'll be fine"?

Xu Qin.

I'm sorry.

I didn't mean to hide it from you.

I don't want you to apologize.

You didn't fail me.

I don't care if you hide it from me or not.

I just want you to be safe.

Song Yan.

Have you thought...

about changing your job?

Forget it.

I'm working now.

Let's talk at home.

Song Yan.

I am...

not noble at all.

I don't understand the greater good.

I'm just a selfish person.

I don't want you to be a hero.

Why should you?

Why?

Today, Xu Qin...

really risked her life for Chief.

Yes.

Now I know why Chief likes Dr. Xu.

She's not an ordinary woman.

That's right.

Think about it.

To be a firefighter's wife,

one must be really strong.

Let me tell you.

I just got a girlfriend, right?

Her family doesn't approve of my job.

Coincidentally,

she saw everything today.

What should I...

I understand too.

Why does she have to live in fear with me?

That's right.

If I had a girlfriend,

I wouldn't have the heart to let her feel scared too.

Then you and Ms. Nan...

Forget it.

What's the use if it's just one-sided on my part?

Besides, after today,

I can understand her too.

No.

That wouldn't be her reason.

Then why?

She's older than you.

In this day and age,

height isn't an obstacle.

Age isn't a problem.

Then tell her.

Why are you telling us?

That's right. Tell her.

That's right.

What?

"What?"

Look at you.

I'll tell her.

Go, I'll approve your leave now.

It's okay. Maybe she's still at work.

Go on.

Go.

He's scared. He wouldn't go.

I'll stretch for a while.

Go ahead.

Warm up before you go.

I was so scared.

Touch my heart.

It's still beating fast.

Stop crying.

You're an ER nurse.

How can you be so weak?

If something like this happened to your boyfriend,

what would you do?

Coincidentally,

I saw what happened last night.

If I hadn't seen it,

I wouldn't know...

if something worse had happened.

How could I not be surprised?

That's enough.

They've been training for a long time.

They're very skilled.

In this line of work,

danger is inevitable.

Yes.

I know...

that his job was dangerous before.

Back then, I didn't know...

that it was this dangerous.

All right, stop crying.

Come on, let's get to work.

All right, let's go.

How can I not be scared?

Every time we meet,

it might be the last time.

I know.

Stop crying.

Did you...

see Qin Qin today?

She must be heartbroken for you.

Did anything happen...

between you two?

Here's the soup.

My child.

Why do you look...

so troubled?

Talk to us.

See if we can help you.

I feel so useless.

Yan Er.

I know...

you like Qin Qin.

I can also tell...

that Qin Qin really likes you.

We're just worried...

that after being together for so long,

you'll find that you're incompatible.

Think about it.

Actually, your mom had a good life back then.

But your dad got into trouble,

so she divorced your dad.

Even if she ended up like that,

she wouldn't come back...

to live a normal life.

- Besides... - Xu Qin is different from her.

Don't mention her anymore.

She's getting off work.

I'll pick her up.

Go.

How many times have I told you?

Don't mention that person in front of him.

I just think...

that he's all grown up.

Even if he's old,

the wound is still there.

Look at him. Does he look like he has recovered?

Also,

why are you comparing Qin Qin to that woman?

Do you think they don't have enough troubles on their own?

All right. I know.

I misspoke.

I'm just worried, okay?

All right, from now on, stop.

Let's wait for him to pick her up...

and see what he says.

Let's eat.

I made shrimp especially for you.

To give you a colloid to boost your beauty.

(You miss a city because someone you miss is there)

What are you doing? Let's go home.

Let me hug you for a while.

Wifey.