1
00:01:33,290 --> 00:01:35,561
(A "Várunk rád egy városban" című webregényből átdolgozva)

2
00:01:35,621 --> 00:01:37,921
(Szívem tűzijátéka)

3
00:01:37,990 --> 00:01:40,891
(31. rész)

4
00:01:41,031 --> 00:01:43,561
Nem törődnek a beteg életével.

5
00:01:43,630 --> 00:01:44,361
Elnézést.

6
00:01:44,630 --> 00:01:45,630
Uram, asszonyom.

7
00:01:45,831 --> 00:01:46,971
Gyere le előbb.

8
00:01:47,031 --> 00:01:47,831
Ha kell valami,

9
00:01:48,001 --> 00:01:48,770
beszélgessünk az ülésteremben.

10
00:01:48,841 --> 00:01:49,501
Rendben?

11
00:01:49,570 --> 00:01:50,270
asszonyom.

12
00:01:50,341 --> 00:01:51,001
Kint hideg van.

13
00:01:51,070 --> 00:01:51,740
Beszélgessünk bent.

14
00:01:51,811 --> 00:01:52,471
Nem!

15
00:01:52,770 --> 00:01:54,171
Miről lehet beszélni veled?

16
00:01:54,641 --> 00:01:55,581
A menyem...

17
00:01:55,880 --> 00:01:57,910
jó ember.

18
00:01:58,180 --> 00:01:59,410
Gyermeki...

19
00:01:59,481 --> 00:02:01,210
és képes.

20
00:02:01,951 --> 00:02:04,520
Miattad halt meg!

21
00:02:05,550 --> 00:02:07,490
Ha nem térít meg minket, mi...

22
00:02:07,951 --> 00:02:09,290
Nincs miről beszélni.

23
00:02:09,460 --> 00:02:10,591
Kárpótoljon minket!

24
00:02:10,820 --> 00:02:12,630
Ha beszélni akarsz, beszélgessünk itt.

25
00:02:13,061 --> 00:02:13,731
Mondd el nekünk.

26
00:02:14,061 --> 00:02:14,900
Kártalanítasz minket vagy sem?

27
00:02:15,160 --> 00:02:15,831
Fiatalember.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,631
Ez egy törvény által irányított társadalom.

29
00:02:17,731 --> 00:02:19,071
Ésszerűnek kell lennünk, igaz?

30
00:02:19,231 --> 00:02:20,400
Ha tényleg nem vagy elégedett,

31
00:02:20,470 --> 00:02:21,701
keress egy ügyvédet és vigye bíróság elé.

32
00:02:21,870 --> 00:02:22,541
Jobbra?

33
00:02:22,601 --> 00:02:23,370
Ügyvédet fogadni?

34
00:02:23,571 --> 00:02:24,441
Bíróságra menni?

35
00:02:25,071 --> 00:02:26,171
Könnyű ezt mondani.

36
00:02:26,470 --> 00:02:27,171
Nincs pénzünk és hatalmunk.

37
00:02:27,240 --> 00:02:27,911
Kövess engem szorosan.

38
00:02:27,970 --> 00:02:28,641
Legyen készen bármikor.

39
00:02:29,141 --> 00:02:30,081
Hadd mondjam el.

40
00:02:30,310 --> 00:02:31,381
Kárpótolnod kell minket.

41
00:02:31,710 --> 00:02:32,381
Kárpótoljon minket!

42
00:02:32,451 --> 00:02:33,911
Fiatalember, gyere le előbb.

43
00:02:34,210 --> 00:02:35,050
Ha igazán elégedetlen vagy,

44
00:02:35,520 --> 00:02:36,750
beszéljük meg.

45
00:02:37,150 --> 00:02:38,421
Tiszt úr, nézze ezt.

46
00:02:39,421 --> 00:02:40,321
Gyere le előbb.

47
00:02:40,391 --> 00:02:41,460
Beszéljük meg, jó?

48
00:02:41,990 --> 00:02:42,761
Nem.

49
00:02:43,261 --> 00:02:44,191
Figyelj.

50
00:02:44,791 --> 00:02:45,791
most mondom.

51
00:02:46,391 --> 00:02:47,391
Még ha meghalok is,

52
00:02:47,861 --> 00:02:49,131
mit csinált a kórházad, hogy megölt valakit?

53
00:02:49,201 --> 00:02:49,861
Gyerünk.

54
00:02:49,930 --> 00:02:51,201
Keressünk valakit, aki bíró legyen odalent.

55
00:02:51,261 --> 00:02:51,930
Tisztviselő.

56
00:02:52,000 --> 00:02:52,671
Ne gyere át!

57
00:02:53,300 --> 00:02:53,970
Nyugodj meg.

58
00:02:54,030 --> 00:02:55,941
Fiatalember, ne légy elhamarkodott.

59
00:02:59,071 --> 00:03:00,710
Utoljára figyelmeztetlek.

60
00:03:01,240 --> 00:03:02,280
Ha ezt nem oldod meg,

61
00:03:02,511 --> 00:03:03,310
ugrok!

62
00:03:03,611 --> 00:03:06,550
- Ne ugorj! - Ne ugorj!

63
00:03:06,611 --> 00:03:07,750
Kérlek, ne ugorj.

64
00:03:07,810 --> 00:03:11,951
- Ne ugorj. - Gyere le.

65
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
Nem fogsz ugrani.

66
00:03:17,791 --> 00:03:18,460
Xu Qin?

67
00:03:18,530 --> 00:03:19,361
miről beszélsz?

68
00:03:19,791 --> 00:03:20,490
Hadd mondjam el.

69
00:03:20,990 --> 00:03:21,661
Ha meghalok,

70
00:03:21,731 --> 00:03:23,430
a te kórházad is szenvedni fog.

71
00:03:23,731 --> 00:03:24,400
Nem a te dolgod.

72
00:03:24,460 --> 00:03:25,370
Xu Qin, menj vissza most.

73
00:03:25,430 --> 00:03:26,101
Ne gyere a közelembe.

74
00:03:26,400 --> 00:03:27,701
- Xu Qin. - Ne gyere ide!

75
00:03:28,701 --> 00:03:29,400
- Ne gyere a közelébe. - Ne.

76
00:03:30,101 --> 00:03:30,970
Fiú.

77
00:03:36,911 --> 00:03:37,710
Hagyd abba a keresést.

78
00:03:37,780 --> 00:03:38,611
Ez nem egy magas emelet.

79
00:03:38,680 --> 00:03:39,451
Nem fogsz belehalni a bukásba.

80
00:03:40,451 --> 00:03:41,111
Legfeljebb

81
00:03:41,180 --> 00:03:42,351
eltöröd a kezed vagy a lábad.

82
00:03:43,020 --> 00:03:44,381
Talán magas szintű bénulást kapsz...

83
00:03:44,451 --> 00:03:45,550
és egy életre ágyhoz kötött.

84
00:03:47,191 --> 00:03:48,891
te is ember vagy?

85
00:03:48,990 --> 00:03:49,691
A te kórházad...

86
00:03:49,761 --> 00:03:51,761
megölte a menyemet.

87
00:03:52,060 --> 00:03:53,391
Kárpótolnod kell minket.

88
00:03:54,430 --> 00:03:55,560
- Kárpótoljon minket! - Fizess nekünk!

89
00:03:55,800 --> 00:03:57,000
- Kárpótoljon minket! - Fizess!

90
00:03:57,060 --> 00:03:58,300
Gyere le előbb.

91
00:03:58,701 --> 00:04:00,631
Tudod, hogy a kórház miért nem tud fizetni?

92
00:04:00,831 --> 00:04:02,071
Nem érdekel.

93
00:04:02,141 --> 00:04:02,800
Kárpótoljon minket!

94
00:04:03,270 --> 00:04:04,101
Ha fizetünk neked,

95
00:04:05,071 --> 00:04:06,511
Dr. Yang hibája lesz.

96
00:04:07,111 --> 00:04:08,541
Dr. Yang 10 évig tanult orvost...

97
00:04:08,840 --> 00:04:10,141
és itt-ott tovább tanult.

98
00:04:10,611 --> 00:04:12,481
Felfelé haladt, hogy ott legyen, ahol ma van.

99
00:04:13,611 --> 00:04:14,280
Valóban,

100
00:04:14,750 --> 00:04:16,620
az orvosok a családjuk élelmezésén is dolgoznak.

101
00:04:17,180 --> 00:04:18,191
De vannak orvosok...

102
00:04:18,720 --> 00:04:19,691
akik hisznek...

103
00:04:19,750 --> 00:04:20,851
ebben a szakmában.

104
00:04:21,250 --> 00:04:22,620
Azért teszik, hogy életeket mentsenek.

105
00:04:23,020 --> 00:04:24,420
Áttörni az akadémia határait.

106
00:04:24,960 --> 00:04:26,261
Az egész iparágért csinálják...

107
00:04:26,391 --> 00:04:28,201
vagy akár csodákat teremteni az emberiség számára.

108
00:04:29,100 --> 00:04:30,230
Nem azért teszik ezt, hogy eltapossák őket...

109
00:04:30,301 --> 00:04:31,730
olyan ésszerűtlen emberek által, mint te.

110
00:04:32,831 --> 00:04:33,871
Tudod, mennyi iskola,

111
00:04:34,071 --> 00:04:35,270
kórházak és országok...

112
00:04:35,641 --> 00:04:36,600
költeni kell...

113
00:04:36,670 --> 00:04:38,571
hogy ilyen nagyszerű orvost neveljek?

114
00:04:39,340 --> 00:04:40,840
Miért kellene a jövője...

115
00:04:40,910 --> 00:04:42,681
elveszni az olyan emberek kezében, mint te?

116
00:04:43,181 --> 00:04:45,110
Azt mondod, ésszerűtlenek vagyunk.

117
00:04:45,381 --> 00:04:47,150
Nincs bizonyítékod!

118
00:04:47,350 --> 00:04:48,581
Akár ésszerűtlen vagy, akár nem,

119
00:04:48,980 --> 00:04:49,980
azt a közvélemény fogja megítélni.

120
00:04:50,420 --> 00:04:51,551
Mi történt a menyével...

121
00:04:51,821 --> 00:04:53,621
is elmagyarázzák neked.

122
00:04:54,790 --> 00:04:55,691
Emberek, akik élnek...

123
00:04:55,960 --> 00:04:57,220
nem kell nemesnek lenni.

124
00:04:57,391 --> 00:04:58,691
Csak függetlennek kell lennünk...

125
00:04:59,061 --> 00:05:00,491
és nem terheli a társadalmat.

126
00:05:01,561 --> 00:05:02,631
De nézd meg, mi történik most.

127
00:05:02,701 --> 00:05:04,100
Rengeteg állami forrást vesz igénybe.

128
00:05:04,730 --> 00:05:05,970
Nézd meg a tűzoltókat és a rendőröket...

129
00:05:06,030 --> 00:05:07,201
akik készek megmenteni téged.

130
00:05:07,871 --> 00:05:09,141
Nem ezt a szakmát választották...

131
00:05:09,371 --> 00:05:11,301
hogy miattad is megöljenek.

132
00:05:12,710 --> 00:05:13,741
Férfiként

133
00:05:14,241 --> 00:05:15,610
felelőtlen vagy és alkalmatlan.

134
00:05:16,181 --> 00:05:17,081
A feleséged meghalt...

135
00:05:17,141 --> 00:05:18,381
és még pénzzsarolásban is rábízod magad.

136
00:05:19,581 --> 00:05:20,681
mit mondtál?

137
00:05:21,480 --> 00:05:22,350
Valaki, mint te...

138
00:05:22,821 --> 00:05:23,920
nem tekinthető férfinak.

139
00:05:24,321 --> 00:05:25,991
megöllek!

140
00:05:26,451 --> 00:05:27,220
Fiú.

141
00:05:28,691 --> 00:05:29,491
Állítsd meg!

142
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
Ellenőrizze a sérüléseiket.

143
00:05:37,600 --> 00:05:38,470
- Jól vagyok. - Yang Chi.

144
00:05:38,530 --> 00:05:39,670
jól vagyok. Segíts neki felállni.

145
00:05:44,540 --> 00:05:45,270
Jöjjön velem.

146
00:05:50,141 --> 00:05:50,941
Jól vagy, Yang Chi?

147
00:05:51,511 --> 00:05:52,181
jól vagyok.

148
00:05:57,751 --> 00:05:59,191
Mit csináltál korábban?

149
00:05:59,420 --> 00:06:00,451
Ez túl kockázatos volt.

150
00:06:00,821 --> 00:06:01,520
sajnálom.

151
00:06:02,761 --> 00:06:03,860
Annyira nem gondolkodtam.

152
00:06:06,831 --> 00:06:08,431
Tudom, hogy jó szándékod volt.

153
00:06:09,230 --> 00:06:10,460
De te egy egészségügyi személyzet vagy.

154
00:06:10,730 --> 00:06:11,871
Nem voltak tűzoltók?

155
00:06:11,931 --> 00:06:12,801
Miért mentél előre?

156
00:06:14,201 --> 00:06:15,400
Amúgy nem történt semmi.

157
00:06:15,470 --> 00:06:16,270
Ez igaz.

158
00:06:16,501 --> 00:06:17,540
Mi van, ha történt valami?

159
00:06:18,710 --> 00:06:19,371
Továbbá

160
00:06:19,770 --> 00:06:20,770
mi van ha valaki...

161
00:06:21,470 --> 00:06:22,241
hátsó szándékkal...

162
00:06:22,311 --> 00:06:23,480
készített rólad egy videót, és közzétette az interneten, amit mondtál?

163
00:06:23,780 --> 00:06:24,881
Nem tudnád megvédeni magad.

164
00:06:27,581 --> 00:06:29,920
Fiatal vagy és tapasztalatlan.

165
00:06:29,980 --> 00:06:31,220
Általában nyugodt vagy.

166
00:06:31,350 --> 00:06:33,220
Hogy lehetsz ilyen impulzív ebben a kérdésben?

167
00:06:33,790 --> 00:06:34,650
Ha meg akarsz büntetni,

168
00:06:35,121 --> 00:06:36,020
menj előre.

169
00:06:39,660 --> 00:06:40,331
Ha meg akarlak büntetni,

170
00:06:40,391 --> 00:06:41,360
Már megbüntetem volna.

171
00:06:45,931 --> 00:06:47,201
Remélem ez az ügy...

172
00:06:47,301 --> 00:06:48,670
nem is lesz nagy ügy.

173
00:06:50,701 --> 00:06:51,540
Csak vegye ezt figyelmeztetésnek.

174
00:06:55,280 --> 00:06:56,011
Te.

175
00:06:57,141 --> 00:06:58,311
Menj vissza és igyál egy kis forró vizet.

176
00:06:58,381 --> 00:06:59,181
Viseljen több ruhát.

177
00:07:00,951 --> 00:07:01,621
Megy.

178
00:07:04,051 --> 00:07:04,720
Rendben.

179
00:07:16,900 --> 00:07:18,801
A családom megtudta, mi történt aznap.

180
00:07:20,030 --> 00:07:21,501
Azt akarják, hogy adjak át munkahelyeket.

181
00:07:24,040 --> 00:07:24,701
Ezt akarod?

182
00:07:25,340 --> 00:07:26,071
én nem.

183
00:07:26,511 --> 00:07:27,670
De hiába, még ha nem is akarom.

184
00:07:28,780 --> 00:07:29,581
Maga mondta.

185
00:07:30,311 --> 00:07:31,381
Az én állapotomban

186
00:07:32,350 --> 00:07:33,610
Sok gondot okoztam neked.

187
00:07:33,980 --> 00:07:35,751
Valaki, akinek nincs értéke az egységnek...

188
00:07:36,150 --> 00:07:37,020
nem érdemes elveszíteni.

189
00:07:37,520 --> 00:07:38,181
Mondja ki?

190
00:07:38,251 --> 00:07:39,191
Azt mondja te.

191
00:07:39,251 --> 00:07:40,920
(Párthűség, szigorú fegyelem, dacolni a veszéllyel és a halállal)

192
00:07:40,991 --> 00:07:43,220
Azt mondtad, nem dolgozhatok a fronton.

193
00:07:44,290 --> 00:07:45,230
Ez volt korábban.

194
00:07:45,590 --> 00:07:46,431
Mi lesz most?

195
00:07:49,931 --> 00:07:50,860
Ha el akarsz menni,

196
00:07:50,931 --> 00:07:51,730
megteheted.

197
00:07:52,270 --> 00:07:53,331
De ha nem akarsz elmenni,

198
00:07:55,141 --> 00:07:55,801
akkor ne.

199
00:07:57,241 --> 00:07:58,470
Nem, ha nem megyek el,

200
00:07:58,540 --> 00:08:00,141
Indokot kell adnom a családomnak.

201
00:08:01,241 --> 00:08:01,941
Ez könnyű.

202
00:08:02,811 --> 00:08:03,581
Shilitainak szüksége van rád.

203
00:08:05,181 --> 00:08:06,081
Ez nem ok.

204
00:08:06,150 --> 00:08:07,350
Miért nem veszel új oktatót?

205
00:08:07,410 --> 00:08:08,681
Talán méltóbb lenne...

206
00:08:08,751 --> 00:08:09,720
és jobban csinálja, mint én.

207
00:08:11,621 --> 00:08:12,850
nekem is szükségem van rád.

208
00:08:16,061 --> 00:08:16,821
Rendben?

209
00:08:17,491 --> 00:08:18,831
A bokrot verték.

210
00:08:18,991 --> 00:08:20,160
Nem ezt vártad?

211
00:08:20,230 --> 00:08:21,290
Már tudod,

212
00:08:21,360 --> 00:08:23,201
akkor mondd tovább.

213
00:08:23,701 --> 00:08:24,460
Mit mondtál?

214
00:08:26,131 --> 00:08:26,801
Gyerünk.

215
00:08:28,501 --> 00:08:29,371
Menjünk.

216
00:08:32,710 --> 00:08:34,710
Szükséged van rám, vagy Shilitainak van szüksége rám?

217
00:08:35,410 --> 00:08:36,280
Sem.

218
00:08:37,381 --> 00:08:38,081
Tedd tisztába magad.

219
00:08:38,410 --> 00:08:39,681
Vagy kapok új állást.

220
00:08:40,710 --> 00:08:41,380
Song Yan.

221
00:08:41,451 --> 00:08:46,120
(Szolgáld Yanchenget, nagyon fegyelmezett, bölcs és bátor a harcban)

222
00:08:54,630 --> 00:08:55,460
Qin Qin.

223
00:08:55,531 --> 00:08:56,201
Ő az?

224
00:08:56,260 --> 00:08:57,000
Ez Qin Qin.

225
00:08:57,301 --> 00:08:58,000
Qin Qin.

226
00:08:58,431 --> 00:08:59,100
visszajöttél.

227
00:08:59,630 --> 00:09:00,331
Bácsi, néni.

228
00:09:00,630 --> 00:09:01,531
Miért vagy itt?

229
00:09:02,100 --> 00:09:03,571
Nem éjszakai műszakban vagy?

230
00:09:03,740 --> 00:09:04,470
Nézd ezt a sikátort.

231
00:09:04,541 --> 00:09:05,370
Minden üzlet zárva van.

232
00:09:05,441 --> 00:09:06,110
Olyan sötét van.

233
00:09:06,240 --> 00:09:07,840
Attól féltünk, hogy félsz egyedül sétálni.

234
00:09:07,970 --> 00:09:08,840
És Yan Yan az egységben van.

235
00:09:08,911 --> 00:09:10,480
Ezért megkértem a nagybátyádat, hogy vigyen fel.

236
00:09:11,340 --> 00:09:12,010
Mellesleg

237
00:09:12,250 --> 00:09:14,151
Megvettem a kedvenc garnélagombócodat.

238
00:09:14,210 --> 00:09:15,220
Hátha ez az.

239
00:09:16,980 --> 00:09:17,651
Igen.

240
00:09:17,720 --> 00:09:18,620
Köszönöm, bácsi, néni.

241
00:09:18,951 --> 00:09:20,151
Biztosan éhes vagy.

242
00:09:20,321 --> 00:09:21,791
Főzök neked gombócot, ha hazaértünk.

243
00:09:22,321 --> 00:09:22,990
Menjünk.

244
00:09:23,220 --> 00:09:23,890
Gyerünk.

245
00:09:25,590 --> 00:09:26,791
Miért olyan hideg a kezed?

246
00:09:26,860 --> 00:09:28,291
Siet. Melegítse a zsebemben.

247
00:09:28,531 --> 00:09:29,831
Nagyon jók ezek a gombócok.

248
00:09:30,331 --> 00:09:31,301
Együnk itthon gombócot.

249
00:09:31,701 --> 00:09:32,470
Főzzön többet.

250
00:09:32,531 --> 00:09:33,431
- Oké. - Együk meg őket együtt.

251
00:09:35,271 --> 00:09:35,970
Qin Qin.

252
00:09:36,171 --> 00:09:37,370
Többet kell enned.

253
00:09:37,771 --> 00:09:39,340
- Oké. - Nézd, olyan sovány vagy.

254
00:09:39,571 --> 00:09:40,271
Többet kell enned...

255
00:09:40,340 --> 00:09:41,510
egészségesnek lenni,

256
00:09:41,571 --> 00:09:42,740
így jobban tud dolgozni.

257
00:09:42,911 --> 00:09:43,581
Rendben.

258
00:09:45,311 --> 00:09:46,781
Song Yan ugyanaz.

259
00:09:46,911 --> 00:09:47,610
Mindig dolgozik.

260
00:09:47,681 --> 00:09:48,350
Nincs beállítva az óra.

261
00:09:48,480 --> 00:09:49,281
Nincs rendszeresség.

262
00:09:49,350 --> 00:09:50,250
Ő is sovány.

263
00:10:00,860 --> 00:10:01,561
Qin Qin.

264
00:10:02,360 --> 00:10:03,061
Csinált valamit...

265
00:10:03,401 --> 00:10:05,061
ma történik?

266
00:10:08,000 --> 00:10:09,671
Ma láttam Song Yant.

267
00:10:10,941 --> 00:10:12,240
Tegnap küldetésben voltak...

268
00:10:12,311 --> 00:10:13,441
és robbanás történt.

269
00:10:14,671 --> 00:10:15,411
Aztán mi történt?

270
00:10:15,480 --> 00:10:16,380
Jól van?

271
00:10:16,980 --> 00:10:18,281
Szerencsére jól van.

272
00:10:19,750 --> 00:10:20,850
Akkor mi lesz a többiekkel?

273
00:10:20,911 --> 00:10:21,610
minden rendben van?

274
00:10:21,681 --> 00:10:22,480
Jól vannak.

275
00:10:24,051 --> 00:10:24,781
Ez megijesztett.

276
00:10:28,151 --> 00:10:29,990
Még mindig félek, ha csak rágondolok.

277
00:10:30,990 --> 00:10:31,960
Mi van ha...

278
00:10:34,431 --> 00:10:35,130
Qin Qin.

279
00:10:36,460 --> 00:10:37,301
Ne félj.

280
00:10:38,061 --> 00:10:38,801
Rendben van.

281
00:10:38,870 --> 00:10:40,831
Song Yan tudja, mit csinál.

282
00:10:41,130 --> 00:10:42,600
Tudja, hogyan védje meg magát.

283
00:10:42,840 --> 00:10:45,071
Azt is tudja, hogyan védje meg a beosztottait.

284
00:10:47,441 --> 00:10:48,681
Valójában ennyi év alatt,

285
00:10:48,980 --> 00:10:49,911
a nagybátyád és én...

286
00:10:49,980 --> 00:10:51,041
megpróbálták meggyőzni...

287
00:10:51,110 --> 00:10:52,311
hogy munkahelyet váltson.

288
00:10:52,710 --> 00:10:55,480
De egyszerűen nem bírja megválni a beosztottaitól.

289
00:10:55,980 --> 00:10:56,720
Hadd mondjam el.

290
00:10:56,781 --> 00:10:57,850
A csapatuk...

291
00:10:57,921 --> 00:10:59,590
a legkidolgozottabb és legfegyelmezettebb...

292
00:10:59,651 --> 00:11:00,750
ezen a területen.

293
00:11:00,921 --> 00:11:02,760
Soha nem volt nagyobb balesetük.

294
00:11:02,860 --> 00:11:04,561
Mindez a jó edzésének köszönhető.

295
00:11:08,260 --> 00:11:10,230
Miért ezt a szakmát választotta?

296
00:11:13,201 --> 00:11:14,470
Hát ő...

297
00:11:14,730 --> 00:11:16,140
először csatlakozott a hadsereghez.

298
00:11:17,500 --> 00:11:18,340
Jó munkát is végzett.

299
00:11:19,140 --> 00:11:20,610
Sok ok miatt,

300
00:11:20,671 --> 00:11:21,510
nem léptették elő.

301
00:11:21,640 --> 00:11:23,781
Később kezdeményezte, hogy tűzoltó legyen.

302
00:11:26,911 --> 00:11:27,811
És Qin Qin,

303
00:11:28,581 --> 00:11:30,321
tudod Song Yan...

304
00:11:30,380 --> 00:11:32,090
fiatalon elhagyták.

305
00:11:32,151 --> 00:11:33,720
Nagyon szeretne családot.

306
00:11:33,791 --> 00:11:35,590
Csak a családját akarja elrontani...

307
00:11:35,661 --> 00:11:36,720
és a kedvesét.

308
00:11:36,791 --> 00:11:38,191
Ő ilyen ember.

309
00:11:38,390 --> 00:11:39,061
Igen.

310
00:11:39,860 --> 00:11:40,531
És...

311
00:11:40,590 --> 00:11:41,260
Ne tedd.

312
00:11:41,331 --> 00:11:42,031
Tudod mit? Nézze.

313
00:11:42,301 --> 00:11:43,031
Szerintem Qin Qin...

314
00:11:43,500 --> 00:11:45,130
fáradt is a munkától.

315
00:11:45,431 --> 00:11:46,401
Ha nem akarsz enni,

316
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
menj és pihenj egy kicsit.

317
00:11:47,531 --> 00:11:48,201
Rendben?

318
00:11:51,441 --> 00:11:52,210
Akkor...

319
00:11:52,311 --> 00:11:53,870
Néni, bácsi, megyek előre.

320
00:11:53,941 --> 00:11:54,610
Rendben.

321
00:12:07,120 --> 00:12:07,921
Valami...

322
00:12:08,421 --> 00:12:09,661
nyugtalanítja ezt a gyereket.

323
00:12:11,021 --> 00:12:11,691
Kettejüket érinti.

324
00:12:11,760 --> 00:12:12,960
Ők maguk is meg tudják oldani.

325
00:12:13,031 --> 00:12:14,191
Miért aggódsz?

326
00:12:14,260 --> 00:12:16,130
Hogy ne aggódjak?

327
00:12:16,201 --> 00:12:17,831
Mi lesz, ha újra szakítanak? Mit tegyünk?

328
00:12:17,901 --> 00:12:19,271
Mi van, ha elhagyja...

329
00:12:19,331 --> 00:12:20,500
mint a saját anyja?

330
00:12:20,931 --> 00:12:22,541
Miféle összehasonlítás ez?

331
00:12:22,600 --> 00:12:23,500
Mondtam, hogy ne említsd azt a nőt.

332
00:12:23,571 --> 00:12:24,701
Már megint róla beszélsz.

333
00:12:25,071 --> 00:12:25,740
Ez a te büntetésed.

334
00:12:25,911 --> 00:12:26,911
Készítsen reggelit holnap reggel.

335
00:12:27,140 --> 00:12:27,911
majd alszom.

336
00:12:28,171 --> 00:12:29,281
Edd meg ezt. Ne pazarold el.

337
00:12:34,081 --> 00:12:36,620
Mintha valaha reggelit készítettél volna.

338
00:14:25,260 --> 00:14:26,390
Anya.

339
00:14:38,301 --> 00:14:39,311
Anya!

340
00:14:49,380 --> 00:14:50,181
Anya.

341
00:14:51,151 --> 00:14:51,921
Anya.

342
00:14:53,921 --> 00:14:54,590
Qin Qin.

343
00:14:54,651 --> 00:14:55,321
Anya.

344
00:14:55,390 --> 00:14:56,061
Qin Qin.

345
00:14:57,090 --> 00:14:57,990
Apu.

346
00:14:59,791 --> 00:15:00,460
Qin Qin.

347
00:15:02,130 --> 00:15:03,031
Qin Qin.

348
00:15:04,000 --> 00:15:04,730
Anya.

349
00:15:05,260 --> 00:15:07,100
- Mit csinálsz? - Qin Qin.

350
00:15:07,331 --> 00:15:09,441
Miért csinálod ezt?

351
00:15:09,901 --> 00:15:11,370
sajnálom.

352
00:15:11,441 --> 00:15:13,640
Nem akarom, hogy sajnáld.

353
00:15:15,071 --> 00:15:16,311
Anya!

354
00:15:35,730 --> 00:15:36,831
- Főnök, hazamegyünk. - Előre megyünk.

355
00:15:37,000 --> 00:15:37,760
- Pihenj egy kicsit. - Neked is.

356
00:15:37,831 --> 00:15:39,000
- Indulunk. - Haza megyünk.

357
00:15:39,071 --> 00:15:39,970
Legyen óvatos.

358
00:16:09,230 --> 00:16:11,630
(Song Yan)

359
00:16:12,901 --> 00:16:13,701
Hello?

360
00:16:14,130 --> 00:16:14,801
Helló?

361
00:16:15,301 --> 00:16:16,140
Most értem vissza az állomásra.

362
00:16:16,771 --> 00:16:17,740
Felhívtál?

363
00:16:21,271 --> 00:16:22,380
rémálmom volt.

364
00:16:25,110 --> 00:16:25,781
Mi történt?

365
00:16:27,510 --> 00:16:28,380
Robbanás történt.

366
00:16:29,120 --> 00:16:30,181
Meghaltál.

367
00:16:37,390 --> 00:16:38,220
Hülye lány.

368
00:16:39,090 --> 00:16:40,161
jól leszek.

369
00:16:41,590 --> 00:16:42,401
Elfelejtetted?

370
00:16:43,031 --> 00:16:44,230
Még nem tértem magamhoz.

371
00:16:44,860 --> 00:16:45,671
Nem használom az erőmet.

372
00:16:45,901 --> 00:16:46,701
Nem megyek tűzbe.

373
00:16:55,140 --> 00:16:55,980
Könnyedén dolgozhat.

374
00:16:58,411 --> 00:16:59,411
A héten visszajövök.

375
00:17:00,110 --> 00:17:00,880
A hétvégét veled töltöm.

376
00:17:01,781 --> 00:17:02,620
Ezúttal

377
00:17:02,681 --> 00:17:03,850
van két szabadnapod, nem?

378
00:17:04,521 --> 00:17:05,220
Igen.

379
00:17:05,720 --> 00:17:06,421
Két nap.

380
00:17:08,390 --> 00:17:10,691
Már beszéltem velük a műszakváltásról előre.

381
00:17:12,291 --> 00:17:12,961
így,

382
00:17:13,491 --> 00:17:15,390
Hétvégén tisztázhatom a menetrendemet.

383
00:17:18,331 --> 00:17:19,600
Ne gondolkodj túl sokat.

384
00:17:20,301 --> 00:17:21,001
Menj aludni.

385
00:17:22,971 --> 00:17:23,640
Mellesleg

386
00:17:24,870 --> 00:17:25,541
holnap,

387
00:17:26,471 --> 00:17:27,471
taxival menjen dolgozni.

388
00:17:27,910 --> 00:17:29,110
Ne szállj metróra.

389
00:17:29,711 --> 00:17:30,880
Csúcsidőben zsúfolt.

390
00:17:31,380 --> 00:17:32,110
Az emberek indiszkrétek.

391
00:17:32,380 --> 00:17:33,081
Megsérülsz.

392
00:17:33,711 --> 00:17:34,581
Song Yan.

393
00:17:39,390 --> 00:17:40,791
hiányzol.

394
00:17:44,360 --> 00:17:45,221
nekem is hiányzol.

395
00:17:47,831 --> 00:17:48,690
Annyi.

396
00:17:53,130 --> 00:17:53,831
Elalszik.

397
00:17:55,870 --> 00:17:56,541
Jó éjszakát.

398
00:17:57,170 --> 00:17:57,870
Jó éjszakát.

399
00:18:21,890 --> 00:18:22,660
Jiang Yu!

400
00:18:22,731 --> 00:18:24,001
(Megyünk, ha lesz jelentés, költözünk, ha hallunk róla)

401
00:18:24,061 --> 00:18:24,731
Jiang Yu, ébredj fel.

402
00:18:25,430 --> 00:18:26,100
Jiang Yu!

403
00:18:26,200 --> 00:18:26,930
Felébred!

404
00:18:30,370 --> 00:18:31,100
Jiang Yu!

405
00:18:32,471 --> 00:18:33,541
Jiang Yu, ébredj fel.

406
00:18:33,910 --> 00:18:34,571
Jiang Yu!

407
00:18:34,670 --> 00:18:35,340
Felébred!

408
00:18:41,150 --> 00:18:42,821
Hadd lássam. Megsérültél?

409
00:18:43,521 --> 00:18:44,180
Megsérültél?

410
00:18:44,350 --> 00:18:45,180
jól vagyok.

411
00:18:53,930 --> 00:18:54,590
Hagyd abba a gyülekezést.

412
00:18:54,660 --> 00:18:55,561
Menj vissza a bejegyzéseidhez. Siet!

413
00:18:55,831 --> 00:18:56,501
Igen.

414
00:19:06,571 --> 00:19:07,370
te sírsz?

415
00:19:09,481 --> 00:19:10,880
Mikor kerültél ide?

416
00:19:11,110 --> 00:19:11,940
- Már egy ideje itt vagyunk. - Már egy ideje itt vagyunk.

417
00:19:12,011 --> 00:19:13,110
Már egy ideje itt állunk, oktató úr.

418
00:19:15,281 --> 00:19:16,180
Meghatódva érzed magad?

419
00:19:17,120 --> 00:19:18,221
Még egy példányt is megtartottál.

420
00:19:19,021 --> 00:19:20,450
meg kell mentenem.

421
00:19:20,751 --> 00:19:21,850
Megmentem, amíg meg nem halok.

422
00:19:28,231 --> 00:19:29,001
Ez elég. Visszamehetsz.

423
00:19:29,061 --> 00:19:29,731
Siess.

424
00:19:29,801 --> 00:19:31,501
Itt maradok, és nyugalom és nyugalom.

425
00:19:32,031 --> 00:19:33,731
- Együtt érezzük magunkat. - Együtt érezzük magunkat.

426
00:19:33,801 --> 00:19:34,731
Érezzük együtt magunkat.

427
00:19:35,031 --> 00:19:35,940
Ez a fajta videó...

428
00:19:36,370 --> 00:19:37,440
- Nézzük meg még egyszer. - Nézzük meg még egyszer.

429
00:19:38,241 --> 00:19:38,900
Jiang Yu!

430
00:19:39,110 --> 00:19:40,311
- Jiang Yu. - Jiang Yu.

431
00:19:40,370 --> 00:19:41,041
Felébred.

432
00:19:41,110 --> 00:19:42,440
- Jiang Yu. - Jiang Yu.

433
00:19:42,511 --> 00:19:44,811
- Ébredj fel! - Jiang Yu.

434
00:19:45,581 --> 00:19:47,751
- Jiang Yu. - Jiang Yu.

435
00:19:51,321 --> 00:19:52,751
Jiang Yu.

436
00:19:52,821 --> 00:19:54,620
Nagyon megijedtem tegnap.

437
00:19:54,791 --> 00:19:55,450
A munkájuk...

438
00:19:55,521 --> 00:19:56,491
valóban veszélyes.

439
00:19:56,561 --> 00:19:57,521
Amikor más párok randevúznak,

440
00:19:57,590 --> 00:19:58,690
kinyitnak egy üveg bort.

441
00:19:58,890 --> 00:20:00,660
Még csak nem is könnyű találkoznunk...

442
00:20:01,561 --> 00:20:02,700
és kinyitunk egy jódos üveget.

443
00:20:03,731 --> 00:20:05,130
- Más párok gyakran találkoznak és azt mondják: - Tartsd meg.

444
00:20:05,771 --> 00:20:06,430
– Levált a gombod.

445
00:20:06,501 --> 00:20:07,501
– Visszavarrom neked.

446
00:20:07,870 --> 00:20:09,100
nekünk,

447
00:20:09,640 --> 00:20:10,370
– Leesett a húsod.

448
00:20:10,440 --> 00:20:11,170
– Visszavarrom neked.

449
00:20:11,241 --> 00:20:12,771
Olyan ijesztő.

450
00:20:13,771 --> 00:20:14,571
Dr. Xu.

451
00:20:15,940 --> 00:20:16,610
Itt.

452
00:20:19,011 --> 00:20:21,180
Dr. Xu, hadd kérdezzek valamit.

453
00:20:21,511 --> 00:20:23,180
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?

454
00:20:23,751 --> 00:20:24,551
hogy érted?

455
00:20:24,781 --> 00:20:26,590
Ön egy tűzoltó családja.

456
00:20:26,650 --> 00:20:28,350
Hogy lehet nem szorongani?

457
00:20:29,690 --> 00:20:30,620
nem tudom megtenni.

458
00:20:31,390 --> 00:20:32,890
Megszokod egy idő után?

459
00:20:33,890 --> 00:20:35,031
Én sem tudom megszokni.

460
00:20:35,261 --> 00:20:36,200
Mit kell ilyenkor tenni?

461
00:20:37,261 --> 00:20:38,160
Nem tehetünk semmit.

462
00:20:38,231 --> 00:20:39,200
Nincs mit tenni?

463
00:20:39,501 --> 00:20:41,001
Akkor mit tegyünk?

464
00:20:41,071 --> 00:20:41,731
Mit tegyünk?

465
00:20:41,801 --> 00:20:42,600
Nem tudom.

466
00:20:44,501 --> 00:20:45,541
(Gyors jelentésfogadás, pontos kiszállítás, tudományos irányítás)

467
00:20:46,471 --> 00:20:47,271
Szia, 119.

468
00:20:47,340 --> 00:20:48,011
Gyerünk.

469
00:20:50,041 --> 00:20:50,711
Menjünk.

470
00:20:55,380 --> 00:20:57,420
(Kínai tűzoltóság és mentés)

471
00:21:03,461 --> 00:21:04,390
Figyelem, Shilitai.

472
00:21:04,461 --> 00:21:06,090
Ciánszivárgás történt egy galvanizáló üzemben.

473
00:21:06,261 --> 00:21:07,231
Három munkást már megmérgeztek.

474
00:21:07,291 --> 00:21:09,561
60 mg hidrogén-cianid gáz elég az öléshez.

475
00:21:09,831 --> 00:21:11,731
Mindenkinek óvintézkedéseket kell tennie és fertőtlenítenie kell...

476
00:21:11,801 --> 00:21:12,801
hogy megakadályozzuk a gáz terjedését.

477
00:21:13,031 --> 00:21:13,700
Ezt másold ki.

478
00:21:26,380 --> 00:21:27,511
Csinálj vér cianid tesztet...

479
00:21:27,581 --> 00:21:28,450
és alveoláris-artériás gradiens.

480
00:21:28,511 --> 00:21:29,350
Hívja a Respiratory-t tanácsért.

481
00:21:29,420 --> 00:21:30,521
- Siess. - Igen.

482
00:21:45,660 --> 00:21:47,430
(Enyhe veszélyességű terület)

483
00:21:48,001 --> 00:21:48,870
Pi Pi, siess.

484
00:21:48,930 --> 00:21:49,900
Itt állítsa be a fertőtlenítő csatornát.

485
00:21:49,971 --> 00:21:50,640
Rendben.

486
00:21:53,870 --> 00:21:54,711
Siess, Pi Pi.

487
00:21:54,771 --> 00:21:55,471
Meddig még?

488
00:21:55,541 --> 00:21:56,311
Majdnem kész.

489
00:21:56,380 --> 00:21:57,041
Siet.

490
00:21:57,110 --> 00:21:58,410
Senki sem rekedt bent.

491
00:21:58,481 --> 00:21:59,950
Az a három munkás, akiket a helyszínen megmérgeztek...

492
00:22:00,011 --> 00:22:00,811
kórházba küldték.

493
00:22:01,011 --> 00:22:01,711
Megvan a tervrajz?

494
00:22:03,221 --> 00:22:03,981
Normál működés közben,

495
00:22:04,051 --> 00:22:05,521
a dolgozóknak ki kell nyitniuk ezt a robbanószelepet.

496
00:22:05,581 --> 00:22:06,390
De később hibáztak...

497
00:22:06,450 --> 00:22:07,551
és kinyitotta a savcső szelepét...

498
00:22:07,620 --> 00:22:08,350
ami hatalmas összeget okozott...

499
00:22:08,420 --> 00:22:09,890
savas anyagból és folyékony ciánból...

500
00:22:09,991 --> 00:22:11,090
hidrogén-cianid képződésére.

501
00:22:11,620 --> 00:22:12,491
Végül nagy mennyiségben elpárolog...

502
00:22:12,561 --> 00:22:13,890
a mérgező gáz, a hidrogén-cianid.

503
00:22:14,231 --> 00:22:15,461
Mekkora a szennyvíztartály térfogata?

504
00:22:15,590 --> 00:22:16,400
Huszonöt tonna.

505
00:22:16,600 --> 00:22:17,331
Ennyit?

506
00:22:17,461 --> 00:22:18,700
Nincs bent a gázkamra?

507
00:22:19,031 --> 00:22:20,870
Igen, 60 mg elég egy ember megöléséhez.

508
00:22:21,231 --> 00:22:22,271
25 tonna van...

509
00:22:22,331 --> 00:22:23,140
ciános szennyvízből most.

510
00:22:23,440 --> 00:22:24,271
Ha teljesen túlcsordul,

511
00:22:24,340 --> 00:22:26,041
10 000 g hidrogén-cianidot termel.

512
00:22:26,541 --> 00:22:27,771
Ha a koncentráció eléri...

513
00:22:27,840 --> 00:22:29,340
300 m köbméterenként,

514
00:22:29,481 --> 00:22:30,610
halált okoz, hasonlóan az áramütéshez.

515
00:22:34,880 --> 00:22:35,610
Jiang Yi.

516
00:22:36,021 --> 00:22:37,150
Mi a fejlemény?

517
00:22:37,521 --> 00:22:38,420
Fő.

518
00:22:38,581 --> 00:22:40,420
A fertőtlenítő tábort felállították.

519
00:22:41,021 --> 00:22:41,721
Menjünk.

520
00:22:42,150 --> 00:22:43,120
Jun Ping, készülj fel.

521
00:22:43,190 --> 00:22:43,860
Igen.

522
00:22:57,170 --> 00:22:57,840
Fő.

523
00:22:58,071 --> 00:22:59,241
Az érzékelő robot a helyén van.

524
00:22:59,311 --> 00:23:00,541
Most már bemehetsz.

525
00:23:01,471 --> 00:23:02,140
Ezt másold ki.

526
00:24:16,781 --> 00:24:17,450
Legyen óvatos.

527
00:24:46,251 --> 00:24:46,910
Fő.

528
00:24:47,281 --> 00:24:48,551
Ha jobbra fordul a szennyvízbeállító medencénél,

529
00:24:48,680 --> 00:24:50,221
látni fogja a savas szennyvízszelepet.

530
00:24:54,590 --> 00:24:56,120
The concentration has already reached its limit.

531
00:24:56,190 --> 00:24:56,860
Sietned kell.

532
00:25:03,630 --> 00:25:04,731
(Savas szennyvíz)

533
00:25:09,640 --> 00:25:10,301
főnök.

534
00:25:10,501 --> 00:25:11,670
That's the burst valve on the side.

535
00:25:17,541 --> 00:25:19,211
(Sorozatos csatorna)

536
00:25:57,221 --> 00:25:59,150
Chief, the index is dropping.

537
00:25:59,221 --> 00:26:00,751
Most már kiszállhatsz.

538
00:26:18,640 --> 00:26:19,301
Legyen óvatos.

539
00:26:21,910 --> 00:26:23,140
- Főnök. - Főnök.

540
00:26:23,211 --> 00:26:23,940
- Yang Chi. - Jól vagy?

541
00:26:24,011 --> 00:26:24,741
jól vagyok.

542
00:26:25,311 --> 00:26:26,180
jól vagyok.

543
00:26:26,711 --> 00:26:28,781
Karimás tolózár szivárgás. Szerezd meg a csavarkulcsot.

544
00:26:28,850 --> 00:26:29,521
Rendben.

545
00:26:38,561 --> 00:26:39,420
Főnök, a csavarkulcs.

546
00:26:40,160 --> 00:26:40,930
Tartsd nekem a lámpát.

547
00:26:40,991 --> 00:26:41,660
Rendben.

548
00:27:13,430 --> 00:27:14,590
We weren't able to save any of them.

549
00:27:15,430 --> 00:27:17,130
Cyanide is the king of all poisons.

550
00:27:17,200 --> 00:27:18,430
Ha egyszer magadba kapod,

551
00:27:18,501 --> 00:27:20,001
lényegében halott vagy.

552
00:27:22,271 --> 00:27:23,640
Mindenki vegye fel a maszkját.

553
00:27:23,801 --> 00:27:24,840
Chief is out.

554
00:27:25,870 --> 00:27:26,910
Készüljön fel a fertőtlenítésre.

555
00:27:57,700 --> 00:28:03,110
(Public)

556
00:28:12,251 --> 00:28:13,321
(Yancheng Firefighter)

557
00:28:30,741 --> 00:28:31,571
Good job, Yang Chi.

558
00:29:27,090 --> 00:29:32,200
(Decontamination area)

559
00:29:46,781 --> 00:29:47,680
Chief!

560
00:29:47,910 --> 00:29:48,680
Fő.

561
00:29:52,021 --> 00:29:52,751
Fő.

562
00:29:53,021 --> 00:29:53,751
Fő.

563
00:29:53,991 --> 00:29:54,920
Orvos!

564
00:29:55,390 --> 00:29:56,420
Orvos!

565
00:30:01,590 --> 00:30:02,590
Orvos!

566
00:30:03,630 --> 00:30:04,801
Orvos.

567
00:30:04,930 --> 00:30:06,400
Siess.

568
00:30:07,400 --> 00:30:08,231
Gyerünk.

569
00:30:10,301 --> 00:30:11,170
Fő.

570
00:30:11,571 --> 00:30:12,471
Fő!

571
00:30:21,610 --> 00:30:23,350
Dr. Xu.

572
00:30:23,581 --> 00:30:24,581
Egy másik ciánmérgezéses beteg...

573
00:30:24,650 --> 00:30:25,380
has been brought in.

574
00:30:25,450 --> 00:30:27,221
Dr. Xu nyitott egy zöld vizsgálati csatornát.

575
00:30:28,551 --> 00:30:30,021
A gyógyszer bevétele után mehetsz.

576
00:30:31,660 --> 00:30:32,321
Nem.

577
00:30:32,390 --> 00:30:33,590
Miért megint ciánmérgezés?

578
00:30:33,660 --> 00:30:34,761
Ugyanaz a galvanizáló gyár.

579
00:30:34,831 --> 00:30:35,961
A tűzoltó, aki kiment kimenteni...

580
00:30:36,061 --> 00:30:37,130
meg is van mérgezve.

581
00:31:04,420 --> 00:31:05,090
Adj neki oxigént.

582
00:31:21,340 --> 00:31:22,440
Dr. Xu, kamrafibrilláció.

583
00:31:23,680 --> 00:31:24,481
Defibrillátor.

584
00:31:25,110 --> 00:31:26,511
Epinefrin, 1 mg IV push.

585
00:31:30,120 --> 00:31:31,350
200J, egyszer megy.

586
00:31:32,680 --> 00:31:33,350
Világos.

587
00:31:50,670 --> 00:31:51,541
200J, kétszer megy.

588
00:31:54,370 --> 00:31:57,840
(200J-ig töltés)

589
00:31:57,981 --> 00:31:58,910
Kész.

590
00:31:59,340 --> 00:32:00,011
Világos.

591
00:32:04,450 --> 00:32:05,721
200J, háromszor megy.

592
00:32:08,150 --> 00:32:08,821
Világos.

593
00:32:32,541 --> 00:32:33,811
Dr. Xu, a sinus ritmus visszatért.

594
00:32:49,590 --> 00:32:50,400
Dr. Xu.

595
00:32:50,561 --> 00:32:52,731
Felkészülök a vér cianidszintjének mérésére...

596
00:32:52,801 --> 00:32:54,130
és artériás vérgáz elemzés.

597
00:32:55,900 --> 00:32:56,670
Xi Xi, készülj.

598
00:33:50,190 --> 00:33:51,461
Megjelentek a teszteredmények.

599
00:33:51,821 --> 00:33:53,190
A vér cianid szintje normális.

600
00:33:53,430 --> 00:33:54,890
Az artériás vér gázszintje normális.

601
00:33:55,291 --> 00:33:56,561
Ha megfigyelés után minden normális,

602
00:33:56,900 --> 00:33:58,001
mehetsz.

603
00:33:59,700 --> 00:34:00,430
Nézze.

604
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
jól vagyok.

605
00:34:03,001 --> 00:34:04,100
Ne aggódj.

606
00:34:05,170 --> 00:34:06,640
Persze tudom, hogy jól vagy.

607
00:34:08,071 --> 00:34:09,370
Ez a hidrogén-cianid.

608
00:34:09,440 --> 00:34:10,481
Ha nem lennél jól,

609
00:34:11,610 --> 00:34:12,811
nem hazudnál itt.

610
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Ki mondta,

611
00:34:22,820 --> 00:34:24,120
– Még lábadozom.

612
00:34:25,260 --> 00:34:26,421
"Nem kell a frontvonalba mennem"?

613
00:34:29,631 --> 00:34:30,760
Ki mondta,

614
00:34:31,800 --> 00:34:32,631
– Óvatos leszek.

615
00:34:34,131 --> 00:34:35,131
"jól leszek"?

616
00:34:35,870 --> 00:34:36,640
Xu Qin.

617
00:34:37,740 --> 00:34:38,401
sajnálom.

618
00:34:39,870 --> 00:34:41,470
Nem akartam eltitkolni előled.

619
00:34:41,740 --> 00:34:43,711
Nem akarom, hogy bocsánatot kérj.

620
00:34:43,841 --> 00:34:45,111
Nem hagytál cserben.

621
00:34:45,180 --> 00:34:46,850
Nem érdekel, hogy titkolod-e előlem vagy sem.

622
00:34:46,910 --> 00:34:48,350
Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél.

623
00:34:57,890 --> 00:34:58,820
Song Yan.

624
00:35:02,260 --> 00:35:03,300
Gondoltad volna...

625
00:35:06,831 --> 00:35:07,901
munkahelyváltásról?

626
00:35:15,240 --> 00:35:16,041
Felejtsd el.

627
00:35:16,171 --> 00:35:17,211
most dolgozom.

628
00:35:17,280 --> 00:35:18,081
Beszélgessünk otthon.

629
00:35:23,680 --> 00:35:24,450
Song Yan.

630
00:35:29,450 --> 00:35:30,421
én vagyok...

631
00:35:32,760 --> 00:35:33,990
egyáltalán nem nemes.

632
00:35:35,890 --> 00:35:37,401
Nem értem a nagyobb jót.

633
00:35:39,831 --> 00:35:41,401
Én csak egy önző ember vagyok.

634
00:35:47,570 --> 00:35:49,510
Nem akarom, hogy hős legyél.

635
00:35:51,611 --> 00:35:52,680
Miért kellene?

636
00:35:55,280 --> 00:35:56,611
Miért?

637
00:36:25,581 --> 00:36:26,611
Ma Xu Qin...

638
00:36:26,881 --> 00:36:28,981
tényleg az életét kockáztatta a főnökért.

639
00:36:29,780 --> 00:36:30,481
Igen.

640
00:36:30,550 --> 00:36:32,780
Most már tudom, hogy a főnök miért szereti Dr. Xu-t.

641
00:36:33,180 --> 00:36:34,151
Nem egy hétköznapi nő.

642
00:36:34,751 --> 00:36:35,421
így van.

643
00:36:36,220 --> 00:36:37,061
Gondolj bele.

644
00:36:37,361 --> 00:36:38,620
Tűzoltó feleségének lenni,

645
00:36:38,691 --> 00:36:40,160
nagyon erősnek kell lennie.

646
00:36:41,361 --> 00:36:42,061
Hadd mondjam el.

647
00:36:42,791 --> 00:36:44,100
Most van egy barátnőm, igaz?

648
00:36:44,430 --> 00:36:46,331
A családja nem támogatja a munkámat.

649
00:36:46,831 --> 00:36:48,030
Véletlenül,

650
00:36:48,100 --> 00:36:49,030
ma mindent látott.

651
00:36:49,100 --> 00:36:49,930
Mit kéne...

652
00:36:50,501 --> 00:36:51,401
én is értem.

653
00:36:51,470 --> 00:36:53,300
Miért kell félelemben élnie velem?

654
00:36:53,541 --> 00:36:54,470
így van.

655
00:36:54,671 --> 00:36:55,640
Ha lenne barátnőm,

656
00:36:55,941 --> 00:36:56,780
Nem lenne szívem hagyni, hogy ő is féljen.

657
00:36:57,711 --> 00:36:58,881
Akkor te és Nan asszony...

658
00:37:01,481 --> 00:37:02,410
Felejtsd el.

659
00:37:02,981 --> 00:37:04,820
Mi a haszna, ha részemről csak egyoldalú?

660
00:37:05,450 --> 00:37:06,751
Ráadásul a mai nap után

661
00:37:07,151 --> 00:37:08,151
én is meg tudom érteni őt.

662
00:37:08,350 --> 00:37:09,151
Nem.

663
00:37:09,350 --> 00:37:10,990
Nem ez lenne az oka.

664
00:37:11,291 --> 00:37:12,061
Akkor miért?

665
00:37:12,291 --> 00:37:13,961
Idősebb nálad.

666
00:37:15,490 --> 00:37:16,691
Ebben a korban,

667
00:37:16,760 --> 00:37:17,600
a magasság nem akadály.

668
00:37:17,660 --> 00:37:18,660
Az életkor nem probléma.

669
00:37:19,231 --> 00:37:20,570
Akkor mondd el neki.

670
00:37:20,631 --> 00:37:21,600
Miért mondod el nekünk?

671
00:37:21,671 --> 00:37:22,970
így van. Mondd meg neki.

672
00:37:23,030 --> 00:37:23,700
így van.

673
00:37:24,341 --> 00:37:25,240
Mi?

674
00:37:25,370 --> 00:37:26,070
"Mi?"

675
00:37:26,541 --> 00:37:27,341
Nézz rád.

676
00:37:34,111 --> 00:37:34,910
megmondom neki.

677
00:37:36,550 --> 00:37:37,921
Menj, most jóváhagyom a szabadságodat.

678
00:37:37,981 --> 00:37:38,981
Rendben van. Talán még mindig dolgozik.

679
00:37:39,050 --> 00:37:39,780
Folytasd.

680
00:37:40,620 --> 00:37:41,291
Megy.

681
00:37:41,350 --> 00:37:42,791
Megijedt. Nem menne.

682
00:37:42,850 --> 00:37:43,760
Nyújtom egy darabig.

683
00:37:44,021 --> 00:37:44,820
Gyerünk.

684
00:37:44,961 --> 00:37:46,390
Melegítsen be indulás előtt.

685
00:37:51,501 --> 00:37:53,100
annyira megijedtem.

686
00:37:53,600 --> 00:37:54,271
Érintse meg a szívemet.

687
00:37:54,331 --> 00:37:55,930
Még mindig gyorsan ver.

688
00:37:57,470 --> 00:37:58,401
Hagyd abba a sírást.

689
00:37:58,470 --> 00:37:59,841
Ön egy sürgősségi nővér.

690
00:37:59,901 --> 00:38:01,740
Hogy lehetsz ilyen gyenge?

691
00:38:03,640 --> 00:38:05,680
Ha valami ilyesmi történne a barátoddal,

692
00:38:05,740 --> 00:38:07,211
mit tennél?

693
00:38:09,010 --> 00:38:10,010
Véletlenül,

694
00:38:10,220 --> 00:38:12,350
Láttam, mi történt tegnap este.

695
00:38:12,720 --> 00:38:14,720
Ha nem láttam volna,

696
00:38:15,151 --> 00:38:15,890
nem tudnám...

697
00:38:15,950 --> 00:38:17,990
ha valami rosszabb történt volna.

698
00:38:19,760 --> 00:38:21,631
Hogy is ne lepődnék meg?

699
00:38:21,890 --> 00:38:22,691
Ez elég.

700
00:38:22,791 --> 00:38:24,861
Régóta edzenek.

701
00:38:24,930 --> 00:38:26,831
Nagyon ügyesek.

702
00:38:27,131 --> 00:38:28,430
Ebben a munkakörben

703
00:38:28,501 --> 00:38:30,271
a veszély elkerülhetetlen.

704
00:38:31,341 --> 00:38:32,140
Igen.

705
00:38:32,541 --> 00:38:33,370
tudom...

706
00:38:33,441 --> 00:38:34,841
hogy korábban veszélyes volt a munkája.

707
00:38:35,271 --> 00:38:36,211
Akkor még nem tudtam...

708
00:38:36,271 --> 00:38:37,510
hogy ez veszélyes volt.

709
00:38:37,780 --> 00:38:39,211
Rendben, ne sírj.

710
00:38:39,711 --> 00:38:40,811
Gyerünk, kezdjünk dolgozni.

711
00:38:40,881 --> 00:38:41,910
Rendben, menjünk.

712
00:38:43,151 --> 00:38:44,921
Hogy ne féljek?

713
00:38:44,981 --> 00:38:46,450
Valahányszor találkozunk,

714
00:38:46,720 --> 00:38:49,720
lehet, hogy ez az utolsó alkalom.

715
00:38:50,361 --> 00:38:51,120
tudom.

716
00:38:51,191 --> 00:38:52,620
Hagyd abba a sírást.

717
00:39:08,541 --> 00:39:09,271
Te...

718
00:39:09,970 --> 00:39:11,140
látod ma Qin Qint?

719
00:39:15,311 --> 00:39:16,350
Biztosan megszakad a szíve miattad.

720
00:39:24,390 --> 00:39:25,390
Történt valami...

721
00:39:26,260 --> 00:39:27,561
kettőtök között?

722
00:39:35,331 --> 00:39:36,131
Itt a leves.

723
00:39:38,100 --> 00:39:38,941
a gyermekem.

724
00:39:39,771 --> 00:39:40,941
Miért nézel...

725
00:39:41,311 --> 00:39:42,711
ennyire zaklatott?

726
00:39:43,510 --> 00:39:45,341
Beszélj velünk.

727
00:39:45,711 --> 00:39:47,510
Hátha tudunk segíteni.

728
00:39:51,780 --> 00:39:53,180
Olyan haszontalannak érzem magam.

729
00:40:01,627 --> 00:40:02,426
Yan Er.

730
00:40:03,627 --> 00:40:04,596
tudom...

731
00:40:05,426 --> 00:40:06,596
szereted a Qin Qint.

732
00:40:06,737 --> 00:40:07,536
Azt is el tudom mondani...

733
00:40:07,596 --> 00:40:09,266
hogy Qin Qin nagyon kedvel téged.

734
00:40:11,107 --> 00:40:12,266
Csak aggódunk...

735
00:40:12,866 --> 00:40:14,477
hogy miután ennyi ideig együtt voltunk,

736
00:40:14,536 --> 00:40:15,477
rájössz, hogy nem vagy kompatibilis.

737
00:40:16,377 --> 00:40:17,176
Gondolj bele.

738
00:40:17,406 --> 00:40:19,507
Valójában anyukádnak akkoriban jó élete volt.

739
00:40:19,877 --> 00:40:21,477
De apád bajba került,

740
00:40:21,547 --> 00:40:23,016
így elvált apádtól.

741
00:40:23,216 --> 00:40:24,716
Még ha így is végezte,

742
00:40:24,786 --> 00:40:25,716
nem jönne vissza...

743
00:40:25,786 --> 00:40:26,987
normális életet élni.

744
00:40:27,286 --> 00:40:29,216
- Ráadásul... - Xu Qin más, mint ő.

745
00:40:33,556 --> 00:40:34,656
Ne említsd őt többé.

746
00:40:41,837 --> 00:40:42,766
Kiszáll a munkából.

747
00:40:43,437 --> 00:40:44,237
felveszem.

748
00:40:44,966 --> 00:40:45,667
Megy.

749
00:40:56,346 --> 00:40:57,647
Hányszor mondtam már el?

750
00:40:57,716 --> 00:40:59,716
Ne említse meg előtte azt a személyt.

751
00:41:00,257 --> 00:41:01,317
csak azt hiszem...

752
00:41:01,386 --> 00:41:02,817
hogy már mind felnőtt.

753
00:41:02,886 --> 00:41:03,786
Még ha öreg is,

754
00:41:03,857 --> 00:41:05,386
a seb még mindig ott van.

755
00:41:05,886 --> 00:41:07,727
Nézz rá. Úgy néz ki, mintha felépült volna?

756
00:41:09,027 --> 00:41:09,826
Továbbá

757
00:41:10,397 --> 00:41:13,667
miért hasonlítod össze Qin Qint azzal a nővel?

758
00:41:14,096 --> 00:41:15,667
Ön szerint nincs elég bajuk egyedül?

759
00:41:15,737 --> 00:41:16,866
Minden rendben. tudom.

760
00:41:16,937 --> 00:41:18,036
rosszul beszéltem.

761
00:41:18,866 --> 00:41:20,007
Csak aggódom, oké?

762
00:41:20,076 --> 00:41:21,536
Rendben, mostantól állj meg.

763
00:41:21,877 --> 00:41:23,207
Várjuk meg, amíg felveszi...

764
00:41:23,277 --> 00:41:24,406
és nézd meg mit mond.

765
00:41:25,306 --> 00:41:26,147
együnk.

766
00:41:27,147 --> 00:41:28,346
Kifejezetten neked készítettem garnélarákot.

767
00:41:28,547 --> 00:41:29,946
Egy kolloidot adni a szépséged fokozására.

768
00:42:29,036 --> 00:42:32,406
(Hiányzik egy város, mert ott van valaki, aki hiányzik)

769
00:42:59,636 --> 00:43:01,536
mit csinálsz? Menjünk haza.

770
00:43:06,846 --> 00:43:08,116
Hadd öleljelek egy kicsit.

771
00:43:09,576 --> 00:43:10,417
Feleség.