Original subtitles

Reklaami oma toodet v�i br�ndi juba t�na www.OpenSubtitles.org

Tere, te helistasite Dougile. Vabandust, et ma k�nele ei vasta.

Palun j�tke oma nimi ja number, et ma saaks tagasi helistada.

Tere, te helistasite dr Stuart Price'ile. Palun j�tke s�num p�rast...

Hei, siin Phil. J�ta mulle s�num.

Tee mulle teene ja �ra messi mulle, see on gei.

Said midagi? K�igi telefonid suunavad k�neposti.

Sellel peab olema mingi seletus.

See on Vegas. Sa kaotad kasiinodes ajataju. Pole aknaid ega kellasid.

Tal on ilmselt v�iduhoog. Lauast ei lahkuta kunagi selle ajal.

Lahkud k�ll, kui sa abielluma hakkad.

Tracy, Phil siin.

Kus p�rgus te olete? Ma olen endast v�ljas.

Me keerasime k�ki kokku. Millest sa r��gid?

Poissmeeste pidu, see terve �htu. Asjad l�ksid veidi kontrolli alt v�lja ja...

Me kaotasime Dougi �ra. - Mida?

Me ei leia Dougi. - Me abiellume viie tunni p�rast!

Jah, seda ei juhtu.

POHMAKAS

Kaks p�eva varem

Vaata ka, pervo!

Rahune, Alan. Ta lihtsalt s�tib su p�kse.

Ta on v�ga l�hedal mu varustusele.

Valmis. Te v�ite n��d riideid vahetada.

T�nan v�ga, Floyd.

Me peaksime liikuma hakkama.

Tead, ma m�tlesin, Doug...

Kui sa tahad ilma minuta Vegasesse minna, siis ma pole vastu. Mida sa ajad?

Phil ja Stu on sinu semud ja see on sinu poissmeeste pidu.

Ole n��d, Alan. Sa meeldid neile.

Ma ei taha, et sa end tagasi hoiaks, kuna su naise vend seal on.

See pole �ldse nii.

See pole nii, ma juba r��kisin sulle, Alan.

Me lihtsalt veedame �he �htu Vegases. Ei midagi erilist.

Pealegi pole sa lihtsalt mu naise vend, sa oled n��d ka minu vend.

Et sa teaksid, Doug. Ma olen vaikne kui haud. Mis ka t�na �htul ei juhtuks,

ei r��gi ma sellest mitte kunagi.

Olgu, sain aru. Ma ei usu, et...

P�riselt, mind ei huvita, mis juhtub. Isegi kui tapame kellegi �ra.

Mida?

Sa kuulsid mind. Patulinnas ei r��gi ma hingelegi.

Olgu, selge.

Ait�h. - Ei, ait�h sulle.

Ma armastan sind v�ga.

Ei, Sid.

P�riselt? - Me oleme n��d ju perekond.

Oled sa kindel? Sa ju armastad seda autot. Doug, see on lihtsalt auto.

Kui sa sinna j�uad, pane ainult Armaroli kummidele, et liiv sisse ei immitseks.

Kindla peale. See on lihtne.

�ra lase Alanil s�ita. Tal on midagi viga.

Arusaadav. Ja Philil ka mitte. Ta ei meeldi mulle.

Mina olen ainus, kes selle autoga s�idab, ma luban.

H�sti. M�letad, et mis Vegases juhtub, j��b Vegasesse.

V�lja arvatud herpes. See tuleb sinuga tagasi.

Pidage. Ma vajan ikka teie vanemate t�endeid ja 90 dollarit

Griffiti observatooriumi ekskursiooni jaoks.

Makske kohe v�i kahetsete hiljem oma elu suurimat elamust.

Sa oled tubli, maksid �ra. - Ait�h.

Ait�h, Bobby.

Kas sa pead nii l�hedale parkima? Jah, mis viga?

Ma ei peaks siin olema. Miks siis, Alan?

Ma ei tohi olla koolile l�hemal kui 60 meetrit.

Mida?

V�i Chuck-E Cheese'ile.

Hr Wenneck? - N�dalavahetus algas, Nick. Ma ei tunne sind, sa ei eksisteeri.

Kurat. V�gev auto.

Ma s�idan. - Mitte mingi juhul... �ra astu...

J�� vait ja s�ida, enne kui need nohikud mult veel midagi k�sivad.

Kes see on? - See on Alan, Tracy vend.

Ma olen sind mingi neli korda n�inud. - Jah, kuidas l�heb?

�ra unusta oma juuksekasvu vedelikku.

Juuksekasvu vedelik, tehtud.

�ra unusta seda kasutada.

Ma saan aru, kui sa oled unustanud. Su juuksed paistavad �hemad.

Juuksekasvu vedeliku kasutamine, tehtud.

Helista mulle kohe, kui sa hotelli j�uad. Mitte nagu Phoenixi konverentsi ajal.

Ma pidin ootama kaks tundi, et sa mulle helistaksid.

Ma olin peak�neleja. Ma olin sinna hiljaks j��mas.

Ikkagi? - Jah, sul on �igus, andesta.

Mis lahti on? - Ma ei tea.

Ma ei taha, et sea seal mingisse stripiklubisse l�heksid.

Melissa, me l�hme Napa Valley'sse.

Ma ei usu, et seal �ldse stripiklubisid on.

Ma olen kindel, et Phil leiab m�ne.

See ei saa nii olema.

Pealegi sa tead, kuidas ma sellisest asjast arvan.

Ma tean, aga poissmeeste peod on r�vedad.

Sul on �igus, see on r�ve.

See on p�ris hale ka.

Need kohad on r�pased.

K�ige hullem on see, et t�druk, kes v��nleb ja kargab seal laval,

see on kellegi t�tar... - Ma tahtsin just sama �elda.

Ma sooviksin, et su s�brad oleksid sama t�iskasvanulikud kui sina.

Nad on t�iskasvanulikud. Sa pead neid paremini tundma �ppima.

Kutsutakse dr Pede! Doktor Pede?

Ma peaksin minema. - See on hea m�te, doktor Pede.

Head n�dalavahetust, hakkan sinust puudust tundma.

Vegas! Vegas, baby!

Ole n��d. S�idan ainult Barstow'ini. K�ik s�idavad meist m��da

Absoluutselt mitte. Ma lubasin Sydile, et ainult mina s�idan selle autoga.

Pealegi sa jood. - Kas sa oled mingi v�mm n��d?

Sa tead, et ma s�idan purjus peaga h�sti.

�ra unusta, et Phil on alati kohusetundlik roolijoodik.

Kas sa tahad talle seletada, Alan?

Mu isa armastab seda autot minust rohkem.

Ma j�tsin oma naise ja lapse koju, et teiega Vegasesse tulla.

Kas sa tead, kui raske see oli?

See on v�ga armas, Phil. - Jah.

Ma olin sarkastiline. Ma vihkan oma elu.

Ma vist ei l�hegi tagasi, j��n vist Vegasesse. Hakkab pihta!

Doug, sa peaksid elu nautima, sest p�hap�eval hakkad sa surema. V�heke, iga p�ev.

Sellep�rast suutsin minagi kogu selle aja vallaline p�sida.

T�esti, sellep�rast oledki vallaline?

Jah. - Lahe, ma ei teadnudki.

Kas taga on �hk puhas, Alan? - Jah, k�ik on h�sti.

See oli v�gev!

See ei olnud v�gev, mis sul viga on?

See oli hullumeelne. Me oleksime peaaegu surma saanud.

Sa oleksid pidanud oma n�gu n�gema. Klassika!

See on naljakas. - See ei ole naljakas.

Sul on seal v�gev auto. - �ra n�pi seda!

�ra isegi vaata seda. Mine eemale.

Sa kuulsid mind. �ra mind ka vaata.

Jah, k�nni aga edasi.

Ta on �sna naljakas. - Jah, tal on hea iseloom.

Kas tal on ikka k�ik paigas? Vaimses m�ttes.

Ma arvan k�ll. Ta on lihtsalt �ks imelik mees.

Natuke veider. - Kas me peaksime muretsema?

Tracy �tles, et me ei peaks tal m�ngida lasta

ega palju juua lasta. - Ta on nagu gremlini m�nguasi,

koos juhendiga. - �ks vesi.

Melissaga on k�ik kombes? - Jah, ma �tlesin, et oleme 2 tunni kaugusel veini maakonnast.

Ta j�i seda uskuma.

Kas pole imelik, et p�rast kolmeaastast suhet, pead sa talle valetama Vegasesse mineku kohta?

Jah, on k�ll. Aga usu, see pole t�li v��rt.

Sa ei tohi Vegasesse minna, aga tema v�ib jooksupoissi kruiisilaeval keppida?

Esiteks oli see baarmen.

Teiseks oli ta purjus. Kui sa nii v�ga tahad teada,

siis ei lasknud mees talle sissegi. - Ja sa usud seda?

Jah, usun k�ll, sest sperma ajab teda oksele.

Kokku on 32.50.

32.50, sina maksad.

Siin on kirjas, et me peaksime t��tama meeskondadena. Kes tahab olla minu julgestaja?

Ma arvan, et sa ei peaks t�na m�ngima, Alan.

M�ngima, kes seda �tles? See pole m�ngurlus, kui sa tead, et sa v�idad.

Kaartide lugemine on lollikindel s�steem.

See on samas ka ebaseaduslik. - See ei ole ebaseaduslik.

Selle peale vaadatakse viltu, nagu lennukis masturbeerimine.

Ma olen p�ris kindel, et see on ka ebaseaduslik.

Jah, p�rast 9/11 muutusid k�ik nii tundlikuks.

Ole sa t�natud, Bin Laden.

Igal juhul pead sa olema �litark, et kaarte lugeda.

T�esti? - See ei ole lihtne.

Ehk �tleme seda Vihmamehele, sest ta praktiliselt pankrotistas kasiino

ja ta oli v��lakas. - Mis asi?

Ta oli v��lakas. - V��rakas.

Nii juba l�heb!

Tere tulemast Caesarisse.

Kirjutate sisse? - Jah.

Meil on dr Price'i nimele reserveering. Las ma otsin v�lja.

Doktor Price? Stu, sa oled hambaarst.

�ra �rita eputada. - See pole eputamine, kui see t�si on.

Ta on hambaarst. �ra erutu.

Kui keegi s�damerabanduse saab, siis helista ikka h�daabisse. Me teeme seda kindlasti.

Kas ma tohin k�sida? Kas teie hotell on piiparis�bralik?

Mis m�ttes? - Mu piipar ei n�ita signaali.

Ma pole kindel. - Kas teil siin taksofone on?

Teate k�ll, taksofonid. �rik�nedeks.

Teie toas on �ks telefon. - See toimiks k�ll.

Ma paigutasin teid kahe magamis - toaga sviiti 12. korrusel, sobib? K�lab h�sti.

Tegelikult ma m�tlesin, kas teil on m�ni villa hetkel vaba?

Phil, me ei kavatsegi toas olla.

Pole probleemi, me v�ime voodeid jagada.

Kui me voodeid jagame, siis oma magan Philiga.

Sobib see sulle? - Ei sobi.

Mehed, me ei jaga voodeid. Ega me 12-aastased pole.

Lisa, ma vabandan. Kui palju villa maksab?

Meil on �ks villa saadaval ja see on 4200 �� eest.

Kas see on v�gev? - See on �sna v�gev.

Me v�tame selle. Anna talle krediitkaart.

Ma ei saa talle oma krediitkaarti anda. - Me jagame arve.

Kas sa oled hull? See on meie kulul.

Sa ei saa aru. Melissa kontrollib mu makseid.

Me ei v�ta sealt enne raha maha, kui te olete end v�lja kirjutanud.

Te v�ite siis midagi v�lja m�elda. Ideaalne! Ait�h, Lisa. Tegeleme sellega homme.

Kas ma tohin veel midagi k�sida? - Muidugi.

Teilt k�sitakse seda vist tihti. Ega see p�ris Cesari palee pole?

Mis m�ttes?

Kas Cesar elas siin? Ei. - Ei arvanudki.

See on Vegas.

See on hiiglasuur!

Sellest ma r��kisingi! - See on k�ik �ks sviit?

Ait�h, kutid. V�i peaksin ma �tlema: "Ait�h, Stu. "

Pole t�nu v��rt. Tegin seda sinu p�rast.

Olgu, daamid. Valige tuba ja olge valmis 30 minuti p�rast.

Ma soovin, et sa n�eksid seda kohta. Sest sulle meeldiks see v�ga.

Jah, siin on nii vaikne.

Siin pole telekaid ega telefone. Tubades on ainult vanamoodsad raadiod.

Mis veel? Me kohtusime selle omanikuga.

Mis ta nimi on? Caesar P�lac�.

Jah, nagu see salat.

Olgu, ma pean minema, sest me l�heme veine maitsma.

Olgu! Ma armastan sind.

Ma ei hakka midagi �tlemagi, see on nii piinlik.

Kus Alan on? - Ta l�ks alla.

Ta �tles, et pidi paar asja v�tma.

Tore, sest mul on teile midagi n�idata.

Mis kurat see on? - Mis sa ise arvad?

Ma arvan, et see on suur kuradima viga.

Ma teen Melissale su pulmas abieluettepaneku, p�rast tseremooniat.

Palju �nne! - Ait�h.

See on ilus s�rmus. - Jah, see on mu vanaema oma,

ta p��ses koos sellega holokaustist. See on t�eline.

Kas sa pole kuulanud, mida ma olen sulle �elnud?

Me oleme kolm aastat k�inud. On aeg, nii need asjad k�ivad.

Esiteks, see on jamps ja teiseks, ta on t�ielik m�rd. Hei, see on tema kihlatu.

Sa tead, et see on t�si. Ta peksab Stu'd.

Ainult kaks korda ja ma olin allumatu.

Ta on tugeva tahtega ja ma austan seda.

Ta eitab seda. Lisaks keppis ta meremeest.

Ta polnud meremees vaid baarmen kruiisilaeval, sa tead ise seda.

Ma seisan siin ja kuulen k�ike.

Kutid, olete valmis koerad v�lja laskma? Mida?

Koerad v�lja laskma. "Kes lasi koerad v�lja?"

Kes selle t��bi kaasa v�ttis? - Jah, Alan, me oleme valmis koerad v�lja laskma.

�nnitlused. - Ait�h.

Sa ei hakka seda kandma, ega?

Mida kandma? - Su k�ekotti.

Sa hakkad seda kandma v�i te teete nalja?

Ma hoian siin oma asju. Olen saanud mitmeid komplimente.

Pealegi pole see k�ekott, see on m�rss. Indiana Jonesil on ka selline.

Joy Beharil ka.

Me s�idame �les. - See sobib h�sti.

Me s�idame �les?

See koht on selgelt t�histatud. Me ei tohiks siin olla.

Stu, me maksame villa eest. Me v�ime teha, mida tahame. Pane uks paika.

Kutid, tulge �les.

Kuidas sa k�ll selle koha leidsid? �ra muretse selle p�rast.

Vaadake seda vaadet!

Oled sa �nnelik? - See on v�gev.

Kas te teete nalja? - Alan, kuidas on, semu?

H�sti. - Mis sul seal on, Alan? See on Eiffeli torn.

V�ike J�germeister, hea m�te. - Katusel.

Ma tahaksin t�sta toosti.

Dougile ja Tracyle, olgu t�nane �htu �ks v�ike kiirust�ke

pikas ja terves abielus. - Terviseks.

T�pselt nagu kolled�is. Ma tahaksin millestki r��kida.

Ma tahaksin midagi r��kida...

Mille ma olen t�naseks �htuks ettevalmistanud.

Tere, kuidas oleks ride iniga?

Sellep�rast nad vist kutsuvadki seda Patulinnaks.

Te v�ib-olla ei tea seda, aga ma pean ennast erakuks.

Ma m�tlen, et ma olen nagu �he mehe hundikari.

Aga kui mu �de t�i Dougi koju, siis ma sain aru, et ta on �ks omadest.

Et minu hundikari oli kasvanud �he liikme v�rra.

Me olime hundikarjas kahekesi. Ma olin algul �ksi hundikarjas

ja siis hiljem liitus Doug. Kuus kuud tagasi, kui Doug mind teiega tutvustas,

m�tlesin, et kas nii saab olla.

N��d tean ma kindlalt,

et ma lisasin kaks uut meest oma hundikarja.

Neli hunti, kes jooksevad koos k�rbes, Las Vegases.

Otsivad strippareid ja kokaiini.

T�na t�stan ma toosti...

Mis see on?

Mis see on? - Verevennad.

Ei, Alan. - Mina seda ei tee.

K�si tal l�petada. Alan, me ei hakka ennast l�ikama. Anna nuga mulle, ait�h.

Oled sa kombes?

Kas sa vajad arsti? - Ta on kombes.

V�ga tore. Alan, tule siia.

Tule siia, hull.

�� terviseks, mida meie neljakesi kunagi ei unusta.

Talitse ennast. Pane p�ksid jalga.

Phil, �ra mine vannituppa. - Rahune maha!

Phil, vannitoas on tiiger.

Mis toimub?

Vannitoas on d�unglikass! Olgu, ma l�hen kontrollin.

Ole ettevaatlik.

Ta ei tee nalja. Seal on t�esti tiiger.

Ei ole. - Jah, see on tohutusuur!

Oled kombes, semu. - Ei, ma olen t�sistes valudes.

Issand, vaata seda kohta.

Ma tean. Nende k�es on mu krediitkaart, ma olen plindris.

Kuidas see tiiger vannituppa sai? See oleks mu peaaegu tapnud.

Pane p�ksid jalga. Natuke imelik on teist korda paluda.

P�ksid? Sellisel hetkel, mul ei ole...

Mis kurat eile �htul juhtus? Kuule, Phil, kas mul on hammas puudu?

Mu silmahammas on l�inud.

Rahune maha. K�ik on kombes.

Alan, mine �rata Doug �les. Joome kohvi ja t�mbame uttu, enne kui koristaja tuleb.

Mida ma Melissale �tlen? "Ma kaotasin hamba ja pole aimugi, kuidas see juhtus. "

Sa ajad mu n�rvi. Mul on tohutu peavalu. Rahune maha.

Kuidas ma peaksin maha rahunema? Vaata enda �mber ringi. Teda pole seal.

Kas sa kontrollisid k�iki tube? - Jah, ta madrats on ka l�inud.

Ta l�ks vist basseini ��rde s��ma. Ma helistan ta mobiilile.

Ma n�en v�lja nagu nohiklik maakas.

Halloo? - Alan...

Phil siin.

See on Dougi telefon. - �ra m�rgi.

Mis kurat see on?

Kelle beebi see on? - Alan, oled kindel, et kedagi teist siin ei n�inud?

Ma kontrollisin k�iki tube, siin ei ole kedagi. Vaata ta kaelarihma.

Pole midagi, tita.

Stu, meil pole selle jaoks aega. L�hme otsime Dougi �les ja tegeleme beebiga hiljem.

Me ei j�ta teda siia. Vannitoas on �ks kuradi tiiger.

See ei ole meie beebi. - Ma olen Stu'ga �hel meelel.

V�tame ta meiega kaasa. Kas sa v�iksid endale p�ksid otsida?

Miks me eilsest midagi ei m�leta?

Sest meil oli ilmselt v�ga l�bus �htu.

L�peta muretsemine �heks minutiks.

Ole enda �le uhke.

Kui armas. Mis ta nimi on?

Ben. - Carlos.

Phil, vaata.

Ta peksab oma v�ikest viinerit. Hakka normaalseks, mees.

Mitte lauas, Carlos.

Ma otsisin igalt poolt.

J�usaalist, kasiinost, vastuv�tust, keegi pole Dougi n�inud. Teda pole siin.

Ta saab hakkama. Ta on t�iskasvanud mees.

Stu, sa peaksid maha rahunema. Joo mahla.

Ma ei saa praegu seda teha. - Olgu, m�tleme oma sammud �le.

Mida te viimase asjana eilsest �htust m�letate?

Me olime alguses katusel ja j�ime J�germeistrit.

Siis s�ime De Palmis �htust, eks? �igus.

Siis m�ngisime Hard Rockis t�ringuid ja ma arvan,

et Doug oli seal. - See tundub �ige... Ei, ta oli seal kindlasti.

Teate, et ma ei m�leta isegi �htus��ki.

Mul pole vist kunagi olnud sellist pohmakat.

P�rast Hard Rocki l�heb mustaks, nagu t�hjus.

Ta oli meiega kuni 22-ni. See t�hendab, et meil on 12-tunnine aken, mil me v�isime ta kaotada.

Mis see on? Issand jumal! See on minu hammas. Miks see sinu k�es on?

Mis veel su taskus on? - Veel?

See on hea m�te. Kontrollige oma taskuid. Leidsite midagi?

Mul on �ks rahaautomaadi kviitung Bellagiost.

23:05. 800 dollarit!

Ma olen omadega perses!

Mul on parkimispilet Caesarist. Tundub, et me j�udsime 5:15 tagasi.

Me s�itsime eile �htul?

Purjus peaga s�itmine. Klassika!

Mis su k�e peal on?

Phil, sa olid eile �htul haiglas. Tundub k�ll. - Oled kombes?

Jah, Alan, olen k�ll. - Mis siin kurat toimub?

Stu, see on hea asi. Meil on n��d niidiots.

Stu, vaata seda.

Oled kunagi n�inud beebit seda tegemas? Alan, see pole lahe.

Oled kindel, et sa tohid selle beebi eest hoolitseda?

Ma olen ennegi �he beebi leidnud. - Sa oled ennegi �he beebi leidnud?

Kust? - Coffee Beanist.

Ma arvan, et Doug ei taha, et me Mercedese v�taksime.

Rahune, me oleme ettevaatlikud. - Mu isa on selle auto j�rele hull.

ja ta j�ttis selle Dougi hoolde.

Alan, meil on suuremaid probleeme. Doug v�ib haiglas olla ja vigastatud.

Muretseme auto p�rast hiljem. Kutid, vaadake seda.

Kas see on Dougi toa madrats?

Mida kuradit?

Mis seal toimub? Mingi persevest viskas eile �htul oma voodi aknast v�lja.

T�siselt? - Jah.

M�ned vennad lihtsalt ei tule Vegasega toime.

K�ik saab korda, Stu. Kuidas me seda teha suutsime.

Siin on teie auto, politseinikud.

K�ituge normaalselt. �rge midagi �elge. L�hme sisse ja s�idame.

Kas teil on raha kaasas? - Ei.

Ma maksan tagasi tulles. - Ait�h.

Issand jumal, sa just l�mastasid beebi.

Kas mu prillid on terved? - Su prillid on korras, jobu.

See on nii ebaseaduslik.

Kas sa ei n�e selles midagi l�busat?

Jah, me oleme liiklusummikus varastatud politseiautoga,

koos arvatavasti tagaotsitava lapsega tagaistmel. Milline neist naljakas on?

Politseiauto on p�ris lahe. - Ait�h, Alan.

See on lahe. Dougile see meeldiks.

Vaadake seda.

Ei, �ra tee seda.

V�ta vabalt. - See toob meile rohkem t�helepanu.

T�helepanu. Palun liikuge eest �ra.

Ma kordan, eest �ra!

Peata auto, ma tahan v�lja. Peatu. Keera �ra.

Preili leopardimustriga kleidis, teil on imelised rinnad.

Keera k�nniteelt �ra.

Ma oleksin pidanud v�mmiks hakkama.

Ma �tlesin teile, et ta tuli siia v�ikese pea- p�rutuse ja muljunud roietega, ei midagi hullu.

Kuigi keegi teist ei osanud �elda, kuidas see juhtus.

Kas sa m�letad, mitu meist siin oli?

Ma ei tea. Vist ainult teie olitegi.

Beebit ei olnud kindlasti. �ks mees veel.

See ongi meie s�ber. Oli ta terve?

Jah, aga ainult v�ga purjus, nagu te k�ik olite.

Tule siia, p��ra.

K�hi.

K�hi.

�ks veel.

Tubli poiss.

Felix, sa v�id oma kitli selga panna,

ja �de tuleb kohe. N�eme peale n�dalavahetust.

T�nan teid, doktor.

Ma pean t�esti minema. Mul algab neljandal korrusel operatsioon.

Me vajame k�igest paari minutit teie ajast.

Jah, pistke see sinna.

Ma ei taha uuesti steriliseerida. K�ndige minuga.

Patsiendi nimi, Phil Wenneck. Saabus kell veerand kolm,

v�ike peap�rutus, nagu �eldud. Veidi muljumisi. �sna tavaline.

Kas ma tohin seda vaadata, ma olen ka arst.

Te �tlesite seda eile �htul mitu korda. Te olete tegelikult ainult hambaarst.

See on huvitav.

Teie vereproovi tulemused j�udsid hommikul kohale.

Teie verest leiti suuremas koguses rufaliini.

Rufaliin, Roofies? �Idtuntud nimi on v�gistamisuimasti.

Kas te v�idate, et mind v�gistati eile?

Tegelikult...

Ma ei usu. Aga keegi s��tis teile seda.

Ma ei imestagi, miks te midagi ei m�leta.

Doktor, keegi ei m�leta eilsest �htust midagi.

Kas sa m�letad? - Kuidas sai keegi k�iki uimastada?

Ma ei muretseks selle p�rast. Praeguseks on see teie organismist kadunud.

Teiega ei juhtu midagi. Ma pean minema. - Palun �elge, doktor.

Kas oli midagi, millest me v�isime r��kida, kuhu v�isime minna?

Tegelikult oli k�ll. Te r��kisite eile �htul mingist pulmast.

Jah, meie semu Doug abiellub homme.

Ma tahan seda sajalist tagasi. - Ei, rahune.

Te r��kisite mingist pulmast, kust te just tulite. Best Little Chapelist.

Te r��kisite aina, kui haiged pulmad need olid. Te olite selle �le nii p��rdes.

Ma loodan, et see aitas. Ma pean t�esti minema.

Best Little Chapel. Kas sa tead, kus see asub?

See on t�navate "leia kaart" ja "t�mba uttu" nurgas.

Ma olen arst, mitte giid. Otsige see ise �les, eks?

Te olete suured mehed.

Mis beebist saab? - J�ta ta autosse.

Me oleme k�ige rohkem viis minutit. - Me ei j�ta beebit autosse.

Ta saab hakkama. Ma j�tsin aknasse pilu.

Mis saab, kui nad meid ei m�leta? - Uurime j�rgi.

Vabandage, h�rra.

Vaadake neid vendi. Mis juhtus? Igatsesite mu j�rele?

Igatsesite Eddy j�rele? Tahate mind veel? Kuidas elad, s�ber?

Vaata seda mees. Sa v�ike hulluke.

Kuidas l�heb? Ma tahan teile midagi �elda.

Ma olen oma elus n�inud haigeid inimesi.

See mees on k�ige p��rasem ja metsikum vend, keda ma olen n�inud.

See mees on t�ielik hull. Kuidas l�heb, p��rane emakargaja?

Ma kartsin, et ta s��b mu riista �ra.

Mis juhtus? Eddyt ei armastagi?

Ei, asi pole selles.

Meil on probleeme eilse �htu s�ndmuste meenutamisega.

Kas eile toimusid siin pulmad? Kas te teete siin pulmi?

Sa oled nii naljakas, mees. - Me olime eile ilmselgelt siin.

Me otsime oma semu Dougi, kas sa m�letad teda?

Jah, v�ike mees. Nagu p�rdik.

Kas sa n�gid teda? - Muidugi.

Kas sul on midagi r��kida, mis eile �htul toimus?

Te ei m�leta midagi?

Ei. - Palju �nne, sa abiellusid.

See ei ole v�imalik.

Ma v�in �elda, et sa n�id sellel pildil v�ga �nnelik.

N��d on k�ik. Mu elu on l�bi.

Stu, pole hullu. Asju juhtub. Melissa ei saa sellest teada.

Seda ei juhtunud kunagi. Ma hoolitsen selle eest.

Mis see on? - Suveniirid. Te tellisite need.

Mul on kohvikruuse, pesapallim�tse...

uhkeid kalendreid, mille peal on Stu ja Jade'i pilt.

Ta nimi on Jade? - Ta on imeilus.

Puhas, v�ga korralik, suured tissid. See on sellep�rast, et ta sai just lapse.

See seletab beebit. - Carlos.

Eddy, lugu j�rgmine. Me tegime eile �htul suure vea.

Meil on vaja see abielu koheselt t�histada. Kas sa teed neid?

Loomulikult teen. See on v�ga kurb ja murrab mu s�dame.

Pole probleemi. Ma teen teile v�ga hea hinnaga.

Ma ei saa seda ainult temaga teha. Mul on vaja seda tibi ka, m�lemaid osapooli.

See pole probleem. V�ga hea, kas pole, Stu?

Ole n��d, semu. Ta teab ehk, kus Doug on.

Olgu. Meil on ta aadressi vaja.

Ta t�itis mingeid pabereid, eks? - Muidugi.

Vabanda, mis sul viga on. Mine too paberid.

Ma olen sinu j�rgi terve elu oodanud, tee kiiresti. Ja too baklavat ka, palun.

Mis mu isa autost saab? Ma olen kindel, et see on Dougi k�es. K�ll me selle k�tte saame.

Me peaksime politseiauto koos selle sisemusega p�lema panema.

P�lema panema? Kes sa oled?

Ma ei tea, Phil. Ma olen ilmselt mees, kes abiellub v��raste inimestega.

Kogu see olukord on t�ielikult perses.

Need kruusid, see m�ts,

see auto - need on k�ik asit�endid �� kohta, mis kunagi ei juhtunud.

Sellep�rast me panemegi k�ik p�lema. Ma olen �petaja, mul on perekond,

ma olen salatsemise poolt, aga ma ei pane politseiautot p�lema.

Olgu, ma teen seda ise. - Kas ma v�in aidata? Jah, ait�h.

Kas see on Doug? See on Doug.

See on Melissa. - �ra vasta sellele.

Ma pean. Ta on juba kaks korda helistanud.

�ra puutu mind. - Tere, kullake. Kuidas elad?

L�puks ometi. Juba kolmandat korda helistan.

Ma tean. Siin pole �ldse levi.

Ma arvan, et needon sekvoiapuud, mis levi blokeerivad.

Ma vihkan seda. Kuidas eilne �htu oli?

See oli p�ris l�bus. �sna vaikne, aga veetsime h�sti aega. See on tore.

K�isime igasugustes veinikeldrites.

See oleks lahe, kui ma saaksin rinnaga toita. Kuule...

Me l�heme traktoriga s�itma, et ma peaksin minema hakkama.

Traktoriga s�itma? - Nii ilus.

Autost v�lja. - Kes see oli?

Nad k�ivitavad traktorit. See vist hakkas t�rkuma.

Kus kurat ta on? - Rahune, me otsime vist sama meest.

Mida kuradit, mees? - Mis see on? Kas see on beebi?

Beebi? Me oleme viinamarja- kasvanduses. See on kits.

Kus ta on? - Ma ei tea, millest sa r��gid?

H�rra, palun k�ivitage traktor, et me saaksime siit �ra minna?

Ma �ritan, aga me oleme kuradi kinni.

Issand jumal, mis seal toimub?

Hei, meil on beebi autos. - Keegi �tles just "beebi. "

Autost v�lja. - See on kitsebeebi.

Miks te mu �ri ees pahandusi teete? Minge siit minema.

Kobige autost v�lja! - Phil, tal on relv.

�ra sa m�rgi! - Ma helistan sulle tagasi.

Ta lasi Eddyt!

Mine!

See oli �sna haige. Kes need t��bid olid?

K�ik saab korda.

Mis siin kurat toimub?!

Pole aimugi.

Lase sellel k�neposti minna.

See on v�Itsnaer, muideks.

Seal m�ngis Ted Danson, Magnum PI ja see juudist n�itleja.

J�� vait, Alan.

Mis tuba see oli? - 825.

Pole aimugi, ma juba kontrollisin sealt.

Ma leidsin nad, helistan tagasi.

Jumal t�natud. Ta on koos issiga.

Ma olin endast v�ljas. Ma igatsesin su j�rele, kullake. Ma igatsesin sind ka.

Mis teiega juhtus?

Me m�tlesime, et �kki oskad ise sellele vastata.

Mis m�ttes? Ma �rkasin �les ja l�ksin teile kohvi tooma,

aga kui tagasi tulin, olite l�inud.

Miks te nii vaiksed olete?

Ma ei ole vaikne. - Sa oled nii armas.

Ma pean Tylerit toitma. Tulge edasi, poisid.

Kuulsid seda? Beebi nimi on Tyler.

Jah, ta oli minu arust ka rohkem Carlose moodi.

Mis toimub? Te k�itute imelikult.

Kuule, Jade, eks? - V�ga naljakas, Phil.

Kas sa m�letad meie s�pra Dougi?

Nalja teed? Ta oli meie pulmas isamees.

T�pselt. Me ei suuda teda leida ja me oleme veidi mures.

See on t�pselt Dougi moodi.

Ma l�hen puhastan ta �ra. Issi ei teinud seda meelega.

Sa pead ennast kokku v�tma.

Kuradi kurat! - Ta on �likuum, sa peaksid uhke olema.

Ta kannab mu vanaema s�rmust. - Mida?

Ma pidin selle s�rmuse Melissale andma.

M�letad? Mu vanaema holokausti s�rmus. Ta kannab seda.

Ma ei teadnudki, et holokaustis s�rmuseid jagati.

Temaga on k�ik korras. - Tore.

Ta oli lihtsalt n�ljane.

R��kides eilsest �htust. Kas sa m�letad, millal sa viimati Dougi n�gid?

Ma pole teda pulmadest saati n�inud. Pulmadest, olgu.

Mis kell see oli?

See oli...

See oli vist kella �he paiku, sest ma pidin t��le minema ja oma vahetuse l�petama.

P�rast t��d l�ksin koos Tyleriga hotelli.

Kas Doug oli seal? - Ma ei n�inud Dougi.

Te olite �ra kustunud. Tuba oli seapesa. Ma s�ttisin end Stu k�rvale.

Mul on k�simus. Sa r��kisid midagi oma vahetuse l�ppemisest.

Kas see t�hendab, et sa oled med�de v�i black jacki diiler?

Sa tead ju, et ma olen strippar.

Tegelikult olen ma eskort. Aga strippamine on hea viis klientide leidmiseks.

Nutikas. - Taiplik.

Kuid see on k�ik minevik, n��d kui ma abiellusin arstiga.

Ma olen vaid hambaarst.

Politsei, paigal! Pane beebil suu kinni.

Pane beebil suu kinni. - H�sti.

P�rast seda, kui oleme teinud n�opildid, toome nad siia, kus

nad ootavad, et neid k�sitletaks neid arreteerinud politseinike poolt.

Uskuge mind, lapsed, te ei taha nendel pinkidel istuda.

Me kutsume seda kohta Luuserville'iks.

Minu j�rel.

Hei, Tracy. Phil siin.

Tere, Phil. Kus te olete? Me oleme hotelli spaas.

Me lihtsalt p�evitame. Kas Doug on ka seal?

Muidugi on. Miks ta ei peaks olema?

Ma lihtsalt imestan, miks sina mulle helistad.

Meil on kokkulepe, et oma t�drukutele ja naistele ei helista.

Me helistame k�ik teiste omadele.

Olgu. Mis toimub? - Sa ei usu seda...

Meile pakuti tasuta ��d hotellis. T�esti? - Jah, see sviit on p��rane.

Seal on toateenindus ja teener. See on v�gev.

Me arvame, et veedame �� siin ja tuleme tagasi t�ielikult puhanuna.

Te tahate veel �heks ��ks j��da? Aga pulmad on homme.

Jah, sellep�rast me �rkamegi v�ga vara ja j�uame �igel ajal kohale.

Oled kindel, et see on hea m�te?

Wenneck, Price, Garner. Ruum number kolm.

Trace, ma pean minema. R��gime hiljem.

Kiiruga.

Keera ennast.

Pea hoogu.

�ra tiri. - Ma l�hen �le.

H�rrased, meil on h�id uudiseid ja halbu uudiseid.

Hea uudis on see, et me leidsime teie Mercedese �les.

See on v�ga hea uudis. - See on v�ga hea.

See on praegu politseiparklas. Me leidsime selle kell 5 hommikul.

See oli pargitud keset Las Vegas Boulevardi.

See on veider. - Jah, on k�ll veider.

Seal oli ka kiri, kuhu oli kirjutatud:

"Ei leidnud parkimisautomaati, aga siin on neli dollarit. "

Halb uudis on see,

et te ei j�ua enne esmasp�eva hommikut kohtuniku ette.

See on v�imatu. Me peame homme LA-s pulmas olema.

Te varastasite politseiauto. - Me ei varastanud midagi.

Me leidsime selle. - Me v��rime selle eest autasu.

Nagu trofee. - Ma n�en teiesuguseid perseveste iga p�ev. Iga kuradima p�ev.

"L�hme Vegasesse ja joome end purju. "

Varastame politseiauto, sest see oleks v�ga naljakas.

Arvate, et p��sete sellest puhta nahaga? Mitte siin. Mitte siin!

H�rra, kui tohib...

Ma oletan, et see auto kuulub kellelegi teist.

Jah.

Ma ei ole v�mm.

Ma ei ole kangelane.

Ma olen �petaja.

Aga kui �ks mu lastest l�heks ekskursiooni ajal kaduma,

siis oleksin mina v�ga halvas valguses.

Mida sa ajad? - Jah, Phil, mida sa ajad?

Keegi ei taha halvas valguses n�ida. Me peame pulma j�udma.

Te ei taha, et k�ik r��giksid, et vastikud turistid laenasid eile teie politseiautot.

Mu m�te on selles, et me saaksime mingile kokkuleppele j�uda.

Mis te arvate?

Las ma k�sin teilt.

Kas kellelgi teist on s�damega probleeme v�i midagi sellist?

Ei. - Lapsed, teid ootab t�na v�ga lahe asi.

Need h�rrased otsustasid vabatahtlikult demonstreerida,

kuidas elektri�okip�ssi kasutatakse kahtlusaluse kahjutuks tegemisel.

Elektri�okip�ssi saab kahel moel kasutada.

L�hedalt ja isiklikult...

V�i saab lasta ka kaugelt.

Kas meil on vabatahtlike, kes tahab laskmist proovida?

Kuidas oleks sinuga, noor daam. Tule siia.

Olgu, tule, kenake.

Mitte sina, paks Jeesus. Sina, iluspoiss.

See on lihtne. Sul on vaja lihtsalt suunata, sihtida ja lasta.

Sa ei taha seda teha.

Sa saad hakkama. Keskendu.

�ra kuula seda maniakki. M�tleme selle peale. Tee talle ots peale.

Otse munadesse. See oli ilus.

H�sti tehtud. Plaksutage talle.

H�sti tehtud.

Meil on �ks laeng veel j��nud. Kas keegi tahab veel lasta?

Suur poiss, tule sina.

Samad juhised. Suuna, sihi ja lase.

Just nii.

Mulle meeldib see pinevus.

Tiigri silm. H�sti.

Sa hoiad 50000 volti enda k�es. �ra karda seda v�lja lasta.

Otse n�kku.

Ta seisab ikka veel.

V�tke k�ik rahulikult.

Me oleme neid ennegi n�inud. Nad vajavad lihtsalt veidi rohkem...

Suurtele poistele peab m�nikord kaks laengut laskma.

Olgu, lapsed. Kes tahab s�rmej�lgi teha? Tulge minuga.

Persse nendega. Kuulete?

See oli jama. Ma r��gin k�igile, et me politseiauto varastasime.

Nad lasid meil minna. Keda see huvitab?

Mind huvitab. Ei tohi teistele lihtsalt elektri�okki anda.

Kuna sa arvad, et see on naljakas.

See on politsei brutaalsus.

Ma l�hen ostan limonaadi. Te tahate midagi?

Ei.

See mees ei j�� lihtsalt vait.

Alan, oled kombes?

Ma olen lihtsalt mures.

Mis siis, kui Dougiga midagi halba juhtus? Nii ei tohi m�elda.

Mis siis, kui ta surnud on? Ma ei taha j�lle kedagi l�hedast kaotada. See on nii valus.

Ma olin endast nii v�ljas, kui vanaisa suri. - Kuidas ta suri?

II maailmas�jas. - Ta suri lahingus?

Ei, Vermontis suusatades. II maailmas�ja ajal.

Alan, Dougiga on k�ik korras.

Miks ta helistanud pole? - Ma ei tea, aga me uurime v�lja.

Ma arvan, et suure t�en�osusega on meie auto sodiks pekstud.

Stu, mitte praegu. - T�siselt, kui palju peale tahad kihla vedada?

Aitab k�ll. Alan on t�siselt mures. �rme aja teda endast v�lja.

Vabanda, Alan.

Otsime autost vihjeid ja k�ik saab korda.

Ma ei vaata.

Jumal t�natud.

N�ed? K�ik saab veel korda.

Leidsid midagi? - �ks sigar.

Ma leidsin �hed mustad kingad.

Naistekingad? - Ma ei tea.

Kelle omad need on? - Meeste suurus 39.

See on veider. - Mis see on? Maonahk?

Ole n��d. - See on kasutatud kondoom.

Viska see autost v�lja.

Mul l�ks spermat peale.

Viska see v�lja.

Mida kuradit, me peame end kokku v�tma.

Mis see oli?

See tuleb pakiruumist.

Doug on pakiruumis.

Tee lahti!

Palun l�peta.

Ma olen sinuga.

Kas sa tahad minuga nussida? - Keegi ei taha sinuga nussida.

Ma olen sinu poolel. Ma vihkan Godzillat.

Ma vihkan teda. Ta h�vitab linnu.

Palun, see ei ole sinu viga.

Ma annan sulle p�ksid.

Mis kurat see veel oli?

Mul on sisemine verejooks. Helista h�daabisse.

See oli �ks persekukkunud v�rk. Kes see t��p oli? Ta oli nii �el.

Kutid, ma pean teile midagi r��kima.

Eile �htul katusel, enne seda kui me v�lja l�ksime,

panin ma midagi J�germeistrisse.

Mida? - Andke andeks, ma keerasin k�ki.

Sa uimastasid meid? - Ma ei uimastanud teid...

Mulle �eldi, et see on extacy.

Kes �tles, et see extacy oli? See t��p, kelle k�est ma selle viinapoest ostsin.

Miks sa meile extacyt andsid?

Ma tahtsin, et k�igil hea olla oleks, ja ma teadsin, et te ei v�taks seda.

Lihtsalt �ks tablett n�kku. Ma tavaliselt v�tan kolm tabletti �htu jooksul.

Aga see ei olnud extacy, Alan. See oli Roofies.

Kas sa arvad, et ma teadsin seda, Stu?

See mees, kellelt ma ostsin, tundus korralik olema.

Sa tahad �elda, et see mees viinapoest polnudki hea mees?

Rahune maha. - Rahune, kurat, ise maha.

Ta uimastas meid. Ma kaotasin hamba.

Ma abiellusin hooraga. - Kuidas sa julged? Ta on tore naine. Sa oled �ks kuradi idioot.

Sinu keelekasutus on solvav. - K�i putsi. Hingame s�gavalt sisse.

See on v�hemalt hea asi.

V�hemalt me teame, et meid ei uimastanud m�ni v��ras, jumal teab, mis p�hjusel.

Jah. - Sul on �igus, Phil. See on v�ga hea asi.

Meil on n��d palju parem olla.

Ma tahaksin teile midagi meelde tuletada.

Meie parim s�ber Doug on arvatavasti kuskil urkas n�oli maas,

kus m�ni narkar tema laipa nussib.

See on v�ga ebat�en�oline. - See on t�si.

See ei aita. V�tame ennast kokku.

L�hme hotelli tagasi ja ma helistan paari kohta.

V�ib-olla on Doug seal tagasi. �kki ta magab. Tulge.

Hakkame minema. - Stu, �kki aitad?

J�� vait.

Issand, j�id sa terveks?

Alan, anna andeks.

Kutid...

Aga tiiger? �kki sai ta v�lja?

Kurat, mul l�ks tiiger t�iesti meelest �ra.

Kuidas ta sinna sai? - Ma ei tea.

Sest ma ei m�leta. - Stu, ole tasa.

�ks Roofiese k�rvalm�juks on m�lukaotus.

Sa oled s�na otseses m�ttes liiga loll, et sind solvata. Ait�h.

Tulge n��d.

Kas me j�tsime muusika k�ima?

�rge tehke j�rske liigutusi.

Kes kurat sina oled? - Kes kurat sina oled? Vaiksemalt.

Mike Tyson?

Siit tuleb mu lemmikkoht.

Refr��n, poisid.

�ks kord veel.

Miks sa seda tegid?

Hr Tyson tahab teada, miks teie vannitoas tiiger on.

See oli t�iesti ebavajalik.

Ma olen suur f�nn. Kui sa Holmsi nokauti l�id... Seleta.

Meid uimastati eile �htul.

Me ei m�leta mitte midagi. See on t�si.

Me sattusime eile erinevatesse pahandustesse. N��d ei leia me oma s�pra �les.

Ja kui te tahate meid tappa, siis laske k�ia, sest ma ei hooli enam.

Stu, mida sa ajad? - Ma ei hooli.

Miks te ta tiigrit varastada tahtsite?

Me teeme lolle asju, kui me purjus oleme.

Ma usun neid.

Kuidas te meid leidsite? - �ks teist pillas oma jaki maha.

Ma leidsin selle t�na hommikul tiigri puurist. See on Dougi oma.

Jah, Doug. Ta rahakott ja toa v�tmed on seal.

See on meie kadunud s�ber. - Mind ei huvita.

Kas te n�gite teda? - Ma magasin.

Kui ta oleks �leval olnud, poleks see asi nii libedalt l�inud.

V�ib-olla ta s�i ta perse �ra nagu Omaril.

Austus. - Mis Omariga juhtus?

�ra Omari p�rast muretse. Teda ei ole enam meie seas.

Ma tean, et seda on palju tahta, aga kas oleks v�imalik

teie majja minna ja ringi vaadata, et kas meie s�bra kohta on vihjeid.

Absoluutselt. Kuidas me teie arust selle tiigri tagasi viime?

Tule, t�empion. - Kuidas?

Me ei pane seda ju Bentley'sse. Teie t�ite ta siia, tooge tagasi ka.

Mis te arvate, umbes 40 minutit?

�rge sundige mind talle tagasi j�rgi tulema.

See oli Mike Tyson. - Loomulikult oli see Tyson.

Ma lihtsalt r��gin, et ta on ikka vormis.

Oled kombes?

Kuhu ta teda l�i?

See ei tundu �iglane.

Kivi-paber-k��rid. See on alati �iglane.

Alan peaks seda tegema. - Alanit l�i Mike Tyson.

Tee seda Dougi nimel.

Miks sa liha peale pipart paned? Kust tead, et tiigritele pipar meeldib?

Tiigrid armastavad pipart. Nad vihkavad kaneeli.

Phil, lihtsalt tee seda. - Sina peaksid seda tegema.

Ma teeksin, aga sina kaotasid. See ei oleks �iglane.

Ma panin sinna viis Roofiet. Mine sisse ja viska see talle ette.

Olgu.

Veendu, et ta k�ik �ra s��b.

Tere, kiisu. Kullake, pole midagi.

Mul on sulle veidi n�ksimist. V�ga t�htis on, et sa seda s��ks.

Lihtsalt v�ta v�ike...

Mida me n��d teeme?

Me ootame.

Millest tiigrid und n�evad, kui nad teevad tiigri uinakut?

Kas nad n�evad und kappavatest sebradest

v�i Halle Berryt Kassnaise kost��mis?

�ra vaeva oma ilusat ja triibulist pead,

me toimetame tagasi su Tysonile ja mugavasse tiigri voodisse.

Siis me leiame oma parima s�bra Dougi

ja siis anname talle s�bramehe kalli.

Aga kui ta on m�rvatud crystal methi s�Itlaste poolt,

siis meil ei vedanud.

Muideks, me saame k�ik surma.

Vaata ette, see on ta nina. - See on ta nina.

Kas te teate, millal Halley komeeti n�ha on?

Keda huvitab? - Kas sa tead, Stu?

Ma ei usu, et seda mingi 60 aastat enam n�eb.

Mitte t�na, eks? - Ei, ma ei usu.

Aga sa ei tea kindlalt? - Ei.

Mul on �ks n�bu nimega Marcus, kes �tles, et see oli meeli�lendav.

Ma tahan kindel olla, et ma seda maha ei magaks.

Et kui te teate, millal seda n�ha...

Stu, ta vigastas mind. K�paga, sa veritsed.

Ma ei saa seda teha. - Pane oma k�si tagasi ja rooli autot.

Ma olen liiga n�rvis. - Alan, me vajame sind, semu. On sinu kord s�rada.

Mu isa l��b mu maha.

Hoia seda sirgelt.

Te j�ite hiljaks. - Me pidime viimase miili I�kkama.

Tulge sisse. Mike tahab teile midagi n�idata.

Ta on t�iesti kontrollimatu. Te peate ta magama panema.

Kui me tagasi j�udsime, vaatasime turvalinte. Tore.

See on Doug. - Jumal t�natud. Ta on elus.

See on meie semu. Teda me taga otsisimegi. See on v�ga hea.

Me oleme k�ik parimad s�brad. - Pange t�hele, mul pole tervet �htut. Jah, loomulikult.

See olen mina. Ma olen telekas. Ma pole kunagi enne telekas olnud.

T�esti, Alan?

Jah, see on...

Kas ma peaksin v�ljas ootama? Ma arvan, et see on hea m�te, Alan.

�ra puutu ka midagi seal v�ljas.

Ta ei ole meie parim s�ber... Me ei tunne teda nii h�sti.

Kust te selle politseiauto saite? Me varastasime selle mingitelt lollidelt v�mmidelt.

V�gev.

Ma pean �tlema...

Ma pole kunagi n�inud �hte nii ilusat ja elegantset looma.

Stu, kepi seda tiigrit.

See on kohutav.

Kes selliseid asju teeb?

Ilmselt keegi, kellel on palju probleeme. Ma olen haige mees.

Rohkem meil pole.

Sellest oli tohutult abi.

Sest n��d me teame, et meie semu Doug oli meiega kell pool neli, t�iesti elus.

T�nan veelkord, t�empion.

Vabandame veelkord, et teie tiigri varastasime.

�ra muretse selle p�rast. Nagu sa �tlesid, et me teeme k�ik lollusi, kui oleme omadega segi.

Ma �tlesin k�ll seda.

K�ik r��givad, et Mike Tyson on karm vend. Minu arust on ta �sna leebeke.

Ma arvan, et ta on �el.

Olgu. Ma arvan, et on aeg Tracyle helistada.

L�puks ometi �tleb Phil midagi m�istlikku.

Mul ei ole erilist valikut. Ja �kki on ta Dougist kuulnud.

Ma olen seda kogu aeg r��kinud.

Me peame olema t�ielikult ausad ja k�ik �ra r��kima.

Me ei pea talle k�igest r��kima.

Ehk saame v�lja j�tta selle, et ma hooraga abiellusin.

Keskendume Dougile.

Mida ma oma isale sellest autost r��gin?

Alan, rahune. See on k�igest sisemus.

Ma tean LA-s t��pi, kes tegeleb siset��dega.

Olete kombes?

Ma tean seda meest.

See on see mees pakiruumist. Palun v�ljuge autost.

Need on samad mehed, kes Eddyt tulistasid.

Kuule... - Tule.

Rahu.

Rahune.

Paks poiss.

V�tke rahulikult.

Ma tahan oma k�ekotti tagasi, persevestid.

Su k�ekotti?

See ei ole k�ekott, see on m�rss. - See on k�ekott, eks? Te varastasite valelt mehelt.

Pea hoogu. Me varastasime sinult?

Me ei m�leta midagi, mis eile �htul toimus.

Aita meid natuke.

Te kohtusite eile �htul t�ringulauas.

Sul oli t�eline v�iduhoog sees.

Te v�itsite veidi alla 80000 dollari. 80000, p�ris hea.

See on hea. - Te panite �etoonid ta k�ekotti

ja panite jooksu. - See ei k�la meie moodi.

Minu kotis oli 80000 dollarit sees.

Selles ei ole midagi.

Seal on kommid sees. Mitte j�lle.

�ra lase habemel end lollitada. Ta on laps.

See on naljakas, sest ta on paks.

See oli ilmselt m�ni v�ga lihtne arusaamatus.

Alan v�ttis vale k�ekoti, see pole suur probleem.

Kui see pole nii suur probleem,

siis miks ta p��raselt karjuma hakkas ja mu pakiruumi viskas?

Mina tegin seda? - Jah, sa �tlesid, et ta on su �nnetoov talisman,

ja sa tahad teda endaga koju viia.

Talisman. - See on naljakas.

K�ige putsi.

Kui te tahate veel oma s�pra n�ha, siis tooge mulle mu 80000.

Meie s�ber? - Doug on sinu k�es?

Kas sa tead meie s�brast midagi? - Mida?

Rahune maha.

Olgu. - Mida te tahate?

Enam polegi nii osav, pasakott?

Mida?

Me vabandame selle p�rast, aga seda saab kergelt lahendada. Alan, kus ta k�ekott on?

Ma ei tea. - See v�ib hotellis olla. Me v�ime selle tuua.

Me v�ime teile isegi praegu t�eki kirjutada.

Ei mingeid t�ekke, ainult sularaha. - Seal sees on inimene. Igav. Pean tukastama, tulge.

Oota. - Te r��visite meie s�bra.

Inimr��vija!

Ei, te ei l�he kuhugi.

Stopp! S�ida must �le.

Tooge raha Big Rocki Mojave k�rbesse koidikul.

Mida? - Tuduluu, emanikkuja.

V�tke v�hemalt kott ta peast �ra.

Kao minema.

Ma otsisin seda hommikul enne seda, kui me lahkusime. Seda pole kuskil.

Stu, palju sul pangas on? - 10000, v�ib-olla rohkem.

Ma tahtsin seda pulmadele kulutada. - Sa oled juba abielus. Sellega on kombes.

Pealegi aitab Melissast. Ta on halvim.

Jah, Doug r��kis, et ta seksis piloodiga v�i midagi.

See oli baarmen kruiisil. Mis teil viga on?

Kas sa just s�id diivanipitsat? - Jah.

Mida me teeme? Me oleme nii plindris.

Kutid. - Leidsid?

Ei, aga vaadake seda.

V�iksemaid. Ainult 10000.

Kas see iste on v�etud?

V�ite istuda.

Olgu, m�ngime veidi black jacki.

Just nii.

J��ge vait, koerad!

Ma m�ngin. - K�i persse!

Poolitame viie.

Liiga palju.

Ma ei tunne sind, aga ma �tlen, et see on loll I�ke.

Olge n��d. Ta ei saa kaotada.

Ma arvan, et suur boss j�lgib sind.

Olete terve? - Ma olen nii kohmakas.

Ma l�hen nii n�rvi, kui ma m�ngin. Ma olen ikka tobuke.

Pea hoogu. V�tame rahulikult. See on mu naine.

Kas see on valus?

On k�ik korras? - Ma ei tea. - Ma ka ei tea.

Ma arvan, et sa oled terve. L�hme.

Vabandage, ta on liiga palju joonud.

Ait�h, semu. See on sulle.

100, 200, 300, 400...

Koos sellega on meil 82400 dollarit. - Kurat v�taks, see on uskumatu.

Alan, sa oled tegija. - Sina ka, Phil.

Me peaksime j�rgmisel n�dalal tagasi tulema ja linna t�hjaks tegema.

Ma olen j�rgmisel n�dalal vaba. V�i keskendume Dougi tagasisaamisele.

J�rgmine n�dal ei sobi mulle. Jonas Brothers tuleb linna.

Aga iga n�dal peale seda sobib mulle.

V�ib kindlalt �elda, et meie �nn on ametlikult p��rdunud. Me oleme tagasi.

Me oleme kuradi tagasi. - Me oleme tagasi.

Klassika. Me oleme tagasi!

Me oleme tagasi! Me saame Dougi tagasi!

Me oleme kolm k�ige paremat s�pra, keda v�iks endale tahta.

Me oleme kolm k�ige paremat s�pra, keda v�iks endale tahta.

Me ei j�ta �ksteist mitte kunagi.

Me oleme kolm k�ige paremat s�pra, keda v�iks endale tahta.

Mis n��d?

N�ita talle m�rguannet. - Mis m�rguannet?

Vilguta tulesid. Anna teada, et asi toimub. Mis toimub?

Tehing.

Muidugi see toimub. Me s�itsime 50 kilomeetrit k�rbesse. Ta teab, et see toimub.

Tee midagi!

Olgu.

N�ed? - L�hme.

Naljakas. Paks mees kukkus n�oli.

J�id sa terveks?

Olgu. Meil on raha. 80000 sulas. - Viska see siia. Siis annan ma teile Dougi.

Esiteks, tere hommikust. Me ei saanud teie nime eile teada.

Hr Chow, Leslie Chow.

Hr Chow. Meeldiv tutvuda. Minu nimi on Stu.

Me tahaksime v�ga Dougi n�ha,

enne kui me raha anname, n�gemaks, et ta on terve.

Kui see sobib.

Loomulikult, Stu. See sobib.

N�ete, ta on terve. N��d andke mulle raha.

V�i ma lasen tema ja k�iki teid emanikargajaid maha.

Ja siis me v�tame selle endale. Teie valik, litad.

Anna talle raha, Stu. - Olgu.

K�ik on olemas. - Laske tal minna.

V�ta rahulikult.

Kas see on mingi nali? Kes kurat see veel on?

See ei ole Doug! - Mida te ajate?

See on tema! - Ei, andke andeks, hr Chow, see pole meie s�ber.

Doug, keda me otsime, on valge.

Ma �tlesin, et teil on vale inimene, v�ikemees.

Kurat, Alan, millesse sa mind segasid?

Sa tead teda? - Jah, see sama vend mulle halvad uimastid m��ski.

Kuidas l�heb? - Ma ei m��nud sulle mingeid halbu uimasteid. Oota, ta m��s sulle rufaliini?

Keda see kepib? Kus on Doug?

Mina olen Doug!

Su nimi on Doug? - Jah, ma olen Doug.

Tema nimi on ka Doug. Klassikaline segadus.

Tulge.

Chow, sa andsid meile vale Dougi.

Pole minu mure.

Persse see! Anna meile 80000 tagasi ja v�ta ta endaga kaasa.

Ei, ole n��d. Ma olen teie Doug.

Jah, ma v�tan ta tagasi. Enne imege neid hiina mune.

Kuidas see k�lab?

H�vasti, homod!

Pea n��d hoogu.

Ta on �ks vastik mees. - Kas sul extacyt on?

Ei ole mul mingit extacyt.

Kurat v�taks! Persse! - Pagana pihta!

Halloo. - Tracy, Phil siin.

Kus p�rgus te olete? Ma olen endast v�ljas.

Ait�h k��di eest linna tagasi.

Mul on sulle �ks k�simus. - Milline? Kuidas sa Chow autosse sattusid?

See hull r��vis mu eile.

Aga miks, miks just sinu?

Sest ta arvas, et ma olen teiega, kuna me olime Bellagios koos.

Mida? - Me olime Bellagios?

Jah, me viskasime t�ringuid, sa ei m�leta?

Ei, me ei m�leta, sest �ks jobust narkodiiler m��s talle rufaliini

ja �tles, et see on extacy. Rufaliin, j�lle sa r��gid sellest.

Mis asi see rufaliin on? Sa oled maailma k�ige sitem narkodiiler.

Rufaliin, sulle teadmiseks, on v�gistamis- uimasti. Sa m��sid Alanile Roofiest.

Kurat, ma vist ajasin kotid segamini. See oli minu viga, Alan.

Marsha saab mu peale selle p�rast vihaseks.

Naljakas, sest me m�tlesime hiljuti s�braga, miks neid Roofiesteks kutsutakse.

Saad must aru? - Ma ei tea, millest sa r��gid.

Miks mitte Floories? Sest kui sa seda v�tad, satud sa suurema t�en�osusega p�randale kui katusele.

Kuidas oleks Groundisega? See on selle jaoks hea nimi.

Kuidas oleks Rapies? - Mida sa just �tlesid?

Rapies. - Mitte sina, Doug. Mida sa enne �tlesid?

Groundies. - Enne seda. �tlesid, et satud suurema t�en�osusega p�randale kui...

Phil! - Trace, mul on v�ga kahju...

Halloo? - Tracy, Stu siin.

Stu, r��gi mulle, mis toimub?

Ei midagi. �ra kuula Phili, ta on omadega segi. Ilmselt ikka veel purjus.

Kus Doug on? Ta maksab arvet. Me s�ime just imehead hommikus��ki.

Me peame kiiresti tagasi hakkama tulema, et n�eme varsti. T�au!

Mida p�rgut? - Ma tean, kus Doug on.

Ma ei tea, see lihtsalt h�ppas p�he.

M�letad, kui n�gime Dougi madratsit kuju k�ljes?

Jah, sest me viskasime selle aknast v�lja.

Ei, see on v�imatu. Vegase hotellides ei saa aknaid avada.

Kuidas see siis... Issand jumal!

Mis toimub? - Doug �ritas kellegile m�rku anda.

Kuidas sa selle j�lile j�udsid? - Doug tuli sellele m�ttele.

Doug? - Mitte meie Doug, must Doug.

Hei, v�ta v�he kergemalt. - Vabandust.

Kas keegi v�iks �elda, kus valge Doug on?

Ta on katusel, Alan. - Jah.

Ta on katusel. Me vist viisime ta vembuks madratsiga sinna, et ta katusel �rkaks.

Nagu suvelaagris. M�letad, kui me ta magamiskotiga j�rve peale tirisime?

See �linaljakas. Praegu mitte nii v�ga, sest me unustasime, kuhu me ta panime.

Te olete �hed v��rakad vennad, teate seda?

Arvad, et ta on ikka veel seal? - On ainult �ks viis teada saamiseks.

Doug, oled sa siin, semu?

Kus sa oled, Doug?

Ta on siin!

Ma leidsin ta. Ta on siin!

Ta on terve! Oled sa terve?

Hakkame minema, semu. Me oleme sind igalt poolt otsinud.

Mida kuradit siin toimub?

Me v�ime k�ik �ra seletada, aga me peame praegu minema. Tere, semu, oled kombes?

Ei ole.

Sa n�ed hea v�lja, sul on rohkem jumet. Ma olen kade. Ma abiellun t�na.

Jah, sellep�rast pead sa keskenduma ja tegema, mida me �tleme. Sul on praegu v�idujooks ajaga.

Sa kuradi v�rdjas!

Mu p�ikesep�letused.

�ra puutu mind. J��ge k�ik vait!

Aidake mind p�sti.

Aga j�rgmine p�rast seda? Te ei r��gi seda t�siselt!

Iga lend LA-sse on broneeritud. - Aga Burbanke'i?

T�iesti v�lja m��dud. - Me ei saa sinna s�ita.

Laulatus algab 3,5 tunni p�rast. Alan, kus auto on? See on kohe siin.

Me saame sinna s�ita. Me j�uame.

Andke mulle �ks hetk. - Me lahkume sinuta.

Kas tal on hammas puudu? - Jah.

Ait�h, et eile aitasid. See oli v�gev. - Pole t�nu v��rt.

Kuule, Jade. Ma... - Sa ei pea seda �tlema, ma saan aru.

See kogu v�rk oli rumal.

See oli �sna rumal, eks?

See on sinu oma. - Ait�h.

Uskumatu, et ma andsin oma vanaema holokausti s�rmuse t�iesti v��rale.

Mis mul arus oli? - Sa keerasid t�elise k�ki.

Sa t�mbasid oma enda hamba v�lja.

Ma t�mbasin oma hamba v�lja? Miks ma seda k�ll tegin?

Alan vedas sinuga kihla, et sa ei ole piisavalt hea hambaarst, et oma hammast v�lja t�mmata.

Muidugi ta vedas. - Sa ju v�itsid.

Jah, nagu n�ha.

See on v�it.

See peab alla minema. See on paigas. - Ei, turvalisus ennek�ike.

V�ga hea. See on juba maas. Ma pean selle alla saama.

�ra autot �ra l�hu. Sa l�hud auto �ra.

Mida sa j�rgmisel n�dalavahetusel teed?

Ma ei tea, t��tan. Miks k�sid?

Ma arvasin, et v�iks tagasi tulla ja su �htust s��ma viia. T�esti, nagu kohtamine?

Jah, nagu kohtamine. Loodetavasti selline, mida ma m�letan.

K�lab h�sti.

Stu, tule juba.

Ma pean minema. N�gemist.

Olgu, l�hme!

V�hemalt polnud see reis t�ielik l�bikukkumine. Miks sa seda arvad?

Kui ma katusel �les �rkasin, leidsin 80000 dollari v��rtuses Bellagio �etoone.

Tundub, et l�hme v�ikse rahaga koju.

Sealt ta tuleb. See on tema.

Hei, Neeco. - Mis toimub, Alan?

Vaata ette!

Kes see oli? - See oli mu s�ber.

Vabandage. Kaardi legend viis meid p�ris hullule teele.

Kuidas mu soeng on. - Hea.

Sama nagu Philil? - Klassikaline Phil.

Ta on imeilus.

Vabanda, et hilinesin. Vegas.

Kus sa olid?

Miks sa nii punane oled?

Kallis, see on pikk lugu.

Me kogunesime t�na siia, et kogeda armastuse j�udu ja t�idetud lubadusi.

Ma tean ainult, et mul on nii kahju.

Ma luban, et meie abielu ajal, ei pane sind seda kunagi uuesti l�bi elama.

Kas sa andestad mulle?

Issi! - Tere, mehike.

Vabandage, aga ma ootan oma abikaasat.

Kuidas su jalgpallimat� l�ks?

Stu, kas sa v�ldid mind?

Tere, Melissa.

Mis su hambaga juhtus?

Kas sa oled Alaniga kohtunud. Ta on Tracy vend.

See on r�ve. Miks sa mu k�nededele vastanud pole?

Seal oli �ks koht, kus me peatusime...

Ma helistasin sinna Napa ��bimiskohta, ja neil polnud teie sissekirjutamisest mingit m�rget.

Sellep�rast, et me ei k�inud Napas. - Stu, mida vittu sa r��gid?

Me k�isime Las Vegases. - T�esti, Las Vegases?

Miks sa peaksid Las Vegasesse minema? - Sest mu parim s�ber abiellus

ja seda mehed teevadki. - See ei ole see, mida sina teed. Miks ma seda siis tegin?

Sest ma tegin seda. Milline m�istatus!

Miks ma seda tegin?

M�nikord ma m�tlen, et ma teen k�ik sinu taktikepi j�rgi. Mul on sellest k�rini.

Ma arvan, et terves suhtes peaks mees tegema seda, mida ta tahab teha.

Nii see ei toimi. - Tore.

Sest mis iganes see ka on, see minu peal ei t��ta.

T�esti? Mis ajast?

Sellest ajast, kui sa keppisid eelmisel juunil kruiisil seda kelnerit.

Sa �tlesid mulle, et see oli baarmen.

Sul on �igus. Parandus, see oli baarmen.

Sa keppisid baarmeni. Sa oled idioot!

Sa oled �dini halb inimene.

Alan, kas tantsime?

Teeme seda!

Oli v�ga meeldiv teiega tutvuda. - Keri perse!

Ma m�tlesin baarmeniks �ppima minna. Ime mu munni.

Ei, ait�h.

Ma pean �tlema, et need olid imelised pulmad.

Ma annan kuus kuud aega. - Sa oled jobu.

Ma ei tea, mida �elda. Ait�h poissmeeste peo eest.

Ma lihtsalt soovin, et me m�letaks sellest midagi. Tere, kutid.

Vaadake, mille ma leidsin. - See on mu kaamera. See oli auto tagaistmel.

On sellel pilte peal? M�ned asjad on isegi hullemad, kui me ette kujutasime.

Anna see siia.

Me vaatame neid pilte koos. �he korra.

Seej�rel kustutame asit�endid.

Ma �tlen, et kustutame neid kohe praegu. Oled sa hull?

Ma tahaks teada, kuidas ma haiglasse sattusin. On see seal peal? Jah, see on seal.

Ainult �ks kord, n�us? - N�us.

Jessas! - See on klassika!

Toeta meid, et saada VIP staatus ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org