1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca hoje em www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,900 --> 00:00:51,372 Olá, você ligou para Doug. Desculpe por não atender a chamada. 3 00:00:51,697 --> 00:00:53,277 Por favor deixe seu nome e número, para que eu possa ligar de volta para você. 4 00:00:59,200 --> 00:01:05,413 Olá, você ligou para o Dr. Stuart Price. Por favor, deixe uma mensagem depois... 5 00:01:11,994 --> 00:01:14,083 Olá, Phil aqui. Deixe-me uma mensagem. 6 00:01:14,417 --> 00:01:16,986 Faça-me um favor e �ra mexa comigo, é gay. 7 00:01:18,447 --> 00:01:21,358 Você conseguiu alguma coisa? Todos os telefones encaminham correio de voz. 8 00:01:21,983 --> 00:01:23,862 Deve haver alguma explicação para isso. 9 00:01:24,066 --> 00:01:28,531 Isto é Vegas. Você perde em cassinos senso de tempo. Não há janelas ou relógios. 10 00:01:28,739 --> 00:01:34,434 Ele provavelmente está tendo um acesso de raiva. A mesa nunca é deixada durante esse período. 11 00:01:34,958 --> 00:01:37,554 Você sai quando você você vai se casar. 12 00:01:38,617 --> 00:01:41,806 Tracy, Phil aqui. 13 00:01:42,049 --> 00:01:45,141 Onde diabos você está? Estou louco. 14 00:01:47,512 --> 00:01:54,676 Nós estragamos tudo. O que você está falando? 15 00:01:54,884 --> 00:02:00,366 Despedida de solteiro, esta noite inteira. As coisas ficaram um pouco fora de controle e... 16 00:02:00,593 --> 00:02:05,260 Perdemos Doug�ra. - O que? 17 00:02:05,602 --> 00:02:09,021 Não conseguimos encontrar Doug. - Vamos nos casar em cinco horas! 18 00:02:11,217 --> 00:02:16,149 Sim, isso não vai acontecer. 19 00:02:18,723 --> 00:02:22,483 POHMAKA 20 00:03:51,926 --> 00:03:53,793 Dois dias antes 21 00:03:54,565 --> 00:03:56,199 Olha também, pervertido! 22 00:03:56,399 --> 00:03:58,081 Calma, Alan. Ele apenas coloca o dedo nisso. 23 00:03:58,285 --> 00:04:00,045 Ele está muito perto para o meu equipamento. 24 00:04:00,253 --> 00:04:02,921 Feito. Você ganha isso para trocar de roupa. 25 00:04:04,201 --> 00:04:06,354 Muito obrigado, Floyd. 26 00:04:08,186 --> 00:04:10,460 Devíamos nos mexer. 27 00:04:10,656 --> 00:04:12,369 Sabe, eu estava pensando, Doug... 28 00:04:12,561 --> 00:04:19,329 Se você quiser ir para Vegas sem mim vá, então não me importo. o que você está fazendo 29 00:04:19,532 --> 00:04:23,493 Phil e Stu são seus amigos e é sua despedida de solteiro. 30 00:04:23,692 --> 00:04:25,914 Vamos, Alan. Eles gostam de você. 31 00:04:26,131 --> 00:04:30,516 Eu não quero que você se segure porque o irmão da sua esposa está lá. 32 00:04:30,725 --> 00:04:34,847 Este não é o caso. 33 00:04:37,211 --> 00:04:38,873 Não é assim, eu já Eu te disse, Alan. 34 00:04:39,139 --> 00:04:42,922 Estamos apenas nos divertindo em Las Vegas. Nada de especial. 35 00:04:43,114 --> 00:04:46,792 Além disso, você simplesmente não é minha esposa irmão, você também é meu irmão. 36 00:04:50,199 --> 00:04:55,783 Só para você saber, Douglas. estou quieto como um túmulo. Aconteça o que acontecer hoje, 37 00:04:56,015 --> 00:04:58,427 Eu nunca falo sobre isso. 38 00:04:58,688 --> 00:05:00,880 Ok, entendi. Eu não acho isso... 39 00:05:01,132 --> 00:05:05,820 Realmente, eu não me importo com o que acontece. Mesmo se matarmos alguém �ra. 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,083 O que? 41 00:05:07,274 --> 00:05:12,959 Você me ouviu. Na cidade do pecado Eu nem me incomodo. 42 00:05:13,609 --> 00:05:16,190 Ok, claro. 43 00:05:19,436 --> 00:05:22,868 Obrigado. - Não, obrigado. 44 00:05:23,285 --> 00:05:25,872 Eu te amo muito. 45 00:07:18,956 --> 00:07:20,694 Não, Sid. 46 00:07:24,256 --> 00:07:27,080 Realmente? - Afinal, somos uma família. 47 00:07:28,555 --> 00:07:32,413 você tem certeza que você ama isso carro. Doug, é só um carro. 48 00:07:32,652 --> 00:07:36,877 Quando chegar lá, coloque apenas Armarol nos pneus para que a areia não penetre. 49 00:07:37,076 --> 00:07:39,283 Com certeza. É fácil. 50 00:07:39,496 --> 00:07:44,338 Não deixe Alan trapacear. Há algo errado com ele. 51 00:07:44,528 --> 00:07:47,844 Compreensível. E Phil também não. Eu não gosto dele. 52 00:07:48,055 --> 00:07:52,513 Eu sou o único que faz dirige um carro, eu prometo. 53 00:07:52,733 --> 00:07:57,060 Bom trabalho. Você pensa o que em Vegas acontecer, vá para Vegas. 54 00:07:59,816 --> 00:08:02,578 Exceto herpes. Ele voltará com você. 55 00:08:04,101 --> 00:08:08,939 Aguentar. Eu ainda preciso de você certificados dos pais e $ 90 56 00:08:09,190 --> 00:08:11,084 Observatório Griffith para o passeio. 57 00:08:11,295 --> 00:08:14,512 Pague agora ou você se arrependerá mais tarde a maior experiência da sua vida. 58 00:08:15,338 --> 00:08:17,201 Você é bom, você pagou �ra. - Obrigado. 59 00:08:17,979 --> 00:08:20,758 Obrigado, Bobby. 60 00:09:04,266 --> 00:09:07,379 Você tem que estar tão perto? parque? Sim, o que há de errado? 61 00:09:07,547 --> 00:09:10,755 Eu não deveria estar aqui. Por que então, Alan? 62 00:09:11,040 --> 00:09:13,444 Eu não posso estar na escola mais perto de 60 metros. 63 00:09:14,896 --> 00:09:15,807 O que? 64 00:09:16,005 --> 00:09:17,917 Ou para o queijo Chuck-E. 65 00:09:22,059 --> 00:09:25,674 Sr. Wenneck? - O fim de semana começou, Nick. Eu não te conheço, você não existe. 66 00:09:27,064 --> 00:09:29,883 Caramba. Carro poderoso. 67 00:09:30,095 --> 00:09:33,401 Eu como. - De jeito nenhum... não pise... 68 00:09:34,458 --> 00:09:37,585 Cale a boca e coma antes que eles o façam nerds me perguntam outra coisa. 69 00:09:37,792 --> 00:09:41,103 Quem é esse? - Este é Alan, irmão de Tracy. 70 00:09:41,610 --> 00:09:44,629 Eu vi você umas quatro vezes. - Sim, como você está? 71 00:09:45,904 --> 00:09:48,394 Não esqueça o seu líquido para crescimento do cabelo. 72 00:09:48,594 --> 00:09:50,977 Líquido de crescimento capilar, pronto. 73 00:09:51,343 --> 00:09:53,625 Não se esqueça de usá-lo. 74 00:09:53,828 --> 00:09:57,008 Eu entendo se você esqueceu. Seu cabelo parece mais fino. 75 00:09:57,268 --> 00:10:00,995 Líquido para crescimento capilar usar, pronto. 76 00:10:01,202 --> 00:10:05,793 Ligue-me assim que chegar ao hotel. Não como durante a conferência de Phoenix. 77 00:10:06,399 --> 00:10:08,834 Tive que esperar duas horas, para você me ligar. 78 00:10:08,986 --> 00:10:11,796 Eu fui o orador principal. Eu estava chegando tarde. 79 00:10:11,964 --> 00:10:13,901 Ainda? - Sim, você está certo, desculpe. 80 00:10:16,610 --> 00:10:18,992 E aí? - Não sei. 81 00:10:19,223 --> 00:10:21,833 Eu não quero colocar isso aí você iria a um clube de strip. 82 00:10:22,015 --> 00:10:24,439 Melissa, vamos para o Vale de Napa. 83 00:10:25,029 --> 00:10:27,582 eu não acho que aí Ainda existem clubes de strip. 84 00:10:27,748 --> 00:10:30,257 tenho certeza que Phil vai me encontrar. 85 00:10:30,450 --> 00:10:35,132 Não será assim. 86 00:10:35,307 --> 00:10:37,415 Além disso, você sabe como Eu penso sobre uma coisa dessas. 87 00:10:37,607 --> 00:10:40,338 Eu sei, mas solteiros as festas são sujas. 88 00:10:40,554 --> 00:10:44,068 Você está certo, está sujo. 89 00:11:15,191 --> 00:11:16,762 É uma pena também. 90 00:11:16,986 --> 00:11:18,668 Esses lugares estão sujos. 91 00:11:19,515 --> 00:11:25,763 O pior é que a garota que se contorce e pula lá no palco, 92 00:11:27,111 --> 00:11:30,375 isso é filha de alguém... - Eu só queria dizer o mesmo. 93 00:11:31,584 --> 00:11:33,873 Eu queria que você tivesse amigos tão adultos quanto você. 94 00:11:34,073 --> 00:11:37,064 Eles são adultos. Você tem que para conhecê-los melhor. 95 00:11:37,248 --> 00:11:40,279 Chamando o Dr. Pede! Doutor Pede? 96 00:11:47,072 --> 00:11:49,338 Eu deveria ir. - É uma boa ideia, Doutor Pede. 97 00:11:52,142 --> 00:11:56,434 Bom fim de semana, vou começar sinto sua falta 98 00:12:12,565 --> 00:12:19,328 Vegas! Vegas, querido! 99 00:12:25,066 --> 00:12:27,880 Seja assim. Eu só envio para Barstow. Todo mundo zomba de nós 100 00:12:28,108 --> 00:12:32,864 Absolutamente não. Eu prometi ao Syd que só eu dirijo este carro. 101 00:12:33,065 --> 00:12:35,997 Além disso, você bebe. - Você é algo assim? 102 00:12:36,772 --> 00:12:38,855 Você sabe que eu sou péssimo muito bêbado. 103 00:12:39,071 --> 00:12:41,487 Não se esqueça que Phil está sempre lá motorista bêbado consciencioso. 104 00:12:41,694 --> 00:12:43,901 Você quer que ele explica, Alan? 105 00:12:44,100 --> 00:12:46,488 Meu pai adora carro mais do que eu. 106 00:12:46,697 --> 00:12:49,780 Deixei minha esposa e filho casa para ir a Vegas com você. 107 00:12:50,036 --> 00:12:52,207 Você sabe quando foi difícil? 108 00:12:52,411 --> 00:12:54,061 Isso é muito gentil, Phil. - Sim. 109 00:12:54,285 --> 00:12:56,266 Eu estava sendo sarcástico. Eu odeio minha vida. 110 00:12:56,470 --> 00:12:58,734 Acho que não vou voltar, etc. Acho que para Vegas. Está prestes a bater! 111 00:12:58,965 --> 00:13:04,267 Doug, você deveria aproveitar a vida porque no domingo você vai morrer. Um pouco, todos os dias. 112 00:13:04,549 --> 00:13:08,956 Depois disso, eu também poderia fique solteiro todo esse tempo. 113 00:13:09,522 --> 00:13:11,386 Realmente, depois disso você está solteiro? 114 00:13:11,601 --> 00:13:14,276 Sim. - Legal, eu não sabia. 115 00:13:15,403 --> 00:13:19,135 A traseira está limpa, Alan? - Sim, está tudo bem. 116 00:13:21,582 --> 00:13:24,788 Foi poderoso! 117 00:13:26,232 --> 00:13:29,229 Não foi forte, o que há de errado com você 118 00:13:29,911 --> 00:13:31,791 Foi uma loucura. Quase morremos. 119 00:13:31,987 --> 00:13:35,837 Você deveria ter mantido o seu como visto. Um clássico! 120 00:13:36,086 --> 00:13:38,494 É engraçado. - Não é engraçado. 121 00:13:55,886 --> 00:13:58,896 Você tem um carro poderoso aí. - Não tome isso! 122 00:14:00,960 --> 00:14:04,417 Nem olhe para isso. Vá embora. 123 00:14:04,692 --> 00:14:07,951 Você me ouviu. Olhe para mim também. 124 00:14:09,560 --> 00:14:13,033 Sim, mas vá em frente. 125 00:14:13,225 --> 00:14:16,661 Ele é tão engraçado. - Sim, ele tem um bom caráter. 126 00:14:17,374 --> 00:14:21,966 Ele ainda tem tudo no lugar? No sentido espiritual. 127 00:14:22,181 --> 00:14:24,923 Eu penso que sim. Ele é apenas um homem estranho. 128 00:14:25,193 --> 00:14:26,955 Um pouco estranho. - Deveríamos ficar preocupados? 129 00:14:28,259 --> 00:14:32,021 Tracy disse que não deveria deixá-lo jogar 130 00:14:32,231 --> 00:14:34,178 e não beber muito. - Ele é como um gremlin de brinquedo, 131 00:14:37,618 --> 00:14:39,723 com instruções. - como água. 132 00:14:40,665 --> 00:14:44,795 Está tudo bem com Melissa? - Sim, eu disse isso estamos a 2 horas do condado do vinho. 133 00:14:45,167 --> 00:14:47,046 Ele continuou a acreditar nisso. 134 00:14:47,799 --> 00:14:52,704 Não é estranho que depois de um relacionamento de três anos, você tem que mentir para ele sobre ir para Las Vegas? 135 00:14:52,891 --> 00:14:55,622 É sim. Mas acredite, não vale a pena o calor. 136 00:14:56,186 --> 00:15:00,686 Você não pode ir para Vegas, mas ele pode você pode foder um garoto correndo em um navio de cruzeiro? 137 00:15:00,928 --> 00:15:05,017 Primeiro, foi o barman. 138 00:15:05,206 --> 00:15:09,546 Em segundo lugar, ele estava bêbado. Se você realmente quer saber, 139 00:15:09,743 --> 00:15:13,092 então o homem nem o deixou entrar. - E você acredita nisso? 140 00:15:13,807 --> 00:15:17,847 Sim, acredito que sim, porque o esperma a faz vomitar. 141 00:15:18,923 --> 00:15:20,538 O total é 32,50. 142 00:15:20,923 --> 00:15:23,175 32,50, você paga. 143 00:15:26,453 --> 00:15:30,157 Diz aqui que devemos trabalhar como equipes. Quem quer ser meu segurança? 144 00:15:30,718 --> 00:15:34,308 Eu não acho que você deveria jogue hoje, Alan. 145 00:15:34,555 --> 00:15:38,860 Adivinha quem disse isso? Não é divertido quando você sabe que está ganhando. 146 00:15:39,031 --> 00:15:41,208 A leitura do cartão é sistema infalível. 147 00:15:41,380 --> 00:15:44,212 Também é ilegal. - Não é ilegal. 148 00:15:44,432 --> 00:15:47,620 É olhado de soslaio, como se masturbar em um avião. 149 00:15:48,950 --> 00:15:51,338 Tenho certeza disso também é ilegal. 150 00:15:51,529 --> 00:15:54,543 Sim, as coisas mudaram depois do 11 de setembro tudo tão sensível. 151 00:15:56,889 --> 00:15:58,303 Obrigado, Bin Laden. 152 00:16:00,048 --> 00:16:03,400 De qualquer forma, você tem que estar Inteligente para ler cartões. 153 00:16:03,699 --> 00:16:05,191 Realmente? - Não é fácil. 154 00:16:05,367 --> 00:16:09,062 Talvez contemos isso para Rainman, porque ele praticamente faliu o cassino 155 00:16:09,230 --> 00:16:10,819 e ele era travesso. - Qual é o problema? 156 00:16:12,126 --> 00:16:15,328 Ele era travesso. - Com pressa. 157 00:16:55,796 --> 00:16:57,550 É assim que é! 158 00:17:00,392 --> 00:17:01,652 Bem-vindo a César. 159 00:17:01,868 --> 00:17:03,614 Fazendo login? - Sim. 160 00:17:03,793 --> 00:17:07,107 Temos para o Dr. Price reserva. Deixe-me descobrir. 161 00:17:07,893 --> 00:17:10,935 Doutor Preço? Stu, você é dentista. 162 00:17:11,163 --> 00:17:15,002 �ra �rita para se exibir. - Não é se gabar se for real. 163 00:17:15,212 --> 00:17:17,777 Ele é dentista. Não fique animado. 164 00:17:18,019 --> 00:17:22,676 Se alguém estiver tendo um ataque cardíaco, ligue ainda em emergência. Nós definitivamente fazemos. 165 00:17:23,227 --> 00:17:26,550 Posso perguntar? O seu hotel tem serviço de pager? 166 00:17:26,761 --> 00:17:29,559 Em que sentido? - Meu pager não dá sinal. 167 00:17:29,781 --> 00:17:32,682 Eu não tenho certeza. - Você tem telefones públicos aqui? 168 00:17:32,877 --> 00:17:35,951 Você sabe, telefones públicos. por corrupção. 169 00:17:36,533 --> 00:17:40,713 Há um telefone no seu quarto. - Funcionaria. 170 00:17:41,407 --> 00:17:45,847 Eu coloquei você em uma cama de casal - uma suíte com quarto no 12º andar, adequado? Parece bom. 171 00:17:46,024 --> 00:17:48,926 Na verdade, eu queria saber se você tem alguma villa disponível no momento? 172 00:17:49,111 --> 00:17:51,098 Phil, não vamos estar na sala. 173 00:17:51,298 --> 00:17:53,918 Não tem problema, nós podemos compartilhar camas. 174 00:17:54,141 --> 00:17:56,632 Quando compartilhamos camas então eu durmo com Phil. 175 00:17:57,146 --> 00:17:59,144 Isso combina com você? - Não é adequado. 176 00:17:59,351 --> 00:18:02,623 Pessoal, não dividimos camas. Nem temos 12 anos. 177 00:18:02,816 --> 00:18:05,310 Lisa, me desculpe. Quanto custa a lã? 178 00:18:05,511 --> 00:18:07,908 Temos uma villa disponível e é por 4200 ��. 179 00:18:08,251 --> 00:18:10,287 É poderoso? - É muito poderoso. 180 00:18:10,476 --> 00:18:13,031 Nós vamos aceitar. Dê a ele um cartão de crédito. 181 00:18:13,236 --> 00:18:15,071 Não posso dar a ele meu cartão de crédito. - Vamos dividir a conta. 182 00:18:15,303 --> 00:18:18,650 você está louco? Isso é às nossas custas. 183 00:18:19,467 --> 00:18:22,602 Você não entende. Melissa verifica meus pagamentos. 184 00:18:22,790 --> 00:18:27,338 Não tiramos dinheiro de lá antes, se você se escreveu. 185 00:18:27,502 --> 00:18:31,130 Então você pode pensar em algo. Perfeito! Obrigado, Lisa. Trataremos disso amanhã. 186 00:18:32,395 --> 00:18:36,212 Posso perguntar mais alguma coisa? - Claro. 187 00:18:36,396 --> 00:18:40,467 Provavelmente você é questionado sobre isso com frequência. Não é este o verdadeiro Palácio de César? 188 00:18:41,123 --> 00:18:42,415 Em que sentido? 189 00:18:42,858 --> 00:18:50,935 César morava aqui? Não. - Acho que não. 190 00:19:04,064 --> 00:19:05,267 Isto é Vegas. 191 00:19:06,132 --> 00:19:10,415 É enorme! 192 00:19:11,049 --> 00:19:14,179 Era disso que eu estava falando! - Isso tudo é uma suíte? 193 00:19:15,059 --> 00:19:19,063 Obrigado pessoal. Ou eu deveria Eu digo: "Obrigado, Stu". 194 00:19:19,298 --> 00:19:21,762 Não vale a pena. Eu fiz isso por sua causa. 195 00:20:03,023 --> 00:20:07,154 Tudo bem, senhoras. Selecione um quarto e estará pronto em 30 minutos. 196 00:20:07,926 --> 00:20:12,974 Eu quero que você veja este lugar. Porque você realmente gostaria. 197 00:20:13,173 --> 00:20:15,723 Sim, está tão quieto aqui. 198 00:20:17,892 --> 00:20:22,966 Não há TVs ou telefones aqui. Existem apenas rádios antigos nos quartos. 199 00:20:25,018 --> 00:20:31,989 O que mais? Conhecemos seu dono. 200 00:20:32,642 --> 00:20:35,513 Qual é o nome dele? César Pálac�. 201 00:20:35,887 --> 00:20:38,033 Sim, como esta salada. 202 00:20:38,841 --> 00:20:41,898 Ok, eu tenho que ir porque vamos provar os vinhos. 203 00:20:42,105 --> 00:20:43,917 OK! eu te amo 204 00:20:44,372 --> 00:20:47,411 eu não farei nada Vamos, é tão constrangedor. 205 00:20:47,744 --> 00:20:51,105 Onde está Alan? - Ele caiu. 206 00:20:51,325 --> 00:20:54,910 Ele disse que tinha que para levar algumas coisas. 207 00:20:55,130 --> 00:20:59,153 Legal porque eu tenho para te mostrar algo. 208 00:21:01,487 --> 00:21:05,043 Que diabos é isso? - O que você acha? 209 00:21:05,320 --> 00:21:08,327 Eu acho que é grande erro. 210 00:21:09,127 --> 00:21:12,582 Vou fazer Melissa no seu casamento pedido de casamento, após a cerimônia. 211 00:21:12,801 --> 00:21:15,572 Boa sorte! - Obrigado. 212 00:21:16,371 --> 00:21:20,338 Este é um lindo anel. - Sim, esta é da minha avó, 213 00:21:20,546 --> 00:21:22,125 ele ficou com isso sobre o holocausto. É real. 214 00:21:22,592 --> 00:21:24,965 você não esteve ouvindo o que eu fiz com você? 215 00:21:25,215 --> 00:21:28,875 Estamos namorando há três anos. Já era hora, é assim que essas coisas funcionam. 216 00:21:29,083 --> 00:21:34,770 Primeiro, é um jamps e segundo, ele é mar completo. Ei, este é o noivo dela. 217 00:21:34,970 --> 00:21:38,212 Você sabe que é verdade. Ele vence Stu. 218 00:21:38,401 --> 00:21:41,133 Apenas duas vezes e eu estava desafiador. 219 00:21:41,358 --> 00:21:43,993 Ele é obstinado e eu respeito isso. 220 00:21:44,200 --> 00:21:48,697 Ele nega. Além disso, ele fodeu o marinheiro. 221 00:21:49,006 --> 00:21:53,748 Ele não era um marinheiro, mas um bartender em um navio de cruzeiro, você sabe disso. 222 00:21:54,075 --> 00:21:57,486 Estou aqui e ouço tudo. 223 00:21:57,751 --> 00:22:00,924 Pessoal, vocês estão prontos deixar os cachorros saírem? O que? 224 00:22:01,132 --> 00:22:06,949 Deixe os cachorros saírem. "Quem soltou os cachorros?" 225 00:22:07,172 --> 00:22:10,683 Quem trouxe esta doença? - Sim, Alan, estamos prontos para soltar os cachorros. 226 00:22:10,870 --> 00:22:13,774 Celebrações. - Obrigado. 227 00:22:34,880 --> 00:22:36,943 Você não vai fazer isso vestir, certo? 228 00:22:37,148 --> 00:22:39,570 O que vestir? - Sua bolsa. 229 00:22:39,839 --> 00:22:42,523 Você vai usá-lo ou você está brincando comigo? 230 00:22:42,995 --> 00:22:46,065 Eu guardo minhas coisas aqui. Tenho recebido muitos elogios. 231 00:22:46,272 --> 00:22:49,972 Além disso, não é uma bolsa, é A Sra. Indiana Jones também tem um. 232 00:22:50,900 --> 00:22:52,928 O mesmo acontece com Joy Behar. 233 00:22:55,839 --> 00:22:58,044 Nós vamos ficar aqui. - Está bom. 234 00:22:58,462 --> 00:23:01,725 Onde estamos comendo? 235 00:23:06,603 --> 00:23:11,650 Este lugar está claramente marcado. Não deveríamos estar aqui. 236 00:23:11,948 --> 00:23:16,065 Stu, nós pagamos pela lã. Nós podemos fazer o que quisermos. Coloque a porta no lugar. 237 00:23:17,394 --> 00:23:19,123 Pessoal, vamos lá. 238 00:23:23,929 --> 00:23:27,086 Como você conhece esse lugar? encontrado? Não se preocupe com isso. 239 00:23:30,442 --> 00:23:34,253 Olha essa vista! 240 00:23:34,524 --> 00:23:36,678 Você está feliz? - É poderoso. 241 00:23:37,019 --> 00:23:40,977 Você está brincando comigo? - Alan, como você está, companheiro? 242 00:23:41,216 --> 00:23:44,597 Bom trabalho. - O que você tem aí, Alan? Esta é a Torre Eiffel. 243 00:23:46,120 --> 00:23:50,435 Um pouco de Jägermeister, boa ideia. - No telhado. 244 00:23:52,062 --> 00:23:55,443 Eu gostaria de fazer um brinde. 245 00:23:56,136 --> 00:24:03,450 Para Doug e Tracy, tenham um ótimo dia É uma pequena lombada 246 00:24:03,839 --> 00:24:06,796 em um casamento longo e saudável. - Saúde. 247 00:24:13,686 --> 00:24:15,813 Assim como na faculdade. Eu gostaria de falar sobre algo. 248 00:24:16,060 --> 00:24:20,605 Eu gostaria de dizer uma coisa... 249 00:24:22,009 --> 00:24:29,750 O que eu sou hoje Preparado para o evento. 250 00:24:31,015 --> 00:24:35,283 Olá, que tal uma carona? 251 00:24:36,211 --> 00:24:38,572 Depois disso, acho que eles fizeram eles a chamam de Cidade do Pecado. 252 00:24:38,855 --> 00:24:44,687 Você pode não saber disso, mas Eu me considero um recluso. 253 00:24:44,947 --> 00:24:49,123 Eu acho que estou como uma matilha de lobos de um homem. 254 00:24:50,772 --> 00:24:54,327 Mas quando minha filha trouxe Doug para casa, então Eu entendi que ele é um dos meus. 255 00:24:55,351 --> 00:24:58,692 Que minha matilha de lobos era cresceu e se tornou um membro. 256 00:24:59,222 --> 00:25:02,331 Estávamos sozinhos na matilha de lobos. No começo eu estava sozinho na matilha de lobos 257 00:25:04,816 --> 00:25:11,105 e mais tarde Doug se juntou. Seis meses na época em que Doug me apresentou a você, 258 00:25:11,472 --> 00:25:14,406 Eu me perguntei se poderia ser assim. 259 00:25:14,899 --> 00:25:17,155 Eu sei disso com certeza, 260 00:25:18,671 --> 00:25:21,150 que adicionei dois novos um homem para sua matilha de lobos. 261 00:25:21,955 --> 00:25:26,979 Quatro lobos correndo juntos no deserto, em Las Vegas. 262 00:25:27,626 --> 00:25:29,827 Procurando por strippers e cocaína. 263 00:25:30,417 --> 00:25:34,716 Hoje estou fazendo torradas... 264 00:25:35,965 --> 00:25:39,411 O que é isso? 265 00:25:42,232 --> 00:25:44,922 O que é? - Irmãos de sangue. 266 00:25:45,738 --> 00:25:48,894 Não, Alan. - Eu não faço isso. 267 00:25:50,280 --> 00:25:55,912 Peça para ele parar. Alan, não vamos corte-se. Dê-me a faca, obrigado. 268 00:25:56,606 --> 00:25:58,547 Você é um hábito? 269 00:25:59,277 --> 00:26:00,538 Você precisa de um médico? - Ele é um hábito. 270 00:26:40,130 --> 00:26:41,963 Muito legal. Alan, venha aqui. 271 00:26:42,309 --> 00:26:43,741 Venha aqui, louco. 272 00:26:45,923 --> 00:26:52,654 �� para a saúde, o que nós quatro nunca esquecerão. 273 00:29:39,748 --> 00:29:42,664 Controle-se. Coloque os punhos nos pés. 274 00:29:42,884 --> 00:29:45,185 Phil, vá ao banheiro. - Acalmar! 275 00:29:45,610 --> 00:29:47,133 Phil, há um tigre na casa de banho. 276 00:29:48,358 --> 00:29:49,693 O que está acontecendo? 277 00:29:49,915 --> 00:29:54,014 Há um gato selvagem no banheiro! Ok, vou verificar. 278 00:29:54,979 --> 00:29:57,780 Tome cuidado. 279 00:29:58,669 --> 00:30:02,685 Ele não está brincando. Realmente existe um tigre. 280 00:30:02,940 --> 00:30:06,743 Não é. - Sim, é enorme! 281 00:30:08,007 --> 00:30:11,667 Você é legal, amigo. - Não, estou com muita dor. 282 00:30:11,918 --> 00:30:14,956 Senhor, olhe para este lugar. 283 00:30:16,457 --> 00:30:20,873 Eu sei. Eles me têm em suas mãos cartão de crédito, estou preso. 284 00:30:21,070 --> 00:30:23,908 Como aquele tigre entrou no banheiro? Quase me matou. 285 00:30:24,104 --> 00:30:27,788 Coloque os punhos nos pés. Um pouco é estranho perguntar uma segunda vez. 286 00:30:28,020 --> 00:30:32,200 Você fez? De tal maneira no momento não tenho... 287 00:30:32,549 --> 00:30:36,851 O que diabos aconteceu ontem à noite? Ouça, Phil, estou faltando um dente? 288 00:30:45,946 --> 00:30:48,084 Meu dente de olho se foi. 289 00:30:48,451 --> 00:30:52,041 Acalmar. Tudo é personalizado. 290 00:30:52,579 --> 00:30:57,901 Alan, vá montar Doug. Vamos tomar café e chegaremos ao nevoeiro antes que o limpador chegue. 291 00:30:58,333 --> 00:31:01,870 O que eu digo a Melissa? “Eu perdi dente e não tenho ideia de como isso aconteceu. " 292 00:31:02,404 --> 00:31:05,767 Você me irrita. eu tenho enorme dor de cabeça. Acalmar. 293 00:31:05,998 --> 00:31:10,841 Como devo me acalmar? Olhe ao seu redor. Ele não está lá. 294 00:31:11,168 --> 00:31:14,717 Você checou todos os quartos? - Sim, o colchão dele também sumiu. 295 00:31:15,454 --> 00:31:19,982 Ele provavelmente iria para a piscina. Eu ligo para o celular dela. 296 00:31:20,244 --> 00:31:22,288 eu pareço terráqueo nerd. 297 00:31:35,938 --> 00:31:37,834 Olá? -Alan... 298 00:31:38,314 --> 00:31:40,390 Phil aqui. 299 00:31:42,953 --> 00:31:46,234 Este é o telefone do Doug. - deixe uma marca. 300 00:31:51,430 --> 00:31:53,303 Que diabos é isso? 301 00:32:00,690 --> 00:32:04,744 De quem é esse bebê? -Alan, você é certeza que você não viu mais ninguém aqui? 302 00:32:04,960 --> 00:32:08,550 Eu verifiquei todos os quartos aqui não há ninguém. Olhe para o colarinho dele. 303 00:32:12,205 --> 00:32:13,041 Está tudo bem, tia. 304 00:32:13,350 --> 00:32:17,094 Stu, não temos tempo para isso. Vamos procuraremos Doug �les e cuidaremos do bebê mais tarde. 305 00:32:17,344 --> 00:32:21,156 Não vamos deixá-lo aqui. Tem um maldito tigre no banheiro. 306 00:32:22,041 --> 00:32:24,424 Este não é nosso bebê. - Estou feliz com Stu. 307 00:32:24,806 --> 00:32:28,531 Nós o levaremos conosco. Você poderia procurar suas calças? 308 00:32:36,682 --> 00:32:39,408 Por que nós de ontem não pensa em nada? 309 00:32:40,652 --> 00:32:43,233 Porque provavelmente tivemos noite muito feliz. 310 00:32:44,788 --> 00:32:47,551 Pare de se preocupar por seis minutos. 311 00:32:48,433 --> 00:32:49,689 Tenha orgulho de si mesmo. 312 00:33:28,580 --> 00:33:30,708 Que lindo. Qual é o nome dele? 313 00:33:32,800 --> 00:33:35,080 Bem. -Carlos. 314 00:33:56,033 --> 00:33:57,568 Phil, olhe. 315 00:34:02,060 --> 00:34:05,907 Ele bate em sua pequena salsicha. Volte ao normal, cara. 316 00:34:05,908 --> 00:34:07,495 Não à mesa, Carlos. 317 00:34:12,315 --> 00:34:13,753 Procurei em todos os lugares. 318 00:34:14,083 --> 00:34:16,788 Do ginásio, do cassino, da responsabilidade, ninguém viu Doug. Ele não está aqui. 319 00:34:17,002 --> 00:34:18,735 Ele pode fazer isso. Ele é um homem adulto. 320 00:34:18,950 --> 00:34:21,932 Stu, você deveria sair acalmar. Beba suco. 321 00:34:27,134 --> 00:34:30,634 Não posso fazer isso agora. - Ok, vamos pensar em nossos passos. 322 00:34:32,633 --> 00:34:34,845 Qual é a última coisa que você faz? você se lembra da noite de ontem? 323 00:34:35,061 --> 00:34:38,835 Estávamos no telhado no começo e bebemos Jägermeister. 324 00:34:41,404 --> 00:34:45,565 Depois jantamos no De Palm, certo? certo. 325 00:34:45,882 --> 00:34:47,825 Então tocamos no Hard Rock pesquisa e eu acho 326 00:34:47,860 --> 00:34:49,629 que Doug estava lá. - Parece real... Não, ele definitivamente estava lá. 327 00:34:51,383 --> 00:34:53,589 Você sabe que eu não acho mesmo “htus”. 328 00:34:54,220 --> 00:34:56,900 Acho que nunca tive estava uma bagunça. 329 00:34:57,123 --> 00:34:59,980 Depois que o Hard Rock acabar preto, como se estivesse vazio. 330 00:35:00,897 --> 00:35:06,633 Ele esteve conosco até o dia 22. Isto significa que temos Uma janela de 12 horas onde poderíamos perdê-lo. 331 00:35:07,013 --> 00:35:12,184 O que é? Meu Deus! É meu dente. Por que está na sua mão? 332 00:35:12,623 --> 00:35:14,353 O que mais está no seu bolso? - Mais? 333 00:35:14,594 --> 00:35:17,830 Essa é uma boa ideia. Verifique seus bolsos. Encontrou alguma coisa? 334 00:35:19,048 --> 00:35:21,793 Eu tenho um caixa eletrônico recibo do Bellagio. 335 00:35:22,297 --> 00:35:25,848 23h05. $ 800! 336 00:35:26,441 --> 00:35:28,664 Estou ferrado com o meu! 337 00:35:28,883 --> 00:35:33,330 Tenho uma multa de estacionamento de César. Parece que voltamos às 17h15. 338 00:35:33,679 --> 00:35:36,122 Jantamos ontem? 339 00:35:36,467 --> 00:35:38,622 Fodendo com uma cabeça bêbada. Um clássico! 340 00:35:41,801 --> 00:35:43,512 O que está em sua mão? 341 00:35:45,068 --> 00:35:49,490 Phil, você estava no hospital ontem à noite. Parece que sim. - Você está bem? 342 00:35:49,525 --> 00:35:53,775 Sim, Alan, estou aqui. - O que diabos está acontecendo aqui? 343 00:35:54,020 --> 00:35:57,002 Stu, isso é uma coisa boa. Nós temos esse tópico. 344 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 Stu, olha isso. 345 00:36:01,526 --> 00:36:05,998 Você já viu um bebê assim fazendo? Alan, isso não é legal. 346 00:36:09,313 --> 00:36:13,454 Você tem certeza que pode fazer isso cuidar do bebê? 347 00:36:13,678 --> 00:36:16,764 Já encontrei um bebê antes. - Você já encontrou um bebê? 348 00:36:17,010 --> 00:36:19,638 De onde? - Do grão de café. 349 00:36:21,384 --> 00:36:26,180 Eu não acho que Doug queira, que pegamos o Mercedes. 350 00:36:26,414 --> 00:36:29,302 Calma, teremos cuidado. - Meu pai é louco por esse carro. 351 00:36:29,337 --> 00:36:29,948 e ele deixou isso para Doug. 352 00:36:30,165 --> 00:36:34,433 Alan, temos problemas maiores. Doug pode estar no hospital e ferido. 353 00:36:34,730 --> 00:36:39,638 Nos preocuparemos com o carro mais tarde. Pessoal, confiram. 354 00:36:45,345 --> 00:36:47,599 Este é o colchão do quarto do Doug? 355 00:36:48,130 --> 00:36:50,854 Que diabos? 356 00:36:51,844 --> 00:36:56,262 O que está acontecendo aí? Ele jogou um colete para bunda ontem caí da janela da minha cama. 357 00:36:57,105 --> 00:36:59,059 Seriamente? - Sim. 358 00:36:59,480 --> 00:37:02,818 Alguns irmãos simplesmente não consigo lidar com Vegas. 359 00:37:07,320 --> 00:37:11,477 Vai ficar tudo bem, Stu. Como conseguimos fazer isso. 360 00:37:15,998 --> 00:37:17,288 Aqui está o seu carro, policiais. 361 00:37:19,511 --> 00:37:23,787 Dirija normalmente. quase nada Vá em frente. Vamos entrar e nos divertir. 362 00:37:27,979 --> 00:37:29,795 Você tem dinheiro com você? - Não. 363 00:37:31,224 --> 00:37:33,344 Pagarei quando voltar. - Obrigado. 364 00:37:34,365 --> 00:37:39,879 Oh meu Deus, você você matou o bebê. 365 00:37:40,355 --> 00:37:43,616 Meus óculos estão seguros? - Seus óculos estão bem, idiota. 366 00:37:50,488 --> 00:37:52,415 É tão ilegal. 367 00:37:53,007 --> 00:37:55,079 Você não vê isso? algo divertido? 368 00:37:56,062 --> 00:37:59,148 Sim, estamos em um engarrafamento com um carro da polícia roubado, 369 00:37:59,477 --> 00:38:02,366 junto com um filho possivelmente desejado no banco de trás. Qual deles é engraçado? 370 00:38:03,066 --> 00:38:05,923 O carro da polícia é muito legal. - Obrigado, Alan. 371 00:38:06,288 --> 00:38:08,890 Isso é legal. Doug adoraria isso. 372 00:38:14,615 --> 00:38:15,859 Confira. 373 00:38:16,124 --> 00:38:17,859 Não, não faça isso. 374 00:38:18,685 --> 00:38:20,968 Fique à vontade para pegar. - Isso nos chama mais atenção. 375 00:38:21,237 --> 00:38:24,139 Atenção. Por favor mova-se de �ra. 376 00:38:24,938 --> 00:38:27,610 Repito, por �ra! 377 00:38:29,028 --> 00:38:32,207 Pare o carro, eu quero sair. Parar. Desligue. 378 00:38:32,613 --> 00:38:36,243 Senhorita Vestido Estampa Leopardo, você tem seios incríveis. 379 00:38:37,797 --> 00:38:39,642 Desligue a calçada. 380 00:38:40,539 --> 00:38:42,430 eu deveria ter por que você faz isso? 381 00:38:49,109 --> 00:38:53,551 Eu te disse que ele veio aqui um pouco com uma concussão e costelas machucadas, nada de ruim. 382 00:38:53,905 --> 00:38:56,182 Embora nenhum de vocês pudesse Conte-me como isso aconteceu. 383 00:38:56,421 --> 00:38:58,469 você acha quantos de nós estávamos aqui? 384 00:39:00,192 --> 00:39:02,157 Não sei. Acho que foi só você. 385 00:39:02,390 --> 00:39:05,172 Definitivamente não havia nenhum bebê. Que homem. 386 00:39:05,577 --> 00:39:07,759 Este é nosso amigo. Ele estava saudável? 387 00:39:07,950 --> 00:39:10,986 Sim, mas só um pouco bêbados como todos vocês estavam. 388 00:39:11,904 --> 00:39:14,698 Venha aqui, querido. 389 00:39:19,457 --> 00:39:21,628 Em algum lugar. 390 00:39:22,049 --> 00:39:23,053 Em algum lugar. 391 00:39:23,289 --> 00:39:24,561 o que mais. 392 00:39:27,464 --> 00:39:28,708 Um bom menino. 393 00:39:29,584 --> 00:39:31,688 Felix, você pega o seu coloque um casaco 394 00:39:31,982 --> 00:39:36,155 e �de virá imediatamente. Vejo você depois do fim de semana. 395 00:39:36,450 --> 00:39:38,131 Obrigado, doutor. 396 00:39:41,280 --> 00:39:44,527 Eu realmente preciso ir. estou começando cirurgia no quarto andar. 397 00:39:45,571 --> 00:39:48,076 Precisamos de tudo alguns minutos do seu tempo. 398 00:39:51,569 --> 00:39:53,861 Sim, coloque aí. 399 00:39:54,544 --> 00:39:57,060 Não quero esterilizar novamente. Caminhe comigo. 400 00:39:59,921 --> 00:40:04,449 Nome do paciente, Phil Wenneck. Chegou às quinze para as três, 401 00:40:05,232 --> 00:40:08,527 leve concussão, como esperado. Alguns hematomas. tão comum. 402 00:40:08,919 --> 00:40:10,956 posso assistir eu também sou médico. 403 00:40:11,136 --> 00:40:14,608 Você disse isso várias vezes ontem à noite. Você é realmente apenas um dentista. 404 00:40:15,746 --> 00:40:17,546 É interessante. 405 00:40:18,306 --> 00:40:20,871 Os resultados dos seus exames de sangue chegou de manhã. 406 00:40:23,088 --> 00:40:25,393 Um maior foi encontrado em seu sangue quantidade de rufalina. 407 00:40:25,897 --> 00:40:30,133 Rufalin, Roofies? “Eu sabia o nome é droga de estupro. 408 00:40:30,854 --> 00:40:33,498 Você quer dizer isso Fui estuprada ontem? 409 00:40:34,049 --> 00:40:35,335 Na verdade... 410 00:40:39,349 --> 00:40:42,418 Acho que não. Mas alguém lhe enviou isto. 411 00:40:42,893 --> 00:40:44,749 Eu não me pergunto por que você não pensa nada. 412 00:40:45,658 --> 00:40:48,492 Doutor, ninguém se importa algo da noite de ontem. 413 00:40:48,712 --> 00:40:52,545 Você se lembra? - Como alguém poderia atordoar todo mundo? 414 00:40:52,770 --> 00:40:55,508 Eu não me preocuparia com isso. Até agora, já desapareceu do seu corpo. 415 00:40:55,700 --> 00:40:58,221 Nada vai acontecer com você. Eu tenho que ir. - Por favor, explique, doutor. 416 00:40:58,579 --> 00:41:02,142 Havia alguma coisa sobre a qual pudéssemos conversar diga, para onde podemos ir? 417 00:41:02,356 --> 00:41:08,738 Na verdade, foi. Você tentou ontem de um casamento. 418 00:41:08,939 --> 00:41:11,472 Sim, nosso amigo Doug casar amanhã. 419 00:41:11,656 --> 00:41:13,874 Quero esses cem de volta. - Não, acalme-se. 420 00:41:14,109 --> 00:41:18,464 Você falou sobre um casamento, de onde você acabou de chegar. Melhor da Pequena Capela. 421 00:41:18,665 --> 00:41:21,918 Você sempre falou sobre casamentos doentios eles eram. Você estava tão interessado nisso. 422 00:41:22,218 --> 00:41:24,483 Espero que isso tenha ajudado. Eu realmente preciso ir. 423 00:41:24,666 --> 00:41:27,048 Melhor Capelinha. Você sabe onde fica? 424 00:41:27,231 --> 00:41:31,058 Este é o "mapa de localização" das ruas e "t�mba uttu" no canto. 425 00:41:32,863 --> 00:41:36,757 Sou médico, não guia turístico. Procure você mesmo, certo? 426 00:41:36,940 --> 00:41:38,871 Vocês são ótimos homens. 427 00:41:50,362 --> 00:41:52,573 O que acontecerá com o bebê? - Coloque-o no carro. 428 00:41:52,773 --> 00:41:55,318 Estamos no máximo cinco minutos. - Não deixamos o bebê no carro. 429 00:41:55,495 --> 00:41:57,953 Ele pode fazer isso. Deixei uma lacuna na janela. 430 00:42:02,402 --> 00:42:03,661 E se eles não se lembrarem de nós? - Vamos descobrir. 431 00:42:07,371 --> 00:42:09,210 Com licença, senhor. 432 00:42:09,501 --> 00:42:14,763 Olhe para esses irmãos. O que aconteceu? Você está com saudades de mim? 433 00:42:14,971 --> 00:42:17,992 Você sentiu falta do Eddy? Você quer eu ainda? Como você está, amigo? 434 00:42:18,212 --> 00:42:20,499 Olhe para este homem. Você é um pouco louco. 435 00:42:20,816 --> 00:42:22,750 Como vai você? eu quero para te contar uma coisa. 436 00:42:22,974 --> 00:42:24,770 eu estou na minha vida vi pessoas doentes. 437 00:42:25,002 --> 00:42:28,154 Este homem é muito velho e o irmão mais selvagem que já vi. 438 00:42:28,850 --> 00:42:33,903 Este homem é completamente louco. Como vai, velho idiota? 439 00:42:34,355 --> 00:42:36,478 Eu estava com medo que ele ama meu pau. 440 00:42:37,096 --> 00:42:38,908 O que aconteceu? Você não ama Eddy? 441 00:42:39,584 --> 00:42:41,256 Não, esse não é o ponto. 442 00:42:41,447 --> 00:42:46,051 Temos problemas desde ontem recordando acontecimentos. 443 00:42:46,294 --> 00:42:49,277 Houve um casamento aqui ontem? Você faz casamentos aqui? 444 00:42:50,295 --> 00:42:54,817 Você é tão engraçado, cara. - Obviamente estivemos aqui ontem. 445 00:43:17,834 --> 00:43:19,667 Estamos procurando nosso amigo Doug, você se lembra dele? 446 00:43:19,934 --> 00:43:21,457 Sim, homenzinho. Como um pato. 447 00:43:21,674 --> 00:43:23,206 Você o viu? - Claro. 448 00:43:23,815 --> 00:43:27,172 Você tem algo a dizer o que aconteceu ontem à noite? 449 00:43:29,522 --> 00:43:30,909 Você não acha nada? 450 00:43:35,063 --> 00:43:37,081 Não. - Parabéns, você se casou. 451 00:43:37,116 --> 00:43:39,397 Isto não é possível. 452 00:43:46,371 --> 00:43:48,782 Eu posso dizer que você viu muito feliz nesta foto. 453 00:43:50,436 --> 00:43:52,403 Isso é tudo. Minha vida acabou. 454 00:43:52,619 --> 00:43:56,445 Stu, está tudo bem. As coisas acontecem. Melissa não vai descobrir. 455 00:43:57,075 --> 00:43:59,648 Isso nunca aconteceu. Eu cuidarei disso. 456 00:44:00,859 --> 00:44:03,368 O que é? - Lembranças. Você os encomendou. 457 00:44:03,625 --> 00:44:07,123 Eu tenho canecas de café, jogo de beisebol... 458 00:44:07,757 --> 00:44:11,528 calendários sofisticados que no topo está uma foto de Stu e Jade. 459 00:44:11,590 --> 00:44:13,330 O nome dela é Jade? - Ela é linda. 460 00:44:13,656 --> 00:44:17,137 Limpo, muito arrumado, peitos grandes. É porque ela acabou de ter um filho. 461 00:44:18,148 --> 00:44:19,610 Isso explica o bebê. -Carlos. 462 00:44:20,338 --> 00:44:23,511 Eddy, próxima história. Cometemos um grande erro ontem. 463 00:44:23,734 --> 00:44:26,477 Precisamos desse casamento imediatamente para comemorar. Você os faz? 464 00:44:26,688 --> 00:44:29,184 Claro que sim. Isso é ótimo triste e parte meu coração. 465 00:44:29,477 --> 00:44:31,518 Sem problemas. Eu vou para você a um preço muito bom. 466 00:44:31,719 --> 00:44:34,355 Eu não posso simplesmente fazer isso com ele. Eu preciso dessa garota também, dos dois lados. 467 00:44:34,767 --> 00:44:37,246 Isso não é um problema. Muito bom, não é, Stu? 468 00:44:37,848 --> 00:44:40,004 Vamos, amigo. Ele pode saber onde Doug está. 469 00:44:40,452 --> 00:44:45,143 OK. Precisamos do endereço dele. 470 00:44:45,338 --> 00:44:46,941 Ele fez alguma papelada, certo? - Claro. 471 00:44:47,228 --> 00:44:51,559 Desculpe, o que há de errado com você. Vá buscar os papéis. 472 00:44:51,968 --> 00:44:56,301 Eu estive esperando por você toda a minha vida, faça isso rápido. E traga o baklava também, por favor. 473 00:45:01,498 --> 00:45:05,380 O que acontecerá com o carro do meu pai? Tenho certeza disso cabe a Doug. Bem, vamos conseguir. 474 00:45:05,754 --> 00:45:08,791 Deveríamos ter um carro de polícia juntos para colocar por dentro. 475 00:45:09,975 --> 00:45:12,026 Colocar fogo? quem é você 476 00:45:12,404 --> 00:45:16,101 Eu não conheço Phil. Eu provavelmente estou um homem que se casa com pessoas estranhas. 477 00:45:16,751 --> 00:45:21,056 Toda esta situação é totalmente fodido. 478 00:45:21,830 --> 00:45:23,945 Essas canecas, essa montanha, 479 00:45:24,592 --> 00:45:28,743 este carro são todos assistentes Sobre �� isso nunca aconteceu. 480 00:45:28,913 --> 00:45:33,442 Depois disso desligamos tudo. Eu sou um trapaceiro, tenho uma família 481 00:45:33,666 --> 00:45:36,400 Eu sou totalmente a favor do sigilo, mas Eu não ligo o carro da polícia. 482 00:45:36,615 --> 00:45:39,252 Ok, eu mesmo farei isso. - Posso ajudar? Sim, obrigado. 483 00:45:58,621 --> 00:46:00,602 Esse é o Douglas? Este é o Douglas. 484 00:46:02,323 --> 00:46:04,257 Essa é a Melissa. - não responda. 485 00:46:04,466 --> 00:46:06,518 Eu tenho que fazer isso. Ele já está ligou duas vezes. 486 00:46:06,803 --> 00:46:09,093 Não me toque. - Olá querido. como você mora 487 00:46:09,301 --> 00:46:12,504 Finalmente. Já Ligo pela terceira vez. 488 00:46:12,755 --> 00:46:15,423 Eu sei. Não há propagação real aqui. 489 00:46:15,819 --> 00:46:18,835 Eu acho que são sequoias, que bloqueiam a propagação. 490 00:46:19,080 --> 00:46:21,373 Eu odeio isso. Como foi ontem? 491 00:46:21,653 --> 00:46:26,049 Foi muito divertido. tão quieto, mas nos divertimos. Muito legal. 492 00:46:27,681 --> 00:46:29,589 Visitamos todos os tipos de adegas. 493 00:46:32,175 --> 00:46:35,040 Seria legal se eu eu poderia amamentar. Ouça... 494 00:46:36,419 --> 00:46:41,579 Vamos passear de trator, que eu deveria ir. 495 00:46:41,818 --> 00:46:43,830 Dirigindo um trator? - Tão bonito. 496 00:46:44,533 --> 00:46:46,802 Saia do carro. - Quem foi? 497 00:46:47,024 --> 00:46:49,432 Eles ligam o trator. Deve ter começado a aparecer. 498 00:46:49,651 --> 00:46:53,446 Onde diabos ele está? - Calma, acho que estamos procurando o mesmo cara. 499 00:46:54,680 --> 00:46:58,936 Que diabos, cara? - O que é? É um bebê? 500 00:46:59,249 --> 00:47:03,328 Um bebê? Nós somos uva- na fazenda. É uma cabra. 501 00:47:03,741 --> 00:47:06,759 onde ele está - Não sei do que você está falando? 502 00:47:07,222 --> 00:47:09,953 Senhor, por favor ligue o trator, para que possamos sair daqui? 503 00:47:10,195 --> 00:47:12,567 Estou brincando, mas nós estamos presos, porra. 504 00:47:12,808 --> 00:47:14,434 ah Deus o que está acontecendo lá? 505 00:47:14,703 --> 00:47:17,982 Ei, temos um bebê no carro. - Alguém acabou de dizer "baby". 506 00:47:18,229 --> 00:47:20,376 Saia do carro. - É um cabrito. 507 00:47:20,604 --> 00:47:23,665 Por que você está criando problemas na minha frente? Saia daqui. 508 00:47:23,882 --> 00:47:26,889 Saia do carro! - Phil, ele tem uma arma. 509 00:47:27,103 --> 00:47:29,763 Você não percebe! - Eu te ligo de volta. 510 00:47:30,712 --> 00:47:33,819 Ele atirou em Eddy! 511 00:47:34,206 --> 00:47:37,026 Ir! 512 00:47:47,382 --> 00:47:51,304 Estava tão doente. Quem eram esses caras? 513 00:47:51,622 --> 00:47:53,063 Tudo ficará bem. 514 00:47:53,312 --> 00:47:55,849 O que diabos está acontecendo aqui?! 515 00:47:56,923 --> 00:47:58,134 Não faço ideia. 516 00:48:04,839 --> 00:48:06,528 Deixe ir para os correios. 517 00:48:08,568 --> 00:48:11,875 A propósito, este é v�Itsnaer. 518 00:48:14,857 --> 00:48:19,103 Ted Danson tocou lá, Magnum PI e aquele ator judeu. 519 00:48:19,751 --> 00:48:21,290 Cale a boca, Alan. 520 00:48:21,578 --> 00:48:23,338 Que quarto era? - 825. 521 00:48:23,809 --> 00:48:25,657 Não faço ideia, eu faço Eu verifiquei a partir daí. 522 00:48:26,979 --> 00:48:28,664 eu os encontrei Eu te ligo de volta. 523 00:48:28,915 --> 00:48:31,111 Graças a Deus. Ele está com o papai. 524 00:48:31,535 --> 00:48:36,582 Eu estava fora de mim. Eu senti sua falta vamos lá, querido, eu também senti sua falta. 525 00:48:43,465 --> 00:48:45,374 O que aconteceu com você? 526 00:48:45,641 --> 00:48:47,651 Nós pensamos que era isso você mesmo pode responder. 527 00:48:47,882 --> 00:48:50,419 Em que sentido? eu gritei e eu vou pegar um café para você, 528 00:48:50,687 --> 00:48:52,652 mas quando voltar Eu vim, você se foi. 529 00:48:54,212 --> 00:48:56,434 Por que você está tão quieto? 530 00:48:56,998 --> 00:49:00,228 Eu não estou quieto. - Você é tão fofo. 531 00:49:00,432 --> 00:49:02,829 Eu tenho que alimentar Tyler. Vamos, pessoal. 532 00:49:05,411 --> 00:49:07,677 Você ouviu isso? O nome do bebê é Tyler. 533 00:49:08,450 --> 00:49:10,931 Sim, acho que ele também estava mais parecido com Carlos. 534 00:49:14,943 --> 00:49:17,626 O que está acontecendo? Vocês se amam estranhamente. 535 00:49:18,376 --> 00:49:20,962 Oi, Jade, tudo bem? - Muito engraçado, Phil. 536 00:49:21,746 --> 00:49:24,934 Você acha nosso amigo Douglas? 537 00:49:25,416 --> 00:49:27,769 Você está brincando comigo? Ele foi o padrinho do nosso casamento. 538 00:49:27,975 --> 00:49:30,246 Exatamente. Não podemos encontrá-lo e estamos um pouco preocupados. 539 00:49:30,453 --> 00:49:33,685 Isso mesmo Como Douglas. 540 00:49:34,176 --> 00:49:39,055 Eu vou limpar isso. Papai não fez isso de propósito. 541 00:49:42,298 --> 00:49:45,369 Você tem que se recompor. 542 00:49:45,681 --> 00:49:48,473 Caramba! - Ele é lindo, você deveria estar orgulhoso. 543 00:49:48,720 --> 00:49:51,006 Ele usa o anel da minha avó. - O que? 544 00:49:51,214 --> 00:49:52,934 eu tinha esse anel para dar a Melissa. 545 00:49:53,189 --> 00:49:56,061 Você acha? O holocausto da minha avó anel. Ele usa isso. 546 00:49:57,321 --> 00:49:59,441 eu não sabia disso anéis foram distribuídos no holocausto. 547 00:50:00,935 --> 00:50:02,983 Está tudo bem com ele. - Legal. 548 00:50:03,329 --> 00:50:04,869 Ele estava apenas com fome. 549 00:50:05,281 --> 00:50:09,636 Falando de ontem à noite. você acha quando foi a última vez que você viu Doug 550 00:50:09,870 --> 00:50:12,396 Eu não o vejo desde o casamento visto. Sobre o casamento, ok. 551 00:50:13,246 --> 00:50:17,049 Que horas eram? 552 00:50:17,379 --> 00:50:19,652 Foi... 553 00:50:19,907 --> 00:50:24,896 Devia ser por volta de uma hora, porque eu tinha que para terminar seu turno. 554 00:50:25,195 --> 00:50:28,510 Depois disso eu saí para o hotel com Tyler. 555 00:50:28,748 --> 00:50:30,846 Douglas estava lá? - Eu não vi Doug. 556 00:50:31,035 --> 00:50:35,032 Você se foi completamente. O quarto era ninho de porco. Sentei-me ao lado de Stu. 557 00:50:39,720 --> 00:50:43,247 Eu tenho uma pergunta. Você falou algo sobre terminar seu turno. 558 00:50:43,597 --> 00:50:46,707 Isso significa que você está med�de ou black jack dealer? 559 00:50:47,447 --> 00:50:49,230 Você sabe que sou uma stripper. 560 00:50:50,424 --> 00:50:54,212 Na verdade, sou uma acompanhante. Mas tirando a roupa é uma boa maneira de encontrar clientes. 561 00:50:54,526 --> 00:50:56,515 Esperto. - Esperto. 562 00:50:56,715 --> 00:50:59,152 Mas isso está tudo no passado como quando me casei com um médico. 563 00:50:59,921 --> 00:51:02,037 Sou apenas um dentista. 564 00:51:02,981 --> 00:51:06,464 Polícia, pare! Cale a boca do bebê. 565 00:51:06,869 --> 00:51:08,523 Cale a boca do bebê. - Bom. 566 00:51:16,648 --> 00:51:19,110 Depois de termos feito fotos, nós as trazemos aqui onde 567 00:51:19,830 --> 00:51:22,828 eles estão esperando para serem entrevistados pelos policiais que os prenderam. 568 00:51:23,048 --> 00:51:26,535 Confiem em mim, crianças, vocês não quero sentar nesses bancos. 569 00:51:26,743 --> 00:51:29,138 Nós chamamos isso lugar para Loserville. 570 00:51:30,397 --> 00:51:31,879 De acordo comigo. 571 00:51:38,770 --> 00:51:42,614 Olá, Tracy. Phil aqui. 572 00:51:42,860 --> 00:51:47,365 Olá, Fil. onde você está Estamos no spa do hotel. 573 00:51:47,919 --> 00:51:50,816 Estamos apenas saindo. Doug também está aí? 574 00:51:51,020 --> 00:51:53,099 Claro que é. Por que ele não deveria estar? 575 00:51:53,284 --> 00:51:55,163 Eu só me pergunto por que você está me ligando 576 00:51:55,373 --> 00:52:00,832 Temos um acordo para possuir meninas e mulheres não são chamadas. 577 00:52:01,060 --> 00:52:03,380 Todos nós ligamos aos dos outros. 578 00:52:03,900 --> 00:52:06,877 OK. O que está acontecendo? - Você não vai acreditar... 579 00:52:07,453 --> 00:52:12,760 Nos ofereceram hospedagem gratuita no hotel. Realmente? - Sim, esta suíte é antiga. 580 00:52:13,339 --> 00:52:16,889 Há serviço de quarto e mordomo. É poderoso. 581 00:52:17,901 --> 00:52:21,262 Achamos que vamos gastar �� aqui e voltaremos totalmente descansados. 582 00:52:22,376 --> 00:52:25,606 Você ainda quer continuar? Mas o casamento é amanhã. 583 00:52:25,800 --> 00:52:29,318 Sim, é disso que estamos falando cedo e chegaremos a tempo. 584 00:52:29,505 --> 00:52:31,979 Você tem certeza disso isso é uma boa ideia? 585 00:52:32,176 --> 00:52:34,804 Wenneck, Preço, Garner. Quarto número três. 586 00:52:35,055 --> 00:52:37,265 Trace, tenho que ir. Conversaremos mais tarde. 587 00:52:40,775 --> 00:52:42,377 Com pressa. 588 00:52:42,660 --> 00:52:44,507 Dane-se. 589 00:52:45,385 --> 00:52:48,632 Mantenha o ritmo. 590 00:52:49,596 --> 00:52:51,325 �ra tiri. - Estou indo. 591 00:53:00,642 --> 00:53:05,047 Senhores, temos uma boa notícias e más notícias. 592 00:53:05,472 --> 00:53:08,340 A boa notícia é que nós encontramos seu Mercedes em arquivos. 593 00:53:08,706 --> 00:53:10,529 Esta é uma notícia muito boa. - Isso é muito bom. 594 00:53:10,757 --> 00:53:14,755 Atualmente está no estacionamento da polícia. Encontrámo-lo às 5 da manhã. 595 00:53:15,122 --> 00:53:17,343 Estava estacionado no meio Avenida Las Vegas. 596 00:53:17,378 --> 00:53:20,949 Isso é estranho. - Sim, é estranho. 597 00:53:22,218 --> 00:53:26,438 Havia também uma carta, onde estava escrito: 598 00:53:27,045 --> 00:53:29,266 "Não foi possível encontrar uma máquina de estacionamento, mas aqui estão quatro dólares. " 599 00:53:30,279 --> 00:53:33,024 A má notícia é que 600 00:53:33,259 --> 00:53:35,561 que você não vai beber até segunda-feira pela manhã diante do juiz. 601 00:53:36,293 --> 00:53:41,830 É impossível. Nós temos que estar em um casamento em Los Angeles amanhã. 602 00:53:42,192 --> 00:53:45,897 Você roubou um carro da polícia. - Não roubamos nada. 603 00:53:46,521 --> 00:53:49,630 Nós encontramos. - Recebemos uma recompensa por isso. 604 00:53:50,109 --> 00:53:54,594 Como um troféu. - Vejo idiotas como você todos os dias. Todos os malditos dias. 605 00:53:54,814 --> 00:53:56,738 "Vamos para Vegas e ficar bêbado. " 606 00:53:56,955 --> 00:53:59,312 Roubamos um carro da polícia porque seria muito engraçado. 607 00:53:59,347 --> 00:54:05,567 Você acha que pode escapar impune com pele? Aqui não. Aqui não! 608 00:54:09,835 --> 00:54:12,404 Senhor, se me permite... 609 00:54:12,991 --> 00:54:16,186 Eu acho que esse carro pertence a outra pessoa. 610 00:54:16,417 --> 00:54:17,642 Sim. 611 00:54:18,631 --> 00:54:20,395 Eu não sou um v�mm. 612 00:54:20,599 --> 00:54:22,160 Eu não sou um herói. 613 00:54:22,350 --> 00:54:23,930 Eu sou um trapaceiro. 614 00:54:24,622 --> 00:54:27,858 Mas e se meus filhos tivessem ido embora se perder durante o passeio, 615 00:54:28,728 --> 00:54:30,939 então eu ficaria bem com pouca luz. 616 00:54:31,902 --> 00:54:34,707 o que você está fazendo - Sim, Phil, o que você está fazendo? 617 00:54:34,896 --> 00:54:38,438 Ninguém quer estar em uma situação ruim mostrar. Temos que ir ao casamento. 618 00:54:38,733 --> 00:54:43,308 Você não quer que todos digam que você é nojento os turistas pegaram emprestado seu carro da polícia ontem. 619 00:54:44,052 --> 00:54:48,289 O que quero dizer é que podemos para chegar a um acordo. 620 00:54:51,084 --> 00:54:52,560 O que você acha? 621 00:55:02,001 --> 00:55:03,714 Deixe-me perguntar a você. 622 00:55:03,906 --> 00:55:06,337 Algum de vocês tem coração? problemas ou algo assim? 623 00:55:10,024 --> 00:55:14,001 Não. - Crianças, vocês estão esperando coisa muito legal hoje. 624 00:55:14,243 --> 00:55:16,797 Esses senhores decidiram demonstrar voluntariamente, 625 00:55:17,133 --> 00:55:19,983 como usar uma arma elétrica neutralizar o suspeito. 626 00:55:22,847 --> 00:55:24,836 Você pode usar uma pistola elétrica pode ser usado de duas maneiras. 627 00:55:25,080 --> 00:55:26,304 De perto e pessoalmente... 628 00:55:29,422 --> 00:55:32,001 Ou você pode atirar de longe. 629 00:55:32,226 --> 00:55:35,620 Temos voluntários, quem quer tentar atirar? 630 00:55:35,811 --> 00:55:38,297 e você jovem. Venha aqui. 631 00:55:38,509 --> 00:55:40,545 Ok, vamos lá, lindo. 632 00:55:41,438 --> 00:55:44,115 Você não, gordo Jesus. Você, garoto lindo. 633 00:55:45,974 --> 00:55:49,837 É fácil. Você precisa basta apontar, mirar e atirar. 634 00:55:51,492 --> 00:55:54,346 Você não quer fazer isso. 635 00:55:54,928 --> 00:55:57,071 Você pode fazer isso. Foco. 636 00:55:57,286 --> 00:56:00,596 Não dê ouvidos a esse maníaco. Vamos pensar além disso. Dê um fim nele. 637 00:56:05,686 --> 00:56:07,520 Direto para os ovos. Foi lindo. 638 00:56:08,918 --> 00:56:11,226 Bom trabalho. Bata palmas nele. 639 00:56:11,916 --> 00:56:13,271 Bom trabalho. 640 00:56:17,754 --> 00:56:21,553 Ainda temos uma carga restante. Alguém mais quer atirar? 641 00:56:23,732 --> 00:56:26,538 Garotão, vamos lá. 642 00:56:42,544 --> 00:56:45,723 Mesmas instruções. Aponte, mire e atire. 643 00:56:49,791 --> 00:56:51,507 Isso mesmo. 644 00:56:52,306 --> 00:56:54,367 Eu gosto da tensão. 645 00:56:54,554 --> 00:56:56,482 Olho do tigre. Bom trabalho. 646 00:56:56,665 --> 00:57:00,492 Você tem 50.000 volts na mão. Não tenha medo de deixar escapar. 647 00:57:04,254 --> 00:57:08,834 Direto na cara. 648 00:57:09,603 --> 00:57:12,406 Ele ainda está de pé. 649 00:57:13,584 --> 00:57:15,691 Vá com calma. 650 00:57:16,957 --> 00:57:19,505 Já os vimos antes. Eles só precisam de um pouco mais… 651 00:57:22,651 --> 00:57:25,442 Imperdível para meninos grandes às vezes disparando duas acusações. 652 00:57:25,978 --> 00:57:29,662 Ok, crianças. Quem quer impressão digital? Venha comigo. 653 00:57:30,726 --> 00:57:33,447 Fodam-se eles. Você ouve? 654 00:57:33,955 --> 00:57:37,312 Foi uma besteira. Eu digo a todos, que roubamos um carro da polícia. 655 00:57:37,543 --> 00:57:40,062 Eles nos deixaram ir. Quem se importa? 656 00:57:40,313 --> 00:57:42,904 Estou interessado. Não para outros apenas dê eletricidade. 657 00:57:43,160 --> 00:57:45,299 Porque você acha engraçado. 658 00:57:45,491 --> 00:57:47,576 Isso é brutalidade policial. 659 00:57:50,962 --> 00:57:53,676 Vou comprar uma limonada. Você quer alguma coisa? 660 00:57:53,844 --> 00:57:55,132 Não. 661 00:57:58,531 --> 00:58:00,661 Este homem simplesmente não cala a boca. 662 00:58:03,812 --> 00:58:05,480 Alan, você está bem? 663 00:58:07,342 --> 00:58:08,885 Só estou preocupado. 664 00:58:10,678 --> 00:58:13,669 E se algo acontecesse com Doug algo ruim aconteceu? Você não deve pensar assim. 665 00:58:14,807 --> 00:58:20,396 E se ele estiver morto? Eu não quero de novo perder alguém próximo. É tão doloroso. 666 00:58:21,202 --> 00:58:24,308 Fiquei tão perdido quando meu avô morreu. - Como ele morreu? 667 00:58:24,520 --> 00:58:27,297 no II mundo. - Ele morreu em batalha? 668 00:58:27,548 --> 00:58:31,518 Não, enquanto esquiava em Vermont. Durante a Segunda Guerra Mundial. 669 00:58:32,249 --> 00:58:35,418 Alan, Doug está bem. 670 00:58:35,602 --> 00:58:38,253 Por que ele não ligou? - Não sei, mas vamos descobrir. 671 00:58:39,679 --> 00:58:43,387 Acho que com muito mérito nosso carro foi espancado até virar polpa. 672 00:58:44,197 --> 00:58:47,779 Stu, agora não. - Sério, quanto você quer apostar? 673 00:58:48,200 --> 00:58:51,748 Isso é o suficiente. Alan está realmente preocupado. Vamos tirá-lo daqui. 674 00:58:55,843 --> 00:58:57,422 Desculpe, Alan. 675 00:58:57,606 --> 00:59:02,127 Estamos procurando pistas no carro e tudo ficará bem. 676 00:59:08,192 --> 00:59:10,340 Eu não olho. 677 00:59:13,301 --> 00:59:14,527 Graças a Deus. 678 00:59:15,332 --> 00:59:18,615 Ver? Tudo ficará bem. 679 00:59:25,894 --> 00:59:28,001 Você encontrou alguma coisa? - um charuto. 680 00:59:28,438 --> 00:59:31,421 Encontrei alguns sapatos pretos. 681 00:59:31,701 --> 00:59:33,050 Sapatos femininos? - Não sei. 682 00:59:33,514 --> 00:59:38,224 De quem são eles? - Tamanho masculino 39. 683 00:59:38,694 --> 00:59:40,386 Isso é estranho. - O que é? Pele de cobra? 684 00:59:41,088 --> 00:59:43,756 Seja assim. - Este é um preservativo usado. 685 00:59:44,012 --> 00:59:47,369 Jogue-o fora do carro. 686 00:59:49,575 --> 00:59:51,561 Eu gostaria de gozar. 687 00:59:52,332 --> 00:59:54,576 Jogue fora. 688 00:59:59,957 --> 01:00:01,912 O que diabos temos que para me recompor. 689 01:00:06,852 --> 01:00:08,399 O que é que foi isso? 690 01:00:08,812 --> 01:00:10,511 Vem do porta-malas. 691 01:00:10,979 --> 01:00:12,876 Doug está no porta-malas. 692 01:00:16,000 --> 01:00:17,249 Abrir! 693 01:00:23,480 --> 01:00:26,666 Por favor, pare. 694 01:00:35,675 --> 01:00:36,986 Estou com você. 695 01:00:37,431 --> 01:00:39,822 Você quer me foder? - Ninguém quer mexer com você. 696 01:00:40,293 --> 01:00:41,819 Estou do seu lado. Eu odeio Godzilla. 697 01:00:42,210 --> 01:00:45,198 Eu o odeio. Ele destrói cidades. 698 01:00:46,709 --> 01:00:49,395 Por favor, não é sua culpa. 699 01:00:49,630 --> 01:00:51,073 Eu vou te dar um soco. 700 01:00:56,281 --> 01:00:58,977 O que diabos foi isso de novo? 701 01:01:00,886 --> 01:01:04,121 Tenho hemorragia interna. Ligue para os serviços de emergência. 702 01:01:05,169 --> 01:01:10,959 Era uma rede fodida. Quem era aquele cara? Ele era tão bom. 703 01:01:13,266 --> 01:01:15,740 Pessoal, eu devo a vocês para dizer alguma coisa. 704 01:01:17,051 --> 01:01:20,105 Ontem no telhado, antes disso quando saímos 705 01:01:22,114 --> 01:01:25,047 Coloquei algo no Jägermeister. 706 01:01:26,244 --> 01:01:29,059 O que? - Desculpe, eu errei. 707 01:01:30,164 --> 01:01:32,865 Você nos surpreendeu? - Eu não te atordoei... 708 01:01:33,074 --> 01:01:35,018 Disseram-me que era êxtase. 709 01:01:35,974 --> 01:01:40,180 Quem disse que era êxtase? Este ponto, de quem comprei na loja de bebidas. 710 01:01:40,730 --> 01:01:42,475 Por que você nos deu extacy? 711 01:01:42,477 --> 01:01:45,183 Eu queria que todos estivessem bem, e eu sabia que você não aceitaria. 712 01:01:45,689 --> 01:01:48,934 Basta colocar o tablet na sua cara. Eu costumo fazer Tomo três comprimidos por semana. 713 01:01:49,922 --> 01:01:53,149 Mas não foi êxtase, Alan. Era Roofies. 714 01:01:53,495 --> 01:01:55,513 Você acha que eu sabia disso, Stu? 715 01:01:55,704 --> 01:01:57,914 O homem de quem comprei parecia estar bem. 716 01:01:58,343 --> 01:02:01,605 Você quer dizer aquele homem não era um bom homem da loja de bebidas? 717 01:02:01,965 --> 01:02:04,185 Acalmar. - Calma, droga, saia. 718 01:02:04,451 --> 01:02:06,658 Ele nos surpreendeu. Perdi um dente. 719 01:02:06,908 --> 01:02:12,270 Eu casei com uma prostituta. - Como você ousa? Ela é uma mulher legal. Você é um idiota. 720 01:02:12,498 --> 01:02:16,711 Sua linguagem é ofensiva. - Que puta. Respiramos profundamente. 721 01:02:18,857 --> 01:02:20,281 Pelo menos isso é uma coisa boa. 722 01:02:20,493 --> 01:02:23,554 Pelo menos sabemos que não estávamos drogados algum corvo, só Deus sabe por que motivo. 723 01:02:23,873 --> 01:02:27,227 Sim. - Você está certo, Fil. Isso é uma coisa muito boa. 724 01:02:28,451 --> 01:02:30,496 Nós temos esses ser muito melhor. 725 01:02:31,280 --> 01:02:33,675 Eu gostaria de você para lembrar algo. 726 01:02:34,497 --> 01:02:38,367 Nosso melhor amigo Doug é provavelmente em algum lugar da urna havia um menino no chão, 727 01:02:38,576 --> 01:02:42,165 onde algum viciado rói seu cadáver. 728 01:02:42,405 --> 01:02:44,342 É muito sem importância. - Isso é verdade. 729 01:02:44,815 --> 01:02:47,148 Isso não ajuda. Vamos nos resumir. 730 01:02:48,580 --> 01:02:51,564 Vamos voltar para o hotel e vou ligar para alguns lugares. 731 01:02:52,087 --> 01:02:54,653 Talvez Doug esteja lá atrás. Mesmo que ele esteja dormindo. Vamos. 732 01:02:55,113 --> 01:02:58,454 Vamos. -Stu, você pode ajudar? 733 01:02:59,049 --> 01:03:00,879 Cale-se. 734 01:03:04,700 --> 01:03:07,249 Senhor, você está curado? 735 01:03:07,569 --> 01:03:10,148 Alan, me desculpe. 736 01:03:19,765 --> 01:03:20,744 Pessoal... 737 01:03:20,929 --> 01:03:23,857 E o tigre? Como ele saiu? 738 01:03:24,284 --> 01:03:26,984 Droga, eu gostaria de um tigre Eu realmente gosto disso. 739 01:03:27,822 --> 01:03:31,717 Como ele chegou lá? - Não sei. 740 01:03:32,173 --> 01:03:36,160 Porque eu não acho. -Stu, acalme-se. 741 01:03:36,621 --> 01:03:40,351 Como efeito colateral de Roofies tem perda de memória. 742 01:03:41,255 --> 01:03:45,382 Você é literalmente demais estúpido insultar você. Obrigado. 743 01:03:52,344 --> 01:03:53,791 Venha aqui. 744 01:03:57,167 --> 01:03:59,417 Deixamos a música ligada? 745 01:04:02,668 --> 01:04:05,040 Não faça movimentos bruscos. 746 01:04:06,691 --> 01:04:11,081 Quem diabos é você? - Quem diabos é você? Mais silenciosamente. 747 01:04:14,719 --> 01:04:16,295 Mike Tyson? 748 01:04:17,558 --> 01:04:20,483 Aí vem meu lugar favorito. 749 01:04:28,958 --> 01:04:30,702 Refrão, pessoal. 750 01:04:38,682 --> 01:04:40,150 Mais uma vez. 751 01:04:46,900 --> 01:04:48,597 Por que você fez isso? 752 01:04:48,829 --> 01:04:52,049 Sr. Tyson quer saber por que há um tigre em seu banheiro. 753 01:04:52,237 --> 01:04:54,621 Foi completamente desnecessário. 754 01:04:54,990 --> 01:04:58,987 Eu sou um grande fã. Se você Resultados de nocaute de Holmes... Explique. 755 01:04:59,899 --> 01:05:01,408 Ficamos surpresos ontem à noite. 756 01:05:01,864 --> 01:05:04,422 Nós não queremos dizer nada. É verdade. 757 01:05:04,716 --> 01:05:08,308 Tivemos alguns problemas ontem. Não podemos encontrar isso em nossos amigos. 758 01:05:08,539 --> 01:05:11,885 E se você quiser nos matar, então deixa pra lá porque eu não me importo mais. 759 01:05:12,068 --> 01:05:13,882 Stu, o que você está fazendo? - Eu não ligo. 760 01:05:14,065 --> 01:05:15,558 Por que você é tigre você queria roubar? 761 01:05:15,815 --> 01:05:19,425 Fazemos coisas estúpidas quando estamos bêbados. 762 01:05:20,011 --> 01:05:21,394 Eu acredito neles. 763 01:05:21,617 --> 01:05:25,129 Como você nos encontrou? - um de vocês deixou cair a jaqueta. 764 01:05:25,565 --> 01:05:27,560 Eu encontrei esta manhã da jaula do tigre. Este é o Doug. 765 01:05:27,857 --> 01:05:32,172 Sim, Douglas. Sua carteira e as chaves do quarto estão lá. 766 01:05:32,655 --> 01:05:34,645 Este é o nosso amigo perdido. - Eu não ligo. 767 01:05:34,849 --> 01:05:37,493 Você o viu? - Eu dormi. 768 01:05:37,827 --> 01:05:40,439 Se ele estivesse acordado, não teria corrido tão bem. 769 01:05:40,758 --> 01:05:42,585 Talvez ele a tenha comido bunda é como Omar. 770 01:05:43,390 --> 01:05:45,706 Respeito. - O que aconteceu com Omar? 771 01:05:45,973 --> 01:05:47,930 Preocupe-se com o Sr. Omar. Ele não está mais conosco. 772 01:05:48,194 --> 01:05:52,420 Eu sei que é pedir muito mas seria possível 773 01:05:52,655 --> 01:05:55,685 ir até sua casa e dar uma olhada, que há alguma pista sobre nosso amigo. 774 01:05:56,105 --> 01:05:58,932 Absolutamente. Como nós você você acha que vamos trazer esse tigre de volta? 775 01:06:00,416 --> 01:06:02,468 Vamos, campeão. - Como? 776 01:06:03,966 --> 01:06:07,366 Não o colocamos em um Bentley. Você o trouxe aqui, traga-o de volta também. 777 01:06:07,941 --> 01:06:10,112 o que você acha cerca de 40 minutos? 778 01:06:10,855 --> 01:06:13,654 Não me force a ele para voltar. 779 01:06:17,095 --> 01:06:20,227 Foi Mike Tyson. - Claro que foi Tyson. 780 01:06:20,593 --> 01:06:23,276 Eu só estou tentando que ele ainda está em forma. 781 01:06:24,990 --> 01:06:26,927 Você está com vontade? 782 01:06:27,214 --> 01:06:28,779 Para onde ele a levou? 783 01:06:35,752 --> 01:06:37,657 Não parece. 784 01:06:38,156 --> 01:06:41,116 Pedra-papel-tesoura. É sempre legal. 785 01:06:41,347 --> 01:06:44,071 Alan deveria fazer isso. - Alan foi derrotado por Mike Tyson. 786 01:06:44,675 --> 01:06:46,665 Faça isso por Doug. 787 01:06:47,197 --> 01:06:50,487 Por que você coloca pimenta na carne? Como você sabe que tigres gostam de pimenta? 788 01:06:50,675 --> 01:06:52,754 Os tigres adoram pimenta. Eles odeiam canela. 789 01:06:55,923 --> 01:06:58,394 Phil, apenas faça isso. - Você deveria fazer isso. 790 01:06:58,867 --> 01:07:02,093 Eu faria, mas você perdeu. Não seria fácil. 791 01:07:02,444 --> 01:07:06,562 Coloquei cinco Roofies lá. Entre e jogue na frente dele. 792 01:07:08,740 --> 01:07:09,869 OK. 793 01:07:11,741 --> 01:07:13,552 Certifique-se de que ele ama tudo. 794 01:07:25,203 --> 01:07:30,353 Olá gatinha. Querida, está tudo bem. 795 01:07:30,582 --> 01:07:34,195 Tenho um pequeno presente para você. É muito importante que você aceite isso. 796 01:07:35,301 --> 01:07:37,122 Basta pegar um pouco... 797 01:07:44,389 --> 01:07:45,822 O que fazemos com isso? 798 01:07:46,416 --> 01:07:47,625 Estamos esperando. 799 01:07:57,937 --> 01:08:04,344 Com o que os tigres sonham quando eles tiram uma soneca de tigre? 800 01:08:04,976 --> 01:08:07,810 Eles estão sonhando? de zebras galopando 801 01:08:08,380 --> 01:08:11,722 ou Halle Berry Fantasia de mulher-gato? 802 01:08:12,528 --> 01:08:15,732 Não incomode sua beleza e uma cabeça listrada, 803 01:08:16,035 --> 01:08:19,286 vamos levar você de volta para Tyson e em uma confortável cama de tigre. 804 01:08:19,502 --> 01:08:22,761 Então encontramos o nosso melhor amigo Douglas 805 01:08:22,993 --> 01:08:26,133 e então damos a ele querido namorado. 806 01:08:35,368 --> 01:08:40,664 Mas se ele for assassinado metanfetamina cristalizada pelos italianos, 807 01:08:42,453 --> 01:08:44,434 então tivemos azar. 808 01:08:50,940 --> 01:08:52,717 A propósito, todos nós morremos. 809 01:09:03,448 --> 01:09:07,899 Olha, é o nariz dele. - É o nariz dele. 810 01:10:14,656 --> 01:10:16,899 Você sabe quando Halley você pode ver o cometa? 811 01:10:18,594 --> 01:10:20,615 Quem se importa? - Você sabe, Stu? 812 01:10:21,864 --> 01:10:25,199 Eu acho que não 60 anos. 813 01:10:25,371 --> 01:10:28,162 Hoje não, certo? - Não, acho que não. 814 01:10:28,420 --> 01:10:31,204 Mas você não tem certeza? - Não. 815 01:10:32,366 --> 01:10:35,400 Eu tenho um namorado chamado Marcus, quem disse que era alucinante. 816 01:10:35,601 --> 01:10:38,843 Eu quero ter certeza de que eu não dormiria nisso. 817 01:10:39,082 --> 01:10:41,657 Isso se você sabe quando ver... 818 01:11:03,856 --> 01:11:06,889 Stu, ele me machucou. Kápaga, você está sangrando. 819 01:11:25,528 --> 01:11:29,973 Eu não posso fazer isso. - Coloque as mãos para trás e dirija o carro. 820 01:11:30,386 --> 01:11:34,414 Estou muito nervoso. - Alan, precisamos de você, companheiro. É a sua vez de brilhar. 821 01:11:34,681 --> 01:11:38,399 Meu pai me chuta. 822 01:11:39,580 --> 01:11:41,675 Mantenha tudo correto. 823 01:11:50,871 --> 01:11:53,790 Você está atrasado. - Tivemos que caminhar o último quilômetro. 824 01:11:54,680 --> 01:11:58,026 Entre. Mike quer para te mostrar algo. 825 01:12:02,674 --> 01:12:06,257 Ele é completamente incontrolável. Você tem que colocá-lo para dormir. 826 01:12:08,483 --> 01:12:12,411 Quando voltamos, assistimos às fitas de segurança. Legal. 827 01:12:17,336 --> 01:12:20,746 Este é o Douglas. - Graças a Deus. Ele está vivo. 828 01:12:20,934 --> 01:12:24,887 Este é nosso amigo. Estamos atrás dele nós procuramos. Isso é muito bom. 829 01:12:25,766 --> 01:12:31,981 Somos todos melhores amigos. - Veja bem, eu não tenho muito. Sim claro. 830 01:12:33,726 --> 01:12:39,076 Sou eu. Estou na TV. Nunca estive na TV antes. 831 01:12:40,409 --> 01:12:42,915 Sério, Alan? 832 01:12:45,842 --> 01:12:49,274 É sim... 833 01:12:52,605 --> 01:12:56,598 Devo esperar lá fora? Mãe Acho que é uma boa ideia, Alan. 834 01:12:58,418 --> 01:13:00,984 Não toque em nada lá fora. 835 01:13:01,164 --> 01:13:06,007 Ele não é nosso melhor amigo... Não o conhecemos muito bem. 836 01:13:10,237 --> 01:13:15,630 Onde você conseguiu aquele carro da polícia? Nós nós roubamos de alguns policiais estúpidos. 837 01:13:15,881 --> 01:13:17,571 Forte. 838 01:13:24,009 --> 01:13:25,300 Eu tenho que conversar... 839 01:13:25,335 --> 01:13:29,124 Eu nunca vi nada assim um animal lindo e elegante. 840 01:13:29,291 --> 01:13:31,856 Stu, foda-se esse tigre. 841 01:13:33,295 --> 01:13:35,844 É terrível. 842 01:13:37,393 --> 01:13:39,900 Quem faz essas coisas? 843 01:13:40,134 --> 01:13:43,445 Provavelmente alguém que tem muito problemas. Eu sou um homem doente. 844 01:13:47,887 --> 01:13:49,814 Não temos mais. 845 01:13:50,039 --> 01:13:52,865 Isso foi uma grande ajuda. 846 01:13:53,509 --> 01:13:59,127 Porque sabemos que nosso amigo Doug estava conosco às quatro e meia, completamente vivo. 847 01:13:59,425 --> 01:14:01,013 Obrigado mais uma vez, campeão. 848 01:14:01,295 --> 01:14:04,910 Desculpe novamente, que roubamos seu tigre. 849 01:14:05,128 --> 01:14:08,586 Não se preocupe com isso. Como você disse nós todos nós fazemos coisas estúpidas quando somos confundidos com as nossas. 850 01:14:11,634 --> 01:14:13,473 Eu costumava dizer isso. 851 01:14:17,951 --> 01:14:23,577 Todo mundo diz que Mike Tyson é um irmão durão. Na minha opinião, ele é bastante gentil. 852 01:14:23,785 --> 01:14:25,470 Eu acho que ele é El. 853 01:14:25,707 --> 01:14:28,893 OK. Eu acho que é hora de ligar para Tracy. 854 01:14:29,466 --> 01:14:33,272 Finalmente, Phil fala algo místico. 855 01:14:33,448 --> 01:14:36,222 Eu não tenho muita escolha. E ele ouviu falar de Doug. 856 01:14:36,477 --> 01:14:38,242 eu sou isso trabalhou o tempo todo. 857 01:14:39,332 --> 01:14:42,025 Devemos estar completamente honesto e fale com todos. 858 01:14:44,519 --> 01:14:46,027 Nós não precisamos dele para falar sobre tudo. 859 01:14:46,201 --> 01:14:49,609 Talvez possamos liberar isso, que me casei com uma prostituta. 860 01:14:49,924 --> 01:14:51,468 Vamos nos concentrar em Doug. 861 01:14:52,302 --> 01:14:54,238 O que eu faço com meu pai e esse carro? 862 01:14:54,419 --> 01:14:56,199 Alan, acalme-se. Está tudo dentro. 863 01:14:56,390 --> 01:14:58,514 Eu conheço um cara em Los Angeles que trata de assuntos internos. 864 01:15:16,904 --> 01:15:18,657 Você está com vontade? 865 01:15:27,809 --> 01:15:29,065 Eu conheço esse cara. 866 01:15:29,277 --> 01:15:31,584 Esse é o cara do porta-malas. Por favor, saia do carro. 867 01:15:36,348 --> 01:15:38,637 Estes são os mesmos homens que atirou em Eddy. 868 01:15:38,893 --> 01:15:41,469 Ouça... - Vamos. 869 01:15:42,131 --> 01:15:43,898 Paz. 870 01:15:48,862 --> 01:15:50,572 Acalmar. 871 01:15:52,175 --> 01:15:55,094 Garoto gordo. 872 01:15:58,189 --> 01:16:00,715 Vá com calma. 873 01:16:01,049 --> 01:16:05,357 Eu quero minha bolsa de volta, idiotas. 874 01:16:06,235 --> 01:16:07,570 Sua bolsa? 875 01:16:07,913 --> 01:16:14,179 Não é uma bolsa, é uma bolsa. - É uma bolsa, certo? Você roubou do homem errado. 876 01:16:14,381 --> 01:16:17,490 Mantenha o ritmo. Nós roubamos de você? 877 01:16:17,717 --> 01:16:21,671 Nós não pensamos nada o que aconteceu ontem à noite. 878 01:16:21,968 --> 01:16:24,401 Ajude-nos um pouco. 879 01:16:24,617 --> 01:16:27,465 Você se conheceu ontem Noite na mesa de xadrez. 880 01:16:27,745 --> 01:16:30,908 Você teve uma sequência completa de vitórias por dentro. 881 01:16:31,085 --> 01:16:34,620 Você ganhou pouco menos de 80.000 dólar. 80000, muito bom. 882 01:16:34,959 --> 01:16:37,573 Isso é bom. - Você colocou as moedas na bolsa dele 883 01:16:37,969 --> 01:16:40,963 e você começou a correr. - Não parece conosco. 884 01:16:41,229 --> 01:16:44,324 eu tinha na minha bolsa $ 80.000 dentro. 885 01:16:45,196 --> 01:16:47,170 Não há nada nisso. 886 01:16:47,383 --> 01:16:51,205 Há doces dentro. De novo não. 887 01:16:53,101 --> 01:16:55,356 Não raspe a barba faça papel de bobo. Ele é uma criança. 888 01:16:55,592 --> 01:16:58,233 é engraçado porque ele é gordo. 889 01:16:58,477 --> 01:17:01,110 Provavelmente foi algo mal-entendido muito simples. 890 01:17:01,310 --> 01:17:04,089 Alan pegou a bolsa errada, não é um grande problema. 891 01:17:04,454 --> 01:17:06,203 Se não for grande problema 892 01:17:06,501 --> 01:17:10,001 então por que ele está gritando no momento começou e jogou no meu porta-malas? 893 01:17:10,352 --> 01:17:15,233 Eu fiz isso? - Sim, você disse que ele é seu talismã da sorte, 894 01:17:15,519 --> 01:17:18,366 e você o quer leve para casa com você. 895 01:17:19,226 --> 01:17:21,838 Um talismã. - É engraçado. 896 01:17:23,407 --> 01:17:24,797 Foda-se. 897 01:17:25,952 --> 01:17:30,549 Se você ainda quer ver seu amigo, então traga-me meus 80.000. 898 01:17:31,039 --> 01:17:33,083 Nosso amigo? - Doug está na sua mão? 899 01:17:34,057 --> 01:17:36,871 Você sabe alguma coisa sobre nosso amigo? - O que? 900 01:17:44,879 --> 01:17:47,209 Acalmar. 901 01:17:47,534 --> 01:17:48,807 OK. - O que você quer? 902 01:17:49,012 --> 01:17:50,760 Esse não é mais o caso habilidoso, canalha? 903 01:17:50,975 --> 01:17:52,740 O que? 904 01:17:53,613 --> 01:17:57,505 Pedimos desculpas por isso, mas isso pode ser feito para resolver facilmente. Alan, onde está a bolsa dela? 905 01:17:57,963 --> 01:18:00,847 Não sei. - Pode ser no hotel. Nós podemos trazê-lo. 906 01:18:01,665 --> 01:18:03,723 Podemos até entregar para você para escrever um log agora. 907 01:18:03,955 --> 01:18:10,520 Sem depósitos, somente dinheiro. - Tem uma pessoa aí. Tedioso. Eu tenho que arrumar meu cabelo, vamos. 908 01:18:12,131 --> 01:18:14,657 Espere. - Você insultou nosso amigo. 909 01:18:15,003 --> 01:18:18,359 Assassino de homens! 910 01:18:19,646 --> 01:18:23,446 Não, você não vai a lugar nenhum. 911 01:18:24,254 --> 01:18:26,078 Parar! Mude para preto. 912 01:18:29,167 --> 01:18:33,960 Traga dinheiro para Big Rock Deserto de Mojave ao amanhecer. 913 01:18:34,226 --> 01:18:36,599 O que? - Tuduluu, mãe doadora. 914 01:18:41,396 --> 01:18:44,117 Leve pelo menos tire o saco da cabeça dele. 915 01:18:56,646 --> 01:18:58,171 Vá embora. 916 01:19:04,121 --> 01:19:07,578 Eu procurei na manhã anterior, quando partimos. Não está em lugar nenhum. 917 01:19:12,671 --> 01:19:16,001 Stu, quanto você tem no banco? - 10.000, talvez mais. 918 01:19:16,210 --> 01:19:19,424 Eu queria gastá-lo no casamento. - Você já é casado. É um hábito. 919 01:19:19,672 --> 01:19:21,746 Além disso, Melissa ajuda. Ele é o pior. 920 01:19:21,985 --> 01:19:24,708 Sim, Doug disse que sim fiz sexo com o piloto ou algo assim. 921 01:19:24,908 --> 01:19:28,147 Era um barman em um cruzeiro. O que você tem? 922 01:19:28,687 --> 01:19:32,165 Você acabou de comer pizza de sofá? - Sim. 923 01:19:34,061 --> 01:19:36,859 O que fazemos? Estamos tão presos. 924 01:19:37,060 --> 01:19:39,010 Pessoal. - Você encontrou? 925 01:19:39,210 --> 01:19:42,652 Não, mas veja isso. 926 01:20:30,222 --> 01:20:32,986 Os menores. Apenas 10.000. 927 01:20:36,639 --> 01:20:38,716 Este assento está ocupado? 928 01:20:38,948 --> 01:20:40,827 Você pode se sentar. 929 01:20:44,528 --> 01:20:47,381 Ok, vamos jogar um pouco de black jack. 930 01:21:09,129 --> 01:21:10,592 Isso mesmo. 931 01:21:10,877 --> 01:21:12,470 Calem a boca, cachorros! 932 01:21:19,593 --> 01:21:23,015 Eu jogo. - Foda-se! 933 01:21:28,751 --> 01:21:30,373 Vamos dividir cinco. 934 01:21:31,724 --> 01:21:33,375 Demais. 935 01:21:36,939 --> 01:21:40,031 Eu não te conheço, mas eu conheço Aposto que é estúpido, eu gosto. 936 01:21:42,502 --> 01:21:45,392 Seja assim. Ele não pode perder. 937 01:21:47,208 --> 01:21:49,898 Acho que o chefão está te seguindo. 938 01:22:07,352 --> 01:22:09,297 Você está saudável? - Sou tão desajeitado. 939 01:22:09,854 --> 01:22:11,898 Estou tão nervoso quanto estou Estou jogando. Ainda sou um tobuke. 940 01:22:12,352 --> 01:22:17,661 Mantenha o ritmo. Vamos com calma. Esta é minha esposa. 941 01:22:18,266 --> 01:22:19,717 Dói? 942 01:22:21,289 --> 01:22:23,512 Está tudo bem? - Não sei. - Eu também não sei. 943 01:22:24,239 --> 01:22:26,329 Eu acho que você você está saudável. Vamos. 944 01:22:26,576 --> 01:22:31,882 Desculpe, ele é bebeu demais. 945 01:22:32,389 --> 01:22:34,650 Obrigado companheiro. Isto é para você. 946 01:22:43,458 --> 01:22:46,004 100, 200, 300, 400... 947 01:22:46,637 --> 01:22:50,646 Com isso, temos $ 82.400. - Droga, é inacreditável. 948 01:22:52,139 --> 01:22:56,140 Alan, você é um fazedor. - Você também, Phil. 949 01:22:56,962 --> 01:22:59,636 Devemos na próxima semana voltar e esvaziar a cidade. 950 01:22:59,826 --> 01:23:03,643 Estou livre na próxima semana. Ou vamos nos concentrar em trazer Doug de volta. 951 01:23:03,959 --> 01:23:07,752 A próxima semana não combina comigo. Os Jonas Brothers estão vindo para a cidade. 952 01:23:08,242 --> 01:23:10,955 Mas depois de cada semana combina comigo. 953 01:23:11,135 --> 01:23:15,045 É seguro dizer que temos sorte oficialmente casado. Estamos de volta. 954 01:23:15,435 --> 01:23:18,204 Estamos de volta como o inferno. - Estamos de volta. 955 01:23:18,673 --> 01:23:21,471 Um clássico. Estamos de volta! 956 01:23:22,008 --> 01:23:26,100 Estamos de volta! Vamos trazer Doug de volta! 957 01:23:26,318 --> 01:23:29,216 Nós somos os três melhores um amigo que você poderia querer. 958 01:23:29,467 --> 01:23:32,356 Nós somos os três melhores um amigo que você poderia querer. 959 01:23:32,644 --> 01:23:37,642 Nunca saímos das onze. 960 01:23:39,135 --> 01:23:47,308 Nós somos os três melhores um amigo que você poderia querer. 961 01:24:06,458 --> 01:24:07,610 O que é isso? 962 01:24:07,793 --> 01:24:09,463 Mostre a ele um aviso. - Que aviso? 963 01:24:09,861 --> 01:24:13,404 Pisque suas luzes. Deixe-me saber que isso está acontecendo. O que está acontecendo? 964 01:24:14,053 --> 01:24:15,372 Uma transação. 965 01:24:15,652 --> 01:24:18,978 Claro que isso acontece. Enviamos 50 quilômetros no deserto. Ele sabe que isso está acontecendo. 966 01:24:19,383 --> 01:24:20,690 Faça alguma coisa! 967 01:24:22,683 --> 01:24:23,111 OK. 968 01:24:28,035 --> 01:24:30,560 Ver? - Vamos. 969 01:24:44,243 --> 01:24:46,621 Engraçado. O gordo caiu. 970 01:24:46,939 --> 01:24:48,340 Você ficou bem? 971 01:24:48,524 --> 01:24:53,528 OK. Nós temos dinheiro. 80000 derreteram. - Jogue aqui. Então eu vou te dar Doug. 972 01:24:53,806 --> 01:24:58,722 Em primeiro lugar, bom dia. Não soubemos seu nome ontem. 973 01:24:58,968 --> 01:25:01,646 Sr. Chow, Leslie Chow. 974 01:25:01,955 --> 01:25:03,906 Sr. Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Stu. 975 01:25:04,114 --> 01:25:08,262 Gostaríamos muito de Os olhos de Douglas 976 01:25:08,548 --> 01:25:11,969 antes de darmos dinheiro, para ver se ele está saudável. 977 01:25:12,430 --> 01:25:14,679 Se couber. 978 01:25:14,927 --> 01:25:16,957 Claro, Stu. Cabe. 979 01:25:30,068 --> 01:25:33,174 Você vê, ele é saudável. Agora me dê o dinheiro. 980 01:25:33,346 --> 01:25:37,273 Ou eu vou atirar nele e em todos seus filhos da puta. 981 01:25:37,493 --> 01:25:41,089 E então nós tomamos isso para nós mesmos. Sua escolha, vadias. 982 01:25:41,720 --> 01:25:43,978 Dê-lhe o dinheiro, Stu. - OK. 983 01:25:53,070 --> 01:25:55,179 Tudo está lá. - Deixe-o ir. 984 01:25:58,552 --> 01:26:00,725 Vá com calma. 985 01:26:03,572 --> 01:26:06,385 Isso é algum tipo de piada? Quem diabos é esse de novo? 986 01:26:06,680 --> 01:26:08,102 Não é o Douglas! - O que você está fazendo? 987 01:26:08,976 --> 01:26:13,411 É ele! - Não, desculpe, Sr. Chow, este não é nosso amigo. 988 01:26:13,816 --> 01:26:16,381 O Doug que procuramos é branco. 989 01:26:17,299 --> 01:26:20,818 Eu disse que você tem pessoa errada, homenzinho. 990 01:26:21,369 --> 01:26:23,840 Inferno, Alan, para que você me perturbou? 991 01:26:24,057 --> 01:26:27,624 Você o conhece? - Sim, o mesmo irmão as drogas também fazem mal para mim. 992 01:26:27,839 --> 01:26:32,573 Como vai você? - Eu não te dei nenhuma droga ruim. Espere, ele te deu rufalina? 993 01:26:33,029 --> 01:26:36,699 Quem se importa? Onde está Douglas? 994 01:26:37,021 --> 01:26:38,656 Eu sou Doug! 995 01:26:39,242 --> 01:26:41,362 É seu nome Doug? - Sim, sou Douglas. 996 01:26:41,673 --> 01:26:44,215 O nome dele também é Doug. Uma bagunça clássica. 997 01:26:44,840 --> 01:26:45,820 Vamos. 998 01:26:46,057 --> 01:26:48,276 Chow, você deu errado para nós, Doug. 999 01:26:48,675 --> 01:26:50,504 Não é da minha conta. 1000 01:26:50,689 --> 01:26:53,777 Foda-se! Devolva-nos 80.000 e leve-o com você. 1001 01:26:53,986 --> 01:26:55,611 Não, seja assim. Eu sou seu Douglas. 1002 01:26:55,823 --> 01:27:02,171 Sim, vou levá-lo de volta. Chupe os ovos chineses primeiro. 1003 01:27:04,061 --> 01:27:05,413 Como isso soa? 1004 01:27:07,001 --> 01:27:08,927 Adeus, gays! 1005 01:27:09,600 --> 01:27:11,177 Mantenha esse impulso. 1006 01:27:11,413 --> 01:27:13,978 Ele é um homem desagradável. - Você tem êxtase? 1007 01:27:14,655 --> 01:27:16,506 Eu não tenho nenhum êxtase. 1008 01:27:17,022 --> 01:27:20,041 Caramba! Merda! - Caramba! 1009 01:27:33,101 --> 01:27:35,272 Olá. - Tracy, Phil aqui. 1010 01:27:35,456 --> 01:27:38,535 Onde diabos você está? Estou louco. 1011 01:27:44,896 --> 01:27:46,741 Obrigado pela mão de volta à cidade. 1012 01:27:48,968 --> 01:27:52,232 Eu tenho uma pergunta para você. - Qual deles? Como você entrou no carro Chow? 1013 01:27:53,413 --> 01:27:55,249 Esse idiota me enganou ontem. 1014 01:27:55,873 --> 01:27:58,188 Mas por que, por que o seu? 1015 01:27:58,392 --> 01:28:01,979 Porque ela pensou que eu estava com você desde que estivemos juntos no Bellagio. 1016 01:28:02,170 --> 01:28:03,940 O que? - Estávamos no Bellagio? 1017 01:28:04,141 --> 01:28:06,091 Sim, nós jogamos pesquisa, você não acha? 1018 01:28:06,337 --> 01:28:10,901 Não, não pensamos, porque seria bobagem o traficante deu-lhe rufalina 1019 01:28:11,351 --> 01:28:15,036 e títulos que é extacy. Rufalin, você está falando sobre isso de novo. 1020 01:28:15,604 --> 01:28:21,803 O que é isso rufalina? Você é o traficante de drogas mais poderoso do mundo. 1021 01:28:22,489 --> 01:28:28,155 Rufalin, para sua informação, é um estuprador droga. Você conhece Alan de Roofie. 1022 01:28:28,449 --> 01:28:31,369 Droga, devo ter confundido as malas. A culpa foi minha, Alan. 1023 01:28:31,924 --> 01:28:34,467 Marsha me pega com raiva depois disso. 1024 01:28:34,949 --> 01:28:41,243 Engraçado, porque estávamos pensando recentemente com amigos, por que eles são chamados de Roofies. 1025 01:28:41,837 --> 01:28:44,994 Você entende? - Não sei do que você está falando. 1026 01:28:45,276 --> 01:28:49,244 Por que não Floories? Porque se você pegar, você vai cair você com uma contribuição maior para o piso do que para o telhado. 1027 01:28:51,362 --> 01:28:54,531 E o Groundis? Esse é um bom nome para isso. 1028 01:28:54,976 --> 01:28:57,991 E quanto a Rapies? - O que você acabou de dizer? 1029 01:28:58,394 --> 01:29:01,810 Estupro. - Você não, Douglas. Do que você estava falando antes? 1030 01:29:02,106 --> 01:29:08,041 Groundies. - Antes disso. Você disse que iria com uma maior contribuição para o património do que... 1031 01:29:10,299 --> 01:29:14,289 Fil! - Trace, sinto muito... 1032 01:29:14,844 --> 01:29:17,537 Olá? - Tracy, Stu aqui. 1033 01:29:17,572 --> 01:29:20,231 Stu, me diga o que está acontecendo? 1034 01:29:20,468 --> 01:29:25,084 Nada. �ra ouvir Phil, ele é confundido com o seu. Provavelmente ainda bêbado. 1035 01:29:25,384 --> 01:29:32,274 Onde está Douglas? Ele paga a conta. Nós Acabamos de tomar um café da manhã maravilhoso. 1036 01:29:32,573 --> 01:29:35,206 Precisamos voltar ao trabalho logo venha ver você em breve. Obrigado! 1037 01:29:38,688 --> 01:29:41,963 Que diabos? - Eu sei onde Doug está. 1038 01:29:48,838 --> 01:29:50,543 Eu não sei, este apenas ficou preso na minha cabeça. 1039 01:29:50,779 --> 01:29:53,431 Você se lembra quando vimos Doug um colchão ao lado? 1040 01:29:53,639 --> 01:29:55,006 Sim, porque jogamos pela sua janela. 1041 01:29:55,182 --> 01:29:57,456 Não, isso é impossível. Las Vegas as janelas não podem ser abertas em hotéis. 1042 01:29:58,109 --> 01:30:00,880 Então como é que... Meu Deus! 1043 01:30:02,648 --> 01:30:05,153 O que está acontecendo? - Doug tentou alertar alguém. 1044 01:30:05,546 --> 01:30:08,588 Como você rastreou isso? - Doug teve essa ideia. 1045 01:30:08,803 --> 01:30:11,762 Douglas? - Não é o nosso Doug, Black Doug. 1046 01:30:13,906 --> 01:30:15,421 Ei, vá com calma. - Desculpe. 1047 01:30:15,604 --> 01:30:17,519 Alguém pode dizer onde está o Doug Branco 1048 01:30:17,554 --> 01:30:18,609 Ele está no telhado, Alan. - Sim. 1049 01:30:19,424 --> 01:30:24,049 Ele está no telhado. Devemos tê-lo interpretado como uma brincadeira com colchão para dormir no telhado. 1050 01:30:24,358 --> 01:30:28,442 Como no acampamento de verão. Você quer dizer quando nós nós o arrastamos para o lago com seu saco de dormir? 1051 01:30:28,745 --> 01:30:32,225 É tão engraçado. Não tanto agora, porque esquecemos onde o colocamos. 1052 01:30:32,576 --> 01:30:35,241 Vocês são bons rapazes irmãos, vocês sabem disso? 1053 01:30:35,436 --> 01:30:39,801 Você acha que ele ainda está lá? - Só há uma maneira de descobrir. 1054 01:30:44,631 --> 01:30:51,249 Doug, você está aqui, amigo? 1055 01:30:54,079 --> 01:30:55,672 Onde você está, Douglas? 1056 01:31:04,385 --> 01:31:07,161 Ele está aqui! 1057 01:31:08,339 --> 01:31:11,992 Eu o encontrei. Ele está aqui! 1058 01:31:14,109 --> 01:31:17,251 Ele está saudável! você está saudável? 1059 01:31:18,085 --> 01:31:23,407 Vamos, amigo. Estávamos procurando por você em todos os lugares. 1060 01:31:25,992 --> 01:31:27,889 O que diabos está acontecendo aqui? 1061 01:31:28,547 --> 01:31:32,442 Podemos explicar tudo, mas temos que vá agora. Olá amigo, como você está? 1062 01:31:32,662 --> 01:31:34,599 Não é. 1063 01:31:35,072 --> 01:31:39,660 Você parece bem, você tem mais tez. Estou com inveja. Vou me casar hoje. 1064 01:31:39,859 --> 01:31:45,139 Sim, depois disso você tem que se concentrar e fazer, sobre o que estamos falando. Você está agora em uma corrida contra o tempo. 1065 01:31:47,079 --> 01:31:48,682 Seu maldito bastardo! 1066 01:31:50,987 --> 01:31:54,223 Minhas férias de verão. 1067 01:31:56,620 --> 01:31:59,844 Não me toque. Calem a boca todo mundo! 1068 01:32:01,007 --> 01:32:02,738 Ajude-me. 1069 01:32:06,494 --> 01:32:11,389 Mas o que vem depois disso? Você não está falando sério! 1070 01:32:12,680 --> 01:32:17,574 Todos os vôos para Los Angeles estão reservados. - E Burbanke? 1071 01:32:17,790 --> 01:32:21,074 Completamente desatualizado. - Não podemos ir para lá. 1072 01:32:21,676 --> 01:32:24,160 O casamento começa em 3,5 horas. Alan, onde está o carro? Está bem aqui. 1073 01:32:24,399 --> 01:32:27,284 Podemos ir até lá. Nós bebemos. 1074 01:32:32,897 --> 01:32:36,441 Dê-me um momento. - Vamos embora sem você. 1075 01:32:38,879 --> 01:32:42,614 Ele está faltando um dente? - Sim. 1076 01:32:43,117 --> 01:32:49,429 Obrigado por ajudar ontem. Foi poderoso. - Não vale o agradecimento. 1077 01:32:50,399 --> 01:32:56,072 Olá, Jade. eu... - Você não precisa dizer isso, eu entendo. 1078 01:32:56,363 --> 01:32:58,427 Essa coisa toda foi estúpida. 1079 01:32:58,626 --> 01:33:02,092 Isso foi meio estúpido, não foi? 1080 01:33:09,461 --> 01:33:11,964 É seu. - Obrigado. 1081 01:33:12,421 --> 01:33:16,431 Inacreditável que eu dei para minha avó o horror do holocausto desapareceu completamente. 1082 01:33:16,853 --> 01:33:20,491 O que eu quis dizer? - Você estragou tudo completamente. 1083 01:33:22,032 --> 01:33:24,448 Você tem o seu de seus próprios dentes. 1084 01:33:25,523 --> 01:33:30,085 Eu arranquei meu dente? Por que eu fiz isso? 1085 01:33:30,771 --> 01:33:35,103 Alan aposto que você não é suficiente um bom dentista para arrancar seu dente. 1086 01:33:35,310 --> 01:33:41,272 Claro que ele teve sorte. - Você ganhou. 1087 01:33:42,080 --> 01:33:45,214 Sim, como você vê. 1088 01:33:45,800 --> 01:33:47,759 Isto é uma vitória. 1089 01:33:48,135 --> 01:33:51,490 Tem que descer. Está no lugar. - Não, segurança em primeiro lugar. 1090 01:33:51,721 --> 01:33:55,399 Muito bom. Já caiu. Eu tenho que baixar isso. 1091 01:33:57,643 --> 01:34:00,602 Tire o carro do caminho. Você sai do carro. 1092 01:34:01,591 --> 01:34:03,601 O que você vem a seguir o que você vai fazer no fim de semana? 1093 01:34:03,848 --> 01:34:05,665 Eu não sei, eu sei. Por que você pergunta? 1094 01:34:05,848 --> 01:34:10,702 Eu pensei que poderia voltar e você Leve o trabalho para casa. Sério, gosta de namorar? 1095 01:34:11,158 --> 01:34:15,096 Sim, como namorar. Espero que seja o que tenho em mente. 1096 01:34:16,223 --> 01:34:18,386 Parece bom. 1097 01:34:21,528 --> 01:34:24,228 Stu, vamos lá. 1098 01:34:26,206 --> 01:34:30,342 Eu tenho que ir. Vendo. 1099 01:34:39,333 --> 01:34:41,654 Ok, vamos! 1100 01:35:00,782 --> 01:35:04,335 Pelo menos esta viagem não foi completa fracasso. Por que você acha isso? 1101 01:35:04,437 --> 01:35:11,988 Quando olhei para o telhado, encontrei $ 80.000 em tons do Bellagio. 1102 01:35:12,685 --> 01:35:16,190 Parece que vamos casa com pouco dinheiro. 1103 01:35:33,846 --> 01:35:36,656 É daí que ele vem. É ele. 1104 01:35:37,842 --> 01:35:40,636 Olá, Neeco. - O que está acontecendo, Alan? 1105 01:35:43,983 --> 01:35:46,766 Atenção! 1106 01:35:55,365 --> 01:35:58,000 Quem foi? - Foi meu amigo. 1107 01:36:33,954 --> 01:36:37,616 Com licença. Lenda da carta cinco nos em um caminho realmente louco. 1108 01:37:00,143 --> 01:37:02,068 Como está meu cabelo? - Bom. 1109 01:37:02,298 --> 01:37:05,749 O mesmo que Phil? - Clássico Fil. 1110 01:37:10,842 --> 01:37:12,537 Ela é linda. 1111 01:37:19,556 --> 01:37:23,352 Desculpe por estar atrasado. Las Vegas. 1112 01:37:28,317 --> 01:37:29,547 onde você estava 1113 01:37:29,778 --> 01:37:32,013 por que você está tão vermelho 1114 01:37:32,859 --> 01:37:36,864 Querido, é uma longa história. 1115 01:37:37,412 --> 01:37:43,443 Nós nos reunimos aqui hoje para experimentar o poder do amor e das promessas cumpridas. 1116 01:37:43,632 --> 01:37:46,396 eu só sei que eu sinto muito. 1117 01:37:46,898 --> 01:37:53,133 Prometo que durante o nosso casamento não colocarei você passar por isso novamente. 1118 01:37:54,401 --> 01:37:57,065 você vai me perdoar 1119 01:38:42,816 --> 01:38:44,806 Papai! - Olá, cara. 1120 01:38:45,100 --> 01:38:47,482 Desculpe-me, mas eu Estou esperando meu marido. 1121 01:38:50,554 --> 01:38:52,226 Como foi sua partida de futebol? 1122 01:39:08,740 --> 01:39:10,858 Stu, você está me evitando? 1123 01:39:11,153 --> 01:39:13,099 Olá Melissa. 1124 01:39:13,271 --> 01:39:15,546 O que aconteceu com seu dente? 1125 01:39:16,493 --> 01:39:19,396 Você conheceu Alan? Ele é irmão de Tracy. 1126 01:39:19,820 --> 01:39:23,938 É uma delícia. Por que você eu não atendeu suas ligações? 1127 01:39:25,399 --> 01:39:27,839 Havia um lugar onde ficamos... 1128 01:39:28,026 --> 01:39:32,210 Liguei para o local de Napa e eles não havia sinal de sua entrada. 1129 01:39:33,624 --> 01:39:37,567 Porque não fomos para Napa. -Stu, do que diabos você está falando? 1130 01:39:38,365 --> 01:39:40,920 Nós nos casamos em Las Vegas. - Sério, em Las Vegas? 1131 01:39:44,106 --> 01:39:48,173 Por que você deveria ir para Las Vegas? - Porque meu melhor amigo se casou 1132 01:39:48,764 --> 01:39:50,426 e é isso que os homens fazem. - Não é isso que você faz. Então por que eu fiz isso? 1133 01:39:50,626 --> 01:39:51,852 Porque eu fiz isso. Que quebra-cabeça! 1134 01:39:52,320 --> 01:39:53,853 Por que eu fiz isso? 1135 01:39:54,048 --> 01:39:58,007 Às vezes penso que faço tudo por você de acordo com o bastão. Estou farto disso. 1136 01:39:58,222 --> 01:40:01,340 Acho que um relacionamento saudável deveria um homem faça o que quiser. 1137 01:40:01,569 --> 01:40:03,831 Não é assim que funciona. - Legal. 1138 01:40:04,839 --> 01:40:07,993 Porque seja o que for, isso não funciona comigo. 1139 01:40:08,493 --> 01:40:10,711 Realmente? Desde quando? 1140 01:40:11,089 --> 01:40:15,540 Desde que você fodeu este garçom em um cruzeiro em junho passado. 1141 01:40:17,207 --> 01:40:20,453 você me disse que era o barman. 1142 01:40:20,651 --> 01:40:23,568 Você está certo. Correção, era o barman. 1143 01:40:23,646 --> 01:40:26,729 Você fodeu o barman. Você é um idiota! 1144 01:40:26,975 --> 01:40:32,116 Você é uma pessoa tão má. 1145 01:40:36,044 --> 01:40:38,482 Alan, vamos dançar? 1146 01:40:40,215 --> 01:40:41,946 Vamos fazê-lo! 1147 01:40:50,041 --> 01:40:52,295 Foi muito bom conhecer você. - Role sua bunda! 1148 01:40:53,222 --> 01:40:56,489 Eu estava pensando em estudar para ser bartender. Chupe meu pau. 1149 01:40:57,076 --> 01:40:58,764 Não, obrigado. 1150 01:43:07,016 --> 01:43:11,030 Devo dizer que estes foi um casamento maravilhoso. 1151 01:43:11,261 --> 01:43:13,796 Eu dou seis meses. - Você é um idiota. 1152 01:43:14,886 --> 01:43:19,551 Eu não sei o que dizer. Obrigado pela despedida de solteiro. 1153 01:43:19,898 --> 01:43:25,403 Eu só quero que nos lembremos nada sobre isso. Olá, pessoal. 1154 01:43:25,672 --> 01:43:29,879 Olha o que eu encontrei. - Esta é minha câmera. Estava no banco de trás do carro. 1155 01:43:30,414 --> 01:43:34,156 Tem fotos nele? Existem algumas coisas ainda pior do que imaginávamos. 1156 01:43:34,359 --> 01:43:35,705 Dê aqui. 1157 01:43:41,174 --> 01:43:44,513 Veremos essas fotos juntos. de vez em quando. 1158 01:43:46,160 --> 01:43:48,080 Então excluímos os assistentes. 1159 01:43:48,836 --> 01:43:51,480 Eu digo para excluí-los agora mesmo. Você está louco 1160 01:43:52,047 --> 01:43:55,024 Gostaria de saber como chego ao hospital Eu entrei. Está aí? Sim, está lá. 1161 01:43:55,475 --> 01:44:01,079 Só uma vez, certo? -Nus. 1162 01:44:05,972 --> 01:44:09,949 Jesus! - Este é um clássico! 1163 01:44:10,305 --> 01:44:16,709 Apoie-nos para obter status VIP e os anúncios serão removidos de www.OpenSubtitles.org