Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:01:06,044 --> 00:01:07,875
You're late!
3
00:01:10,582 --> 00:01:14,074
Can't get her to go to college with
you, but you have to pack her shit.
4
00:01:14,286 --> 00:01:15,719
That�s just pathetic.
5
00:01:20,158 --> 00:01:22,023
He's a big dinosaur now, mom.
6
00:01:31,670 --> 00:01:34,195
Pathetic is that you're not even
going out with her anymore...
7
00:01:34,406 --> 00:01:36,306
and you still have to
pack her shit.
8
00:01:46,785 --> 00:01:48,650
You'll always have a room here.
9
00:02:02,801 --> 00:02:03,961
- Bye, honey.
- Bye!
10
00:02:04,169 --> 00:02:06,694
Don't get too busy to
give us a call once in a while.
11
00:02:06,905 --> 00:02:08,395
Bye!
12
00:02:24,489 --> 00:02:26,480
That�s why you're not
dating her anymore.
13
00:02:39,137 --> 00:02:41,002
I forgot something.
14
00:02:45,777 --> 00:02:48,337
- Bye.
- Love you.
15
00:03:09,434 --> 00:03:11,197
Shut up!
16
00:03:24,783 --> 00:03:27,411
- Hello? Where do I sit?
- Right here, babe.
17
00:03:31,423 --> 00:03:34,051
- So where's the party tonight?
- Genius!
18
00:03:34,259 --> 00:03:37,251
- I'm the one going to Harvard.
- So did the Unabomber.
19
00:04:12,931 --> 00:04:15,627
Oh, my God!
20
00:04:20,972 --> 00:04:23,941
We should at least try
to meet people.
21
00:04:24,142 --> 00:04:25,973
Why?
22
00:04:26,611 --> 00:04:27,976
Good question.
23
00:04:34,219 --> 00:04:36,744
She thinks she's hot.
She's not so hot.
24
00:04:40,125 --> 00:04:41,752
She really isn't.
25
00:04:56,241 --> 00:04:57,833
Thanks.
26
00:04:58,810 --> 00:05:02,678
This is our last night together. Do
you think we can do something else?
27
00:05:02,881 --> 00:05:05,782
- I could probably think of something.
- Yeah?
28
00:05:26,371 --> 00:05:29,863
I am definitely not cut out
for the Greek life.
29
00:05:30,775 --> 00:05:33,175
You'll be all right.
30
00:05:33,378 --> 00:05:36,313
You'll join the swim team,
you'll meet people.
31
00:05:36,514 --> 00:05:39,813
Plus you've got Annie, your
best friend, right here with you.
32
00:05:40,652 --> 00:05:44,554
My best friend will be 2 thousand
miles away, in California.
33
00:05:46,591 --> 00:05:48,252
What are you thinking?
34
00:05:48,460 --> 00:05:51,987
I'm picking it up.
Wait! I got it. You're thinking...
35
00:05:52,197 --> 00:05:55,428
I'm thinking... I'm thinking...
36
00:05:56,067 --> 00:05:59,036
I'm thinking
my ass is getting wet!
37
00:06:00,105 --> 00:06:02,733
I knew it was something
about your ass.
38
00:06:07,746 --> 00:06:11,147
I'm going to miss you.
I love being with you.
39
00:06:14,819 --> 00:06:16,810
I miss you already.
40
00:06:17,923 --> 00:06:19,686
Close your eyes.
41
00:06:22,027 --> 00:06:24,393
If you ever want me...
42
00:06:24,596 --> 00:06:26,791
just come to this spot...
43
00:06:27,098 --> 00:06:29,191
and I'll be here.
44
00:06:36,241 --> 00:06:39,108
One last kiss before
they say good-bye.
45
00:06:39,311 --> 00:06:42,337
- I think I'll puke.
- After that, can we go somewhere?
46
00:06:42,547 --> 00:06:45,710
- I want to have some real fun!
- I'm ready for that.
47
00:06:45,917 --> 00:06:47,885
- Let�s go to the club I heard about.
- What club?
48
00:06:48,086 --> 00:06:50,384
I don't know. It�s out of town.
It�s kind of a moving party.
49
00:06:50,588 --> 00:06:52,180
But I can't move.
50
00:06:53,458 --> 00:06:57,087
Try not to act like a college boy
because they're not allowed.
51
00:06:59,364 --> 00:07:02,765
Come on, you guys,
let�s do this thing. Come on!
52
00:07:19,884 --> 00:07:21,818
Isn't this great?
53
00:07:24,489 --> 00:07:26,719
I just can't control her anymore.
54
00:07:35,533 --> 00:07:37,125
Look out!
55
00:08:11,403 --> 00:08:13,234
Come on, let�s dance!
56
00:09:01,186 --> 00:09:03,120
I want that blonde tonight.
57
00:09:04,089 --> 00:09:06,523
Look at those ravers.
58
00:09:18,269 --> 00:09:20,032
Come on, let�s go!
59
00:09:23,074 --> 00:09:25,338
Come on, it�s time.
We're doing it!
60
00:09:48,633 --> 00:09:50,533
Get off!
61
00:09:51,069 --> 00:09:53,367
Annie, come on!
62
00:10:14,325 --> 00:10:17,192
There is no light
63
00:10:37,048 --> 00:10:40,506
- This is a church.
- One more minute...
64
00:10:59,204 --> 00:11:03,573
All of a sudden, I feel that we are
making a mistake saying good-bye.
65
00:11:05,977 --> 00:11:08,377
Cassie, you know how I feel.
66
00:11:09,147 --> 00:11:11,581
I don't care how young we are.
67
00:11:12,550 --> 00:11:15,485
You're the one I want
to be with, that�s it.
68
00:11:16,221 --> 00:11:18,121
I feel that way too.
69
00:11:19,324 --> 00:11:21,383
So we're lucky.
70
00:11:21,593 --> 00:11:23,823
Most people never find that.
71
00:11:26,297 --> 00:11:28,697
We have our whole lives
ahead of us.
72
00:11:28,900 --> 00:11:30,834
Right?
73
00:11:31,836 --> 00:11:33,701
I can wait.
74
00:11:34,539 --> 00:11:36,302
I know what I want.
75
00:11:37,308 --> 00:11:39,367
I love you, Cass.
76
00:11:43,281 --> 00:11:45,476
You've never said that
to me before.
77
00:11:46,317 --> 00:11:48,581
No one's ever said that
to me before.
78
00:11:50,021 --> 00:11:53,821
That makes two of us.
How do you feel?
79
00:11:55,593 --> 00:11:57,720
You know.
80
00:11:58,730 --> 00:12:01,426
Is there some reason
you can't say it?
81
00:12:02,066 --> 00:12:03,897
Like what?
82
00:12:05,436 --> 00:12:08,269
Like maybe you're still
thinking about Matt?
83
00:12:08,840 --> 00:12:10,740
No.
84
00:12:11,175 --> 00:12:15,236
No, it�s just...
I don't want to say it and then...
85
00:12:15,780 --> 00:12:18,010
have you leave me tomorrow.
86
00:12:20,985 --> 00:12:23,749
- Okay.
- But I feel it.
87
00:12:24,722 --> 00:12:27,555
Maybe tonight you should
tell me how you feel.
88
00:12:30,428 --> 00:12:31,520
I...
89
00:12:41,339 --> 00:12:44,240
- What are you doing out here, man?
- Drinking.
90
00:12:44,942 --> 00:12:48,742
I was going to go get Annabel,
but now I think I'm going to...
91
00:12:50,448 --> 00:12:52,211
Right.
92
00:12:52,717 --> 00:12:54,912
All right. I'll get her.
93
00:12:56,187 --> 00:12:59,748
It�s freezing out here.
Can you unlock it?
94
00:12:59,957 --> 00:13:03,916
Here. Warm it up.
You're driving.
95
00:13:09,434 --> 00:13:12,335
The darkness is here!
96
00:13:32,190 --> 00:13:36,559
Harvard laid our serious financial aid
for the brain cells you're trashing.
97
00:13:38,162 --> 00:13:42,121
They're still my brain cells.
They don't know me yet.
98
00:13:44,836 --> 00:13:48,294
Besides, I lied.
I'm not really drunk.
99
00:13:55,747 --> 00:13:56,907
I'll miss you.
100
00:13:58,549 --> 00:13:59,777
Sorry.
101
00:14:00,318 --> 00:14:02,252
It�s not very fair, is it?
102
00:14:05,289 --> 00:14:07,484
You know, Matt...
103
00:14:07,692 --> 00:14:10,490
...I care for you, but then...
- Please.
104
00:14:10,695 --> 00:14:13,493
Not the "I care for you,
but..." speech.
105
00:14:13,698 --> 00:14:16,599
I got that last summer, remember?
106
00:14:16,801 --> 00:14:18,359
Yeah.
107
00:14:18,569 --> 00:14:22,403
- I guess I'm just a bad loser.
- It�s not a competition.
108
00:14:24,842 --> 00:14:26,503
Right.
109
00:14:28,012 --> 00:14:29,980
Right.
110
00:14:32,650 --> 00:14:36,211
Well, I'll settle for nothing less
than friends for life.
111
00:14:37,155 --> 00:14:40,420
- Deal.
- And one last kiss.
112
00:14:40,625 --> 00:14:44,823
I'm sorry. I won't end the most
meaningful relationship of my life...
113
00:14:45,029 --> 00:14:47,156
with a lousy handshake.
114
00:14:47,498 --> 00:14:49,693
I'm not a business man.
115
00:14:51,636 --> 00:14:54,366
All right, forget it.
I'm sorry I asked.
116
00:14:57,742 --> 00:15:00,711
You know, sometimes
you can be a real shit.
117
00:15:06,818 --> 00:15:09,946
2O years from now,
when you and Sean are married...
118
00:15:10,154 --> 00:15:14,386
and you're a mom with your rug rat
children in your suburban home...
119
00:15:14,592 --> 00:15:17,925
do you think it will really matter
whether we shook hands or kissed...
120
00:15:18,129 --> 00:15:20,359
the night we said good-bye?
121
00:15:22,767 --> 00:15:28,228
One last good-bye forever,
my former love.
122
00:15:29,340 --> 00:15:31,365
A kiss.
123
00:15:33,344 --> 00:15:35,642
And it 's in the past...
124
00:15:56,901 --> 00:15:59,335
What a cold rain!
125
00:16:01,906 --> 00:16:03,737
Sean!
126
00:16:04,141 --> 00:16:06,132
- Where did you guys go?
- Nowhere.
127
00:16:06,344 --> 00:16:09,836
- Sean, it 's not what you're thinking.
- Really? What am I thinking?
128
00:16:10,047 --> 00:16:13,312
Matt just...
We were just talking, and he...
129
00:16:13,518 --> 00:16:16,510
- Did you have fun?
- Oh, yeah. You?
130
00:16:17,088 --> 00:16:20,182
Sean, don't walk away
from me, please!
131
00:16:20,391 --> 00:16:22,188
Sean?
132
00:16:24,495 --> 00:16:26,395
Look, it was nothing!
133
00:16:26,631 --> 00:16:28,326
I'm sorry!
134
00:16:28,533 --> 00:16:31,366
If it was nothing,
why are you sorry?
135
00:16:35,239 --> 00:16:38,299
Sean, please, talk to me.
136
00:16:46,284 --> 00:16:48,548
Hello? What 's the drama?
137
00:16:49,253 --> 00:16:51,585
Yeah, Cass, tell Annabel
what the drama is.
138
00:16:51,789 --> 00:16:54,781
Come on, it 's freezing back here.
Come on.
139
00:16:55,426 --> 00:16:57,826
Let�s go! It 's freezing!
140
00:17:20,484 --> 00:17:24,079
I know what it looked like, but
believe me, it 's not what you think!
141
00:17:24,855 --> 00:17:27,050
Cassie, watch the road.
142
00:17:41,639 --> 00:17:44,039
Will you talk to me?
143
00:17:44,241 --> 00:17:45,230
Oh, my God! Cassie!
144
00:17:47,411 --> 00:17:48,673
Cassie, break!
145
00:18:10,267 --> 00:18:12,258
Can you hear me? Hello?
146
00:18:12,470 --> 00:18:14,631
Anybody in there,
can you hear me?
147
00:18:17,842 --> 00:18:20,572
How much did you
have to drink tonight?
148
00:18:26,684 --> 00:18:27,981
Watch it now.
149
00:18:39,063 --> 00:18:42,965
The loss of a young life
is a most terrible thing.
150
00:18:47,772 --> 00:18:50,434
...our beloved Sean will...
151
00:18:51,642 --> 00:18:53,837
...for we have loved...
152
00:19:15,232 --> 00:19:17,700
Matt 's taking me back to school.
153
00:19:18,436 --> 00:19:20,700
Why don't you come with us?
154
00:19:21,305 --> 00:19:23,569
I'm not sure I'm going back.
155
00:19:39,757 --> 00:19:43,591
All right, class, remember.
This coming midterm, we'll...
156
00:19:45,096 --> 00:19:47,656
Are you still
thinking about Matt?
157
00:19:50,835 --> 00:19:53,736
Maybe tonight you should
tell me how you feel.
158
00:19:55,773 --> 00:19:57,741
Cassandra?
159
00:19:58,476 --> 00:20:00,376
Cassandra?
160
00:20:00,778 --> 00:20:02,643
This test is critical.
161
00:20:13,157 --> 00:20:14,556
Hey, excuse me.
162
00:20:15,126 --> 00:20:17,822
I wasn't here last week.
Do you have a study guide?
163
00:20:18,095 --> 00:20:19,562
Sorry.
164
00:20:25,336 --> 00:20:27,896
How much did you
have to drink tonight?
165
00:20:38,949 --> 00:20:42,248
If you ever want me,
just come right here to this spot...
166
00:20:44,221 --> 00:20:47,247
Just come to this spot,
and I'll be here.
167
00:21:31,135 --> 00:21:32,762
Hello.
168
00:22:30,661 --> 00:22:33,494
Maybe tonight you should
tell me how you feel.
169
00:22:41,372 --> 00:22:43,397
I love you, Cassie.
170
00:23:09,433 --> 00:23:11,128
Cassie!
171
00:23:33,590 --> 00:23:38,960
I've been out there pounding!
It took me 5 minutes to try the door.
172
00:23:43,233 --> 00:23:44,996
Hello?
173
00:23:49,907 --> 00:23:52,068
You look like shit.
174
00:23:56,780 --> 00:23:59,977
- What have they got you on?
- It 's for headaches.
175
00:24:01,085 --> 00:24:02,916
Zombie food!
176
00:24:03,120 --> 00:24:06,886
Lovely, lovely.
You're not going like that, are you?
177
00:24:08,325 --> 00:24:10,054
Going where?
178
00:24:10,761 --> 00:24:13,924
To the club! Don't you remember?
179
00:24:14,698 --> 00:24:17,599
God, Cass! We've got
to get you ready, girl!
180
00:24:18,602 --> 00:24:21,162
I have to study.
I have a midterm.
181
00:24:22,072 --> 00:24:24,438
Everybody has a midterm.
182
00:24:24,641 --> 00:24:26,131
Cass...
183
00:24:29,646 --> 00:24:32,080
You remember when my mom died?
184
00:24:32,282 --> 00:24:34,182
And went into, like...
185
00:24:34,385 --> 00:24:37,946
this black hole and...
186
00:24:38,322 --> 00:24:40,347
If it wasn't for you...
187
00:24:41,225 --> 00:24:44,023
You've got to
get out of here, girl!
188
00:24:44,228 --> 00:24:46,253
Join the living!
189
00:24:59,777 --> 00:25:02,837
This is my friend, Raven.
190
00:25:03,147 --> 00:25:04,978
Hello.
191
00:25:05,182 --> 00:25:08,174
- Hi.
- I've got to pee.
192
00:25:14,458 --> 00:25:16,255
Who's this?
193
00:25:16,460 --> 00:25:20,021
He was my boyfriend.
He died three weeks ago.
194
00:25:28,072 --> 00:25:31,098
He's here now... Sean.
195
00:25:45,389 --> 00:25:47,448
Inside you and Matt...
196
00:25:48,792 --> 00:25:50,919
in the car that night...
197
00:25:54,231 --> 00:25:56,290
He's afraid.
198
00:25:58,302 --> 00:26:00,668
You're in trouble!
199
00:26:10,047 --> 00:26:12,015
So, are you coming?
200
00:26:12,216 --> 00:26:14,844
- No.
- Cass?
201
00:26:15,052 --> 00:26:18,453
- Just go, okay?
- You wanted to meet people!
202
00:26:18,889 --> 00:26:20,982
I'll call you later.
203
00:27:19,883 --> 00:27:21,908
Don't run, baby!
204
00:27:29,193 --> 00:27:30,558
You're mine, baby!
205
00:27:30,761 --> 00:27:32,388
Cassie!
206
00:27:34,565 --> 00:27:36,465
Hold on, Cassie!
207
00:27:48,078 --> 00:27:49,602
Cassie!
208
00:28:12,970 --> 00:28:14,597
Hey.
209
00:28:14,871 --> 00:28:17,305
Welcome back to the world.
210
00:28:17,741 --> 00:28:19,538
What happened?
211
00:28:19,876 --> 00:28:22,674
You fainted.
Some priest brought you here.
212
00:28:22,879 --> 00:28:26,645
He was walking around outside
like somebody died. Scared me.
213
00:28:27,517 --> 00:28:30,281
I'm supposed to keep
an eye on you. It sucks, but...
214
00:28:30,487 --> 00:28:32,978
somebody's got to do it.
Not me.
215
00:28:37,527 --> 00:28:39,358
What about Harvard?
216
00:28:39,896 --> 00:28:42,524
It will be there when I get back.
217
00:28:44,568 --> 00:28:47,128
The doctor said you can go...
218
00:28:47,337 --> 00:28:50,272
but they want you
to come back to do some tests...
219
00:28:50,474 --> 00:28:53,807
to make sure it has nothing to do
with your injury from the accident.
220
00:28:54,011 --> 00:28:57,037
- Is there something wrong?
- They're just covering their asses.
221
00:28:57,247 --> 00:28:59,909
You know doctors.
They love tests.
222
00:29:00,484 --> 00:29:02,418
Well, I hate tests.
223
00:29:18,435 --> 00:29:22,030
I borrowed your keys
and I did a little shopping.
224
00:29:25,409 --> 00:29:27,274
That 's incredible!
225
00:29:27,477 --> 00:29:29,342
You're so sweet.
226
00:29:29,880 --> 00:29:33,611
- And there.
- Thank you so much.
227
00:29:40,991 --> 00:29:44,449
I talked to Annie.
She said you're not doing so well.
228
00:29:44,695 --> 00:29:48,222
- Do you want to talk about it?
- He shouldn't have died that night.
229
00:30:00,210 --> 00:30:02,201
It 's not your fault.
230
00:30:02,512 --> 00:30:06,278
Yeah... I think that
it was our fault.
231
00:30:07,384 --> 00:30:10,478
Because if it wasn't for us then
Sean and I wouldn't have fought...
232
00:30:10,787 --> 00:30:13,119
and I wouldn't have
lost control of the car!
233
00:30:13,323 --> 00:30:15,314
Those guys we hit were trashed.
234
00:30:15,525 --> 00:30:18,858
They did a18O right in front of us.
There's no way you could've stopped.
235
00:30:19,129 --> 00:30:21,461
There's no way
anyone could've stopped.
236
00:30:21,665 --> 00:30:24,828
Matt, it 's not that I miss him.
237
00:30:26,536 --> 00:30:28,504
I saw him!
238
00:30:30,073 --> 00:30:31,836
You saw him?
239
00:30:33,210 --> 00:30:36,270
- Tell me exactly what happened.
- I was running...
240
00:30:36,913 --> 00:30:39,643
and someone put their hand
on my shoulder...
241
00:30:39,850 --> 00:30:42,944
and they turned me around,
they said my name...
242
00:30:43,487 --> 00:30:46,320
- It was him.
- Why were you running?
243
00:30:46,523 --> 00:30:49,458
Do you remember that guy
from the club that night?
244
00:30:49,726 --> 00:30:52,786
The one that grabbed me
when me and Annie were dancing?
245
00:30:52,996 --> 00:30:56,124
- Yeah, you shoved him.
- He's here, he's on campus!
246
00:30:56,333 --> 00:30:58,699
No, he's not, Cassie.
Sean isn't either.
247
00:31:01,338 --> 00:31:03,203
You know that, don't you?
248
00:31:03,740 --> 00:31:06,004
You could've died that night too!
249
00:31:07,110 --> 00:31:11,308
- But I didn't, did I?
- No, and you feel guilty about that.
250
00:31:13,283 --> 00:31:16,047
- What about school?
- I'm not going anywhere.
251
00:31:16,253 --> 00:31:20,280
But Harvard is, like,
your life, you know...
252
00:31:20,490 --> 00:31:23,425
that 's all that matters to you,
it always has been.
253
00:31:23,627 --> 00:31:25,595
You're all that matters now.
254
00:31:55,459 --> 00:31:58,087
Shit!
255
00:32:33,930 --> 00:32:36,228
Hello? What's the drama?
256
00:32:37,434 --> 00:32:39,664
Cassie, watch the road.
257
00:32:42,239 --> 00:32:45,140
- It's included.
- What's the cranial pulse?
258
00:33:30,153 --> 00:33:31,518
Well, Cassandra...
259
00:33:31,955 --> 00:33:34,856
the tests indicate
you have a hemorrhage.
260
00:33:35,058 --> 00:33:38,289
We're going to relieve the pressure
on the right part of your brain.
261
00:33:38,495 --> 00:33:40,895
I want you to breathe normally...
262
00:33:41,531 --> 00:33:44,295
and count back from 1OO.
263
00:34:22,172 --> 00:34:24,163
Feeling better?
264
00:34:25,942 --> 00:34:27,876
You're the one that saved me.
265
00:34:28,111 --> 00:34:29,942
You're the priest?
266
00:34:30,246 --> 00:34:33,215
I try not to wear my collar
when I'm around here.
267
00:34:33,416 --> 00:34:36,010
I do volunteer counseling
once a week.
268
00:34:36,219 --> 00:34:37,982
My name is Jude.
269
00:34:38,755 --> 00:34:40,723
- Cassie.
- Hi.
270
00:34:42,058 --> 00:34:46,154
I've got a minute before my next
appointment. You want to sit down?
271
00:34:46,429 --> 00:34:48,192
Sure.
272
00:34:54,270 --> 00:34:56,261
So...
273
00:34:57,807 --> 00:35:01,971
Do I call you "father"?
I'm sort of a lapsed Catholic.
274
00:35:02,112 --> 00:35:05,275
I think all Catholics lapse
once in a while.
275
00:35:05,782 --> 00:35:08,842
Probably especially
during midterms.
276
00:35:11,655 --> 00:35:13,520
Yeah...
277
00:35:16,259 --> 00:35:19,353
I've sort of been having
a rough time, actually.
278
00:35:21,231 --> 00:35:23,631
I lost my boyfriend recently.
279
00:35:26,736 --> 00:35:28,829
Can I ask what happened?
280
00:35:31,174 --> 00:35:33,108
Car accident.
281
00:35:34,477 --> 00:35:36,308
I was driving.
282
00:35:39,249 --> 00:35:44,312
It was really sudden, and there was
something that I wanted to tell him.
283
00:35:44,721 --> 00:35:46,655
But I never got the chance.
284
00:35:48,825 --> 00:35:50,554
It 's...
285
00:35:51,194 --> 00:35:55,756
difficult to be a survivor.
But you've got to remember...
286
00:35:55,965 --> 00:35:59,264
that it 's up to God
who lives and who dies.
287
00:36:02,038 --> 00:36:05,303
I know it sounds crazy, but...
288
00:36:05,508 --> 00:36:08,534
sometimes I feel like
he's still here with me.
289
00:36:10,280 --> 00:36:12,510
I mean, really here.
290
00:36:12,716 --> 00:36:14,809
Like he's not gone yet.
291
00:36:16,953 --> 00:36:19,478
Maybe he is still with you.
292
00:36:24,260 --> 00:36:26,125
Oh, that 's my friend.
293
00:36:26,429 --> 00:36:28,158
I've got to go.
294
00:36:28,865 --> 00:36:32,892
Well, feel free to come by anytime.
You're going to be okay.
295
00:36:33,770 --> 00:36:36,261
- All right.
- Bye!
296
00:36:49,919 --> 00:36:51,580
Hey!
297
00:36:51,788 --> 00:36:54,848
- Didn't mean to interrupt confession.
- You didn't.
298
00:36:55,558 --> 00:36:57,651
Come here,
I want to show you something.
299
00:36:58,061 --> 00:37:00,029
Come on, come on.
300
00:37:00,263 --> 00:37:04,324
Alright. You can kick
all their asses at the free style.
301
00:37:05,468 --> 00:37:06,901
Matt...
302
00:37:07,103 --> 00:37:10,004
I just want to see you
in a bathing suit again.
303
00:37:10,874 --> 00:37:12,967
Come on, I've got another idea.
304
00:37:42,672 --> 00:37:44,572
It was about time!
305
00:37:45,708 --> 00:37:47,437
We saved you a roller.
306
00:37:47,644 --> 00:37:49,578
I'm a brush chick.
307
00:37:51,614 --> 00:37:53,138
Here.
308
00:38:33,389 --> 00:38:36,415
There's more paint on my shirt
than you have on your walls!
309
00:38:39,562 --> 00:38:41,325
Here.
310
00:38:41,531 --> 00:38:43,556
Oh, my gosh.
311
00:38:45,001 --> 00:38:48,232
- So how's Raven?
- Interesting.
312
00:38:48,438 --> 00:38:51,498
- Talks about you a lot.
- He does?
313
00:38:52,442 --> 00:38:54,808
Raven thinks you're not
really here with us.
314
00:38:55,011 --> 00:38:57,343
He says you're still
kind of with Sean.
315
00:38:57,547 --> 00:38:59,742
Maybe I am a little.
316
00:39:01,651 --> 00:39:04,051
Do you feel that way too?
317
00:39:04,254 --> 00:39:07,417
You know how I feel
more than anything?
318
00:39:07,957 --> 00:39:11,620
That I'm finally free. We're on
our own for the first time, Cass.
319
00:39:11,828 --> 00:39:15,229
We can do anything,
no boundaries.
320
00:39:15,498 --> 00:39:17,261
Don't you feel that way?
321
00:39:17,467 --> 00:39:19,230
I wish I did.
322
00:39:19,736 --> 00:39:21,226
Don't worry.
323
00:39:21,437 --> 00:39:23,837
We'll get you there, Cass.
324
00:39:50,500 --> 00:39:53,526
Cassie?
Cassie, what is it?
325
00:39:53,736 --> 00:39:56,227
Cassie, it 's okay!
What happened?
326
00:39:56,673 --> 00:39:58,800
It 's okay!
327
00:39:59,575 --> 00:40:01,668
It 's nothing, sweetie.
328
00:40:07,550 --> 00:40:08,847
Hey.
329
00:40:09,052 --> 00:40:11,748
- What are you doing?
- We're going out, right?
330
00:40:11,955 --> 00:40:14,014
Because I feel like dancing.
331
00:40:14,390 --> 00:40:18,087
- We said we'd stay in tonight.
- Yeah, well, now...
332
00:40:18,294 --> 00:40:20,125
I want to go out.
333
00:40:31,007 --> 00:40:33,498
Fine. I'll see you guys later.
334
00:40:34,777 --> 00:40:36,904
Matt, let her go.
I want to sleep.
335
00:40:37,113 --> 00:40:39,104
Why are you doing this?
336
00:40:49,258 --> 00:40:51,123
Is everything okay?
337
00:41:28,197 --> 00:41:30,131
Hey, there.
338
00:41:30,700 --> 00:41:34,830
I miss you. I'm sorry.
339
00:41:35,038 --> 00:41:38,496
- It 's okay. Just hang in there.
- I want you.
340
00:41:51,921 --> 00:41:53,684
Make love to me!
341
00:42:17,346 --> 00:42:19,246
Matt?
342
00:42:23,319 --> 00:42:25,014
Hey.
343
00:42:25,421 --> 00:42:28,857
What 's wrong? You don't look so
good. I'm going to get your pills.
344
00:42:52,115 --> 00:42:55,812
- We didn't... Tell me we didn't...
- What?
345
00:42:56,018 --> 00:42:58,851
Tell me we didn't sleep
together last night.
346
00:43:00,256 --> 00:43:02,121
You don't remember?
347
00:43:02,592 --> 00:43:04,184
No.
348
00:43:05,027 --> 00:43:08,155
- What happened?
- You said you missed me, that you...
349
00:43:08,431 --> 00:43:10,262
What?
350
00:43:17,306 --> 00:43:19,274
Annie?
351
00:43:19,575 --> 00:43:21,634
Hi.
352
00:43:26,716 --> 00:43:29,742
- Okay, I get it.
- No, Annie, it 's not what you think!
353
00:43:29,952 --> 00:43:31,943
Stop it, Cass!
354
00:43:32,155 --> 00:43:35,386
I'm quicker than that.
Not as quick as you, though.
355
00:43:35,591 --> 00:43:38,560
- Annie, let me just...
- Let me talk to her.
356
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
Sudden, don't you think?
357
00:43:42,331 --> 00:43:45,232
- What the hell is wrong with you?
- It 's not what you think...
358
00:43:45,434 --> 00:43:47,629
I can't even believe you.
Get away from me.
359
00:44:13,629 --> 00:44:15,153
Hi.
360
00:44:18,601 --> 00:44:20,694
Cassie?
361
00:44:22,171 --> 00:44:25,265
Listen to me. I can't talk to you
if you're afraid.
362
00:44:25,908 --> 00:44:30,345
If you want me to leave you alone,
I will. I'm not going to haunt you.
363
00:44:31,214 --> 00:44:33,205
This can't be happening!
364
00:44:36,819 --> 00:44:38,753
You came here...
365
00:44:39,355 --> 00:44:42,051
because I said
that I would be here.
366
00:44:43,326 --> 00:44:45,260
So here I am.
367
00:44:49,365 --> 00:44:51,094
It 's okay.
368
00:44:59,775 --> 00:45:01,640
It 's really you.
369
00:45:04,947 --> 00:45:06,539
I miss you.
370
00:45:08,684 --> 00:45:10,515
It 's okay.
371
00:45:10,720 --> 00:45:12,449
Come on.
372
00:45:32,241 --> 00:45:34,175
I must really be crazy.
373
00:45:36,679 --> 00:45:38,647
You're not crazy.
374
00:45:38,848 --> 00:45:40,839
I'm here.
375
00:45:49,191 --> 00:45:52,285
Don't let go, don't let go.
376
00:45:54,697 --> 00:45:56,597
Come with me.
377
00:45:59,802 --> 00:46:01,269
Where?
378
00:46:03,406 --> 00:46:05,738
Away from here.
379
00:46:06,409 --> 00:46:09,276
The guys are going to
keep tracing you.
380
00:46:11,213 --> 00:46:14,148
Cassie?
I want you with me!
381
00:46:20,256 --> 00:46:22,121
Do you love me?
382
00:46:22,325 --> 00:46:24,316
I don't want to die!
383
00:46:24,860 --> 00:46:28,227
If you stay here,
you're going to die.
384
00:46:32,335 --> 00:46:33,324
Cassie.
385
00:46:33,869 --> 00:46:35,803
Cassie!
386
00:47:06,902 --> 00:47:08,733
I've been looking all over for you.
387
00:47:08,938 --> 00:47:10,769
Cassie, let me explain.
388
00:47:10,973 --> 00:47:13,965
Look, you called out,
you said you missed me...
389
00:47:14,176 --> 00:47:17,805
and that you wanted me to be there.
You said, "Make love to me".
390
00:47:25,988 --> 00:47:28,422
I thought you had
feelings for me again.
391
00:47:28,624 --> 00:47:31,092
I'm so sorry, Cassie.
I was wrong.
392
00:47:31,293 --> 00:47:33,887
Tell me how I can make it up
for you. I'll do anything.
393
00:47:34,096 --> 00:47:36,963
I just need to be alone
for a while.
394
00:47:37,900 --> 00:47:39,765
Cassie?
395
00:47:39,969 --> 00:47:42,233
I just need some time.
396
00:49:22,338 --> 00:49:24,203
Annie!
397
00:51:05,908 --> 00:51:08,672
- What 's wrong?
- This guy was...
398
00:51:08,877 --> 00:51:11,277
This guy was chasing me.
He was trying to...
399
00:51:11,480 --> 00:51:13,948
- Who was chasing you?
- I don't know.
400
00:51:14,149 --> 00:51:16,982
I think it was one of those
weird guys from the club.
401
00:51:17,186 --> 00:51:21,145
He had a scar on his face,
and he had long hair...
402
00:51:21,790 --> 00:51:25,817
- Oh, God, I was so scared.
- All right, you're in a safe place.
403
00:51:26,195 --> 00:51:28,254
You don't believe me!
404
00:51:28,464 --> 00:51:32,457
I'm worried about you, Cassie.
I think you should talk to someone.
405
00:51:33,435 --> 00:51:37,064
You think I'm crazy?
I am not crazy! Everyone else is!
406
00:51:37,406 --> 00:51:39,704
Nobody is chasing you, Cass.
407
00:51:41,110 --> 00:51:44,238
I saw what I saw.
Why don't you believe me?
408
00:51:47,383 --> 00:51:49,613
I believe you believe it.
409
00:51:49,818 --> 00:51:52,548
But I also think you haven't
accepted what 's happened yet.
410
00:51:52,755 --> 00:51:56,350
So it 's like it 's still happening
to you in your head.
411
00:51:57,159 --> 00:51:59,093
I want to help.
412
00:52:08,037 --> 00:52:10,062
I love you.
413
00:52:10,305 --> 00:52:12,364
- Matt, I don't...
- No, it 's okay.
414
00:52:12,574 --> 00:52:14,804
You don't have to love me back.
415
00:52:15,210 --> 00:52:17,576
Just let me take care of you.
416
00:52:23,018 --> 00:52:25,452
I'm going to go get your medicine.
417
00:52:40,069 --> 00:52:45,632
Hi, mom, it 's me. Can you call me
as soon as you can? I need to talk.
418
00:52:51,480 --> 00:52:53,471
How did you get in here?
419
00:52:54,349 --> 00:52:57,512
I copied your key while
you were in the hospital. Here.
420
00:53:02,257 --> 00:53:04,384
You need to get some rest.
421
00:54:00,215 --> 00:54:03,150
There were two girls in the locker
room. They didn't see anybody.
422
00:54:03,352 --> 00:54:06,446
Do you always get here
before everyone else?
423
00:54:06,655 --> 00:54:10,455
No, I'm trying to get my time down.
I have first meets Thursday.
424
00:54:10,926 --> 00:54:14,157
You had a pretty serious head injury
in that car accident, didn't you?
425
00:54:39,955 --> 00:54:43,118
Dr. Haverston?
Excuse me.
426
00:54:43,458 --> 00:54:47,326
Hi. Why wasn't my grade
posted with the others?
427
00:54:47,529 --> 00:54:50,327
There is no grade
for this kind of test.
428
00:54:52,434 --> 00:54:54,425
- Wait!
- Cassie.
429
00:54:55,637 --> 00:54:57,571
Cassie?
430
00:55:30,239 --> 00:55:31,866
Cassie?
431
00:55:34,776 --> 00:55:36,971
Come in, come in.
432
00:55:45,020 --> 00:55:46,885
Sit down.
433
00:55:49,191 --> 00:55:51,159
Let 's see now...
434
00:55:52,261 --> 00:55:54,252
What 's wrong?
435
00:55:54,997 --> 00:55:56,897
Everything.
436
00:55:57,566 --> 00:55:59,625
Everything's wrong.
437
00:56:00,502 --> 00:56:03,198
I don't know
what 's happening to me.
438
00:56:04,873 --> 00:56:08,502
You feel alone in a world
that you don't understand.
439
00:56:08,710 --> 00:56:10,940
You don't know who to trust.
440
00:56:11,146 --> 00:56:14,274
But you're trying
very hard, I know that.
441
00:56:16,551 --> 00:56:18,451
How do you know?
442
00:56:18,687 --> 00:56:21,713
Because you're not
the first person to be here.
443
00:56:22,591 --> 00:56:27,255
And I promise you, that whatever
happens, you'll find your way.
444
00:56:27,462 --> 00:56:29,657
You just have to be strong.
445
00:56:31,667 --> 00:56:34,067
I don't want to be strong.
446
00:56:35,103 --> 00:56:37,071
I'm so tired.
447
00:56:37,272 --> 00:56:40,241
Lie back, Cassie.
Try and rest.
448
00:56:40,842 --> 00:56:44,744
I want you to have something.
This is Saint Jude...
449
00:56:44,947 --> 00:56:48,542
one of those guys that they made
you learn about in Sunday school.
450
00:56:48,750 --> 00:56:51,082
He looked after people
that were lost...
451
00:56:51,286 --> 00:56:54,517
and that 's who
my father named me after.
452
00:57:01,296 --> 00:57:03,389
I'm so tired.
453
00:57:06,535 --> 00:57:08,435
Rest.
454
00:57:13,008 --> 00:57:14,532
Thank you.
455
00:58:33,321 --> 00:58:36,916
- Can I help you?
- Yeah, I'm looking for Jude.
456
00:58:37,125 --> 00:58:39,593
- Who?
- A priest.
457
00:58:39,795 --> 00:58:42,059
I don't know his full name. Jude?
458
00:58:42,264 --> 00:58:45,893
- Father Jude?
- Yeah, do you know where he is?
459
00:58:46,568 --> 00:58:48,365
Sit down.
460
00:58:50,138 --> 00:58:53,904
- I really can't stay.
- Are you a member of the church?
461
00:58:54,276 --> 00:58:58,178
No, I met Jude when
I started school this fall.
462
00:58:58,814 --> 00:59:00,805
Is there something wrong?
463
00:59:01,750 --> 00:59:03,980
I can't stay.
I really need to find him.
464
00:59:04,186 --> 00:59:06,245
- What 's your name?
- Cassie.
465
00:59:06,521 --> 00:59:09,422
Well, Cassie, perhaps there's
been some confusion, but...
466
00:59:09,624 --> 00:59:14,584
Father Jude was head of the church
here until he passed away in 1981.
467
00:59:16,064 --> 00:59:17,964
I don't understand.
468
00:59:18,166 --> 00:59:20,828
Well, I don't either.
469
00:59:21,536 --> 00:59:24,733
It must be a different priest.
I need to find him. I'm in trouble.
470
00:59:25,006 --> 00:59:28,999
Maybe there's something I can
help you with, Cassie. But first...
471
00:59:29,211 --> 00:59:31,076
I really need to know
if you're a member.
472
00:59:32,214 --> 00:59:34,375
What the hell are you doing?
473
00:59:41,156 --> 00:59:43,624
Go, Cassie! Let 's do it!
474
01:00:25,433 --> 01:00:27,993
Hang in there, Cass!
You're going to make it!
475
01:00:37,846 --> 01:00:39,905
All right, Cassie!
476
01:00:48,223 --> 01:00:50,248
Incredible!
477
01:00:51,259 --> 01:00:54,387
You looked like you were in trouble,
but you pulled it on. Nicely done.
478
01:00:54,596 --> 01:00:57,156
Yeah! What got into you?
479
01:00:59,401 --> 01:01:01,130
I saw Sean.
480
01:01:04,206 --> 01:01:07,141
And that guy with the mask
from the club.
481
01:01:07,342 --> 01:01:10,038
- What guy?
- And the one with a scarred face.
482
01:01:10,312 --> 01:01:13,907
I saw you talking with him.
He went back there.
483
01:01:14,683 --> 01:01:16,651
What do you guys do there?
484
01:01:19,521 --> 01:01:23,355
- What 's going on?
- Nothing's going on. Take it easy.
485
01:01:23,558 --> 01:01:26,618
I did go back. I went back to tell
those guys to leave you alone.
486
01:01:26,828 --> 01:01:29,194
Yeah, but I saw him
at school with you.
487
01:01:29,397 --> 01:01:31,524
You're paranoid.
You're hallucinating.
488
01:01:31,733 --> 01:01:34,668
And I saw you with Raven
that day at school and...
489
01:01:34,869 --> 01:01:37,394
That 's it, okay?
We've got to get you out of here.
490
01:01:37,606 --> 01:01:40,302
We'll hop in the car, drive you to
your folks. We'll drive all night.
491
01:01:40,875 --> 01:01:42,308
No.
492
01:01:42,510 --> 01:01:46,947
Come on! We'll make a little
road trip out of it. It will be fun.
493
01:01:47,148 --> 01:01:49,309
I'm not going anywhere with you.
494
01:01:50,885 --> 01:01:55,219
This whole thing with Sean is
screwed up. You're screwed up.
495
01:01:55,423 --> 01:01:58,085
Let us help you, Cass.
Just come with us.
496
01:01:59,828 --> 01:02:00,920
No.
497
01:02:01,263 --> 01:02:05,324
Sean's not coming back! You want to
be with us or with him somewhere?
498
01:02:05,533 --> 01:02:08,001
- Take it easy.
- I'm sick of waiting for you to decide.
499
01:02:08,203 --> 01:02:10,103
You're with us or you're not!
500
01:02:11,673 --> 01:02:14,608
- What is that supposed to mean?
- It doesn't mean anything.
501
01:02:14,809 --> 01:02:18,370
You want to stay here, don't you?
That way you get it all, I mean...
502
01:02:18,580 --> 01:02:23,449
you get Sean, Matt and you get
everything, and we don't get shit!
503
01:02:23,718 --> 01:02:25,015
That 's enough!
504
01:02:25,220 --> 01:02:27,848
- Raven was so right about you.
- Stop it!
505
01:02:29,157 --> 01:02:33,253
Look, I know you're angry at me
about Matt and about Sean...
506
01:02:33,995 --> 01:02:36,964
- Please...
- People from the club are dangerous.
507
01:02:38,900 --> 01:02:41,869
- Those people?
- One of them tried to kill me!
508
01:02:42,203 --> 01:02:44,194
Isn't that ironic?
509
01:02:44,439 --> 01:02:46,134
What?
510
01:02:47,108 --> 01:02:48,905
You're the murderer.
511
01:02:52,681 --> 01:02:54,012
Cassie!
512
01:02:54,215 --> 01:02:58,379
- Annie! Oh, God, I'm so sorry!
- You're going to die.
513
01:02:58,586 --> 01:03:01,054
Annabel! Let 's go!
514
01:03:07,295 --> 01:03:09,195
Trick or treat!
515
01:03:13,301 --> 01:03:15,235
Let 's go.
516
01:03:15,437 --> 01:03:18,304
I need to go back and get my stuff,
and then I'm going home.
517
01:03:18,506 --> 01:03:20,269
Okay, I'll drive you
to your parents.
518
01:03:23,111 --> 01:03:26,603
- I'll be right out.
- I won't let anybody in.
519
01:03:40,995 --> 01:03:42,792
Matt?
520
01:03:43,598 --> 01:03:45,190
Matt?
521
01:03:50,405 --> 01:03:52,202
Hello?
522
01:04:35,850 --> 01:04:37,215
Got you!
523
01:05:37,479 --> 01:05:40,039
Wait. Come back!
Cassie, are you okay?
524
01:05:41,015 --> 01:05:43,711
Wait, it 's me. It 's me.
It 's okay!
525
01:05:45,954 --> 01:05:50,254
He tried to kill me.
He's back there and he's dead.
526
01:05:50,458 --> 01:05:53,655
- What is it?
- I killed him. He's in the water.
527
01:05:54,128 --> 01:05:56,790
What are you talking about?
I was just up there.
528
01:05:56,998 --> 01:06:00,161
There's nobody up there.
I promise.
529
01:06:00,368 --> 01:06:03,166
I promise,
there's nobody up there.
530
01:06:03,471 --> 01:06:06,031
Come on.
There's nobody up there.
531
01:06:06,241 --> 01:06:08,004
Come on!
532
01:06:10,345 --> 01:06:12,313
There's no one out here.
533
01:06:18,052 --> 01:06:19,747
He was here.
534
01:06:19,954 --> 01:06:21,945
He was right there!
535
01:06:31,099 --> 01:06:32,828
Take me home.
536
01:06:33,034 --> 01:06:35,002
Take me home to my mom.
537
01:06:36,104 --> 01:06:38,868
Come on. Come on.
538
01:06:39,073 --> 01:06:40,836
Come on. Come on.
539
01:06:54,289 --> 01:06:57,053
What are we doing here?
You said you'd take me home!
540
01:06:57,258 --> 01:07:00,455
I am, take it easy. I'm just going to
go get Annabel. Then we can go.
541
01:07:00,662 --> 01:07:02,653
I'm not leaving her here.
542
01:07:03,431 --> 01:07:05,831
- I'm not going in there.
- Fine. Stay in the car.
543
01:07:17,879 --> 01:07:19,369
Wait!
544
01:07:52,080 --> 01:07:53,707
Matt!
545
01:08:56,744 --> 01:08:58,575
Welcome to the party, Cass.
546
01:09:00,615 --> 01:09:02,606
We're getting out of here!
547
01:09:02,817 --> 01:09:04,580
I'm not going anywhere.
548
01:09:08,389 --> 01:09:10,516
I like it here.
549
01:09:11,626 --> 01:09:13,924
- Annie?
- Let her go.
550
01:09:14,128 --> 01:09:17,564
- She belongs here now.
- Go back to the Addams family!
551
01:09:18,466 --> 01:09:21,367
Your friends are not
your friends anymore, Cass.
552
01:09:21,569 --> 01:09:25,403
You belong to Sean.
Go now, while there's still time.
553
01:09:39,721 --> 01:09:42,519
- Jeez! What are you doing?
- When you kissed me that night...
554
01:09:42,724 --> 01:09:45,488
it wasn't just good-bye.
You liked it.
555
01:09:46,027 --> 01:09:48,427
What are you talking about?
Let 's get out of here!
556
01:09:48,629 --> 01:09:50,961
How do you think I feel when
I gave up my first semester...
557
01:09:51,165 --> 01:09:53,759
to take care of you, and you
haven't even said thank you?
558
01:09:53,968 --> 01:09:56,027
What? Let 's just get out...
559
01:09:57,105 --> 01:09:59,596
- How did you hurt your hand?
- How do you think I feel...
560
01:09:59,807 --> 01:10:03,106
when I'm here for you, and
you're still hung up on a dead guy?
561
01:10:03,311 --> 01:10:04,972
Let me go!
562
01:10:06,114 --> 01:10:07,877
You kill me, Cassie.
563
01:10:08,082 --> 01:10:11,415
One last good-bye
forever kiss is all I want.
564
01:10:12,487 --> 01:10:13,886
Get off me now!
565
01:10:14,088 --> 01:10:17,080
When are you going to wake up?
Why do you think Annabel hates you?
566
01:10:17,291 --> 01:10:20,283
Sean is the only one who didn't
betray you, and you killed him!
567
01:10:25,399 --> 01:10:27,560
Sorry...
568
01:11:12,914 --> 01:11:14,381
God.
569
01:11:24,192 --> 01:11:26,387
Annabel?
570
01:11:33,601 --> 01:11:35,728
It 's her.
571
01:11:36,737 --> 01:11:38,796
Miss?
572
01:11:46,314 --> 01:11:48,680
I... I killed them.
573
01:11:51,352 --> 01:11:53,183
I killed them.
574
01:12:08,402 --> 01:12:10,996
Cassie, hold on.
Hold on.
575
01:12:12,206 --> 01:12:14,766
I killed them.
576
01:12:14,976 --> 01:12:16,466
No, you didn't.
577
01:12:16,878 --> 01:12:20,609
- Don't leave me.
- I won't leave your side.
578
01:12:24,952 --> 01:12:27,921
Stay with me, Cass.
I'm here. I'm right here.
579
01:12:28,122 --> 01:12:30,090
Stay with me.
Look at me.
580
01:12:30,291 --> 01:12:33,351
Look at me. I'm right here.
Stay with me, Cass, stay with me!
581
01:12:59,687 --> 01:13:01,985
Your tests indicate
you have a hemorrhage...
582
01:13:02,123 --> 01:13:04,250
as a result of your accident.
583
01:13:04,892 --> 01:13:07,554
Why wasn't my grade
posted with the others?
584
01:13:07,762 --> 01:13:11,027
There is no grade
for this kind of test.
585
01:14:26,440 --> 01:14:28,431
Mom!
586
01:14:33,114 --> 01:14:34,672
Mom!
587
01:14:48,129 --> 01:14:50,063
Miss?
588
01:14:58,839 --> 01:15:00,704
Try to take it easy!
589
01:15:12,153 --> 01:15:14,348
Don't be afraid.
590
01:15:20,061 --> 01:15:21,961
You have to fight.
591
01:16:00,367 --> 01:16:03,063
Eternal father, I offer you
the precious blood...
592
01:16:03,270 --> 01:16:06,706
of your divine son, Jesus.
Eternal rest grant onto them.
593
01:16:06,907 --> 01:16:09,239
And let perpetual life
wash over them.
594
01:16:09,510 --> 01:16:11,171
May they rest in peace.
595
01:16:15,483 --> 01:16:17,348
I'm dying.
596
01:16:18,719 --> 01:16:21,847
Fighting!
You're very strong, Cassie.
597
01:16:22,756 --> 01:16:24,656
But all this time...
598
01:16:24,859 --> 01:16:27,384
It 's been another kind of time.
599
01:16:27,595 --> 01:16:30,063
It 's like a dream that
your mind is creating...
600
01:16:30,264 --> 01:16:33,392
to keep you from waking up to
what you're not ready to accept.
601
01:16:33,634 --> 01:16:36,933
- You're fighting.
- They said that you were dead.
602
01:16:37,671 --> 01:16:41,402
I fought my own fight years ago.
603
01:16:41,876 --> 01:16:46,575
And I know that even a dream
of life is better than facing death.
604
01:16:47,214 --> 01:16:50,741
But what about Annabel,
and Matt, and the others?
605
01:16:51,685 --> 01:16:53,812
They're lost.
606
01:16:55,256 --> 01:16:58,020
- Sean?
- He survived.
607
01:17:06,700 --> 01:17:09,396
I loved him very much.
608
01:17:12,706 --> 01:17:15,470
- I don't want to die.
- Lf you were to die...
609
01:17:15,676 --> 01:17:18,236
so that he'd live,
would you feel absolved?
610
01:17:18,445 --> 01:17:20,276
I would.
611
01:17:22,349 --> 01:17:24,579
I would die for him.
612
01:17:25,219 --> 01:17:28,279
Do you love him enough
to live for him?
613
01:17:29,857 --> 01:17:31,916
I don't want to die!
614
01:17:44,371 --> 01:17:46,236
Sean...
615
01:17:48,042 --> 01:17:49,942
Sean!
616
01:17:52,513 --> 01:17:54,344
Sean?
617
01:18:01,989 --> 01:18:04,355
Sean, I'm sorry.
618
01:18:04,558 --> 01:18:07,857
It 's okay, it 's not your fault.
619
01:18:08,462 --> 01:18:10,692
I never told you.
620
01:18:11,498 --> 01:18:15,025
- What? Tell me now.
- I...
621
01:18:16,570 --> 01:18:18,265
Love...
622
01:18:18,739 --> 01:18:20,639
I love you.
623
01:18:20,841 --> 01:18:22,638
I love you too, baby.
624
01:18:37,825 --> 01:18:40,658
You made it, honey.
You made it!
625
01:18:41,228 --> 01:18:44,527
We told you to hang on,
and you did!
626
01:18:44,732 --> 01:18:46,859
We told you not to leave us!
627
01:18:49,203 --> 01:18:51,034
How long have I been here?
628
01:18:51,238 --> 01:18:53,229
It 's been two days.
629
01:18:59,813 --> 01:19:02,373
Sean kept talking to you
all the time saying...
630
01:19:02,583 --> 01:19:04,346
"Don't give up.
631
01:19:04,885 --> 01:19:06,785
Keep fighting."
632
01:19:07,021 --> 01:19:10,149
I know. I heard him.
633
01:19:14,128 --> 01:19:16,255
I heard all of you.
634
01:19:32,813 --> 01:19:34,940
I heard all of you.
635
01:19:35,305 --> 01:19:41,440
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
45651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
