1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:01:06,044 --> 00:01:07,875 Vous êtes en retard ! 3 00:01:10,582 --> 00:01:14,074 Je ne peux pas l'amener à l'université avec toi, mais tu dois emballer sa merde. 4 00:01:14,286 --> 00:01:15,719 C'est juste pathétique. 5 00:01:20,158 --> 00:01:22,023 C'est un gros dinosaure maintenant, maman. 6 00:01:31,670 --> 00:01:34,195 Pathétique c'est que tu ne l'es même pas je ne sors plus avec elle... 7 00:01:34,406 --> 00:01:36,306 et tu dois encore le faire emballer sa merde. 8 00:01:46,785 --> 00:01:48,650 Vous aurez toujours une chambre ici. 9 00:02:02,801 --> 00:02:03,961 - Au revoir, chérie. - Au revoir! 10 00:02:04,169 --> 00:02:06,694 Ne soyez pas trop occupé pour appelez-nous de temps en temps. 11 00:02:06,905 --> 00:02:08,395 Au revoir! 12 00:02:24,489 --> 00:02:26,480 C'est pourquoi tu ne l'es pas je ne sors plus avec elle. 13 00:02:39,137 --> 00:02:41,002 J'ai oublié quelque chose. 14 00:02:45,777 --> 00:02:48,337 - Au revoir. - Je t'aime. 15 00:03:09,434 --> 00:03:11,197 Fermez-la! 16 00:03:24,783 --> 00:03:27,411 - Bonjour? Où est-ce que je m'assois ? - Ici, bébé. 17 00:03:31,423 --> 00:03:34,051 - Alors, où est la fête ce soir ? - Génie! 18 00:03:34,259 --> 00:03:37,251 - C'est moi qui vais à Harvard. - L'Unabomber aussi. 19 00:04:12,931 --> 00:04:15,627 Oh mon Dieu! 20 00:04:20,972 --> 00:04:23,941 Nous devrions au moins essayer pour rencontrer des gens. 21 00:04:24,142 --> 00:04:25,973 Pourquoi? 22 00:04:26,611 --> 00:04:27,976 Bonne question. 23 00:04:34,219 --> 00:04:36,744 Elle pense qu'elle est sexy. Elle n'est pas si sexy. 24 00:04:40,125 --> 00:04:41,752 Elle ne l'est vraiment pas. 25 00:04:56,241 --> 00:04:57,833 Merci. 26 00:04:58,810 --> 00:05:02,678 C'est notre dernière nuit ensemble. Faire tu penses qu'on peut faire autre chose ? 27 00:05:02,881 --> 00:05:05,782 - Je pourrais probablement penser à quelque chose. - Ouais? 28 00:05:26,371 --> 00:05:29,863 Je ne suis définitivement pas fait pour pour la vie grecque. 29 00:05:30,775 --> 00:05:33,175 Tout ira bien. 30 00:05:33,378 --> 00:05:36,313 Vous rejoindrez l'équipe de natation, tu rencontreras des gens. 31 00:05:36,514 --> 00:05:39,813 En plus tu as Annie, ta meilleur ami, ici avec toi. 32 00:05:40,652 --> 00:05:44,554 Mon meilleur ami aura 2 mille ans à des kilomètres de là, en Californie. 33 00:05:46,591 --> 00:05:48,252 A quoi penses-tu ? 34 00:05:48,460 --> 00:05:51,987 Je le récupère. Attendez! J'ai compris. Vous pensez... 35 00:05:52,197 --> 00:05:55,428 Je pense... je pense... 36 00:05:56,067 --> 00:05:59,036 je pense mon cul est mouillé ! 37 00:06:00,105 --> 00:06:02,733 Je savais que c'était quelque chose à propos de ton cul. 38 00:06:07,746 --> 00:06:11,147 Tu vas me manquer. J'aime être avec toi. 39 00:06:14,819 --> 00:06:16,810 Tu me manques déjà. 40 00:06:17,923 --> 00:06:19,686 Fermez les yeux. 41 00:06:22,027 --> 00:06:24,393 Si jamais tu me veux... 42 00:06:24,596 --> 00:06:26,791 viens juste à cet endroit... 43 00:06:27,098 --> 00:06:29,191 et je serai là. 44 00:06:36,241 --> 00:06:39,108 Un dernier baiser avant ils disent au revoir. 45 00:06:39,311 --> 00:06:42,337 - Je crois que je vais vomir. - Après ça, on peut aller quelque part ? 46 00:06:42,547 --> 00:06:45,710 - Je veux vraiment m'amuser ! - Je suis prêt pour ça. 47 00:06:45,917 --> 00:06:47,885 - Allons au club dont j'ai entendu parler. - Quel club ? 48 00:06:48,086 --> 00:06:50,384 Je ne sais pas. C'est hors de la ville. C'est une sorte de fête de déménagement. 49 00:06:50,588 --> 00:06:52,180 Mais je ne peux pas bouger. 50 00:06:53,458 --> 00:06:57,087 Essayez de ne pas agir comme un étudiant parce qu'ils ne sont pas autorisés. 51 00:06:59,364 --> 00:07:02,765 Allez, les gars, faisons cette chose. Allez! 52 00:07:19,884 --> 00:07:21,818 N'est-ce pas génial ? 53 00:07:24,489 --> 00:07:26,719 Je ne peux plus la contrôler. 54 00:07:35,533 --> 00:07:37,125 Attention! 55 00:08:11,403 --> 00:08:13,234 Allez, dansons ! 56 00:09:01,186 --> 00:09:03,120 Je veux cette blonde ce soir. 57 00:09:04,089 --> 00:09:06,523 Regardez ces ravers. 58 00:09:18,269 --> 00:09:20,032 Allez, c'est parti ! 59 00:09:23,074 --> 00:09:25,338 Allez, c'est l'heure. Nous le faisons ! 60 00:09:48,633 --> 00:09:50,533 Descendez! 61 00:09:51,069 --> 00:09:53,367 Annie, allez ! 62 00:10:14,325 --> 00:10:17,192 Il n'y a pas de lumière 63 00:10:37,048 --> 00:10:40,506 - C'est une église. - Encore une minute... 64 00:10:59,204 --> 00:11:03,573 Tout d'un coup, je sens que nous sommes faire une erreur en disant au revoir. 65 00:11:05,977 --> 00:11:08,377 Cassie, tu sais ce que je ressens. 66 00:11:09,147 --> 00:11:11,581 Je me fiche de notre jeunesse. 67 00:11:12,550 --> 00:11:15,485 Tu es celui que je veux être avec, c'est tout. 68 00:11:16,221 --> 00:11:18,121 Je ressens ça aussi. 69 00:11:19,324 --> 00:11:21,383 Nous avons donc de la chance. 70 00:11:21,593 --> 00:11:23,823 La plupart des gens ne trouvent jamais cela. 71 00:11:26,297 --> 00:11:28,697 Nous avons toute notre vie devant nous. 72 00:11:28,900 --> 00:11:30,834 Droite? 73 00:11:31,836 --> 00:11:33,701 Je peux attendre. 74 00:11:34,539 --> 00:11:36,302 Je sais ce que je veux. 75 00:11:37,308 --> 00:11:39,367 Je t'aime, Cass. 76 00:11:43,281 --> 00:11:45,476 Tu n'as jamais dit ça pour moi avant. 77 00:11:46,317 --> 00:11:48,581 Personne n'a jamais dit ça pour moi avant. 78 00:11:50,021 --> 00:11:53,821 Cela fait que nous sommes deux. Comment vous sentez-vous? 79 00:11:55,593 --> 00:11:57,720 Tu sais. 80 00:11:58,730 --> 00:12:01,426 Y a-t-il une raison tu ne peux pas le dire ? 81 00:12:02,066 --> 00:12:03,897 Comme quoi? 82 00:12:05,436 --> 00:12:08,269 Comme si tu étais peut-être toujours tu penses à Matt ? 83 00:12:08,840 --> 00:12:10,740 Non. 84 00:12:11,175 --> 00:12:15,236 Non, c'est juste... Je ne veux pas le dire et puis... 85 00:12:15,780 --> 00:12:18,010 est-ce que tu me quittes demain. 86 00:12:20,985 --> 00:12:23,749 - D'accord. - Mais je le sens. 87 00:12:24,722 --> 00:12:27,555 Peut-être que ce soir tu devrais dis-moi ce que tu ressens. 88 00:12:30,428 --> 00:12:31,520 Je... 89 00:12:41,339 --> 00:12:44,240 - Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? - Boire. 90 00:12:44,942 --> 00:12:48,742 J'allais aller chercher Annabel, mais maintenant je pense que je vais... 91 00:12:50,448 --> 00:12:52,211 C'est vrai. 92 00:12:52,717 --> 00:12:54,912 D'accord. Je vais la chercher. 93 00:12:56,187 --> 00:12:59,748 Il fait froid ici. Pouvez-vous le débloquer ? 94 00:12:59,957 --> 00:13:03,916 Ici. Réchauffez-le. Vous conduisez. 95 00:13:09,434 --> 00:13:12,335 L'obscurité est là ! 96 00:13:32,190 --> 00:13:36,559 Harvard a déposé notre sérieuse aide financière pour les cellules cérébrales que vous détruisez. 97 00:13:38,162 --> 00:13:42,121 Ce sont toujours mes cellules cérébrales. Ils ne me connaissent pas encore. 98 00:13:44,836 --> 00:13:48,294 En plus, j'ai menti. Je ne suis pas vraiment ivre. 99 00:13:55,747 --> 00:13:56,907 Tu vas me manquer. 100 00:13:58,549 --> 00:13:59,777 Désolé. 101 00:14:00,318 --> 00:14:02,252 Ce n'est pas très juste, n'est-ce pas ? 102 00:14:05,289 --> 00:14:07,484 Tu sais, Matt... 103 00:14:07,692 --> 00:14:10,490 ... Je tiens à toi, mais alors... - S'il vous plaît. 104 00:14:10,695 --> 00:14:13,493 Pas le "Je tiens à toi, mais..." discours. 105 00:14:13,698 --> 00:14:16,599 Je l'ai eu l'été dernier, tu te souviens ? 106 00:14:16,801 --> 00:14:18,359 Ouais. 107 00:14:18,569 --> 00:14:22,403 - Je suppose que je suis juste un mauvais perdant. - Ce n'est pas une compétition. 108 00:14:24,842 --> 00:14:26,503 Droite. 109 00:14:28,012 --> 00:14:29,980 Droite. 110 00:14:32,650 --> 00:14:36,211 Eh bien, je me contenterai de rien de moins que des amis pour la vie. 111 00:14:37,155 --> 00:14:40,420 - Accord. - Et un dernier baiser. 112 00:14:40,625 --> 00:14:44,823 Je suis désolé. Je ne finirai pas le plus relation significative de ma vie... 113 00:14:45,029 --> 00:14:47,156 avec une mauvaise poignée de main. 114 00:14:47,498 --> 00:14:49,693 Je ne suis pas un homme d'affaires. 115 00:14:51,636 --> 00:14:54,366 Très bien, oublie ça. Je suis désolé d'avoir demandé. 116 00:14:57,742 --> 00:15:00,711 Tu sais, parfois tu peux être une vraie merde. 117 00:15:06,818 --> 00:15:09,946 Dans 20 ans, quand toi et Sean serez mariés... 118 00:15:10,154 --> 00:15:14,386 et tu es une maman avec ton rat de tapis des enfants dans votre maison de banlieue... 119 00:15:14,592 --> 00:15:17,925 penses-tu que cela aura vraiment de l'importance que nous nous serrions la main ou nous embrassions... 120 00:15:18,129 --> 00:15:20,359 la nuit où nous nous sommes dit au revoir ? 121 00:15:22,767 --> 00:15:28,228 Un dernier au revoir pour toujours, mon ancien amour. 122 00:15:29,340 --> 00:15:31,365 Un baiser. 123 00:15:33,344 --> 00:15:35,642 Et c'est du passé... 124 00:15:56,901 --> 00:15:59,335 Quelle pluie froide ! 125 00:16:01,906 --> 00:16:03,737 Sean ! 126 00:16:04,141 --> 00:16:06,132 - Où êtes-vous allés, les gars ? - Nulle part. 127 00:16:06,344 --> 00:16:09,836 - Sean, ce n'est pas ce à quoi tu penses. - Vraiment? À quoi je pense ? 128 00:16:10,047 --> 00:16:13,312 Matt juste... Nous parlions justement, et il... 129 00:16:13,518 --> 00:16:16,510 - Vous vous êtes amusé ? - Oh ouais. Toi? 130 00:16:17,088 --> 00:16:20,182 Sean, ne t'en va pas de ma part, s'il vous plaît ! 131 00:16:20,391 --> 00:16:22,188 Sean ? 132 00:16:24,495 --> 00:16:26,395 Écoute, ce n'était rien ! 133 00:16:26,631 --> 00:16:28,326 Je suis désolé! 134 00:16:28,533 --> 00:16:31,366 Si ce n'était rien, pourquoi es-tu désolé ? 135 00:16:35,239 --> 00:16:38,299 Sean, s'il te plaît, parle-moi. 136 00:16:46,284 --> 00:16:48,548 Bonjour? Quel est le drame ? 137 00:16:49,253 --> 00:16:51,585 Ouais, Cass, dis à Annabel quel est le drame. 138 00:16:51,789 --> 00:16:54,781 Allez, il fait froid ici. Allez. 139 00:16:55,426 --> 00:16:57,826 Allons-y ! C'est glacial! 140 00:17:20,484 --> 00:17:24,079 Je sais à quoi ça ressemblait, mais croyez-moi, ce n'est pas ce que vous pensez ! 141 00:17:24,855 --> 00:17:27,050 Cassie, surveille la route. 142 00:17:41,639 --> 00:17:44,039 Veux-tu me parler ? 143 00:17:44,241 --> 00:17:45,230 Oh mon Dieu! Cassie ! 144 00:17:47,411 --> 00:17:48,673 Cassie, pause ! 145 00:18:10,267 --> 00:18:12,258 Pouvez-vous m'entendre? Bonjour? 146 00:18:12,470 --> 00:18:14,631 Quelqu'un là-dedans, peux-tu m'entendre ? 147 00:18:17,842 --> 00:18:20,572 Combien as-tu tu dois boire ce soir ? 148 00:18:26,684 --> 00:18:27,981 Regardez-le maintenant. 149 00:18:39,063 --> 00:18:42,965 La perte d'une jeune vie est une chose des plus terribles. 150 00:18:47,772 --> 00:18:50,434 ...notre bien-aimé Sean le fera... 151 00:18:51,642 --> 00:18:53,837 ...car nous avons aimé... 152 00:19:15,232 --> 00:19:17,700 Matt me ramène à l'école. 153 00:19:18,436 --> 00:19:20,700 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 154 00:19:21,305 --> 00:19:23,569 Je ne suis pas sûr d'y retourner. 155 00:19:39,757 --> 00:19:43,591 Très bien, la classe, rappelez-vous. À mi-parcours, nous allons... 156 00:19:45,096 --> 00:19:47,656 Es-tu toujours tu penses à Matt ? 157 00:19:50,835 --> 00:19:53,736 Peut-être que ce soir tu devrais dis-moi ce que tu ressens. 158 00:19:55,773 --> 00:19:57,741 Cassandre ? 159 00:19:58,476 --> 00:20:00,376 Cassandre ? 160 00:20:00,778 --> 00:20:02,643 Ce test est critique. 161 00:20:13,157 --> 00:20:14,556 Hé, excuse-moi. 162 00:20:15,126 --> 00:20:17,822 Je n'étais pas là la semaine dernière. Avez-vous un guide d'étude? 163 00:20:18,095 --> 00:20:19,562 Désolé. 164 00:20:25,336 --> 00:20:27,896 Combien as-tu tu dois boire ce soir ? 165 00:20:38,949 --> 00:20:42,248 Si jamais tu me veux, viens juste ici, à cet endroit... 166 00:20:44,221 --> 00:20:47,247 Viens juste à cet endroit, et je serai là. 167 00:21:31,135 --> 00:21:32,762 Bonjour. 168 00:22:30,661 --> 00:22:33,494 Peut-être que ce soir tu devrais dis-moi ce que tu ressens. 169 00:22:41,372 --> 00:22:43,397 Je t'aime, Cassie. 170 00:23:09,433 --> 00:23:11,128 Cassie ! 171 00:23:33,590 --> 00:23:38,960 J'ai été là-bas en train de marteler ! Il m'a fallu 5 minutes pour essayer la porte. 172 00:23:43,233 --> 00:23:44,996 Bonjour? 173 00:23:49,907 --> 00:23:52,068 Tu as l'air d'une merde. 174 00:23:56,780 --> 00:23:59,977 - Qu'est-ce qu'ils t'ont pris ? - C'est pour les maux de tête. 175 00:24:01,085 --> 00:24:02,916 De la nourriture pour zombies ! 176 00:24:03,120 --> 00:24:06,886 Charmant, charmant. Vous n'y allez pas comme ça, n'est-ce pas ? 177 00:24:08,325 --> 00:24:10,054 Tu vas où ? 178 00:24:10,761 --> 00:24:13,924 Au club ! Tu ne te souviens pas ? 179 00:24:14,698 --> 00:24:17,599 Mon Dieu, Cass ! Nous avons pour te préparer, ma fille ! 180 00:24:18,602 --> 00:24:21,162 Je dois étudier. J'ai un examen de mi-session. 181 00:24:22,072 --> 00:24:24,438 Tout le monde a un examen de mi-mandat. 182 00:24:24,641 --> 00:24:26,131 Cass... 183 00:24:29,646 --> 00:24:32,080 Tu te souviens quand ma mère est morte ? 184 00:24:32,282 --> 00:24:34,182 Et je suis entré, comme... 185 00:24:34,385 --> 00:24:37,946 ce trou noir et... 186 00:24:38,322 --> 00:24:40,347 Si ce n'était pas pour toi... 187 00:24:41,225 --> 00:24:44,023 Tu dois sors d'ici, ma fille ! 188 00:24:44,228 --> 00:24:46,253 Rejoignez les vivants ! 189 00:24:59,777 --> 00:25:02,837 Voici mon ami, Raven. 190 00:25:03,147 --> 00:25:04,978 Bonjour. 191 00:25:05,182 --> 00:25:08,174 - Salut. - Je dois faire pipi. 192 00:25:14,458 --> 00:25:16,255 Qui est-ce ? 193 00:25:16,460 --> 00:25:20,021 C'était mon petit ami. Il est décédé il y a trois semaines. 194 00:25:28,072 --> 00:25:31,098 Il est là maintenant... Sean. 195 00:25:45,389 --> 00:25:47,448 En toi et Matt... 196 00:25:48,792 --> 00:25:50,919 dans la voiture ce soir-là... 197 00:25:54,231 --> 00:25:56,290 Il a peur. 198 00:25:58,302 --> 00:26:00,668 Vous avez des ennuis ! 199 00:26:10,047 --> 00:26:12,015 Alors, tu viens ? 200 00:26:12,216 --> 00:26:14,844 - Non. - Cass ? 201 00:26:15,052 --> 00:26:18,453 - Vas-y, d'accord ? - Tu voulais rencontrer du monde ! 202 00:26:18,889 --> 00:26:20,982 Je t'appellerai plus tard. 203 00:27:19,883 --> 00:27:21,908 Ne cours pas, bébé ! 204 00:27:29,193 --> 00:27:30,558 Tu es à moi, bébé ! 205 00:27:30,761 --> 00:27:32,388 Cassie ! 206 00:27:34,565 --> 00:27:36,465 Attends, Cassie ! 207 00:27:48,078 --> 00:27:49,602 Cassie ! 208 00:28:12,970 --> 00:28:14,597 Hé. 209 00:28:14,871 --> 00:28:17,305 Bienvenue dans le monde. 210 00:28:17,741 --> 00:28:19,538 Ce qui s'est passé? 211 00:28:19,876 --> 00:28:22,674 Vous vous êtes évanoui. Un prêtre vous a amené ici. 212 00:28:22,879 --> 00:28:26,645 Il se promenait dehors comme si quelqu'un était mort. Ça m'a fait peur. 213 00:28:27,517 --> 00:28:30,281 je suis censé garder un oeil sur toi. C'est nul, mais... 214 00:28:30,487 --> 00:28:32,978 quelqu'un doit le faire. Pas moi. 215 00:28:37,527 --> 00:28:39,358 Et Harvard ? 216 00:28:39,896 --> 00:28:42,524 Il sera là à mon retour. 217 00:28:44,568 --> 00:28:47,128 Le médecin a dit que tu pouvais y aller... 218 00:28:47,337 --> 00:28:50,272 mais ils te veulent je reviens faire quelques tests... 219 00:28:50,474 --> 00:28:53,807 pour être sûr que ça n'a rien à voir avec votre blessure causée par l'accident. 220 00:28:54,011 --> 00:28:57,037 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Ils se couvrent juste le cul. 221 00:28:57,247 --> 00:28:59,909 Vous connaissez les médecins. Ils adorent les tests. 222 00:29:00,484 --> 00:29:02,418 Eh bien, je déteste les tests. 223 00:29:18,435 --> 00:29:22,030 J'ai emprunté tes clés et j'ai fait un peu de shopping. 224 00:29:25,409 --> 00:29:27,274 C'est incroyable! 225 00:29:27,477 --> 00:29:29,342 Tu es si gentil. 226 00:29:29,880 --> 00:29:33,611 - Et là. - Merci beaucoup. 227 00:29:40,991 --> 00:29:44,449 J'ai parlé à Annie. Elle a dit que tu n'allais pas très bien. 228 00:29:44,695 --> 00:29:48,222 - Tu veux en parler ? - Il n'aurait pas dû mourir cette nuit-là. 229 00:30:00,210 --> 00:30:02,201 Ce n'est pas ta faute. 230 00:30:02,512 --> 00:30:06,278 Ouais... je pense que c'était notre faute. 231 00:30:07,384 --> 00:30:10,478 Parce que si ce n'était pas pour nous alors Sean et moi ne nous serions pas battus... 232 00:30:10,787 --> 00:30:13,119 et je n'aurais pas j'ai perdu le contrôle de la voiture ! 233 00:30:13,323 --> 00:30:15,314 Les gars qu'on a frappés ont été saccagés. 234 00:30:15,525 --> 00:30:18,858 Ils ont fait un 18O juste devant nous. Tu n'aurais pas pu t'arrêter. 235 00:30:19,129 --> 00:30:21,461 Il n'y a aucun moyen n'importe qui aurait pu s'arrêter. 236 00:30:21,665 --> 00:30:24,828 Matt, ce n'est pas qu'il me manque. 237 00:30:26,536 --> 00:30:28,504 Je l'ai vu ! 238 00:30:30,073 --> 00:30:31,836 Vous l'avez vu ? 239 00:30:33,210 --> 00:30:36,270 - Dis-moi exactement ce qui s'est passé. - Je courais... 240 00:30:36,913 --> 00:30:39,643 et quelqu'un a mis la main sur mon épaule... 241 00:30:39,850 --> 00:30:42,944 et ils m'ont retourné, ils ont dit mon nom... 242 00:30:43,487 --> 00:30:46,320 - C'était lui. - Pourquoi tu courais ? 243 00:30:46,523 --> 00:30:49,458 Tu te souviens de ce type du club ce soir-là ? 244 00:30:49,726 --> 00:30:52,786 Celui qui m'a attrapé quand Annie et moi dansions ? 245 00:30:52,996 --> 00:30:56,124 - Ouais, tu l'as bousculé. - Il est là, il est sur le campus ! 246 00:30:56,333 --> 00:30:58,699 Non, ce n'est pas le cas, Cassie. Sean non plus. 247 00:31:01,338 --> 00:31:03,203 Vous le savez, n'est-ce pas ? 248 00:31:03,740 --> 00:31:06,004 Tu aurais pu mourir cette nuit-là aussi ! 249 00:31:07,110 --> 00:31:11,308 - Mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? - Non, et tu te sens coupable de ça. 250 00:31:13,283 --> 00:31:16,047 - Et l'école ? - Je ne vais nulle part. 251 00:31:16,253 --> 00:31:20,280 Mais Harvard est, genre, ta vie, tu sais... 252 00:31:20,490 --> 00:31:23,425 c'est tout ce qui compte pour toi, ça l’a toujours été. 253 00:31:23,627 --> 00:31:25,595 Tu es tout ce qui compte maintenant. 254 00:31:55,459 --> 00:31:58,087 Merde! 255 00:32:33,930 --> 00:32:36,228 Bonjour? Quel est le drame ? 256 00:32:37,434 --> 00:32:39,664 Cassie, surveille la route. 257 00:32:42,239 --> 00:32:45,140 - C'est inclus. - Quel est le pouls crânien ? 258 00:33:30,153 --> 00:33:31,518 Eh bien, Cassandre... 259 00:33:31,955 --> 00:33:34,856 les tests indiquent vous avez une hémorragie. 260 00:33:35,058 --> 00:33:38,289 Nous allons relâcher la pression sur la partie droite de votre cerveau. 261 00:33:38,495 --> 00:33:40,895 Je veux que tu respires normalement... 262 00:33:41,531 --> 00:33:44,295 et comptez à rebours à partir de 1OO. 263 00:34:22,172 --> 00:34:24,163 Vous vous sentez mieux ? 264 00:34:25,942 --> 00:34:27,876 C'est toi qui m'as sauvé. 265 00:34:28,111 --> 00:34:29,942 Vous êtes le curé ? 266 00:34:30,246 --> 00:34:33,215 J'essaie de ne pas porter mon collier quand je suis par ici. 267 00:34:33,416 --> 00:34:36,010 Je fais du conseil bénévole une fois par semaine. 268 00:34:36,219 --> 00:34:37,982 Je m'appelle Jude. 269 00:34:38,755 --> 00:34:40,723 -Cassie. - Salut. 270 00:34:42,058 --> 00:34:46,154 J'ai une minute avant mon prochain rendez-vous. Tu veux t'asseoir ? 271 00:34:46,429 --> 00:34:48,192 Bien sûr. 272 00:34:54,270 --> 00:34:56,261 Alors... 273 00:34:57,807 --> 00:35:01,971 Est-ce que je t'appelle "père" ? Je suis en quelque sorte un catholique déchu. 274 00:35:02,112 --> 00:35:05,275 Je pense que tous les catholiques abandonnent de temps en temps. 275 00:35:05,782 --> 00:35:08,842 Probablement surtout pendant les mi-sessions. 276 00:35:11,655 --> 00:35:13,520 Ouais... 277 00:35:16,259 --> 00:35:19,353 J'ai en quelque sorte eu une période difficile, en fait. 278 00:35:21,231 --> 00:35:23,631 J'ai perdu mon petit ami récemment. 279 00:35:26,736 --> 00:35:28,829 Puis-je demander ce qui s'est passé ? 280 00:35:31,174 --> 00:35:33,108 Accident de voiture. 281 00:35:34,477 --> 00:35:36,308 Je conduisais. 282 00:35:39,249 --> 00:35:44,312 C'était vraiment soudain, et il y avait quelque chose que je voulais lui dire. 283 00:35:44,721 --> 00:35:46,655 Mais je n’en ai jamais eu l’occasion. 284 00:35:48,825 --> 00:35:50,554 C'est... 285 00:35:51,194 --> 00:35:55,756 difficile d'être un survivant. Mais tu dois te rappeler... 286 00:35:55,965 --> 00:35:59,264 que c'est à Dieu de décider qui vit et qui meurt. 287 00:36:02,038 --> 00:36:05,303 Je sais que ça paraît fou, mais... 288 00:36:05,508 --> 00:36:08,534 parfois j'ai l'impression il est toujours là avec moi. 289 00:36:10,280 --> 00:36:12,510 Je veux dire, vraiment ici. 290 00:36:12,716 --> 00:36:14,809 Comme s'il n'était pas encore parti. 291 00:36:16,953 --> 00:36:19,478 Peut-être qu'il est toujours avec toi. 292 00:36:24,260 --> 00:36:26,125 Oh, c'est mon ami. 293 00:36:26,429 --> 00:36:28,158 Je dois y aller. 294 00:36:28,865 --> 00:36:32,892 Eh bien, n'hésitez pas à venir à tout moment. Tout ira bien. 295 00:36:33,770 --> 00:36:36,261 - D'accord. - Au revoir! 296 00:36:49,919 --> 00:36:51,580 Hé! 297 00:36:51,788 --> 00:36:54,848 - Je ne voulais pas interrompre les aveux. - Vous ne l'avez pas fait. 298 00:36:55,558 --> 00:36:57,651 Viens ici, Je veux te montrer quelque chose. 299 00:36:58,061 --> 00:37:00,029 Allez, allez. 300 00:37:00,263 --> 00:37:04,324 Bien. Tu peux donner un coup de pied tous leurs culs au style libre. 301 00:37:05,468 --> 00:37:06,901 Mat... 302 00:37:07,103 --> 00:37:10,004 je veux juste te voir à nouveau en maillot de bain. 303 00:37:10,874 --> 00:37:12,967 Allez, j'ai une autre idée. 304 00:37:42,672 --> 00:37:44,572 Il était temps ! 305 00:37:45,708 --> 00:37:47,437 Nous vous avons épargné un rouleau. 306 00:37:47,644 --> 00:37:49,578 Je suis une fille aux pinceaux. 307 00:37:51,614 --> 00:37:53,138 Ici. 308 00:38:33,389 --> 00:38:36,415 Il y a plus de peinture sur ma chemise que ce que vous avez sur vos murs ! 309 00:38:39,562 --> 00:38:41,325 Ici. 310 00:38:41,531 --> 00:38:43,556 Oh, mon Dieu. 311 00:38:45,001 --> 00:38:48,232 - Alors, comment va Raven ? - Intéressant. 312 00:38:48,438 --> 00:38:51,498 - On parle beaucoup de toi. - Il le fait ? 313 00:38:52,442 --> 00:38:54,808 Raven pense que tu ne l'es pas vraiment ici avec nous. 314 00:38:55,011 --> 00:38:57,343 Il dit que tu es toujours un peu avec Sean. 315 00:38:57,547 --> 00:38:59,742 Peut-être que je le suis un peu. 316 00:39:01,651 --> 00:39:04,051 Est-ce que vous ressentez cela aussi ? 317 00:39:04,254 --> 00:39:07,417 Tu sais ce que je ressens plus que tout ? 318 00:39:07,957 --> 00:39:11,620 Que je suis enfin libre. Nous sommes sur le nôtre pour la première fois, Cass. 319 00:39:11,828 --> 00:39:15,229 Nous pouvons tout faire, pas de frontières. 320 00:39:15,498 --> 00:39:17,261 Ne ressentez-vous pas cela ? 321 00:39:17,467 --> 00:39:19,230 J'aurais aimé le faire. 322 00:39:19,736 --> 00:39:21,226 Ne t'inquiète pas. 323 00:39:21,437 --> 00:39:23,837 Nous vous y amènerons, Cass. 324 00:39:50,500 --> 00:39:53,526 Cassie ? Cassie, qu'est-ce qu'il y a ? 325 00:39:53,736 --> 00:39:56,227 Cassie, ça va! Ce qui s'est passé? 326 00:39:56,673 --> 00:39:58,800 C'est bon! 327 00:39:59,575 --> 00:40:01,668 Ce n'est rien, chérie. 328 00:40:07,550 --> 00:40:08,847 Hé. 329 00:40:09,052 --> 00:40:11,748 - Que fais-tu? - On sort, non ? 330 00:40:11,955 --> 00:40:14,014 Parce que j'ai envie de danser. 331 00:40:14,390 --> 00:40:18,087 - Nous avons dit que nous resterions ce soir. - Ouais, eh bien, maintenant... 332 00:40:18,294 --> 00:40:20,125 Je veux sortir. 333 00:40:31,007 --> 00:40:33,498 Bien. Je vous verrai plus tard, les gars. 334 00:40:34,777 --> 00:40:36,904 Matt, laisse-la partir. Je veux dormir. 335 00:40:37,113 --> 00:40:39,104 Pourquoi fais-tu ça ? 336 00:40:49,258 --> 00:40:51,123 Est-ce que tout va bien ? 337 00:41:28,197 --> 00:41:30,131 Salut. 338 00:41:30,700 --> 00:41:34,830 Tu me manques. Je suis désolé. 339 00:41:35,038 --> 00:41:38,496 - C'est bon. Accrochez-vous simplement. - Je te veux. 340 00:41:51,921 --> 00:41:53,684 Fais-moi l'amour ! 341 00:42:17,346 --> 00:42:19,246 Mat? 342 00:42:23,319 --> 00:42:25,014 Hé. 343 00:42:25,421 --> 00:42:28,857 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'en as pas l'air bien. Je vais chercher tes pilules. 344 00:42:52,115 --> 00:42:55,812 - Nous n'avons pas... Dis-moi que nous ne l'avons pas fait... - Quoi ? 345 00:42:56,018 --> 00:42:58,851 Dis-moi que nous n'avons pas dormi ensemble hier soir. 346 00:43:00,256 --> 00:43:02,121 Vous ne vous en souvenez pas ? 347 00:43:02,592 --> 00:43:04,184 Non. 348 00:43:05,027 --> 00:43:08,155 - Que s'est-il passé ? - Tu as dit que je te manquais, que tu... 349 00:43:08,431 --> 00:43:10,262 Quoi ? 350 00:43:17,306 --> 00:43:19,274 Annie ? 351 00:43:19,575 --> 00:43:21,634 Salut. 352 00:43:26,716 --> 00:43:29,742 - D'accord, je comprends. - Non, Annie, ce n'est pas ce que tu penses ! 353 00:43:29,952 --> 00:43:31,943 Arrête ça, Cass ! 354 00:43:32,155 --> 00:43:35,386 Je suis plus rapide que ça. Mais pas aussi vite que toi. 355 00:43:35,591 --> 00:43:38,560 - Annie, laisse-moi juste... - Laisse-moi lui parler. 356 00:43:40,530 --> 00:43:42,054 Soudain, tu ne trouves pas ? 357 00:43:42,331 --> 00:43:45,232 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Ce n'est pas ce que tu penses... 358 00:43:45,434 --> 00:43:47,629 Je ne peux même pas te croire. Éloigne-toi de moi. 359 00:44:13,629 --> 00:44:15,153 Salut. 360 00:44:18,601 --> 00:44:20,694 Cassie ? 361 00:44:22,171 --> 00:44:25,265 Écoutez-moi. je ne peux pas te parler si tu as peur. 362 00:44:25,908 --> 00:44:30,345 Si tu veux que je te laisse tranquille, Je vais. Je ne vais pas te hanter. 363 00:44:31,214 --> 00:44:33,205 Cela ne peut pas arriver ! 364 00:44:36,819 --> 00:44:38,753 Tu es venu ici... 365 00:44:39,355 --> 00:44:42,051 parce que j'ai dit que je serais là. 366 00:44:43,326 --> 00:44:45,260 Me voici donc. 367 00:44:49,365 --> 00:44:51,094 C'est bon. 368 00:44:59,775 --> 00:45:01,640 C'est vraiment toi. 369 00:45:04,947 --> 00:45:06,539 Tu me manques. 370 00:45:08,684 --> 00:45:10,515 C'est bon. 371 00:45:10,720 --> 00:45:12,449 Allez. 372 00:45:32,241 --> 00:45:34,175 Je dois vraiment être fou. 373 00:45:36,679 --> 00:45:38,647 Tu n'es pas fou. 374 00:45:38,848 --> 00:45:40,839 Je suis là. 375 00:45:49,191 --> 00:45:52,285 Ne lâche pas, ne lâche pas. 376 00:45:54,697 --> 00:45:56,597 Viens avec moi. 377 00:45:59,802 --> 00:46:01,269 Où? 378 00:46:03,406 --> 00:46:05,738 Loin d'ici. 379 00:46:06,409 --> 00:46:09,276 Les gars vont continue de te suivre. 380 00:46:11,213 --> 00:46:14,148 Cassie ? Je te veux avec moi ! 381 00:46:20,256 --> 00:46:22,121 Est-ce que tu m'aimes? 382 00:46:22,325 --> 00:46:24,316 Je ne veux pas mourir ! 383 00:46:24,860 --> 00:46:28,227 Si tu restes ici, tu vas mourir. 384 00:46:32,335 --> 00:46:33,324 Cassie. 385 00:46:33,869 --> 00:46:35,803 Cassie ! 386 00:47:06,902 --> 00:47:08,733 Je t'ai cherché partout. 387 00:47:08,938 --> 00:47:10,769 Cassie, laisse-moi t'expliquer. 388 00:47:10,973 --> 00:47:13,965 Écoute, tu as appelé, tu as dit que je t'avais manqué... 389 00:47:14,176 --> 00:47:17,805 et que tu voulais que je sois là. Tu as dit : "Fais-moi l'amour". 390 00:47:25,988 --> 00:47:28,422 Je pensais que tu avais des sentiments pour moi encore. 391 00:47:28,624 --> 00:47:31,092 Je suis vraiment désolé, Cassie. J'ai eu tort. 392 00:47:31,293 --> 00:47:33,887 Dis-moi comment je peux me rattraper pour toi. Je ferai n'importe quoi. 393 00:47:34,096 --> 00:47:36,963 J'ai juste besoin d'être seul pendant un moment. 394 00:47:37,900 --> 00:47:39,765 Cassie ? 395 00:47:39,969 --> 00:47:42,233 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 396 00:49:22,338 --> 00:49:24,203 Annie ! 397 00:51:05,908 --> 00:51:08,672 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce type était... 398 00:51:08,877 --> 00:51:11,277 Ce type me poursuivait. Il essayait de... 399 00:51:11,480 --> 00:51:13,948 - Qui te poursuivait ? - Je ne sais pas. 400 00:51:14,149 --> 00:51:16,982 Je pense que c'en était un des gars bizarres du club. 401 00:51:17,186 --> 00:51:21,145 Il avait une cicatrice sur le visage, et il avait les cheveux longs... 402 00:51:21,790 --> 00:51:25,817 - Oh mon Dieu, j'avais tellement peur. - Très bien, vous êtes dans un endroit sûr. 403 00:51:26,195 --> 00:51:28,254 Vous ne me croyez pas ! 404 00:51:28,464 --> 00:51:32,457 Je m'inquiète pour toi, Cassie. Je pense que tu devrais parler à quelqu'un. 405 00:51:33,435 --> 00:51:37,064 Tu penses que je suis fou ? Je ne suis pas fou ! Tout le monde l’est ! 406 00:51:37,406 --> 00:51:39,704 Personne ne te poursuit, Cass. 407 00:51:41,110 --> 00:51:44,238 J'ai vu ce que j'ai vu. Pourquoi tu ne me crois pas ? 408 00:51:47,383 --> 00:51:49,613 Je crois que tu le crois. 409 00:51:49,818 --> 00:51:52,548 Mais je pense aussi que tu ne l'as pas fait J'ai déjà accepté ce qui s'est passé. 410 00:51:52,755 --> 00:51:56,350 Donc c'est comme si ça se produisait toujours à toi dans ta tête. 411 00:51:57,159 --> 00:51:59,093 Je veux aider. 412 00:52:08,037 --> 00:52:10,062 Je t'aime. 413 00:52:10,305 --> 00:52:12,364 - Matt, je ne sais pas... - Non, ça va. 414 00:52:12,574 --> 00:52:14,804 Tu n'es pas obligé de m'aimer en retour. 415 00:52:15,210 --> 00:52:17,576 Laisse-moi juste prendre soin de toi. 416 00:52:23,018 --> 00:52:25,452 Je vais chercher tes médicaments. 417 00:52:40,069 --> 00:52:45,632 Salut maman, c'est moi. Peux-tu m'appeler dès que tu peux ? J'ai besoin de parler. 418 00:52:51,480 --> 00:52:53,471 Comment es-tu arrivé ici ? 419 00:52:54,349 --> 00:52:57,512 J'ai copié ta clé pendant tu étais à l'hôpital. Ici. 420 00:53:02,257 --> 00:53:04,384 Vous avez besoin de vous reposer. 421 00:54:00,215 --> 00:54:03,150 Il y avait deux filles dans le casier chambre. Ils n'ont vu personne. 422 00:54:03,352 --> 00:54:06,446 Arrives-tu toujours ici avant tout le monde ? 423 00:54:06,655 --> 00:54:10,455 Non, j'essaie de gagner du temps. J'ai mes premiers rendez-vous jeudi. 424 00:54:10,926 --> 00:54:14,157 Vous avez eu une blessure à la tête assez grave dans cet accident de voiture, n'est-ce pas ? 425 00:54:39,955 --> 00:54:43,118 Dr Haverston? Excusez-moi. 426 00:54:43,458 --> 00:54:47,326 Salut. Pourquoi ma note n'était-elle pas posté avec les autres ? 427 00:54:47,529 --> 00:54:50,327 Il n'y a pas de note pour ce genre de test. 428 00:54:52,434 --> 00:54:54,425 - Attendez! -Cassie. 429 00:54:55,637 --> 00:54:57,571 Cassie ? 430 00:55:30,239 --> 00:55:31,866 Cassie ? 431 00:55:34,776 --> 00:55:36,971 Entrez, entrez. 432 00:55:45,020 --> 00:55:46,885 Asseyez-vous. 433 00:55:49,191 --> 00:55:51,159 Voyons maintenant... 434 00:55:52,261 --> 00:55:54,252 Qu'est-ce qui ne va pas ? 435 00:55:54,997 --> 00:55:56,897 Tout. 436 00:55:57,566 --> 00:55:59,625 Tout va mal. 437 00:56:00,502 --> 00:56:03,198 Je ne sais pas qu'est-ce qui m'arrive. 438 00:56:04,873 --> 00:56:08,502 Tu te sens seul dans un monde que tu ne comprends pas. 439 00:56:08,710 --> 00:56:10,940 Vous ne savez pas à qui faire confiance. 440 00:56:11,146 --> 00:56:14,274 Mais tu essaies très dur, je le sais. 441 00:56:16,551 --> 00:56:18,451 Comment savez-vous? 442 00:56:18,687 --> 00:56:21,713 Parce que tu n'es pas la première personne à être ici. 443 00:56:22,591 --> 00:56:27,255 Et je te promets que peu importe arrive, vous trouverez votre chemin. 444 00:56:27,462 --> 00:56:29,657 Il faut juste être fort. 445 00:56:31,667 --> 00:56:34,067 Je ne veux pas être fort. 446 00:56:35,103 --> 00:56:37,071 Je suis si fatigué. 447 00:56:37,272 --> 00:56:40,241 Allonge-toi, Cassie. Essayez de vous reposer. 448 00:56:40,842 --> 00:56:44,744 Je veux que tu aies quelque chose. C'est Saint Jude... 449 00:56:44,947 --> 00:56:48,542 un de ces gars qu'ils ont créés vous l'apprenez à l'école du dimanche. 450 00:56:48,750 --> 00:56:51,082 Il s'occupait des gens qui ont été perdus... 451 00:56:51,286 --> 00:56:54,517 et c'est qui mon père m'a donné le nom. 452 00:57:01,296 --> 00:57:03,389 Je suis si fatigué. 453 00:57:06,535 --> 00:57:08,435 Repos. 454 00:57:13,008 --> 00:57:14,532 Merci. 455 00:58:33,321 --> 00:58:36,916 - Puis-je vous aider? - Ouais, je cherche Jude. 456 00:58:37,125 --> 00:58:39,593 - OMS? - Un prêtre. 457 00:58:39,795 --> 00:58:42,059 Je ne connais pas son nom complet. Jude ? 458 00:58:42,264 --> 00:58:45,893 - Père Jude ? - Ouais, tu sais où il est ? 459 00:58:46,568 --> 00:58:48,365 Asseyez-vous. 460 00:58:50,138 --> 00:58:53,904 - Je ne peux vraiment pas rester. - Êtes-vous membre de l'église? 461 00:58:54,276 --> 00:58:58,178 Non, j'ai rencontré Jude quand J'ai commencé l'école cet automne. 462 00:58:58,814 --> 00:59:00,805 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 463 00:59:01,750 --> 00:59:03,980 Je ne peux pas rester. J'ai vraiment besoin de le trouver. 464 00:59:04,186 --> 00:59:06,245 - Quel est ton nom? -Cassie. 465 00:59:06,521 --> 00:59:09,422 Eh bien, Cassie, il y a peut-être il y a eu une certaine confusion, mais... 466 00:59:09,624 --> 00:59:14,584 Le père Jude était le chef de l'église ici jusqu'à son décès en 1981. 467 00:59:16,064 --> 00:59:17,964 Je ne comprends pas. 468 00:59:18,166 --> 00:59:20,828 Eh bien, moi non plus. 469 00:59:21,536 --> 00:59:24,733 Ce doit être un autre prêtre. Je dois le trouver. J'ai des ennuis. 470 00:59:25,006 --> 00:59:28,999 Peut-être qu'il y a quelque chose que je peux je t'aide, Cassie. Mais d'abord... 471 00:59:29,211 --> 00:59:31,076 J'ai vraiment besoin de savoir si vous êtes membre. 472 00:59:32,214 --> 00:59:34,375 Qu'est-ce que tu fais ? 473 00:59:41,156 --> 00:59:43,624 Vas-y, Cassie ! Faisons-le! 474 01:00:25,433 --> 01:00:27,993 Tiens bon, Cass ! Vous allez y arriver ! 475 01:00:37,846 --> 01:00:39,905 Très bien, Cassie ! 476 01:00:48,223 --> 01:00:50,248 Incroyable! 477 01:00:51,259 --> 01:00:54,387 Tu avais l'air d'avoir des ennuis, mais tu as réussi. Bien fait. 478 01:00:54,596 --> 01:00:57,156 Ouais! Qu'est-ce qui t'a pris ? 479 01:00:59,401 --> 01:01:01,130 J'ai vu Sean. 480 01:01:04,206 --> 01:01:07,141 Et ce type avec le masque du club. 481 01:01:07,342 --> 01:01:10,038 - Quel type ? - Et celui avec le visage balafré. 482 01:01:10,312 --> 01:01:13,907 Je t'ai vu parler avec lui. Il y est retourné. 483 01:01:14,683 --> 01:01:16,651 Que faites-vous là-bas ? 484 01:01:19,521 --> 01:01:23,355 - Que se passe-t-il? - Il ne se passe rien. Allez-y doucement. 485 01:01:23,558 --> 01:01:26,618 J'y suis retourné. Je suis revenu pour dire ces gars-là pour te laisser tranquille. 486 01:01:26,828 --> 01:01:29,194 Ouais, mais je l'ai vu à l'école avec toi. 487 01:01:29,397 --> 01:01:31,524 Vous êtes paranoïaque. Vous hallucinez. 488 01:01:31,733 --> 01:01:34,668 Et je t'ai vu avec Raven ce jour-là à l'école et... 489 01:01:34,869 --> 01:01:37,394 C'est tout, d'accord ? Nous devons vous sortir d'ici. 490 01:01:37,606 --> 01:01:40,302 Nous monterons dans la voiture et vous conduirons à vos parents. Nous roulerons toute la nuit. 491 01:01:40,875 --> 01:01:42,308 Non. 492 01:01:42,510 --> 01:01:46,947 Allez! Nous allons faire un peu un road trip pour en sortir. Ce sera amusant. 493 01:01:47,148 --> 01:01:49,309 Je ne vais nulle part avec toi. 494 01:01:50,885 --> 01:01:55,219 Toute cette histoire avec Sean est foutu. Vous êtes foutu. 495 01:01:55,423 --> 01:01:58,085 Laissez-nous vous aider, Cass. Venez avec nous. 496 01:01:59,828 --> 01:02:00,920 Non. 497 01:02:01,263 --> 01:02:05,324 Sean ne reviendra pas ! Tu veux être avec nous ou avec lui quelque part ? 498 01:02:05,533 --> 01:02:08,001 - Allez-y doucement. - J'en ai marre d'attendre que tu décides. 499 01:02:08,203 --> 01:02:10,103 Vous êtes avec nous ou vous ne l'êtes pas ! 500 01:02:11,673 --> 01:02:14,608 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça ne veut rien dire. 501 01:02:14,809 --> 01:02:18,370 Tu veux rester ici, n'est-ce pas ? De cette façon, tu comprends tout, je veux dire... 502 01:02:18,580 --> 01:02:23,449 tu as Sean, Matt et tu as tout, et on n'a rien à foutre ! 503 01:02:23,718 --> 01:02:25,015 Ça suffit ! 504 01:02:25,220 --> 01:02:27,848 - Raven avait tellement raison à propos de toi. - Arrête ça ! 505 01:02:29,157 --> 01:02:33,253 Écoute, je sais que tu es en colère contre moi à propos de Matt et de Sean... 506 01:02:33,995 --> 01:02:36,964 - S'il vous plaît... - Les gens du club sont dangereux. 507 01:02:38,900 --> 01:02:41,869 - Ces gens ? - L'un d'eux a essayé de me tuer ! 508 01:02:42,203 --> 01:02:44,194 N'est-ce pas ironique ? 509 01:02:44,439 --> 01:02:46,134 Quoi? 510 01:02:47,108 --> 01:02:48,905 C'est toi le meurtrier. 511 01:02:52,681 --> 01:02:54,012 Cassie ! 512 01:02:54,215 --> 01:02:58,379 -Annie ! Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé ! - Tu vas mourir. 513 01:02:58,586 --> 01:03:01,054 Annabel ! Allons-y! 514 01:03:07,295 --> 01:03:09,195 La charité s'il-vous-plaît! 515 01:03:13,301 --> 01:03:15,235 Allons-y. 516 01:03:15,437 --> 01:03:18,304 Je dois y retourner et récupérer mes affaires. et puis je rentre à la maison. 517 01:03:18,506 --> 01:03:20,269 D'accord, je vais te conduire à tes parents. 518 01:03:23,111 --> 01:03:26,603 - J'arrive tout de suite. - Je ne laisserai entrer personne. 519 01:03:40,995 --> 01:03:42,792 Matthieu ? 520 01:03:43,598 --> 01:03:45,190 Mat? 521 01:03:50,405 --> 01:03:52,202 Bonjour? 522 01:04:35,850 --> 01:04:37,215 Je t'ai compris ! 523 01:05:37,479 --> 01:05:40,039 Attendez. Revenir! Cassie, ça va ? 524 01:05:41,015 --> 01:05:43,711 Attends, c'est moi. C'est moi. C'est bon! 525 01:05:45,954 --> 01:05:50,254 Il a essayé de me tuer. Il est là-bas et il est mort. 526 01:05:50,458 --> 01:05:53,655 - Qu'est-ce que c'est? - Je l'ai tué. Il est dans l'eau. 527 01:05:54,128 --> 01:05:56,790 De quoi parles-tu? J'étais juste là-haut. 528 01:05:56,998 --> 01:06:00,161 Il n'y a personne là-haut. Je le promets. 529 01:06:00,368 --> 01:06:03,166 Je le promets, il n'y a personne là-haut. 530 01:06:03,471 --> 01:06:06,031 Allez. Il n'y a personne là-haut. 531 01:06:06,241 --> 01:06:08,004 Allez! 532 01:06:10,345 --> 01:06:12,313 Il n'y a personne ici. 533 01:06:18,052 --> 01:06:19,747 Il était ici. 534 01:06:19,954 --> 01:06:21,945 Il était là ! 535 01:06:31,099 --> 01:06:32,828 Ramène-moi à la maison. 536 01:06:33,034 --> 01:06:35,002 Ramène-moi chez ma mère. 537 01:06:36,104 --> 01:06:38,868 Allez. Allez. 538 01:06:39,073 --> 01:06:40,836 Allez. Allez. 539 01:06:54,289 --> 01:06:57,053 Que faisons-nous ici ? Tu as dit que tu me ramènerais à la maison ! 540 01:06:57,258 --> 01:07:00,455 Je le suis, vas-y doucement. je vais juste va chercher Annabel. Ensuite, nous pourrons y aller. 541 01:07:00,662 --> 01:07:02,653 Je ne la laisse pas ici. 542 01:07:03,431 --> 01:07:05,831 - Je n'entre pas là-dedans. - Bien. Restez dans la voiture. 543 01:07:17,879 --> 01:07:19,369 Attendez! 544 01:07:52,080 --> 01:07:53,707 Mat! 545 01:08:56,744 --> 01:08:58,575 Bienvenue à la fête, Cass. 546 01:09:00,615 --> 01:09:02,606 On s'en va d'ici ! 547 01:09:02,817 --> 01:09:04,580 Je ne vais nulle part. 548 01:09:08,389 --> 01:09:10,516 J'aime ça ici. 549 01:09:11,626 --> 01:09:13,924 -Annie ? - Laissez-la partir. 550 01:09:14,128 --> 01:09:17,564 - Sa place est ici maintenant. - Retournez dans la famille Addams ! 551 01:09:18,466 --> 01:09:21,367 Tes amis ne le sont pas plus tes amis, Cass. 552 01:09:21,569 --> 01:09:25,403 Vous appartenez à Sean. Partez maintenant, tant qu'il est encore temps. 553 01:09:39,721 --> 01:09:42,519 - Bon sang ! Que fais-tu? - Quand tu m'as embrassé cette nuit-là... 554 01:09:42,724 --> 01:09:45,488 ce n'était pas seulement un au revoir. Vous avez aimé. 555 01:09:46,027 --> 01:09:48,427 De quoi parles-tu? Sortons d'ici ! 556 01:09:48,629 --> 01:09:50,961 Comment penses-tu que je me sens quand J'ai abandonné mon premier semestre... 557 01:09:51,165 --> 01:09:53,759 pour prendre soin de toi, et toi tu n'as même pas dit merci ? 558 01:09:53,968 --> 01:09:56,027 Quoi? Sortons... 559 01:09:57,105 --> 01:09:59,596 - Comment t'es-tu blessé à la main ? - Comment penses-tu que je me sens... 560 01:09:59,807 --> 01:10:03,106 quand je suis là pour toi, et tu es toujours accroché à un homme mort ? 561 01:10:03,311 --> 01:10:04,972 Laissez-moi partir ! 562 01:10:06,114 --> 01:10:07,877 Tu me tues, Cassie. 563 01:10:08,082 --> 01:10:11,415 Un dernier au revoir Un baiser pour toujours est tout ce que je veux. 564 01:10:12,487 --> 01:10:13,886 Lâchez-moi maintenant ! 565 01:10:14,088 --> 01:10:17,080 Quand vas-tu te réveiller ? Pourquoi penses-tu qu'Annabel te déteste ? 566 01:10:17,291 --> 01:10:20,283 Sean est le seul à ne pas l'avoir fait je t'ai trahi, et tu l'as tué ! 567 01:10:25,399 --> 01:10:27,560 Désolé... 568 01:11:12,914 --> 01:11:14,381 Dieu. 569 01:11:24,192 --> 01:11:26,387 Annabel ? 570 01:11:33,601 --> 01:11:35,728 C'est elle. 571 01:11:36,737 --> 01:11:38,796 Manquer? 572 01:11:46,314 --> 01:11:48,680 Je... je les ai tués. 573 01:11:51,352 --> 01:11:53,183 Je les ai tués. 574 01:12:08,402 --> 01:12:10,996 Cassie, attends. Attendez. 575 01:12:12,206 --> 01:12:14,766 Je les ai tués. 576 01:12:14,976 --> 01:12:16,466 Non, tu ne l'as pas fait. 577 01:12:16,878 --> 01:12:20,609 - Ne me quitte pas. - Je ne te quitterai pas. 578 01:12:24,952 --> 01:12:27,921 Reste avec moi, Cass. Je suis là. Je suis ici. 579 01:12:28,122 --> 01:12:30,090 Restez avec moi. Regardez-moi. 580 01:12:30,291 --> 01:12:33,351 Regardez-moi. Je suis ici. Reste avec moi, Cass, reste avec moi ! 581 01:12:59,687 --> 01:13:01,985 Vos tests indiquent tu as une hémorragie... 582 01:13:02,123 --> 01:13:04,250 à la suite de votre accident. 583 01:13:04,892 --> 01:13:07,554 Pourquoi ma note n'était-elle pas posté avec les autres ? 584 01:13:07,762 --> 01:13:11,027 Il n'y a pas de note pour ce genre de test. 585 01:14:26,440 --> 01:14:28,431 Maman! 586 01:14:33,114 --> 01:14:34,672 Maman! 587 01:14:48,129 --> 01:14:50,063 Manquer? 588 01:14:58,839 --> 01:15:00,704 Essayez d'y aller doucement ! 589 01:15:12,153 --> 01:15:14,348 N'ayez pas peur. 590 01:15:20,061 --> 01:15:21,961 Il faut se battre. 591 01:16:00,367 --> 01:16:03,063 Père éternel, je t'offre le sang précieux... 592 01:16:03,270 --> 01:16:06,706 de ton divin fils, Jésus. Accorde-leur le repos éternel. 593 01:16:06,907 --> 01:16:09,239 Et laisse la vie perpétuelle laver dessus. 594 01:16:09,510 --> 01:16:11,171 Qu'ils reposent en paix. 595 01:16:15,483 --> 01:16:17,348 Je suis en train de mourir. 596 01:16:18,719 --> 01:16:21,847 Lutte! Tu es très forte, Cassie. 597 01:16:22,756 --> 01:16:24,656 Mais pendant tout ce temps... 598 01:16:24,859 --> 01:16:27,384 C'était une autre sorte de temps. 599 01:16:27,595 --> 01:16:30,063 C'est comme un rêve qui votre esprit crée... 600 01:16:30,264 --> 01:16:33,392 pour t'empêcher de te réveiller ce que vous n'êtes pas prêt à accepter. 601 01:16:33,634 --> 01:16:36,933 - Vous vous battez. - Ils ont dit que tu étais mort. 602 01:16:37,671 --> 01:16:41,402 J'ai mené mon propre combat il y a des années. 603 01:16:41,876 --> 01:16:46,575 Et je sais que même un rêve La vie vaut mieux que d'affronter la mort. 604 01:16:47,214 --> 01:16:50,741 Mais qu'en est-il d'Annabel, et Matt, et les autres ? 605 01:16:51,685 --> 01:16:53,812 Ils sont perdus. 606 01:16:55,256 --> 01:16:58,020 - Sean ? - Il a survécu. 607 01:17:06,700 --> 01:17:09,396 Je l'aimais beaucoup. 608 01:17:12,706 --> 01:17:15,470 - Je ne veux pas mourir. - Si tu devais mourir... 609 01:17:15,676 --> 01:17:18,236 pour qu'il vive, te sentirais-tu absous ? 610 01:17:18,445 --> 01:17:20,276 Je voudrais. 611 01:17:22,349 --> 01:17:24,579 Je mourrais pour lui. 612 01:17:25,219 --> 01:17:28,279 L'aimes-tu assez vivre pour lui ? 613 01:17:29,857 --> 01:17:31,916 Je ne veux pas mourir ! 614 01:17:44,371 --> 01:17:46,236 Sean... 615 01:17:48,042 --> 01:17:49,942 Sean ! 616 01:17:52,513 --> 01:17:54,344 Sean ? 617 01:18:01,989 --> 01:18:04,355 Sean, je suis désolé. 618 01:18:04,558 --> 01:18:07,857 C'est bon, ce n'est pas de ta faute. 619 01:18:08,462 --> 01:18:10,692 Je ne te l'ai jamais dit. 620 01:18:11,498 --> 01:18:15,025 - Quoi? Dis-moi maintenant. - Je... 621 01:18:16,570 --> 01:18:18,265 L'amour... 622 01:18:18,739 --> 01:18:20,639 Je t'aime. 623 01:18:20,841 --> 01:18:22,638 Je t'aime aussi, bébé. 624 01:18:37,825 --> 01:18:40,658 Tu as réussi, chérie. Vous avez réussi ! 625 01:18:41,228 --> 01:18:44,527 On t'a dit de s'accrocher, et vous l'avez fait ! 626 01:18:44,732 --> 01:18:46,859 On vous avait dit de ne pas nous quitter ! 627 01:18:49,203 --> 01:18:51,034 Depuis combien de temps suis-je ici ? 628 01:18:51,238 --> 01:18:53,229 Cela fait deux jours. 629 01:18:59,813 --> 01:19:02,373 Sean n'arrêtait pas de te parler tout le temps en disant... 630 01:19:02,583 --> 01:19:04,346 "N'abandonnez pas. 631 01:19:04,885 --> 01:19:06,785 Continuez à vous battre." 632 01:19:07,021 --> 01:19:10,149 Je sais. Je l'ai entendu. 633 01:19:14,128 --> 01:19:16,255 Je vous ai tous entendu. 634 01:19:32,813 --> 01:19:34,940 Je vous ai tous entendu. 635 01:19:35,305 --> 01:19:41,440 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres