1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:06,044 --> 00:01:07,875 Você está atrasado! 3 00:01:10,582 --> 00:01:14,074 Não consigo fazer com que ela vá para a faculdade com você, mas você tem que embalar as coisas dela. 4 00:01:14,286 --> 00:01:15,719 Isso é simplesmente patético. 5 00:01:20,158 --> 00:01:22,023 Ele é um grande dinossauro agora, mãe. 6 00:01:31,670 --> 00:01:34,195 Patético é que você nem está sair mais com ela... 7 00:01:34,406 --> 00:01:36,306 e você ainda precisa arrumar suas coisas. 8 00:01:46,785 --> 00:01:48,650 Você sempre terá um quarto aqui. 9 00:02:02,801 --> 00:02:03,961 - Tchau, querido. - Tchau! 10 00:02:04,169 --> 00:02:06,694 Não fique muito ocupado para ligue para nós de vez em quando. 11 00:02:06,905 --> 00:02:08,395 Tchau! 12 00:02:24,489 --> 00:02:26,480 É por isso que você não está namorando mais com ela. 13 00:02:39,137 --> 00:02:41,002 Eu esqueci uma coisa. 14 00:02:45,777 --> 00:02:48,337 - Tchau. - Amo você. 15 00:03:09,434 --> 00:03:11,197 Cale-se! 16 00:03:24,783 --> 00:03:27,411 - Olá? Onde eu sento? - Bem aqui, querido. 17 00:03:31,423 --> 00:03:34,051 - Então, onde será a festa hoje à noite? - Gênio! 18 00:03:34,259 --> 00:03:37,251 - Sou eu quem vai para Harvard. - O Unabomber também. 19 00:04:12,931 --> 00:04:15,627 Oh meu Deus! 20 00:04:20,972 --> 00:04:23,941 Deveríamos pelo menos tentar para conhecer pessoas. 21 00:04:24,142 --> 00:04:25,973 Por que? 22 00:04:26,611 --> 00:04:27,976 Boa pergunta. 23 00:04:34,219 --> 00:04:36,744 Ela se acha gostosa. Ela não é tão gostosa. 24 00:04:40,125 --> 00:04:41,752 Ela realmente não é. 25 00:04:56,241 --> 00:04:57,833 Obrigado. 26 00:04:58,810 --> 00:05:02,678 Esta é a nossa última noite juntos. Faça você acha que podemos fazer outra coisa? 27 00:05:02,881 --> 00:05:05,782 - Eu provavelmente poderia pensar em alguma coisa. - Sim? 28 00:05:26,371 --> 00:05:29,863 Eu definitivamente não estou cortado para a vida grega. 29 00:05:30,775 --> 00:05:33,175 Você ficará bem. 30 00:05:33,378 --> 00:05:36,313 Você se juntará à equipe de natação, você conhecerá pessoas. 31 00:05:36,514 --> 00:05:39,813 Além disso, você tem Annie, sua melhor amigo, aqui mesmo com você. 32 00:05:40,652 --> 00:05:44,554 Meu melhor amigo terá 2 mil quilômetros de distância, na Califórnia. 33 00:05:46,591 --> 00:05:48,252 O que você está pensando? 34 00:05:48,460 --> 00:05:51,987 Estou pegando. Espere! Eu entendi. Você está pensando... 35 00:05:52,197 --> 00:05:55,428 Estou pensando... estou pensando... 36 00:05:56,067 --> 00:05:59,036 estou pensando minha bunda está ficando molhada! 37 00:06:00,105 --> 00:06:02,733 eu sabia que era algo sobre sua bunda. 38 00:06:07,746 --> 00:06:11,147 Vou sentir sua falta. Eu amo estar com você. 39 00:06:14,819 --> 00:06:16,810 Já sinto sua falta. 40 00:06:17,923 --> 00:06:19,686 Feche os olhos. 41 00:06:22,027 --> 00:06:24,393 Se algum dia você me quiser... 42 00:06:24,596 --> 00:06:26,791 basta vir para este lugar... 43 00:06:27,098 --> 00:06:29,191 e eu estarei aqui. 44 00:06:36,241 --> 00:06:39,108 Um último beijo antes eles dizem adeus. 45 00:06:39,311 --> 00:06:42,337 - Acho que vou vomitar. - Depois disso, podemos ir a algum lugar? 46 00:06:42,547 --> 00:06:45,710 - Eu quero me divertir de verdade! - Estou pronto para isso. 47 00:06:45,917 --> 00:06:47,885 - Vamos ao clube de que ouvi falar. - Que clube? 48 00:06:48,086 --> 00:06:50,384 Não sei. Está fora da cidade. É uma espécie de festa comovente. 49 00:06:50,588 --> 00:06:52,180 Mas não consigo me mover. 50 00:06:53,458 --> 00:06:57,087 Tente não agir como um universitário porque eles não são permitidos. 51 00:06:59,364 --> 00:07:02,765 Vamos, pessoal, vamos fazer isso. Vamos! 52 00:07:19,884 --> 00:07:21,818 Isso não é ótimo? 53 00:07:24,489 --> 00:07:26,719 Eu simplesmente não consigo mais controlá-la. 54 00:07:35,533 --> 00:07:37,125 Olhe! 55 00:08:11,403 --> 00:08:13,234 Vamos, vamos dançar! 56 00:09:01,186 --> 00:09:03,120 Eu quero aquela loira esta noite. 57 00:09:04,089 --> 00:09:06,523 Olhe para aqueles ravers. 58 00:09:18,269 --> 00:09:20,032 Vamos, vamos! 59 00:09:23,074 --> 00:09:25,338 Vamos, está na hora. Estamos fazendo isso! 60 00:09:48,633 --> 00:09:50,533 Sair! 61 00:09:51,069 --> 00:09:53,367 Annie, vamos! 62 00:10:14,325 --> 00:10:17,192 Não há luz 63 00:10:37,048 --> 00:10:40,506 - Isto é uma igreja. - Mais um minuto... 64 00:10:59,204 --> 00:11:03,573 De repente, sinto que estamos cometendo um erro ao dizer adeus. 65 00:11:05,977 --> 00:11:08,377 Cassie, você sabe como me sinto. 66 00:11:09,147 --> 00:11:11,581 Eu não me importo com o quão jovens somos. 67 00:11:12,550 --> 00:11:15,485 Você é quem eu quero estar com ele, é isso. 68 00:11:16,221 --> 00:11:18,121 Eu também me sinto assim. 69 00:11:19,324 --> 00:11:21,383 Então temos sorte. 70 00:11:21,593 --> 00:11:23,823 A maioria das pessoas nunca descobre isso. 71 00:11:26,297 --> 00:11:28,697 Temos toda a nossa vida à nossa frente. 72 00:11:28,900 --> 00:11:30,834 Certo? 73 00:11:31,836 --> 00:11:33,701 Eu posso esperar. 74 00:11:34,539 --> 00:11:36,302 Eu sei o que quero. 75 00:11:37,308 --> 00:11:39,367 Eu te amo, Cass. 76 00:11:43,281 --> 00:11:45,476 Você nunca disse isso para mim antes. 77 00:11:46,317 --> 00:11:48,581 Ninguém nunca disse isso para mim antes. 78 00:11:50,021 --> 00:11:53,821 Isso faz de nós dois. Como você está se sentindo? 79 00:11:55,593 --> 00:11:57,720 Você sabe. 80 00:11:58,730 --> 00:12:01,426 Existe alguma razão você não pode dizer isso? 81 00:12:02,066 --> 00:12:03,897 Como o que? 82 00:12:05,436 --> 00:12:08,269 Como talvez você ainda esteja pensando em Matt? 83 00:12:08,840 --> 00:12:10,740 Não. 84 00:12:11,175 --> 00:12:15,236 Não, é só... Eu não quero dizer isso e então... 85 00:12:15,780 --> 00:12:18,010 você me deixa amanhã. 86 00:12:20,985 --> 00:12:23,749 - OK. - Mas eu sinto isso. 87 00:12:24,722 --> 00:12:27,555 Talvez esta noite você devesse diga-me como você se sente. 88 00:12:30,428 --> 00:12:31,520 eu... 89 00:12:41,339 --> 00:12:44,240 - O que você está fazendo aqui, cara? - Bebendo. 90 00:12:44,942 --> 00:12:48,742 Eu ia buscar Annabel, mas agora acho que vou... 91 00:12:50,448 --> 00:12:52,211 Certo. 92 00:12:52,717 --> 00:12:54,912 Tudo bem. Eu vou buscá-la. 93 00:12:56,187 --> 00:12:59,748 Está congelando aqui. Você pode desbloqueá-lo? 94 00:12:59,957 --> 00:13:03,916 Aqui. Aqueça. Você está dirigindo. 95 00:13:09,434 --> 00:13:12,335 A escuridão está aqui! 96 00:13:32,190 --> 00:13:36,559 Harvard concedeu nossa séria ajuda financeira pelas células cerebrais que você está destruindo. 97 00:13:38,162 --> 00:13:42,121 Eles ainda são minhas células cerebrais. Eles ainda não me conhecem. 98 00:13:44,836 --> 00:13:48,294 Além disso, eu menti. Não estou realmente bêbado. 99 00:13:55,747 --> 00:13:56,907 Vou sentir sua falta. 100 00:13:58,549 --> 00:13:59,777 Desculpe. 101 00:14:00,318 --> 00:14:02,252 Não é muito justo, não é? 102 00:14:05,289 --> 00:14:07,484 Você sabe, Matt... 103 00:14:07,692 --> 00:14:10,490 ...Eu me importo com você, mas então... - Por favor. 104 00:14:10,695 --> 00:14:13,493 Não o "Eu me importo com você, mas...” discurso. 105 00:14:13,698 --> 00:14:16,599 Comprei isso no verão passado, lembra? 106 00:14:16,801 --> 00:14:18,359 Sim. 107 00:14:18,569 --> 00:14:22,403 - Acho que sou apenas um péssimo perdedor. - Não é uma competição. 108 00:14:24,842 --> 00:14:26,503 Certo. 109 00:14:28,012 --> 00:14:29,980 Certo. 110 00:14:32,650 --> 00:14:36,211 Bem, não me contentarei com nada menos do que amigos para a vida toda. 111 00:14:37,155 --> 00:14:40,420 - Negócio. - E um último beijo. 112 00:14:40,625 --> 00:14:44,823 Desculpe. Eu não vou acabar mais relacionamento significativo da minha vida... 113 00:14:45,029 --> 00:14:47,156 com um péssimo aperto de mão. 114 00:14:47,498 --> 00:14:49,693 Não sou um homem de negócios. 115 00:14:51,636 --> 00:14:54,366 Tudo bem, esqueça. Me desculpe, eu perguntei. 116 00:14:57,742 --> 00:15:00,711 Você sabe, às vezes você pode ser um verdadeiro merda. 117 00:15:06,818 --> 00:15:09,946 Daqui a 20 anos, quando você e Sean forem casados... 118 00:15:10,154 --> 00:15:14,386 e você é uma mãe com seu rato de tapete crianças em sua casa suburbana... 119 00:15:14,592 --> 00:15:17,925 você acha que isso realmente importa se apertamos as mãos ou nos beijamos... 120 00:15:18,129 --> 00:15:20,359 na noite em que nos despedimos? 121 00:15:22,767 --> 00:15:28,228 Um último adeus para sempre, meu antigo amor. 122 00:15:29,340 --> 00:15:31,365 Um beijo. 123 00:15:33,344 --> 00:15:35,642 E isso está no passado... 124 00:15:56,901 --> 00:15:59,335 Que chuva fria! 125 00:16:01,906 --> 00:16:03,737 Sean! 126 00:16:04,141 --> 00:16:06,132 - Aonde vocês foram? - Em lugar nenhum. 127 00:16:06,344 --> 00:16:09,836 - Sean, não é o que você está pensando. - Realmente? O que estou pensando? 128 00:16:10,047 --> 00:16:13,312 Matt apenas... Estávamos conversando e ele... 129 00:16:13,518 --> 00:16:16,510 - Você se divertiu? - Oh sim. Você? 130 00:16:17,088 --> 00:16:20,182 Sean, não vá embora de mim, por favor! 131 00:16:20,391 --> 00:16:22,188 Sean? 132 00:16:24,495 --> 00:16:26,395 Olha, não foi nada! 133 00:16:26,631 --> 00:16:28,326 Desculpe! 134 00:16:28,533 --> 00:16:31,366 Se não fosse nada, por que você está arrependido? 135 00:16:35,239 --> 00:16:38,299 Sean, por favor, fale comigo. 136 00:16:46,284 --> 00:16:48,548 Olá? Qual é o drama? 137 00:16:49,253 --> 00:16:51,585 Sim, Cass, diga a Annabel qual é o drama. 138 00:16:51,789 --> 00:16:54,781 Vamos, está congelando aqui atrás. Vamos. 139 00:16:55,426 --> 00:16:57,826 Vamos! Está congelando! 140 00:17:20,484 --> 00:17:24,079 Eu sei como era, mas acredite, não é o que você pensa! 141 00:17:24,855 --> 00:17:27,050 Cassie, cuidado com a estrada. 142 00:17:41,639 --> 00:17:44,039 Você vai falar comigo? 143 00:17:44,241 --> 00:17:45,230 Oh meu Deus! Cássia! 144 00:17:47,411 --> 00:17:48,673 Cassie, pare! 145 00:18:10,267 --> 00:18:12,258 Você pode me ouvir? Olá? 146 00:18:12,470 --> 00:18:14,631 Alguém aí, você pode me ouvir? 147 00:18:17,842 --> 00:18:20,572 Quanto você tem que beber esta noite? 148 00:18:26,684 --> 00:18:27,981 Assista agora. 149 00:18:39,063 --> 00:18:42,965 A perda de uma vida jovem é uma coisa terrível. 150 00:18:47,772 --> 00:18:50,434 ...nosso querido Sean irá... 151 00:18:51,642 --> 00:18:53,837 ...porque nós amamos... 152 00:19:15,232 --> 00:19:17,700 Matt vai me levar de volta para a escola. 153 00:19:18,436 --> 00:19:20,700 Por que você não vem conosco? 154 00:19:21,305 --> 00:19:23,569 Não tenho certeza se vou voltar. 155 00:19:39,757 --> 00:19:43,591 Tudo bem, turma, lembrem-se. No próximo semestre, iremos... 156 00:19:45,096 --> 00:19:47,656 Você ainda está pensando em Matt? 157 00:19:50,835 --> 00:19:53,736 Talvez esta noite você devesse diga-me como você se sente. 158 00:19:55,773 --> 00:19:57,741 Cassandra? 159 00:19:58,476 --> 00:20:00,376 Cassandra? 160 00:20:00,778 --> 00:20:02,643 Este teste é crítico. 161 00:20:13,157 --> 00:20:14,556 Ei, com licença. 162 00:20:15,126 --> 00:20:17,822 Eu não estive aqui na semana passada. Você tem um guia de estudo? 163 00:20:18,095 --> 00:20:19,562 Desculpe. 164 00:20:25,336 --> 00:20:27,896 Quanto você tem que beber esta noite? 165 00:20:38,949 --> 00:20:42,248 Se você algum dia me quiser, apenas venha aqui para este lugar... 166 00:20:44,221 --> 00:20:47,247 Apenas venha para este lugar, e eu estarei aqui. 167 00:21:31,135 --> 00:21:32,762 Olá. 168 00:22:30,661 --> 00:22:33,494 Talvez esta noite você devesse diga-me como você se sente. 169 00:22:41,372 --> 00:22:43,397 Eu te amo, Cássia. 170 00:23:09,433 --> 00:23:11,128 Cássia! 171 00:23:33,590 --> 00:23:38,960 Eu estive lá fora, batendo! Levei 5 minutos para tentar a porta. 172 00:23:43,233 --> 00:23:44,996 Olá? 173 00:23:49,907 --> 00:23:52,068 Você parece uma merda. 174 00:23:56,780 --> 00:23:59,977 - O que eles colocaram em você? - É para dores de cabeça. 175 00:24:01,085 --> 00:24:02,916 Comida zumbi! 176 00:24:03,120 --> 00:24:06,886 Adorável, adorável. Você não vai assim, vai? 177 00:24:08,325 --> 00:24:10,054 Indo para onde? 178 00:24:10,761 --> 00:24:13,924 Para o clube! Você não se lembra? 179 00:24:14,698 --> 00:24:17,599 Deus, Cass! Nós temos para te preparar, garota! 180 00:24:18,602 --> 00:24:21,162 Eu tenho que estudar. Eu tenho um semestre. 181 00:24:22,072 --> 00:24:24,438 Todo mundo tem um semestre. 182 00:24:24,641 --> 00:24:26,131 Cass... 183 00:24:29,646 --> 00:24:32,080 Você se lembra quando minha mãe morreu? 184 00:24:32,282 --> 00:24:34,182 E entrou, tipo... 185 00:24:34,385 --> 00:24:37,946 esse buraco negro e... 186 00:24:38,322 --> 00:24:40,347 Se não fosse por você... 187 00:24:41,225 --> 00:24:44,023 Você tem que sai daqui, garota! 188 00:24:44,228 --> 00:24:46,253 Junte-se aos vivos! 189 00:24:59,777 --> 00:25:02,837 Esta é minha amiga, Ravena. 190 00:25:03,147 --> 00:25:04,978 Olá. 191 00:25:05,182 --> 00:25:08,174 - Oi. - Preciso fazer xixi. 192 00:25:14,458 --> 00:25:16,255 Quem é esse? 193 00:25:16,460 --> 00:25:20,021 Ele era meu namorado. Ele morreu há três semanas. 194 00:25:28,072 --> 00:25:31,098 Ele está aqui agora... Sean. 195 00:25:45,389 --> 00:25:47,448 Dentro de você e Matt... 196 00:25:48,792 --> 00:25:50,919 no carro naquela noite... 197 00:25:54,231 --> 00:25:56,290 Ele está com medo. 198 00:25:58,302 --> 00:26:00,668 Você está com problemas! 199 00:26:10,047 --> 00:26:12,015 Então, você vem? 200 00:26:12,216 --> 00:26:14,844 - Não. - Cass? 201 00:26:15,052 --> 00:26:18,453 - Apenas vá, ok? - Você queria conhecer pessoas! 202 00:26:18,889 --> 00:26:20,982 Te ligo mais tarde. 203 00:27:19,883 --> 00:27:21,908 Não corra, querido! 204 00:27:29,193 --> 00:27:30,558 Você é meu, amor! 205 00:27:30,761 --> 00:27:32,388 Cássia! 206 00:27:34,565 --> 00:27:36,465 Espere, Cássia! 207 00:27:48,078 --> 00:27:49,602 Cássia! 208 00:28:12,970 --> 00:28:14,597 Ei. 209 00:28:14,871 --> 00:28:17,305 Bem-vindo de volta ao mundo. 210 00:28:17,741 --> 00:28:19,538 O que aconteceu? 211 00:28:19,876 --> 00:28:22,674 Você desmaiou. Algum padre trouxe você aqui. 212 00:28:22,879 --> 00:28:26,645 Ele estava andando lá fora como se alguém tivesse morrido. Me assustou. 213 00:28:27,517 --> 00:28:30,281 Eu deveria manter de olho em você. É uma merda, mas... 214 00:28:30,487 --> 00:28:32,978 alguém tem que fazer isso. Eu não. 215 00:28:37,527 --> 00:28:39,358 E Harvard? 216 00:28:39,896 --> 00:28:42,524 Estará lá quando eu voltar. 217 00:28:44,568 --> 00:28:47,128 O médico disse que você pode ir... 218 00:28:47,337 --> 00:28:50,272 mas eles querem você voltar para fazer alguns testes... 219 00:28:50,474 --> 00:28:53,807 para ter certeza de que não tem nada a ver com sua lesão do acidente. 220 00:28:54,011 --> 00:28:57,037 - Há algo errado? - Eles estão apenas protegendo o traseiro. 221 00:28:57,247 --> 00:28:59,909 Você conhece os médicos. Eles adoram testes. 222 00:29:00,484 --> 00:29:02,418 Bem, eu odeio testes. 223 00:29:18,435 --> 00:29:22,030 Eu peguei suas chaves emprestadas e fiz algumas compras. 224 00:29:25,409 --> 00:29:27,274 É incrível! 225 00:29:27,477 --> 00:29:29,342 Você é tão doce. 226 00:29:29,880 --> 00:29:33,611 - E aí. - Muito obrigado. 227 00:29:40,991 --> 00:29:44,449 Falei com Annie. Ela disse que você não está indo muito bem. 228 00:29:44,695 --> 00:29:48,222 - Você quer conversar sobre isso? - Ele não deveria ter morrido naquela noite. 229 00:30:00,210 --> 00:30:02,201 Não é sua culpa. 230 00:30:02,512 --> 00:30:06,278 Sim... eu acho que foi nossa culpa. 231 00:30:07,384 --> 00:30:10,478 Porque se não fosse por nós então Sean e eu não teríamos brigado... 232 00:30:10,787 --> 00:30:13,119 e eu não teria perdeu o controle do carro! 233 00:30:13,323 --> 00:30:15,314 Aqueles caras que atingimos foram destruídos. 234 00:30:15,525 --> 00:30:18,858 Eles fizeram um 18O bem na nossa frente. Não há como você ter parado. 235 00:30:19,129 --> 00:30:21,461 Não há como qualquer um poderia ter parado. 236 00:30:21,665 --> 00:30:24,828 Matt, não é que eu sinta falta dele. 237 00:30:26,536 --> 00:30:28,504 Eu o vi! 238 00:30:30,073 --> 00:30:31,836 Você o viu? 239 00:30:33,210 --> 00:30:36,270 - Diga-me exatamente o que aconteceu. - Eu estava correndo... 240 00:30:36,913 --> 00:30:39,643 e alguém colocou a mão no meu ombro... 241 00:30:39,850 --> 00:30:42,944 e eles me viraram, disseram meu nome... 242 00:30:43,487 --> 00:30:46,320 - Foi ele. - Por que você estava correndo? 243 00:30:46,523 --> 00:30:49,458 Você se lembra daquele cara do clube naquela noite? 244 00:30:49,726 --> 00:30:52,786 Aquele que me agarrou quando eu e Annie estávamos dançando? 245 00:30:52,996 --> 00:30:56,124 - Sim, você o empurrou. - Ele está aqui, ele está no campus! 246 00:30:56,333 --> 00:30:58,699 Não, ele não está, Cassie. Sean também não. 247 00:31:01,338 --> 00:31:03,203 Você sabe disso, não é? 248 00:31:03,740 --> 00:31:06,004 Você poderia ter morrido naquela noite também! 249 00:31:07,110 --> 00:31:11,308 - Mas eu não fiz isso, não é? - Não, e você se sente culpado por isso. 250 00:31:13,283 --> 00:31:16,047 - E a escola? - Eu não vou a lugar nenhum. 251 00:31:16,253 --> 00:31:20,280 Mas Harvard é, tipo, sua vida, você sabe... 252 00:31:20,490 --> 00:31:23,425 isso é tudo que importa para você, sempre foi. 253 00:31:23,627 --> 00:31:25,595 Você é tudo o que importa agora. 254 00:31:55,459 --> 00:31:58,087 Merda! 255 00:32:33,930 --> 00:32:36,228 Olá? Qual é o drama? 256 00:32:37,434 --> 00:32:39,664 Cassie, cuidado com a estrada. 257 00:32:42,239 --> 00:32:45,140 - Está incluído. - Qual é o pulso craniano? 258 00:33:30,153 --> 00:33:31,518 Bem, Cassandra... 259 00:33:31,955 --> 00:33:34,856 os testes indicam você tem uma hemorragia. 260 00:33:35,058 --> 00:33:38,289 Vamos aliviar a pressão na parte direita do seu cérebro. 261 00:33:38,495 --> 00:33:40,895 Eu quero que você respire normalmente... 262 00:33:41,531 --> 00:33:44,295 e conte regressivamente a partir de 100. 263 00:34:22,172 --> 00:34:24,163 Está se sentindo melhor? 264 00:34:25,942 --> 00:34:27,876 Você é quem me salvou. 265 00:34:28,111 --> 00:34:29,942 Você é o padre? 266 00:34:30,246 --> 00:34:33,215 Eu tento não usar meu colarinho quando estou por aqui. 267 00:34:33,416 --> 00:34:36,010 Eu faço aconselhamento voluntário uma vez por semana. 268 00:34:36,219 --> 00:34:37,982 Meu nome é Judas. 269 00:34:38,755 --> 00:34:40,723 - Cássia. - Oi. 270 00:34:42,058 --> 00:34:46,154 Eu tenho um minuto antes do meu próximo encontro. Você quer se sentar? 271 00:34:46,429 --> 00:34:48,192 Claro. 272 00:34:54,270 --> 00:34:56,261 Então... 273 00:34:57,807 --> 00:35:01,971 Eu te chamo de "pai"? Sou uma espécie de católico decaído. 274 00:35:02,112 --> 00:35:05,275 Eu acho que todos os católicos falham de vez em quando. 275 00:35:05,782 --> 00:35:08,842 Provavelmente especialmente durante os semestres. 276 00:35:11,655 --> 00:35:13,520 Sim... 277 00:35:16,259 --> 00:35:19,353 Eu meio que tenho tido um momento difícil, na verdade. 278 00:35:21,231 --> 00:35:23,631 Perdi meu namorado recentemente. 279 00:35:26,736 --> 00:35:28,829 Posso perguntar o que aconteceu? 280 00:35:31,174 --> 00:35:33,108 Acidente de carro. 281 00:35:34,477 --> 00:35:36,308 Eu estava dirigindo. 282 00:35:39,249 --> 00:35:44,312 Foi realmente repentino e houve algo que eu queria contar a ele. 283 00:35:44,721 --> 00:35:46,655 Mas nunca tive oportunidade. 284 00:35:48,825 --> 00:35:50,554 É... 285 00:35:51,194 --> 00:35:55,756 difícil ser um sobrevivente. Mas você tem que lembrar... 286 00:35:55,965 --> 00:35:59,264 que depende de Deus quem vive e quem morre. 287 00:36:02,038 --> 00:36:05,303 Eu sei que parece loucura, mas... 288 00:36:05,508 --> 00:36:08,534 às vezes eu sinto ele ainda está aqui comigo. 289 00:36:10,280 --> 00:36:12,510 Quero dizer, realmente aqui. 290 00:36:12,716 --> 00:36:14,809 Como se ele ainda não tivesse ido. 291 00:36:16,953 --> 00:36:19,478 Talvez ele ainda esteja com você. 292 00:36:24,260 --> 00:36:26,125 Ah, esse é meu amigo. 293 00:36:26,429 --> 00:36:28,158 Eu tenho que ir. 294 00:36:28,865 --> 00:36:32,892 Bem, fique à vontade para passar por aqui a qualquer hora. Você vai ficar bem. 295 00:36:33,770 --> 00:36:36,261 - Tudo bem. - Tchau! 296 00:36:49,919 --> 00:36:51,580 Ei! 297 00:36:51,788 --> 00:36:54,848 - Não tive a intenção de interromper a confissão. - Você não fez isso. 298 00:36:55,558 --> 00:36:57,651 Venha aqui, Eu quero te mostrar uma coisa. 299 00:36:58,061 --> 00:37:00,029 Vamos, vamos. 300 00:37:00,263 --> 00:37:04,324 Tudo bem. Você pode chutar todas as suas bundas no estilo livre. 301 00:37:05,468 --> 00:37:06,901 Matt... 302 00:37:07,103 --> 00:37:10,004 Eu só quero ver você novamente em traje de banho. 303 00:37:10,874 --> 00:37:12,967 Vamos, tenho outra ideia. 304 00:37:42,672 --> 00:37:44,572 Já era hora! 305 00:37:45,708 --> 00:37:47,437 Nós economizamos um rolo para você. 306 00:37:47,644 --> 00:37:49,578 Eu sou uma garota escova. 307 00:37:51,614 --> 00:37:53,138 Aqui. 308 00:38:33,389 --> 00:38:36,415 Há mais tinta na minha camisa do que você tem em suas paredes! 309 00:38:39,562 --> 00:38:41,325 Aqui. 310 00:38:41,531 --> 00:38:43,556 Oh, meu Deus. 311 00:38:45,001 --> 00:38:48,232 - Então, como está Ravena? - Interessante. 312 00:38:48,438 --> 00:38:51,498 - Fala muito sobre você. - Ele quer? 313 00:38:52,442 --> 00:38:54,808 Raven pensa que você não é realmente aqui conosco. 314 00:38:55,011 --> 00:38:57,343 Ele diz que você ainda está mais ou menos com Sean. 315 00:38:57,547 --> 00:38:59,742 Talvez eu esteja um pouco. 316 00:39:01,651 --> 00:39:04,051 Você também se sente assim? 317 00:39:04,254 --> 00:39:07,417 Você sabe como eu me sinto mais do que tudo? 318 00:39:07,957 --> 00:39:11,620 Que finalmente estou livre. Estamos ligados a nossa pela primeira vez, Cass. 319 00:39:11,828 --> 00:39:15,229 Podemos fazer qualquer coisa, sem limites. 320 00:39:15,498 --> 00:39:17,261 Você não se sente assim? 321 00:39:17,467 --> 00:39:19,230 Eu gostaria de ter feito isso. 322 00:39:19,736 --> 00:39:21,226 Não se preocupe. 323 00:39:21,437 --> 00:39:23,837 Nós levaremos você até lá, Cass. 324 00:39:50,500 --> 00:39:53,526 Cássia? Cássia, o que é isso? 325 00:39:53,736 --> 00:39:56,227 Cássia, está tudo bem! O que aconteceu? 326 00:39:56,673 --> 00:39:58,800 Tudo bem! 327 00:39:59,575 --> 00:40:01,668 Não é nada, querido. 328 00:40:07,550 --> 00:40:08,847 Ei. 329 00:40:09,052 --> 00:40:11,748 - O que você está fazendo? - Vamos sair, certo? 330 00:40:11,955 --> 00:40:14,014 Porque estou com vontade de dançar. 331 00:40:14,390 --> 00:40:18,087 - Dissemos que ficaríamos em casa esta noite. - Sim, bem, agora... 332 00:40:18,294 --> 00:40:20,125 Eu quero sair. 333 00:40:31,007 --> 00:40:33,498 Multar. Vejo vocês mais tarde. 334 00:40:34,777 --> 00:40:36,904 Matt, deixe-a ir. Quero dormir. 335 00:40:37,113 --> 00:40:39,104 Por que você está fazendo isso? 336 00:40:49,258 --> 00:40:51,123 Está tudo bem? 337 00:41:28,197 --> 00:41:30,131 Ei. 338 00:41:30,700 --> 00:41:34,830 Sinto sua falta. Desculpe. 339 00:41:35,038 --> 00:41:38,496 - Tudo bem. Apenas aguente firme. - Quero você. 340 00:41:51,921 --> 00:41:53,684 Faça amor comigo! 341 00:42:17,346 --> 00:42:19,246 Matt? 342 00:42:23,319 --> 00:42:25,014 Ei. 343 00:42:25,421 --> 00:42:28,857 O que está errado? Você não parece tão bom. Vou pegar seus comprimidos. 344 00:42:52,115 --> 00:42:55,812 - Nós não... Diga-me que não... - O quê? 345 00:42:56,018 --> 00:42:58,851 Diga-me que não dormimos juntos ontem à noite. 346 00:43:00,256 --> 00:43:02,121 Você não se lembra? 347 00:43:02,592 --> 00:43:04,184 Não. 348 00:43:05,027 --> 00:43:08,155 - O que aconteceu? - Você disse que sentiu minha falta, que você... 349 00:43:08,431 --> 00:43:10,262 O quê? 350 00:43:17,306 --> 00:43:19,274 Annie? 351 00:43:19,575 --> 00:43:21,634 Oi. 352 00:43:26,716 --> 00:43:29,742 - Ok, entendi. - Não, Annie, não é o que você pensa! 353 00:43:29,952 --> 00:43:31,943 Pare com isso, Cass! 354 00:43:32,155 --> 00:43:35,386 Sou mais rápido que isso. Mas não tão rápido quanto você. 355 00:43:35,591 --> 00:43:38,560 - Annie, deixe-me... - Deixe-me falar com ela. 356 00:43:40,530 --> 00:43:42,054 De repente, você não acha? 357 00:43:42,331 --> 00:43:45,232 - O que diabos há de errado com você? - Não é o que você pensa... 358 00:43:45,434 --> 00:43:47,629 Eu nem consigo acreditar em você. Afaste-se de mim. 359 00:44:13,629 --> 00:44:15,153 Oi. 360 00:44:18,601 --> 00:44:20,694 Cássia? 361 00:44:22,171 --> 00:44:25,265 Escute-me. Eu não posso falar com você se você está com medo. 362 00:44:25,908 --> 00:44:30,345 Se você quer que eu te deixe em paz, Eu vou. Eu não vou te assombrar. 363 00:44:31,214 --> 00:44:33,205 Isso não pode estar acontecendo! 364 00:44:36,819 --> 00:44:38,753 Você veio aqui... 365 00:44:39,355 --> 00:44:42,051 porque eu disse que eu estaria aqui. 366 00:44:43,326 --> 00:44:45,260 Então aqui estou. 367 00:44:49,365 --> 00:44:51,094 Tudo bem. 368 00:44:59,775 --> 00:45:01,640 É realmente você. 369 00:45:04,947 --> 00:45:06,539 Sinto sua falta. 370 00:45:08,684 --> 00:45:10,515 Tudo bem. 371 00:45:10,720 --> 00:45:12,449 Vamos. 372 00:45:32,241 --> 00:45:34,175 Eu devo estar realmente louco. 373 00:45:36,679 --> 00:45:38,647 Você não é louco. 374 00:45:38,848 --> 00:45:40,839 Estou aqui. 375 00:45:49,191 --> 00:45:52,285 Não deixe ir, não deixe ir. 376 00:45:54,697 --> 00:45:56,597 Venha comigo. 377 00:45:59,802 --> 00:46:01,269 Onde? 378 00:46:03,406 --> 00:46:05,738 Longe daqui. 379 00:46:06,409 --> 00:46:09,276 Os caras vão continue rastreando você. 380 00:46:11,213 --> 00:46:14,148 Cássia? Eu quero você comigo! 381 00:46:20,256 --> 00:46:22,121 Você me ama? 382 00:46:22,325 --> 00:46:24,316 Eu não quero morrer! 383 00:46:24,860 --> 00:46:28,227 Se você ficar aqui, você vai morrer. 384 00:46:32,335 --> 00:46:33,324 Cássia. 385 00:46:33,869 --> 00:46:35,803 Cássia! 386 00:47:06,902 --> 00:47:08,733 Eu estive procurando por você por toda parte. 387 00:47:08,938 --> 00:47:10,769 Cássia, deixe-me explicar. 388 00:47:10,973 --> 00:47:13,965 Olha, você gritou, você disse que sentiu minha falta... 389 00:47:14,176 --> 00:47:17,805 e que você queria que eu estivesse lá. Você disse: "Faça amor comigo". 390 00:47:25,988 --> 00:47:28,422 Eu pensei que você tinha sentimentos por mim novamente. 391 00:47:28,624 --> 00:47:31,092 Sinto muito, Cassie. Eu estava errado. 392 00:47:31,293 --> 00:47:33,887 Diga-me como posso compensar para você. Eu farei qualquer coisa. 393 00:47:34,096 --> 00:47:36,963 Eu só preciso ficar sozinho por um tempo. 394 00:47:37,900 --> 00:47:39,765 Cássia? 395 00:47:39,969 --> 00:47:42,233 Eu só preciso de um tempo. 396 00:49:22,338 --> 00:49:24,203 Annie! 397 00:51:05,908 --> 00:51:08,672 - O que está errado? - Esse cara era... 398 00:51:08,877 --> 00:51:11,277 Esse cara estava me perseguindo. Ele estava tentando... 399 00:51:11,480 --> 00:51:13,948 - Quem estava te perseguindo? - Não sei. 400 00:51:14,149 --> 00:51:16,982 acho que foi um desses caras estranhos do clube. 401 00:51:17,186 --> 00:51:21,145 Ele tinha uma cicatriz no rosto, e ele tinha cabelo comprido... 402 00:51:21,790 --> 00:51:25,817 - Oh, Deus, eu estava com tanto medo. - Tudo bem, você está em um lugar seguro. 403 00:51:26,195 --> 00:51:28,254 Você não acredita em mim! 404 00:51:28,464 --> 00:51:32,457 Estou preocupado com você, Cassie. Acho que você deveria conversar com alguém. 405 00:51:33,435 --> 00:51:37,064 Você acha que eu sou louco? Eu não sou louco! Todo mundo está! 406 00:51:37,406 --> 00:51:39,704 Ninguém está perseguindo você, Cass. 407 00:51:41,110 --> 00:51:44,238 Eu vi o que vi. Por que você não acredita em mim? 408 00:51:47,383 --> 00:51:49,613 Eu acredito que você acredita. 409 00:51:49,818 --> 00:51:52,548 Mas também acho que você não aceitou o que aconteceu ainda. 410 00:51:52,755 --> 00:51:56,350 Então é como se ainda estivesse acontecendo para você em sua cabeça. 411 00:51:57,159 --> 00:51:59,093 Eu quero ajudar. 412 00:52:08,037 --> 00:52:10,062 Eu te amo. 413 00:52:10,305 --> 00:52:12,364 - Matt, eu não... - Não, está tudo bem. 414 00:52:12,574 --> 00:52:14,804 Você não precisa me amar de volta. 415 00:52:15,210 --> 00:52:17,576 Apenas deixe-me cuidar de você. 416 00:52:23,018 --> 00:52:25,452 Vou buscar seu remédio. 417 00:52:40,069 --> 00:52:45,632 Olá, mãe, sou eu. Você pode me ligar assim que puder? Eu preciso conversar. 418 00:52:51,480 --> 00:52:53,471 Como você entrou aqui? 419 00:52:54,349 --> 00:52:57,512 Copiei sua chave enquanto você estava no hospital. Aqui. 420 00:53:02,257 --> 00:53:04,384 Você precisa descansar um pouco. 421 00:54:00,215 --> 00:54:03,150 Havia duas garotas no armário sala. Eles não viram ninguém. 422 00:54:03,352 --> 00:54:06,446 Você sempre chega aqui antes de todo mundo? 423 00:54:06,655 --> 00:54:10,455 Não, estou tentando diminuir meu tempo. Tenho os primeiros encontros na quinta-feira. 424 00:54:10,926 --> 00:54:14,157 Você teve um ferimento muito grave na cabeça naquele acidente de carro, não foi? 425 00:54:39,955 --> 00:54:43,118 Dr. Com licença. 426 00:54:43,458 --> 00:54:47,326 Oi. Por que não foi minha nota postado com os outros? 427 00:54:47,529 --> 00:54:50,327 Não há nota para esse tipo de teste. 428 00:54:52,434 --> 00:54:54,425 - Espere! - Cássia. 429 00:54:55,637 --> 00:54:57,571 Cássia? 430 00:55:30,239 --> 00:55:31,866 Cássia? 431 00:55:34,776 --> 00:55:36,971 Entre, entre. 432 00:55:45,020 --> 00:55:46,885 Sente-se. 433 00:55:49,191 --> 00:55:51,159 Vamos ver agora... 434 00:55:52,261 --> 00:55:54,252 O que há de errado? 435 00:55:54,997 --> 00:55:56,897 Tudo. 436 00:55:57,566 --> 00:55:59,625 Está tudo errado. 437 00:56:00,502 --> 00:56:03,198 Não sei o que está acontecendo comigo. 438 00:56:04,873 --> 00:56:08,502 Você se sente sozinho em um mundo que você não entende. 439 00:56:08,710 --> 00:56:10,940 Você não sabe em quem confiar. 440 00:56:11,146 --> 00:56:14,274 Mas você está tentando muito difícil, eu sei disso. 441 00:56:16,551 --> 00:56:18,451 Como você sabe? 442 00:56:18,687 --> 00:56:21,713 Porque você não está a primeira pessoa a estar aqui. 443 00:56:22,591 --> 00:56:27,255 E eu prometo a você, que seja o que for acontecer, você encontrará o seu caminho. 444 00:56:27,462 --> 00:56:29,657 Você apenas tem que ser forte. 445 00:56:31,667 --> 00:56:34,067 Eu não quero ser forte. 446 00:56:35,103 --> 00:56:37,071 Eu estou tão cansado. 447 00:56:37,272 --> 00:56:40,241 Deite-se, Cassie. Experimente e descanse. 448 00:56:40,842 --> 00:56:44,744 Eu quero que você tenha algo. Este é São Judas... 449 00:56:44,947 --> 00:56:48,542 um daqueles caras que eles fizeram você aprende na escola dominical. 450 00:56:48,750 --> 00:56:51,082 Ele cuidava das pessoas que foram perdidos... 451 00:56:51,286 --> 00:56:54,517 e é esse quem meu pai me deu o nome. 452 00:57:01,296 --> 00:57:03,389 Eu estou tão cansado. 453 00:57:06,535 --> 00:57:08,435 Descansar. 454 00:57:13,008 --> 00:57:14,532 Obrigado. 455 00:58:33,321 --> 00:58:36,916 - Posso ajudar? - Sim, estou procurando por Jude. 456 00:58:37,125 --> 00:58:39,593 - Quem? - Um padre. 457 00:58:39,795 --> 00:58:42,059 Não sei o nome completo dele. Judas? 458 00:58:42,264 --> 00:58:45,893 - Padre Judas? - Sim, você sabe onde ele está? 459 00:58:46,568 --> 00:58:48,365 Sente-se. 460 00:58:50,138 --> 00:58:53,904 - Eu realmente não posso ficar. - Você é membro da igreja? 461 00:58:54,276 --> 00:58:58,178 Não, eu conheci Jude quando Comecei a escola neste outono. 462 00:58:58,814 --> 00:59:00,805 Há algo errado? 463 00:59:01,750 --> 00:59:03,980 Eu não posso ficar. Eu realmente preciso encontrá-lo. 464 00:59:04,186 --> 00:59:06,245 - Qual o seu nome? - Cássia. 465 00:59:06,521 --> 00:59:09,422 Bem, Cassie, talvez haja houve alguma confusão, mas... 466 00:59:09,624 --> 00:59:14,584 Padre Jude era o chefe da igreja aqui até falecer em 1981. 467 00:59:16,064 --> 00:59:17,964 Eu não entendo. 468 00:59:18,166 --> 00:59:20,828 Bem, eu também não. 469 00:59:21,536 --> 00:59:24,733 Deve ser um padre diferente. Eu preciso encontrá-lo. Estou com problemas. 470 00:59:25,006 --> 00:59:28,999 Talvez haja algo que eu possa ajudar você, Cassie. Mas primeiro... 471 00:59:29,211 --> 00:59:31,076 Eu realmente preciso saber se você é um membro. 472 00:59:32,214 --> 00:59:34,375 O que diabos você está fazendo? 473 00:59:41,156 --> 00:59:43,624 Vá, Cássia! Vamos fazê-lo! 474 01:00:25,433 --> 01:00:27,993 Aguente firme, Cass! Você vai conseguir! 475 01:00:37,846 --> 01:00:39,905 Tudo bem, Cássia! 476 01:00:48,223 --> 01:00:50,248 Incrível! 477 01:00:51,259 --> 01:00:54,387 Você parecia estar em apuros, mas você puxou. Muito bem feito. 478 01:00:54,596 --> 01:00:57,156 Sim! O que deu em você? 479 01:00:59,401 --> 01:01:01,130 Eu vi Sean. 480 01:01:04,206 --> 01:01:07,141 E aquele cara com a máscara do clube. 481 01:01:07,342 --> 01:01:10,038 - Que cara? - E aquele com o rosto cheio de cicatrizes. 482 01:01:10,312 --> 01:01:13,907 Eu vi você conversando com ele. Ele voltou para lá. 483 01:01:14,683 --> 01:01:16,651 O que vocês fazem aí? 484 01:01:19,521 --> 01:01:23,355 - O que está acontecendo? - Nada está acontecendo. Vá com calma. 485 01:01:23,558 --> 01:01:26,618 Eu voltei. voltei para contar aqueles caras para deixar você em paz. 486 01:01:26,828 --> 01:01:29,194 Sim, mas eu o vi na escola com você. 487 01:01:29,397 --> 01:01:31,524 Você é paranóico. Você está alucinando. 488 01:01:31,733 --> 01:01:34,668 E eu vi você com Raven naquele dia na escola e... 489 01:01:34,869 --> 01:01:37,394 É isso, ok? Precisamos tirar você daqui. 490 01:01:37,606 --> 01:01:40,302 Entraremos no carro e levaremos você até sua gente. Dirigiremos a noite toda. 491 01:01:40,875 --> 01:01:42,308 Não. 492 01:01:42,510 --> 01:01:46,947 Vamos! Faremos um pouco viagem fora disso. Será divertido. 493 01:01:47,148 --> 01:01:49,309 Eu não vou a lugar nenhum com você. 494 01:01:50,885 --> 01:01:55,219 Essa coisa toda com Sean é ferrado. Você está ferrado. 495 01:01:55,423 --> 01:01:58,085 Deixe-nos ajudá-lo, Cass. Apenas venha conosco. 496 01:01:59,828 --> 01:02:00,920 Não. 497 01:02:01,263 --> 01:02:05,324 Sean não vai voltar! Você quer estar conosco ou com ele em algum lugar? 498 01:02:05,533 --> 01:02:08,001 - Vá com calma. - Estou farto de esperar que você decida. 499 01:02:08,203 --> 01:02:10,103 Você está conosco ou não está! 500 01:02:11,673 --> 01:02:14,608 - O que isso quer dizer? - Isso não significa nada. 501 01:02:14,809 --> 01:02:18,370 Você quer ficar aqui, não é? Dessa forma você consegue tudo, quero dizer... 502 01:02:18,580 --> 01:02:23,449 você pega Sean, Matt e você pega tudo, e não ganhamos nada! 503 01:02:23,718 --> 01:02:25,015 Isso é o suficiente! 504 01:02:25,220 --> 01:02:27,848 - Raven estava tão certa sobre você. - Pare com isso! 505 01:02:29,157 --> 01:02:33,253 Olha, eu sei que você está com raiva de mim sobre Matt e sobre Sean... 506 01:02:33,995 --> 01:02:36,964 - Por favor... - As pessoas do clube são perigosas. 507 01:02:38,900 --> 01:02:41,869 - Essas pessoas? - Um deles tentou me matar! 508 01:02:42,203 --> 01:02:44,194 Isso não é irônico? 509 01:02:44,439 --> 01:02:46,134 O que? 510 01:02:47,108 --> 01:02:48,905 Você é o assassino. 511 01:02:52,681 --> 01:02:54,012 Cássia! 512 01:02:54,215 --> 01:02:58,379 -Annie! Oh, Deus, sinto muito! - Você vai morrer. 513 01:02:58,586 --> 01:03:01,054 Anabel! Vamos! 514 01:03:07,295 --> 01:03:09,195 Doçura ou travessura! 515 01:03:13,301 --> 01:03:15,235 Vamos. 516 01:03:15,437 --> 01:03:18,304 Preciso voltar e pegar minhas coisas, e então vou para casa. 517 01:03:18,506 --> 01:03:20,269 Ok, eu te levo para seus pais. 518 01:03:23,111 --> 01:03:26,603 - Já vou embora. - Não vou deixar ninguém entrar. 519 01:03:40,995 --> 01:03:42,792 Matt? 520 01:03:43,598 --> 01:03:45,190 Matt? 521 01:03:50,405 --> 01:03:52,202 Olá? 522 01:04:35,850 --> 01:04:37,215 Peguei você! 523 01:05:37,479 --> 01:05:40,039 Espere. Voltar! Cássia, você está bem? 524 01:05:41,015 --> 01:05:43,711 Espere, sou eu. Sou eu. Tudo bem! 525 01:05:45,954 --> 01:05:50,254 Ele tentou me matar. Ele está lá atrás e está morto. 526 01:05:50,458 --> 01:05:53,655 - O que é? - Eu o matei. Ele está na água. 527 01:05:54,128 --> 01:05:56,790 O que você está falando? Eu estava lá em cima. 528 01:05:56,998 --> 01:06:00,161 Não há ninguém lá em cima. Eu prometo. 529 01:06:00,368 --> 01:06:03,166 Eu prometo, não há ninguém lá em cima. 530 01:06:03,471 --> 01:06:06,031 Vamos. Não há ninguém lá em cima. 531 01:06:06,241 --> 01:06:08,004 Vamos! 532 01:06:10,345 --> 01:06:12,313 Não há ninguém aqui. 533 01:06:18,052 --> 01:06:19,747 Ele estava aqui. 534 01:06:19,954 --> 01:06:21,945 Ele estava bem ali! 535 01:06:31,099 --> 01:06:32,828 Me leve para casa. 536 01:06:33,034 --> 01:06:35,002 Leve-me para casa, para minha mãe. 537 01:06:36,104 --> 01:06:38,868 Vamos. Vamos. 538 01:06:39,073 --> 01:06:40,836 Vamos. Vamos. 539 01:06:54,289 --> 01:06:57,053 O que estamos fazendo aqui? Você disse que me levaria para casa! 540 01:06:57,258 --> 01:07:00,455 Eu estou, vá com calma. Eu só vou vá buscar Annabel. Então podemos ir. 541 01:07:00,662 --> 01:07:02,653 Não vou deixá-la aqui. 542 01:07:03,431 --> 01:07:05,831 - Eu não vou lá. - Multar. Fique no carro. 543 01:07:17,879 --> 01:07:19,369 Espere! 544 01:07:52,080 --> 01:07:53,707 Matt! 545 01:08:56,744 --> 01:08:58,575 Bem-vindo à festa, Cass. 546 01:09:00,615 --> 01:09:02,606 Estamos saindo daqui! 547 01:09:02,817 --> 01:09:04,580 Eu não vou a lugar nenhum. 548 01:09:08,389 --> 01:09:10,516 Eu gosto daqui. 549 01:09:11,626 --> 01:09:13,924 -Annie? - Deixe ela ir. 550 01:09:14,128 --> 01:09:17,564 - Ela pertence aqui agora. - Volte para a família Addams! 551 01:09:18,466 --> 01:09:21,367 Seus amigos não são mais seus amigos, Cass. 552 01:09:21,569 --> 01:09:25,403 Você pertence a Sean. Vá agora, enquanto ainda há tempo. 553 01:09:39,721 --> 01:09:42,519 - Eita! O que você está fazendo? -Quando você me beijou naquela noite... 554 01:09:42,724 --> 01:09:45,488 não foi apenas um adeus. Você gostou. 555 01:09:46,027 --> 01:09:48,427 O que você está falando? Vamos sair daqui! 556 01:09:48,629 --> 01:09:50,961 Como você acha que eu me sinto quando Desisti do primeiro semestre... 557 01:09:51,165 --> 01:09:53,759 para cuidar de você e de você nem disse obrigado? 558 01:09:53,968 --> 01:09:56,027 O que? Vamos sair... 559 01:09:57,105 --> 01:09:59,596 - Como você machucou sua mão? - Como você acha que eu me sinto... 560 01:09:59,807 --> 01:10:03,106 quando estou aqui para você, e você ainda está preso a um cara morto? 561 01:10:03,311 --> 01:10:04,972 Deixe-me ir! 562 01:10:06,114 --> 01:10:07,877 Você me mata, Cassie. 563 01:10:08,082 --> 01:10:11,415 Um último adeus beijo para sempre é tudo que eu quero. 564 01:10:12,487 --> 01:10:13,886 Saia de cima de mim agora! 565 01:10:14,088 --> 01:10:17,080 Quando você vai acordar? Por que você acha que Annabel te odeia? 566 01:10:17,291 --> 01:10:20,283 Sean é o único que não trair você, e você o matou! 567 01:10:25,399 --> 01:10:27,560 Desculpe... 568 01:11:12,914 --> 01:11:14,381 Deus. 569 01:11:24,192 --> 01:11:26,387 Anabel? 570 01:11:33,601 --> 01:11:35,728 É ela. 571 01:11:36,737 --> 01:11:38,796 Perder? 572 01:11:46,314 --> 01:11:48,680 Eu... eu os matei. 573 01:11:51,352 --> 01:11:53,183 Eu os matei. 574 01:12:08,402 --> 01:12:10,996 Cássia, espere. Aguentar. 575 01:12:12,206 --> 01:12:14,766 Eu os matei. 576 01:12:14,976 --> 01:12:16,466 Não, você não fez isso. 577 01:12:16,878 --> 01:12:20,609 - Não me deixe. - Não vou sair do seu lado. 578 01:12:24,952 --> 01:12:27,921 Fique comigo, Cass. Estou aqui. Estou bem aqui. 579 01:12:28,122 --> 01:12:30,090 Fique comigo. Olhe para mim. 580 01:12:30,291 --> 01:12:33,351 Olhe para mim. Estou bem aqui. Fique comigo, Cass, fique comigo! 581 01:12:59,687 --> 01:13:01,985 Seus testes indicam você está com hemorragia... 582 01:13:02,123 --> 01:13:04,250 como resultado do seu acidente. 583 01:13:04,892 --> 01:13:07,554 Por que não foi minha nota postado com os outros? 584 01:13:07,762 --> 01:13:11,027 Não há nota para esse tipo de teste. 585 01:14:26,440 --> 01:14:28,431 Mãe! 586 01:14:33,114 --> 01:14:34,672 Mãe! 587 01:14:48,129 --> 01:14:50,063 Perder? 588 01:14:58,839 --> 01:15:00,704 Tente ir com calma! 589 01:15:12,153 --> 01:15:14,348 Não tenha medo. 590 01:15:20,061 --> 01:15:21,961 Você tem que lutar. 591 01:16:00,367 --> 01:16:03,063 Eterno pai, eu te ofereço o precioso sangue... 592 01:16:03,270 --> 01:16:06,706 do seu divino filho, Jesus. Conceda-lhes descanso eterno. 593 01:16:06,907 --> 01:16:09,239 E deixe a vida perpétua lave-os. 594 01:16:09,510 --> 01:16:11,171 Que eles descansem em paz. 595 01:16:15,483 --> 01:16:17,348 Estou morrendo. 596 01:16:18,719 --> 01:16:21,847 Combate! Você é muito forte, Cassie. 597 01:16:22,756 --> 01:16:24,656 Mas todo esse tempo... 598 01:16:24,859 --> 01:16:27,384 Já foi outro tipo de época. 599 01:16:27,595 --> 01:16:30,063 É como um sonho que sua mente está criando... 600 01:16:30,264 --> 01:16:33,392 para evitar que você acorde o que você não está pronto para aceitar. 601 01:16:33,634 --> 01:16:36,933 - Você está lutando. - Disseram que você estava morto. 602 01:16:37,671 --> 01:16:41,402 Eu lutei minha própria luta anos atrás. 603 01:16:41,876 --> 01:16:46,575 E eu sei que até um sonho da vida é melhor do que enfrentar a morte. 604 01:16:47,214 --> 01:16:50,741 Mas e Annabel, e Matt e os outros? 605 01:16:51,685 --> 01:16:53,812 Eles estão perdidos. 606 01:16:55,256 --> 01:16:58,020 -Sean? - Ele sobreviveu. 607 01:17:06,700 --> 01:17:09,396 Eu o amava muito. 608 01:17:12,706 --> 01:17:15,470 - Eu não quero morrer. - Se você morresse... 609 01:17:15,676 --> 01:17:18,236 para que ele vivesse, você se sentiria absolvido? 610 01:17:18,445 --> 01:17:20,276 Eu poderia. 611 01:17:22,349 --> 01:17:24,579 Eu morreria por ele. 612 01:17:25,219 --> 01:17:28,279 Você o ama o suficiente viver para ele? 613 01:17:29,857 --> 01:17:31,916 Eu não quero morrer! 614 01:17:44,371 --> 01:17:46,236 Sean... 615 01:17:48,042 --> 01:17:49,942 Sean! 616 01:17:52,513 --> 01:17:54,344 Sean? 617 01:18:01,989 --> 01:18:04,355 Sean, me desculpe. 618 01:18:04,558 --> 01:18:07,857 Está tudo bem, não é sua culpa. 619 01:18:08,462 --> 01:18:10,692 Eu nunca te contei. 620 01:18:11,498 --> 01:18:15,025 - O que? Diga-me agora. - Eu... 621 01:18:16,570 --> 01:18:18,265 Amor... 622 01:18:18,739 --> 01:18:20,639 Eu te amo. 623 01:18:20,841 --> 01:18:22,638 Eu também te amo, querido. 624 01:18:37,825 --> 01:18:40,658 Você conseguiu, querido. Você conseguiu! 625 01:18:41,228 --> 01:18:44,527 Nós dissemos para você aguentar, e você fez! 626 01:18:44,732 --> 01:18:46,859 Dissemos para você não nos deixar! 627 01:18:49,203 --> 01:18:51,034 Há quanto tempo estou aqui? 628 01:18:51,238 --> 01:18:53,229 Já se passaram dois dias. 629 01:18:59,813 --> 01:19:02,373 Sean continuou falando com você o tempo todo dizendo... 630 01:19:02,583 --> 01:19:04,346 "Não desista. 631 01:19:04,885 --> 01:19:06,785 Continue lutando." 632 01:19:07,021 --> 01:19:10,149 Eu sei. Eu o ouvi. 633 01:19:14,128 --> 01:19:16,255 Eu ouvi todos vocês. 634 01:19:32,813 --> 01:19:34,940 Eu ouvi todos vocês. 635 01:19:35,305 --> 01:19:41,440 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas