Original subtitles

Anteriormente em Voc�

Joe� Goldberg, certo?

- Qual � o seu nome? - � Bronte.

Gostaria de trabalhar aqui?

Est� me dando um apartamento? N�o durmo com homens casados, t�?

N�o, isto� N�o � nada disso.

Por que tem um policial ali?

Porque Henry � um monstro. Ele quebrou o nariz da minha filha.

N�o pode voltar pra Baisley.

H� outras escolas mais capacitadas para lidar com uma crian�a especial.

A Kate quer que voc� o mate.

Acho que mandou matar o tio Bob.

Voc� escreveu sobre matar um homem que morreu.

Aquelas p�ginas e toda a fic��o de assassinato

n�o podem vir � tona.

Prometa que vai queimar.

O que fizemos com Bob� Jamais faremos algo assim de novo.

Minha consci�ncia est� limpa. Fiz pela fam�lia.

�fiquei assustada.

Voc� faz isso para nos proteger, ou � algo que n�o controla?

Voc� vai descobrir o que a Reagan sabe e vai mat�-la.

Vou tirar tudo de voc�.

Seu emprego. Seu filho. Sua fam�lia pat�tica do cacete.

- Bu-Bu? - Maddie�

Voc� enjaulou a g�mea errada.

Voc� cagou tudo mesmo desta vez.

O que � isto?

Voc� n�o adora a Maddie, mas ela � inocente.

Onde estou? Joe, o que voc� fez comigo?

R�pido. Antes que ela se d� conta.

Antes que ela perceba quem voc� � e do que � capaz.

Desculpe.

Eu sinto muito.

O sangue jorra, manchando o vidro de carmim.

Um assassinato descuidado, gratuito e basicamente in�til.

Desaparecer ou forjar o suic�dio da Maddie vai provocar suspeita.

Ainda mais com a Reagan investigando voc�.

Matar as duas g�meas causaria um problema ainda maior.

Pense. J� fez isso antes.

Se � t�o esperto, por que n�o se safa dessa?

�s vezes, a fic��o � mais clara que a realidade.

A� est� voc�.

Que porra � essa, Joe? Pode me explicar?

Calma. Se fa�a de bobo. N�o fa�a nenhuma besteira.

Maddie, eu pisei na bola.

Isto � um grande mal-entendido.

Olha, � que�

Sempre houve algo entre n�s, certo?

Talvez eu tenha� uma queda por voc�.

E descobri que estava com outro cara.

Ent�o eu� Pessoas boas cometem erros idiotas.

O tempo todo, por ci�mes.

Isto � humilhante.

Devia ter enjaulado a pessoa certa, idiota do cacete.

- Joe� que porra � essa? - N�o sabia que o outro cara era Harrison.

Isso, foque o caso dela. Ela tamb�m tem algo a perder.

Podemos fingir que nada disto aconteceu,

e n�o vou ter que contar a ningu�m

que voc� transava com seu cunhado.

Meu Deus.

E ela morde a isca. �timo.

Minha irm� tinha raz�o.

Nada �timo.

A Kate mandou matar o tio Bob,

e voc� sabia que a Reagan estava na sua cola,

ent�o queria mat�-la tamb�m

e achou que eu era ela.

E ia mat�-la aqui!

Que doideira.

- Voc� n�o � meu Bu-Bu. - Eu sou.

- N�o �. - Sou, sim.

� um puta sociopata!

Socorro!

Socorro!

Merda. Recue, se reorganize,

reze para achar um jeito disso

n�o terminar num banho de sangue.

Socorro!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O nome dele � George. Vai conversar com voc� sobre o que sente.

- Por que "George"? N�o � m�dico? - Pode cham�-lo pelo nome.

Para ficarem � vontade.

Voc� e a Kate podem n�o concordar em tudo, mas nisto est�o unidos.

O Henry merece toda ajuda.

Vai se sair bem.

Agora v� p�r os sapatos.

Ei, tem o ped�gio.

- Pai, para. - Sei que est� crescido pra isso.

Obrigada por topar.

No final, n�o h� o que temer.

Exceto voc�.

� s� matar um babaca e, de repente, sua esposa s� v� isso.

Tem certeza que n�o podemos processar Reagan por abuso de menores

s� para evitar que o Henry seja expulso?

Vou consultar os advogados.

Kate est� desesperada.

Voc� admirava a determina��o dela em resolver problemas,

e agora est� vendo que � ing�nua.

E se colocarmos a Gretchen contra a m�e dela?

Explorar outra crian�a. �, �tima ideia.

Eu havia esquecido como era ser tolhido por Kate Lockwood.

T� bom, vou dizer. H� muitas boas escolas.

Podemos enviar o rapazinho a uma delas.

Ele vai estar fora de perigo e vai brilhar.

Isso desarmaria a Reagan.

N�o, n�o vamos mand�-lo a outra escola. Ele precisa de estabilidade.

T� bom. Entendi.

A Reagan � uma constante amea�a para n�s.

Quanto mais isso durar, maior � o perigo.

- Pro nosso filho. - Entendo a situa��o.

- Vou cuidar dela. - A gente vai.

Eu vou.

Por que n�o passa um tempo na livraria hoje?

Est� t�o ansioso com a inaugura��o. Deveria se concentrar nisso.

- Quer se livrar de mim. - Quero te proteger

de fazer algo de que possa se arrepender.

Por favor.

N�o me trate como um estorvo.

Prove que n�o �. Voc� prop�s usar uma crian�a.

Eu falei por falar.

Boas a��es sempre s�o castigadas.

A rejei��o d�i, chega a ser existencial.

� melhor focar o que pode controlar.

Voc� j� prendeu gente o bastante pra saber que a fome motiva.

Bom dia.

Eu estava organizando, mas me distra�.

Caramba. � ins�nia?

Est� esgotado assim? Disfar�a. Continue a conversa.

� que eu empaquei na hist�ria.

Fiquei encurralado. � bloqueio criativo, sabe?

N�o.

Na verdade, n�o sei.

Me conte mais.

Voc� n�o tem bloqueio criativo?

Na verdade, meu problema � parar,

o que nem sempre � bom.

Ali�s, bloqueio � mais um sintoma do que uma causa.

Voc� deve pensar demais.

Desde quando pensar � ruim?

Eu disse "pensar demais", que � um sintoma da s�ndrome do impostor.

"Ai, e se eu n�o escolher a palavra perfeita

e descobrirem que sou uma fraude?"

Sem querer julgar, claro.

Todo mundo tem isso, voc� n�o � especial.

Ent�o n�o precisa se preocupar.

Quando a gente n�o se preocupa com a prosa,

o resultado � algo assim.

O FANTASMA QUE ME REVELOU

E o Ibsen?

N�o quero choc�-lo, mas uma garota pode ser mais de uma coisa.

E este livro antigo, mas popular,

� mais ou menos 50% da sua sess�o de romance.

Ent�o o que tem contra romance?

Olha s�, sou um erudito da literatura rom�ntica.

An�lise � o oposto do prazer.

O ardor da juventude.

A menos que ache que estou curtindo demais em vez de trabalhar,

h� uma liquida��o de patrim�nio de livros usados

com pre�os baix�ssimos hoje.

Posso levar o cart�o de cr�dito e o carro da empresa?

N�o tem carro da empresa. S� o meu.

E n�o confio em voc� com o cart�o, de boa.

� justo.

A culpa � minha.

Bom, mesmo que eu pudesse trazer os livros do Queens,

tenho um compromisso mais tarde, ent�o�

Esta livraria vai continuar sem ser sexy.

Ela tem raz�o, mas voc� tem uma prisioneira.

T� bom. Entendi. De volta �s prateleiras.

N�o� Desculpe, n�o � voc�.

Como vai cuidar da jaula e fingir normalidade?

Talvez seja melhor mant�-la afastada da prisioneira.

Quer saber? Eu dirijo.

Voc� vai vir comigo?

�, eu n�o mordo.

Tenho que ver um projeto l� embaixo.

Pode esvaziar o porta-malas pra mim?

Maddie�

Que bom que se acalmou.

Achei uma solu��o pra isto.

Preciso de podres

da Reagan.

Algo que possa arruinar a vida dela e fazer com que nos deixe em paz.

O tipo de coisa que s� uma g�mea saberia.

Se me der isso�

Podemos construir confian�a.

Maddie?

Eu ia fazer 16 dentro de uma semana.

E Porto Seguro era uma das praias mais bonitas do Brasil.

Ent�o o papai levou eu, a Rae e alguns amigos nossos at� l�

pra fazer uma festa.

Ela vai entregar o podre.

Uma noite, a Reagan ficou muito b�bada,

ela pegou o guarda-costas, e eu fiquei com tanta inveja.

Todo mundo foi dormir, mas fiquei b�bada com uma gatorita

e nem ouvi os passos na areia. S� senti� dor.

E acordei num galinheiro.

M�os e p�s amarrados.

Aonde ela quer chegar?

Isto n�o � original de f�brica, sabia?

Reconstru��o.

O chefe Breno precisava de algo para enviar ao papai pelo resgate.

Mas o Breno tinha uma queda por mim.

Eu n�o era s� uma garota rica.

Ele odiava o esquema todo do sequestro

e queria cair fora, mas n�o sabia como.

E, um dia, eu perguntei pra ele:

"Como se diz 'eu te perdoo' em portugu�s?"

Ele caiu em prantos nos meus bra�os.

E eu o segurei como um beb�.

Fiz 16 anos naquele dia.

O Breno deu um tiro na pr�pria cabe�a tr�s dias depois.

E eu voltei sozinha para a praia.

O FBI nunca havia visto nada assim.

- Est� blefando. - O papai pagou uma nova orelha.

E ningu�m nunca mais falou sobre isso.

Mas, �s vezes, um pouco antes do Zolpidem fazer efeito,

fico pensando: "Por que tive que passar por aquilo?"

E agora eu sei.

Para me preparar para isto.

N�o deixe ela te intimidar. Use seu trunfo.

Ent�o, que seja.

Se voc� n�o cooperar, n�o vai comer.

� essa sua grande jogada?

Ah, Bu-Bu.

Quanto mais passo fome, mais gata fico.

E sei que, se pudesse me matar, j� teria feito isso.

Merda, ela est� te sacando direitinho.

E voc� esqueceu a minha insulina.

Vai ter que ir comprar minhas inje��es.

Sen�o a coisa vai ficar feia aqui.

Parab�ns por ter me posto na sua caixinha.

Mas n�o se engane, Bu-Bu.

Voc� � o ref�m aqui.

Nova York � uma grande farm�cia. Foi f�cil comprar insulina.

Talvez seja o que a sua hist�ria precisa.

Ela acha que voc� vai dar para ela.

Mas vai lev�-la � beira da morte,

for��-la a entregar a Reagan.

- Ele prefere dinheiro. Notas de cem. - N�o tenho.

Vamos passar no caixa eletr�nico.

Ela vai ver sua senha?

Joe.

- Vou ver se rola transferir. - Obrigado.

A Bronte � muita boa em conseguir o que quer.

Voc� veio at� aqui. Recontratou ela mesmo sabendo do por�o.

As perguntas�

Por que voc� suspeita tanto dela?

Talvez porque conhece a Maddie h� anos

e a subestimou completamente.

CHAMANDO KATE

Parte de voc� acha que ela blefa.

Aqui � Kate Lockwood, deixe sua mensagem.

Oi, andei olhando o Reddit pra ver se ajudava a gente,

e desculpe a pergunta doida, mas Maddie j� foi levada contra a vontade?

Tipo, por um� N�o para a reabilita��o?

Deve ser s� um boato idiota da internet. Sei l�. Liga pra mim.

Eis um recado totalmente impotente.

- Tchau, amor. - Mensagem de voz? Que coisa t�o casada.

� coisa de casados?

Ent�o voc� e a dona� Vamos ver.

Clich�s de romance.

Devem ser o par "ranzinza-alegre", n�o �?

Acha que sou o tipo alegre?

N�o. Voc� seria o ranzinza, obviamente, mas revelou um segredo agora.

Dois ranzinzas.

N�o, a Kate e eu�

A nossa hist�ria est� mais para "de inimigos a namorados".

Adoro isso.

� �dio e paix�o. Efeito domin�.

Eu o convenci a nos vender a cr�dito e com desconto,

porque ele te reconheceu.

Puxa, quanto mais rico,

mais os outros oferecem dinheiro.

Dispense o desconto e ponha logo todos os livros neste cart�o.

� muita bondade sua.

Vamos fazer duas viagens. Seu carro � pequeno.

Dois ranzinzas. Ser� que seu casamento � esse t�dio?

O Henry n�o pode ser a �nica coisa que os mant�m juntos.

Mas aqui est� voc�, agindo pelas costas da sua esposa,

tentando consertar sua mancada antes da Kate descobrir.

Enquanto voc� pega a �ltima caixa,

posso tentar consertar o manuscrito Frost?

T� bom.

Sabe�

Sabe quem � linda, sombria e profunda, Joe?

Como a nossa protagonista Cal�ope?

Cal�ope?

Acho que pode aprender algo.

N�o? Tudo bem. Longo demais para ler.

O Maximus tira uma mecha de cabelo do rosto da Cal�ope.

E ele sentiu tanta falta desse rosto, certo?

Ent�o ela� morde o l�bio.

A� ele tem que beij�-la, claro, porque ela mordeu o l�bio.

A� rola um suspiro, e mais outro suspiro.

E ele a empurra.

Mais forte do que deveria.

Mas ela o puxa para si

e ronrona no ouvido dele.

E ele rosna.

Ele rosna?

As pessoas n�o ronronam nem rosnam.

Mulheres n�o balan�am o cabelo,

e os homens n�o empurram elas

nem tiram os cintos de modo fetichista.

Sei que a internet tem suas ideias de romance. Obrigado.

Eu ronrono.

Eu� acredito em voc�.

S�rio? Vai me deixar ganhar a discuss�o de um jeito t�o bobo?

- N�o, vamos l� ent�o. - O qu�?

Mecha de cabelo, mordida no l�bio, tudo.

Agora mesmo. Vamos fazer o teste.

� o jeito mais r�pido de resolver isso.

- Tudo bem. - Estou pronta.

- Ent�o eu� - No rosto, vamos l�.

T� bom.

Espero que tenha aprendido.

� apelativo. N�o faz meu feitio.

T� bom.

Se importa se eu levar estes 15? Voc� pega a caixa?

S� um lembrete, � uma funcion�ria mais jovem.

N�o seja esse tipo de cara.

Voc�s conversaram sobre suas explos�es?

Um pouco. O George acha que o que sinto � normal.

- Ele disse isso? - Disse.

�timo. Ele tem raz�o.

Cheguei! Com uma fofoca quente.

Henry, hora do game. Uma hora, no m�ximo.

Vai.

Ouviu a mam�e. V� salvar a princesa.

Algu�m dedurou a Reagan?

O contador que voc� me falou. Parab�ns.

Que seja desvio de dinheiro.

� desvio de dinheiro!

Adoramos um roubo descarado.

E num momento assim? N�o diga nada.

Quero olhar nos olhos daquela vaca quando der essa cacetada.

- Quer que avise o Joe? - N�o.

Est� preocupada que ele estrangule ela?

Ele est� bravo. S� isso.

� claro.

Merda. A abstin�ncia de insulina bateu mais r�pido que pensei.

Use isso agora.

N�o est� t�o gata.

Ei�

Consegui a insulina.

Ent�o se quiser�

vamos conversar.

Joe. Por favor.

Pico de glicose.

N�o sinto os dedinhos do p�.

Voc� sabe como a insulina funciona?

Engra�ado. Pelo que sei,

seu desconforto vai virar um risco de morte rapidinho.

O que voc� n�o pode deixar acontecer.

Caramba. Voc� sumiu por algumas horas e volta com isso?

A Kate aprovou isso?

At� a Maddie sabe que sua esposa n�o aprovaria.

Pois �. N�o aprovou.

Mas acho fofa essa sua triste tentativa de me dar um ultimato.

Kate e eu somos parceiros.

Voc� � tipo aquele carinha legal mis�gino, n�?

Um monstro sedento por controle por tr�s do sorriso bonito?

Um pr�ncipe educado que passa a imagem de marido sol�cito,

mas que cobi�a o poder da esposa.

Est� totalmente enganada. Meu casamento n�o � o foco aqui.

Mas nenhuma revista de arquitetura veio tirar fotos

deste esconderijo de tortura de vidro acolhedor.

� para livros.

Ent�o estamos na livraria que a Kate est� pagando.

Esta livraria � minha!

E j� guardou mais do que livros.

N�o muitos sobreviveram.

N�o muitos viram este lado meu e sobreviveram.

Ent�o, porra, me escute quando digo

que precisa de mim se quiser sair daqui.

Por que um psicopata torturado estaria

seguindo a Kate como um cachorrinho castrado?

Curta a cetoacidose.

Ah, o Bu-Bu andou pesquisando!

N�o creio que est� num impasse com a Maddie.

Se musas existem, estou precisando de ideias, por favor.

� a �ltima caixa.

Voc� consegue voltar pra Mooney's com o GPS, n�?

Quer ficar aqui?

Ficou tarde, e tenho aquele lance.

S�o s� dez quadras.

Dez quadras. Posso levar voc�.

N�o posso ser vista chegando num sal�o liter�rio desleixado num carro,

muito menos no seu.

"Sal�o liter�rio desleixado?"

�. Uma vez por m�s.

Nos reunimos, lemos o que estamos escrevendo.

� mais chique que microfone aberto e mais sexy que leitura do autor.

Mais as drogas, n�o � a sua praia.

Podemos ir andando.

T� bom� Pr�ncipe Galante.

Devo cuidar da minha funcion�ria.

� isto que � um sal�o liter�rio no mundo da Bronte?

N�o � a Mesa Redonda de Algonquin,

s� pelo cheiro de suor,

ecos de improvisa��es e leituras de poesia do passado.

Todo te�rico de conspira��o sedento por memes

precisa acreditar nisto.

Tudo isto � uma miss�o que a�

O que poderia ser melhor pra bloqueio criativo

do que ver um monte de n�o perfeccionistas

apresentando trabalhos imperfeitos cheios de autoconfian�a?

Est� dizendo que s�o ruins?

S�o imperfeitos.

Egoc�ntricos.

� um falso bo�mio gritando no vazio.

Mas � cheio de paix�o.

Oi!

Oi.

Ainda n�o sei como fui diagnosticado como "sem paix�o".

Ela fala da sua escrita

como fala do seu casamento.

E ambos est�o bloqueados agora.

Que tal abrir a mente?

�suas vidas moribundas.

A ironia � a �nica moeda da nossa gera��o?

Olha s� ele, se abrindo para todos verem.

Qual �, voc� n�o � um escritor de verdade.

A Kate leu a sua escrita.

Suas fantasias ca�ticas e vulner�veis e falou para queim�-las.

Talvez seja isso que d�i tanto.

Sua esposa sente repulsa pelo mais aut�ntico em voc�.

Desculpem. Tchau.

Fique e divirta-se. Esqueci que tenho um lance, tenho que ir.

- Ei, � s�rio? - Eu�

Puxa! Ol�, Bronte.

�timo. Quem � esse cara? E por que ela foge dele?

Este � o Clayton.

A gente trepava.

Se quebrar o bra�o dele, pode enfiar na bunda.

Joe.

Ei, cara, sei quem voc� �.

Subiu de n�vel. Tem que nos ensinar a arrumar um patrocinador.

"Patrocinador." �s vezes, voc� se sente como um banco ambulante.

� f�cil. � s� arrumar emprego.

Achei que estivesse em Vermont,

aperfei�oando sua "cole��o de ensaios pessoais".

Terminei mais cedo. Eu s� precisava admitir que eu era o personagem principal.

Disse o Sr. Nota de Rodap�.

Vou ler um hoje.

Desculpe, mas temos uma regra.

N�o pode assistir se n�o compartilhar.

As pessoas est�o se despindo aqui, sabe?

- Nada de parasitas. - J� est�vamos indo.

Mas j� assistiram.

Ele j� assistiu e n�o � escritor, �, Pr�ncipe Encantado?

N�o. Ele n�o �.

Ela s� quer me livrar dessa, mas doeu.

Ent�o parece que � com voc�, "Brontossaura".

Acho que tenho um rascunho antigo

de uma pe�a p�s-feminista sua de um ato.

Porra, n�o. Compartilhei isso com voc� em privado.

Eu n�o fiz as regras.

Posso perguntar o que � uma pe�a p�s-feminista de um ato?

Voc� j� vai descobrir.

D�i v�-la assim.

Voc� gostaria de tatuar o rosto dele com um l�pis sem ponta.

Essa foi boa. A Bronte tem raz�o. A inspira��o est� por todo lado.

"Voc� n�o tem medo disso? Do seu lado animal?"

"Prefiro deixar meus instintos me guiarem."

Coitada da Bronte.

Ningu�m quer seus rascunhos lidos em voz alta,

ainda mais uma cena de sexo fora de contexto.

"Quero que voc� goze em mim.

Quero voc� nos meus l�bios, meu peito. Quero me afogar em voc�."

T�, isso n�o � um di�rio de adolescente, seus urubus do cacete.

Clayton, nossa, que babaca narcisista voc� �.

Calma. Ela sabe se cuidar.

Eu n�o concordei em compartilhar,

mas j� sabia que voc� n�o ligava pra consentimento mesmo.

Olha ela tentando ser interessante.

� incr�vel at� onde as pessoas v�o

para serem relevantes.

Como se chamar de Bronte.

Ei, riquinho, sabia que o nome dela � Louise?

O qu�?

Louise Flannery, t�cnica em higiene dental de Ohio.

Escolheu o nome mais "liter�rio" que achou

e se mudou pra Nova York pra come�ar sua vida bo�mia.

- E roubou de mim durante meses. - N�o.

Imposs�vel. Ela est� se aproveitando de voc� ent�o?

E voc� achou que voc� fosse o impostor.

Reagan?

N�o pode me evitar, voc�

Harrison. Vai viajar com os meninos?

N�o vou tentar explicar.

Queria que explicasse.

Por que minha vers�o importa, Kate? Ela vai controlar a hist�ria.

Kate� Perfeito.

A Gretchen adoraria ver a tia favorita,

mas est� chorando l� em cima com a infidelidade incestuosa do pai.

Espera, que loucura � essa?

Recebi uma chamada ontem.

A seguran�a encontrou o Harrison quase nu, trancado no arm�rio no escrit�rio.

Minha nossa.

Com quem?

O celular da Madison estava no ch�o.

A vadia deve ter fugido.

Cacete.

� por isso que est� evitando o Teddy e eu.

Espere a�.

Ainda quer a vaga no conselho pro Teddy�

- N�o. Eu n�o sabia. - �num momento assim?

Puxa, somos todas iguais ao papai no final, n�?

Bom, voc� mais do que eu.

- Como �? - � por isso que voc� � a CEO, n�o �?

Ele te criou pra ser implac�vel.

Voc� se aproveita de fraquezas.

�s vezes, acho que voc� mal me conhece.

Tudo bem. N�o conhe�o ningu�m.

Eles tiveram um caso durante anos, Katie. Anos.

Isso � devastador, Rae, eu sinto muito.

- Voc� e o Harrison� - Vou me separar.

E que ele se prepare.

Porra, a minha g�mea? Ningu�m me humilha.

Ningu�m que sobrevive.

Sinto muito� por ter sido

um monstro ultimamente.

Devo ter pressentido que algo estava prestes a explodir.

Eu sinto muito.

� claro que isso desestabiliza.

Podemos concordar em deixar as crian�as fora disso?

- Quer usar meu trauma contra mim? - T�.

Vou reformular a frase.

Deixe as crian�as de fora

ou seu trauma estar� na primeira p�gina dos jornais amanh�.

Tudo bem.

Vou resolver as coisas com a escola.

Obrigada.

Eu agrade�o.

Voc� gostaria de ir atr�s da Bronte,

mas a insulina � mais urgente.

Se demorar,

ela ficar� incoerente, e n�o arrancar� nada dela.

Ela te fez mesmo de ref�m.

- Oi. - Ol�.

S� queria saber que horas vir�. Foi um dia e tanto.

Estou encaixotando agora.

Consegui resolver as coisas pro Henry.

A Reagan vai retirar a queixa.

Isso � fant�stico.

E uma not�cia bomb�stica.

O Harrison e a Madison vinham tendo um caso h� anos.

Nossa.

Voc� n�o parece surpreso.

Merda. Disfar�a.

Acho que estou chocado.

�, eu tamb�m.

Ele foi embora.

V�o se divorciar. A Maddie deve estar escondida.

Queria saber mais,

mas a Reagan chorava tanto que mal consegui falar.

A Reagan n�o � assim.

E a outra amea�a contra n�s?

Vamos esperar. Estou vendo isso.

O tempo est� do lado dela, n�o do nosso.

Conversamos quando chegar.

Est� bem.

Tudo bem.

A Reagan est� ganhando tempo

para achar algo devastador do nosso passado.

A avers�o da Kate � viol�ncia vai sair muito cara.

O que ela quer provar?

No entanto, a revela��o de um caso.

Um �timo recurso narrativo, se bem usado.

H� uma vantagem na Reagan saber sobre a irm� e o Harrison.

Isso � inspira��o?

Pode ser clich�, mas n�o pense demais.

Posso ver seu corpo se rebelando contra voc�.

Mas tenho novidades.

Do tipo que resolver� nossos problemas.

S�rio?

A Reagan sabe do caso.

Ela vai se divorciar.

Chega de se esconder.

Voc� e o Harrison est�o livres para fugirem juntos,

sumirem pra um final feliz tropical.

N�o sou seu inimigo, Maddie.

Te ajudo a conseguir seu final feliz,

e seguimos em frente.

A Reagan descobriu?

N�o.

Ameacei te entregar antes e voc� nem ligou.

Eu estava blefando!

Maddie, isso � bom. O pior j� passou.

N�o. O pior n�o passou. Ainda est� por vir.

Merda! Minha nossa.

Acha mesmo que o Harrison e eu j� n�o pensamos

em fugir juntos?

Minha nossa. N�o! Ela nos destruiria!

Cad� a perita em sequestro?

N�o pode temer mais a Reagan do que a morte.

Posso, sim.

H� contratos pr�-nupciais, Joe,

e h� senten�as de morte jur�dicas.

A Reagan vai tomar tudo de n�s.

Meu Deus, o Harrison � um homem morto.

E a Gretchen� Nossa, coitada da Gretchen.

Nunca mais a veremos. Minha menininha.

A Gretchen � sua?

N�o legalmente.

Mas carreguei a Gretchen no meu ventre.

A Reagan me coagiu a fazer barriga solid�ria

porque ela n�o queria ficar toda fl�cida.

E eu topei.

Achei que isso me aproximaria do Harrison.

Ter�amos um beb� juntos, n�?

Porra, e a Reagan sabia como eu me sentia.

Ela sabia como eu me sentia!

E me ludibriou pra fazer isso!

Sou t�o pat�tica.

N�o existe final feliz. N�o para mim.

H� coisas piores do que a morte.

Pode me matar.

Voc� n�o pode, mas agora nem quer isso.

Um escritor tem empatia por todos seus personagens.

At� os pat�ticos.

Voc� est� sem vantagem. Sem ideias.

Toma.

Voc� nunca se sentiu t�o fora de forma.

O que mais poderia te pegar de surpresa?

� melhor ver os segredos sombrios que a Bronte tem.

LOUISE FLANNERY HIGIENE BUCAL OHIO

Louise Flannery. T�cnica em higiene bucal.

CL�NICA DE ODONTOLOGIA

Sete anos. Que t�dio. O babaca do ex disse que ela roubou dele,

mas pode ter sido por vingan�a.

O LinkedIn mostra uma licen�a antes de Nova York.

Depois de longa batalha contra o c�ncer, deixa uma filha, Louise, 27 anos.

Ela perdeu a m�e. Triste. Razo�vel.

Conta desatualizada no Goodreads. Bom gosto.

Este voc� sabia. A Beck.

Sua grande revela��o n�o � exatamente um flagra.

Todo mundo j� leu o livro da Beck.

A Bronte� Louise j� te contou

que leu o lixo pretensioso de Sherry e Cary.

Ou ela viveu uma vida simples e veio pra c� em busca de um sonho.

Ou est� usando voc�.

S� h� um jeito de descobrir.

Bronte?

Acho que te devo outra explica��o.

N�o por causa daquele babaca.

Sabe, o Clayton tem raz�o.

Eu pare�o resolvida, mas sou uma fraude.

Estava t�o desesperada quando vim pra c�.

Sem amigos. Gastei toda minha poupan�a.

Eu realmente achei que iria escrever algumas pe�as,

e as pessoas pagariam para v�-las.

Del�rio total.

Me apaixonei pelo Clayton.

E acreditei quando ele disse que me ajudaria.

E agora devo muita grana a ele.

Era tudo de gra�a, claro, at� eu parar de transar com ele.

Ele � o motivo de eu�

N�o, eu sou o motivo. Eu�

Eu minto.

Sem parar. Eu tenho tanta�

Vergonha.

Eu sei como � querer recome�ar e ser uma nova pessoa.

Deu certo pra voc�.

�, n�o foi f�cil.

�s vezes, tenho saudades de antes.

- Quando tinha menos a perder. - Menos a perder.

Voc� n�o teve um teatro cheio dos seus colegas rindo de voc�.

"Quero me afogar em voc�"? Merda.

Achei que era t�o sexy quando escrevi.

Tudo que me vem � mente agora � uma onda de porra.

Nem sei se quero ser dramaturga.

N�o deixe uma onda de porra te impedir.

� o seu sonho.

� um sonho.

E eu�

Minha m�e morreu h� uns anos.

Fui a �nica cuidadora dela durante cinco anos.

Cinco anos horr�veis e entediantes.

Chegou uma hora em que n�o�

N�o conseguia separar meu amor do meu ressentimento.

E a� ela morreu.

E, no final, amor�

� a �nica coisa que importa.

Sinto muito. Parece dif�cil.

Jurei a mim mesma

que nunca mais estaria presa a uma coisa s�.

S� quero viver ao m�ximo o tanto quanto puder.

Parte de mim sabia como o Clayton era.

E eu gostava de ser cuidada e protegida por ele.

De forma ego�sta, achei que ia chegar aonde queria.

E a� est�.

O momento de abordar a �ltima das suas suspeitas.

E voc� soube no fundo Que era bom demais para ser verdade

Era bom demais pra ser verdade

Mas se permitiu ser�

Mas se permitiu ser arrebatada

�arrebatada

Porque ele foi o primeiro Forte o bastante para levantar voc�

Porque ele foi o primeiro

Forte o bastante para levantar voc�

Guinevere Beck.

- Voc� sabia que ela trabalhava aqui, n�? - �.

Sabia.

De todas as livrarias abandonadas de Nova York,

eu tinha que vir parar na Mooney's.

Eu me via no trabalho dela quando eu era mais nova.

Quer me contar sobre ela?

Voc� n�o sabia o que esperar, mas isto n�o � suspeito.

� verdadeiro. Curiosidade. Um desejo de conex�o.

Ela era uma luz.

T�o linda.

Por dentro e por fora.

Uma verdadeira poeta. Tanto potencial.

Namoramos� por pouco tempo.

Mentira.

Foi uma trag�dia�

o que aconteceu com ela.

Nunca contei a ningu�m.

Eu queria ter matado o Dr. Nicky.

Talvez ela ainda estivesse aqui.

Sei que, quando voc� leu meu texto,

tudo que viu foi assassinato, um anti-her�i sem passado�

Agora sabe que isso n�o vem do nada.

�s vezes, gostaria de ser t�o forte quanto sou na minha escrita.

O tempo todo.

Se a vida fosse t�o organizada quanto a fic��o.

Muita gente merece� justi�a po�tica.

At� mesmo sem todos os fatos, ela te entende.

Ao contr�rio da sua esposa,

que insiste que destrua a parte mais interessante de voc�.

Se isso servir de algo, Bronte� Louise.

Voc� pode confiar em mim� para tudo.

Talvez a minha escrita esteja se tornando isso.

Talvez eu queira botar pra fora o que est� dentro.

N�o s� ser visto, mas ser devorado.

E em casa?

Voc� �?

Devorado?

N�o sou.

Tenho que ir.

N�o sou seu clich�.

Tipo, a "menina pobre" com o "cara rico".

Seja l� que papel voc� esteja projetando em mim.

- O qu�? - Somos adultos.

Podemos dar nomes aos bois.

Eu sou um caos.

E acho que n�o consigo lidar com um caso, por mais que eu fosse gostar.

O que foi que voc� fez?

Por favor, n�o me fa�a me sentir babaca.

Ai, n�o.

Eu sou o babaca.

Porque voc� tem raz�o.

Agora vejo voc� por inteiro.

O caos, a dor por tr�s da bravata,

o anseio por conex�o, respira��o curta, bochechas coradas. Arrumou o cabelo?

Voc� est� com medo.

Eu tamb�m estou. N�o da fantasia, mas da realidade de que poderia ser minha?

Bem aqui, agora mesmo.

Tenho que ir.

"Recuar, se reorganizar." Est� virando o meu mantra.

O que foi aquilo?

No m�nimo, desejo. Desejo saud�vel e natural.

N�o � uma coisa que preciso resolver ou me preocupar.

Ou trabalhar.

"Fa�scas." Claro. Senti falta disso.

Droga, tem uma palavra para�

"Olhar nos seus olhos

foi como me reencontrar.

Sua fome me puxando para voc�.

Desesperada para saber o que posso fazer com voc�.

Por voc�. E o que voc� pode fazer comigo."

Ent�o � para c� que veio.

Ei.

Pode confiar em mim.

Ʌ

� t�o errado.

- Eu sei. Desculpe. - N�o.

Eu gostei.

Quero mais.

Quero voc� todo.

Me afogue.

Esta � a melhor coisa que j� escrevi.

Ou a pior.

N�o estou vendo as coisas claramente.

Eu tenho um filho.

Uma esposa.

E uma coisa que � s� minha.

Escrever. S� isso.

� o lugar mais seguro para explorar meu desejo,

violento, mas sem inconvenientes nem rejei��es.

Voc�, minha funcion�ria, pode ficar nessa parte do meu c�rebro.

E se voc� pode me aceitar por inteiro, talvez a Kate tamb�m possa.

N�o, obrigada.

T� bom.

Falou com a Maddie hoje?

Merda. Ela suspeita.

Eu ando agindo de modo suspeito.

N�o. Por que� Ah, a mensagem de voz que deixei.

Parte de mim quer contar a ela.

Talvez entenda e ajude a resolver.

Como voc� diria: "Del�rio total."

Desculpe. Tentei achar algum esc�ndalo sobre suas irm�s.

Foi bobagem, mas eu devia saber.

N�o h� nada substancial em um subreddit de celebridade.

E parece que voc� cuidou bem da Reagan sozinha.

Sabe, eu quero resolver tudo isso juntos.

�?

Ent�o por que me exclui?

N�o consigo ser�

uma Lady Macbeth do mal.

Desde que voc� Desde que fizemos aquilo, n�o consigo dormir.

Fico acordada. Paralisada.

Repassando mentalmente modos de aquilo ter acabado diferente.

Quando consigo dormir, os pesadelos s�o� horr�veis.

Para ser sincero, parece mesmo Lady Macbeth.

Caramba. Estou falando s�rio.

Eu sei.

Houve uma �poca em que eu conseguia ler a sua mente.

E n�o sei quando isso mudou.

Joe�

Me ajude a entender.

Por que n�o est� sofrendo como eu?

Porque deixei de sentir culpa por essa parte minha.

Quando sa�mos de Londres.

Voc� me ajudou a me comportar por tr�s anos, foi bom.

Mas preciso de prop�sito.

Preciso de prop�sito.

E quando consigo proteger voc�

e proteger o Henry�

n�o me sinto nem um pouco culpado.

Ali�s, come�o a achar

que � o que me faz especial.

E quando voc� me olha assim, � doloroso

ser t�o incompreendido.

Voc� leu aquilo e sentiu repulsa.

Essa parte minha n�o � assustadora. � rom�ntica.

Porque n�o � sem prop�sito e n�o � sanguin�ria.

� para voc�.

N�o quero isso.

Acho que parte de voc� quer.

Por que ajudou a encobrir tanto do meu passado?

Por que me mandou atr�s do Bob?

Eu me casei com uma rainha.

Feroz e poderosa. Com quem n�o se brinca.

Sei que essa pessoa ainda � voc�.

Deixe-me ser seu cavaleiro.

Preciso ser �til.

Quero te ajudar a deixar o mundo melhor. Por favor.

Voc� pode me ajudar.

De qualquer forma, menos dessa.

Vou ter uma ressaca de vulnerabilidade amanh�.

Mas voc�, Bronte, deixou claro o que falta no meu casamento.

Voc� � alegre. Me inspira.

H� tanta coisa

que eu faria por voc�.

Talvez queira um pouco de prote��o.

MADDIELOCKWOOD INICIOU UM V�DEO AO VIVO

- Maddie? - Eu�

Que porra � essa? � antigo? Aqui diz "ao vivo".

Eu queria me adiantar aos boatos que est�o circulando.

� verdade.

Eu tive um caso

com o marido da minha irm�.

Puta merda, � a Reagan.

Est� vendo isso?

E sinto muito remorso,

porque sou uma vadia traidora e invejosa.

Kate achou que fez uma tr�gua com Reagan,

mas Reagan continua tramando.

Nossa, algu�m precisa det�-la.

Ela est� enganando a pr�pria irm�. Ser� poss�vel?

Vou ceder meu voto no conselho em aus�ncia

� minha irm�, Reagan. Imediatamente.

Incr�vel.

� brilhante.

Merda, vou perder o controle do conselho.

Sem falar no voto do Teddy. Vou ter que fazer umas liga��es.

N�o ligo pra intrigas do conselho, mas isso � fenomenal.

N�o sou idiota, sou um g�nio.

Parece que a Reagan � a inspira��o que busquei esse tempo todo.

Finalmente sei que rumo dar � hist�ria.

Com sorte, a s�ndrome do impostor vai ser a minha salva��o.

Que tal se tornar a sua irm�?

Legendas: Larissa Inoue