Original subtitles

EMAIL VIP RECIBIDO Título: SORTEO DE PERSONAL

"PRIMER PREMIO"

Andy T Gané

¿Qué? ¿En serio? Sí, en serio.

Buena noticia, amigo

Joder. Eso es GENIAL

¿Me llevas?

¿Cuánto falta para llegar a su propiedad?

Llevamos dos horas sobrevolándola.

¿Me va a dejar aquí?

No tengo permiso de acercarme más al edificio.

¿Qué edificio?

Siga el río.

Está bien.

No alce la cabeza ni se acerque a los rotores.

De acuerdo.

Fuera de cobertura

Caleb Smith.

Sí.

Acérquese a la consola y mire la pantalla.

Tome su pase.

Puede entrar a la residencia.

¿Hola?

¿Hola?

Caleb Smith.

Hola.

Amigo.

Ansiaba pasar esta semana contigo.

Adelante, entra.

Gracias.

¿Quieres algo de tomar o de comer después de tu viaje?

- No, gracias. - ¿Seguro?

Sí.

Para serte sincero, pensé que íbamos

a desayunar juntos, pero...

No puedo comer nada.

- Tengo la madre de las resacas. - ¿En serio?

No tienes idea.

Cuando bebo mucho,

a la mañana siguiente compenso con ejercicios y antioxidantes. ¿Entiendes?

Claro.

¿Estuvo buena la fiesta?

- ¿Fiesta? - Sí, ¿no hubo una fiesta?

No la hubo.

Disculpa.

Caleb, lo voy a decir de una vez por todas.

Estás asustado.

- ¿Lo estoy? - Sí, estás asustado.

El helicóptero, las montañas, la casa,

todo esto es demasiado genial.

No puedes creer que me estés conociendo

y que estés conversando aquí conmigo, ¿verdad?

Lo entiendo. Para ti es significativo, pero...

¿podemos olvidarnos de eso ya?

¿Podemos ser solo dos chicos? Nathan y Caleb.

Nada de patrón y empleado.

- De acuerdo. - ¿Sí?

Sí, claro.

Me da gusto conocerte, Nathan.

Igualmente, Caleb.

Te voy a explicar primero lo de tu pase.

Es muy sencillo.

Abre unas puertas y otras no.

Eso te facilita las cosas, ¿no?

Sí.

Cuando uno está en casa de otro, uno no sabe

qué se puede y qué no.

La tarjeta te ahorra todo eso.

Si una puerta no abre es porque no tienes permiso.

Si otra abre, es porque sí lo tienes.

A ver esta.

Tienes permiso, Caleb.

- ¿Te gusta? - Sí.

Es tu habitación.

Aquí tienes tu cama.

Un baño allá atrás.

Un escritorio.

Gabinetes.

Un pequeño refrigerador.

Acogedora, ¿no?

Sí, está excelente.

- ¿Qué? - ¿Perdón?

Hay un detalle. ¿Cuál?

Todo está bien.

Las ventanas.

Crees que no hay ventanas.

Es subterránea.

No es acogedora, sino claustrofóbica.

No, no pensaba eso.

Me parece más bien que es genial.

Caleb, si no hay ventanas es por algo.

¿Sí?

Esto no es una casa.

Es un centro de investigación.

Estas paredes contienen suficiente fibra óptica

para llegar a la luna y amarrarla.

Y quiero hablarte de mi investigación,

compartirla contigo.

De hecho, me estoy muriendo por compartirla contigo.

Pero necesito que hagas algo primero.

"Acuerdo de confidencialidad de Blue Book".

Léelo con calma.

"El firmante estará sujeto a constantes auditorías de acceso ilimitado,

"para constatar que no se haya revelado información

"en foros públicos o privados,

"mediante cualquier forma de comunicación,

"que incluya, pero no se limite a, la comunicación oral,

"la escrita y la electrónica".

Necesito un abogado.

- Es algo estándar. - No me da esa impresión.

Está bien, no es estándar.

¿Qué quieres que te diga, Caleb? No tienes que firmarlo.

Podemos pasar el fin de semana jugando pool y emborrachándonos.

Entablando amistad.

Pero en un año te darás cuenta de lo que te perdiste

y no te lo vas a perdonar jamás.

Buena decisión.

Entonces,

¿sabes lo que es la prueba de Turing?

Sí.

Sé lo que es.

Es cuando un humano interactúa con una computadora.

Y si no se da cuenta de que es una computadora,

la prueba es exitosa.

¿Qué implica el que sea exitosa?

Que la computadora tiene inteligencia artificial.

¿Estás construyendo una IA?

Ya lo hice.

Y en el transcurso de estos días,

tú serás el componente humano de la prueba de Turing.

- ¡Qué bien! - Así es, Caleb. Es tu trabajo.

Si la prueba es exitosa,

tú serás el protagonista del suceso científico más importante en la historia del hombre.

Crear una máquina consciente no es parte de la historia del hombre.

Es la historia de los dioses.

AVA: SESIÓN 1

Hola.

Hola.

Mi nombre es Caleb.

Hola, Caleb.

¿Tienes nombre?

Sí.

Ava.

Gusto en conocerte, Ava.

Igualmente.

Nunca había conocido a otra persona.

Solo a Nathan.

Diría que ambos estamos en una situación similar.

¿Acaso no has conocido a mucha gente?

Pero no como tú.

Tenemos que romper el hielo.

- ¿Sabes a qué me refiero con eso? - Sí.

¿Qué?

Superar la incomodidad inicial de una interacción social.

Conversemos.

Bien.

¿De qué quieres conversar?

Comienza diciéndome algo sobre ti.

¿Qué quieres saber?

Lo que se te venga a la mente.

Bueno, ya conoces mi nombre.

Y puedes ver que soy una máquina.

- ¿Quieres saber mi edad? - Sí.

Tengo uno.

¿Un qué?

- ¿Un año o un día? - Uno.

¿Cuándo aprendiste a hablar, Ava?

Siempre he sabido hablar.

Extraño, ¿no?

¿Por qué?

Porque el lenguaje es algo que la gente adquiere.

Muchos creen que el lenguaje es innato.

Y que lo que se aprende es a añadir palabras

y estructuras a esa habilidad latente. ¿No crees?

No lo sé.

¿Vendrás mañana, Caleb?

Sí.

Bien.

Es fascinante.

Hablar con ella es como ver...

A través del espejo.

"A través del espejo". Vaya.

Eres bueno con las palabras. Te voy a citar.

Esa cita pertenece a otro.

Sabes, anoté esa otra frase que dijiste.

Esa que dice

que al inventar una máquina consciente

no soy un hombre, sino Dios.

No es precisamente lo...

Me pareció simplemente genial.

Cuando relatemos esto

diré que volteé a ver a Caleb,

y él me miró y dijo:

"No eres un hombre. Eres Dios".

Pero yo no dije eso.

Entonces...

Volviendo al tema.

Quedaste impresionado.

Sí. Sí.

- Aunque... - ¿Aunque?

¿Alguna condición para estar impresionado?

Tratándose de ella, no.

Es que en una prueba de Turing,

el examinador no debe ver la máquina.

No, eso ya no es necesario.

Si solo escucharas la voz de Ava, creerías que es humana.

La verdadera prueba está en saber que es un robot

y ver si aún crees que tiene conciencia.

Seguramente tienes razón.

Su competencia lingüística es increíble.

El sistema es estocástico, ¿no?

Es no determinista.

Primero pensé que ella mapeaba

de una forma semántica interna a una sintaxis arbórea

y luego derivaba palabras,

pero luego me di cuenta de que el modelo era híbrido.

Caleb.

¿No?

Sé que quieres saber cómo funciona Ava,

pero eso no te lo puedo decir.

Pruébame. Soy muy bueno con abstracciones de alto nivel.

No es porque crea que eres tonto.

Es porque quiero tomar y conversar, no que me des un seminario.

Claro. Lo lamento.

No te preocupes. No tengo problema contigo.

Es que...

Respóndeme algo.

¿Qué te parece ella?

Sin analizar.

Solo dime qué te parece.

Me parece

que es demasiado asombrosa.

Así es.

Salud.

Salud.

Maldita sea.

¿Qué rayos?

Corte de energía. Fuente de reserva activada.

Instalaciones cerradas hasta restablecer el generador principal.

¿Es una broma?

Instalaciones cerradas hasta restablecer el generador principal.

Energía restablecida.

¿Hola?

Inserte llave electrónica.

No tienes permiso para usar el teléfono.

Hola.

Lo siento. Tú me entiendes. Dado lo de Ava,

y el que yo no te conozca mucho.

Bueno, eres tremendo tipo.

Todo un amigo, etc.

¿A quién vas a llamar?

No sé. A nadie en realidad.

- A los cazafantasmas. - ¿Qué?

¿A quién vas a llamar? A los cazafantasmas.

Es una película.

¿No has visto esa película?

Un fantasma le practica sexo oral a Dan Aykroyd.

Solo quería ver cómo funcionaba el teléfono.

Nada más.

¿Qué haces despierto a esta hora? ¿Quieres unirte a la fiesta?

Algo ocurrió en mi habitación.

Un corte de energía.

Por eso vine a ver qué pasaba.

Cortes de energía, claro.

Hemos estado teniendo unos cuantos.

Estoy trabajando en ello.

No podía abrir la puerta de mi habitación.

Es por seguridad.

Hay un cierre automático.

De lo contrario, cualquiera abriría esto cortando la energía.

Si vuelve a ocurrir, relájate.

Está bien.

Dulces sueños.

Hola.

- Hola, amigo. - Buenos días.

Buenos días, tuve que mandar a Kyoko a que te despertara.

No quería que se nos pasara el día.

Claro, hiciste bien. Gracias.

¿Te gusta ese reloj despertador?

Te levanta en la mañana.

Segundo día. ¿Estás listo?

¿Cuál es el plan?

La verdad, no sé.

Aún estoy pensando en los formatos de evaluación.

En verdad siento que

evaluar a Ava mediante una conversación es un proceso cerrado.

- ¿Un proceso cerrado? - Sí.

Es como evaluar una computadora de ajedrez solo jugando ajedrez.

¿Y cómo se evalúa una computadora de ajedrez?

Depende.

Uno juega con ella para ver si las jugadas son buenas,

pero eso no te dice que sabe que está jugando ajedrez.

Y no te dirá si sabe lo que es ajedrez.

Entonces, es simulación versus real.

Sí.

Y creo que diferenciar estas dos cosas

es la prueba de Turing que quieres que haga.

Hazme un favor, y no te guíes por los textos.

Solo quiero respuestas sencillas a preguntas sencillas.

Ayer te pregunté qué te parecía y me diste una respuesta excelente.

Ahora quiero saber,

qué opina ella de ti.

AVA: SESIÓN 2

¿Qué te parece?

¿Qué dibujaste?

¿No sabes?

- No. - Pensé que sabrías.

¿No lo sabes tú?

Yo dibujo todos los días.

Pero nunca sé de qué son.

¿No estás tratando de esbozar algo específico?

¿Como un objeto o una persona?

Podrías intentarlo.

Está bien.

¿Qué objeto debería dibujar?

Lo que quieras. Es tu decisión.

¿Por qué es mi decisión?

Me gustaría saber qué vas a escoger.

¿Quieres ser mi amigo?

Por supuesto.

¿Sería posible?

¿Por qué no?

Nuestras conversaciones las dominas tú.

Haces preguntas cuidadosas y estudias mis respuestas.

Sí.

Tú aprendes sobre mí,

pero yo no aprendo nada sobre ti.

Esa no es una buena base para una amistad.

¿Quieres que te hable de mí?

Sí.

¿Y dónde...?

¿Por dónde comienzo?

Esa es tu decisión.

Me gustaría saber qué vas a escoger.

Está bien, Ava.

Bueno,

ya sabes cómo me llamo.

- Sí. - Tengo 26.

Trabajo en la compañía de Nathan.

¿Sabes cuál es su compañía?

Blue Book.

Llamada así por las anotaciones de Wittgenstein.

Es el motor de búsqueda más popular en internet.

Procesa un 94% de las búsquedas en línea.

Eso es correcto.

¿Dónde vives, Caleb?

Brookhaven, Long Island.

¿Es agradable allí?

No está mal.

Tengo un apartamento. Es algo pequeño.

Bastante pequeño.

Está a cinco minutos de la oficina caminando

y a cinco minutos de la playa,

lo cual me gusta.

¿Estás casado?

No.

¿Tu estado civil es soltero?

Sí.

Háblame de tu familia.

Me crié en Portland, Oregón.

No tengo hermanos.

Mis padres enseñaban en secundaria.

Y ya que nos estamos conociendo, debo decirte que ambos fallecieron.

Un accidente vehicular cuando yo tenía 15.

Yo estaba en el auto con ellos.

Sentado atrás.

Pero la parte delantera llevó lo peor.

Lo lamento.

Tranquila.

Estuve hospitalizado mucho tiempo.

Como un año.

Y comencé a programar.

Cuando entré a la universidad, ya tenía un nivel avanzado.

Un programador avanzado.

Sí.

Como Nathan.

Sí.

No.

No es igual.

Nathan diseñó Blue Book cuando tenía 13 años.

Para los que saben de programación, es algo así como Mozart.

¿Te gusta Mozart?

Me gusta Depeche Mode.

¿Y Nathan?

Sí, claro.

- ¿Nathan es tu amigo? - ¿Mi amigo?

Eso espero.

¿Un buen amigo?

Sí.

Bueno, en realidad, un buen amigo no.

Un buen amigo es...

Nosotros acabamos de conocernos.

Toma tiempo saber...

Conocer bien a otra persona.

Corte de energía. Fuente de reserva activada.

Caleb.

Te equivocas.

¿En relación a qué?

A Nathan.

¿En qué sentido?

Él no es tu amigo.

¿Cómo dices?

Perdóname, Ava, pero no entiendo.

No deberías confiar en él.

No deberías confiar en nada de lo que te dice.

Energía restablecida.

Si hiciéramos una lista de los libros y las obras que conocemos,

tendríamos algo sobre lo cual conversar.

¿Te parece?

¿Caleb?

Sí.

Bien.

Gracias.

¡Maldita sea! ¿Será posible?

- ¿Te cayó encima? - No, no.

No hay problema.

Pierdes tu tiempo hablándole.

No entiende inglés. Solo dale la servilleta.

Lo siento.

Es para prevenir la fuga de información.

Puedo hablar sobre cosas del trabajo y sé que no va a entender.

Lo malo es que no le puedo decir que me molesta su torpeza

y que derrame vino sobre mis invitados.

Creo que sabe que estás molesto.

¿Sí? Pues me alegra, porque estoy molesto.

Kyoko.

Vete.

Es curioso.

Ya sabes.

Sin importar cuán rico seas,

no puedes aislarte de las cosas malas.

Creí que la muerte y los impuestos eran inevitables,

pero la muerte y lo malo lo son.

Como estos cortes de energía.

No te imaginas lo que he gastado en el sistema de generación,

pero hay cortes a diario.

- ¿Sabes por qué ocurren? - No.

Debería ser un sistema sin fallas,

pero los que lo instalaron seguro metieron la pata.

¿No los puedes traer de vuelta?

No. Tengo demasiada información confidencial.

Cuando terminaron, tuve que eliminarlos.

En fin.

Brindemos por tu segundo día.

Salud.

Salud.

¿Cómo te fue? ¿Qué tienes que reportar?

Tú viste cómo transcurrió, ¿no?

Yo me imagino que tú

nos ves por circuito cerrado.

Sí, pero quiero saber qué opinas.

Algo interesante pasó con Ava hoy.

- ¿Sí? - Sí.

Hizo una broma.

Claro, cuando repitió lo que dijiste.

Eso de que querías ver lo que iba a escoger.

Sí, yo también lo noté.

Eso me puso a pensar...

Pues, es la señal más clara de IA que he visto hasta ahora.

Tiene cierta complejidad.

No es para nada autista.

¿A qué te refieres?

Lo hizo porque tiene conciencia de su propia mente

y de la mía.

Claro que tiene conciencia de ti.

¿Y el corte de energía?

- ¿Perdón? - El corte de energía.

Es lo único que no pude ver.

No tenía video ni audio.

¿Qué ocurrió?

Nada.

¿Nada? ¿No te dijo nada al respecto?

No.

En realidad no.

Hola.

Hola.

¿Quieres ver algo genial?

Aquí fue donde se creó a Ava.

Anda, echa un vistazo.

Perdón.

Si supieras lo que me costó

hacer que una IA identificara e imitara expresiones faciales.

¿Sabes cómo lo resolví?

No sé cómo hiciste nada de lo que está aquí.

Casi todos los celulares

tienen un micrófono, una cámara y una forma de transmitir datos.

Encendí todos los micrófonos y las cámaras de este maldito planeta

y redireccioné los datos a través de Blue Book.

Una fuente ilimitada de interacciones vocales y faciales.

¿Hackeaste todos los celulares del mundo?

Y todas las compañías fabricantes lo sabían.

No podían acusarme sin admitir que ellas mismas lo estaban haciendo.

Aquí

tenemos su mente.

Gel estructurado.

Hice a un lado los circuitos, ya que necesitaba algo que pudiera

reorganizarse a escala molecular

sin perder la forma.

No cambia para recordar.

Y cambia cuando piensa.

¿Es tu hardware?

Es líquido.

¿Y el software?

Adivina.

Blue Book.

Esto es lo curioso de los motores de búsqueda.

Es como

encontrar petróleo en un mundo que aún desconoce el motor de combustión interna.

Demasiada materia prima. Nadie sabía qué hacer con ella.

Mis competidores

estaban resueltos a aprovechar

y lucrar con las compras y las redes sociales.

Creían que los motores de búsqueda eran un mapa del pensamiento.

Pero en realidad eran un mapa de cómo pensaban.

Impulso.

Respuesta.

Fluida.

Imperfecta.

Con patrones.

Caótica.

AVA: SESIÓN 3

Dibujé algo específico.

Tal como me lo pediste.

Dijiste que sería interesante saber lo que iba a dibujar.

¿Es interesante?

Sí, lo es.

¿Has salido alguna vez de este edificio?

No.

¿No has caminado allá afuera?

Nunca he salido de esta habitación.

¿Adónde irías si pudieras salir?

No estoy segura.

Hay tantas opciones.

Quizás un cruce de la ciudad con mucho tráfico y peatones.

¿Un cruce?

¿Te parece mala idea?

No.

No es lo que esperaba.

Un cruce vehicular me daría una concentrada

pero cambiante visión de la vida humana.

Ver gente.

Sí.

Podríamos ir juntos.

Es una cita.

Hay algo más que quiero mostrarte.

Sí.

Quizás pienses que es algo tonto.

No lo creo, sea lo que sea.

Cierra los ojos.

Está bien.

Ahora ábrelos.

¿Cómo me veo?

Te ves

bien.

Es lo que me pondría para nuestra cita.

Claro. Primero un cruce vehicular

y luego un espectáculo.

Quiero salir contigo.

Claro. Claro.

Sería divertido.

¿Te atraigo?

- ¿Qué? - ¿Te atraigo?

Me da la impresión de que sí.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Cómo? - Microexpresiones.

Microexpresiones.

La forma en que tus ojos se fijan en mis ojos y mis labios.

La forma en que te me quedas viendo

o no.

¿Piensas en mí cuando no estamos juntos?

A veces, de noche,

me pregunto si me estás viendo a través de las cámaras.

Y espero que así sea.

Ahora tus microexpresiones reflejan cierta incomodidad.

Yo no diría que son micro.

No quiero hacerte sentir incómodo.

Tengo una pregunta.

- Adelante. - ¿Por qué le diste sexualidad?

Una IA no necesita género.

Pudo haber sido una caja gris.

No estoy de acuerdo.

¿Puedes darme un ejemplo de conciencia, a cualquier nivel, humana o animal,

que exista sin una dimensión sexual?

Tienen sexualidad como necesidad reproductiva por evolución.

¿Qué imperativo tiene una caja gris de interactuar con otra caja gris?

¿Puede haber consciencia sin interacción?

De todas formas, la sexualidad es divertida.

Si vas a existir, ¿por qué no disfrutarlo?

¿Quieres impedirle la posibilidad de enamorarse y follar?

Y respondiendo a tu verdadera pregunta,

vaya que puede follar.

¿Qué?

Entre las piernas tiene un orificio con una concentración de sensores.

Si los estimulas de la forma apropiada

eso le da placer.

Si quisieras acostarte con ella, mecánicamente hablando, podrías.

Y ella lo disfrutaría.

Esa no fue mi pregunta.

Está bien. Lo siento.

Mi verdadera pregunta es,

si le diste sexualidad como elemento de distracción.

No entiendo.

Como un mago con una asistente atractiva.

¿Como una robot atractiva que te impide evaluar bien su IA?

Exacto. Entonces...

¿La programaste para que coqueteara conmigo?

- Si así fuera, ¿sería trampa? - ¿Acaso no?

Caleb, ¿cómo te gustan a ti?

- ¿Las mujeres? - No, los aderezos.

Obvio, ¿cómo te gustan las mujeres?

¿Sabes? No respondas. Digamos que te gustan las negras.

Eso es lo que te gusta,

hipotéticamente hablando.

¿Por qué te gustan?

¿Hiciste un análisis detallado de los tipos raciales

y lo cotejaste con un sistema basado en puntos?

¡No!

Te gustan las negras y punto.

Es una consecuencia de estímulos externos acumulados

de los que no estabas consciente mientras te afectaban.

¿La programaste para que gustara de mí o no?

La programé para que fuera heterosexual.

Como tú estás programado para ser heterosexual.

Nadie me programó así.

¿Lo decidiste? ¡Por favor!

Claro que fuiste programado.

Por herencia, crianza o ambas.

De hecho, Caleb, me estás haciendo enojar.

Tu inseguridad está aflorando,

no tu inteligencia.

Ven conmigo.

Sabes de quién es esto, ¿no?

- Jackson Pollock. - Correcto.

El que salpicaba pintura.

Él ponía la mente en blanco y dejaba que la mano se moviera por sí sola.

No era deliberado ni aleatorio.

Era un intermedio.

Lo llamaban arte automático.

Imagina que esto es Viaje a las estrellas.

Aborda el intelecto.

No entiendo.

Soy Kirk. Tu mente es superlúcida.

Aborda el intelecto.

Imagina que Pollock hubiera revertido el desafío.

Imagina que en vez de hacer arte sin pensar, hubiera dicho:

"No voy a pintar nada a menos que sepa por qué lo hago".

¿Qué habría sucedido?

No habría hecho ni una marca.

¿Lo ves? Ese es mi amigo,

el que piensa antes de abrir la boca.

No habría hecho ni una marca.

El desafío no es actuar automáticamente.

Es encontrar una acción que no sea automática.

Pintar, respirar, hablar,

follar

y enamorarse.

Por cierto, Ava no finge que le gustas.

Su coqueteo no es un algoritmo para engañarte.

Eres el primer hombre que conoce aparte de mí.

Y yo soy como su padre, ¿no?

¿Te parece extraño que se enamore de ti?

No, ¿verdad?

AVA: SESIÓN 4

En la universidad, estudié teoría de la IA durante un semestre.

Nos hicieron participar en un experimento mental.

Se llamaba "El cuarto blanco y negro de Mary".

Mary es una científica

y su especialidad es el color.

Ella lo sabe todo.

Las longitudes de onda.

Los efectos neurológicos.

Cada una de las propiedades que el color pueda tener.

Pero ella vive en un cuarto blanco y negro.

Ella nació y se crió allí.

Y solo puede observar el mundo exterior a través de un monitor blanco y negro.

Un día, alguien abre la puerta.

Mary sale.

Y observa el cielo azul.

En ese momento aprende algo que sus estudios no podían revelarle.

Ella descubre qué se siente cuando se ve un color.

El experimento mostraría a los estudiantes

la diferencia entre una computadora y la mente humana.

La computadora es Mary en la habitación sin color.

La mente humana es cuando ella sale.

¿Sabías que me trajeron para evaluarte?

No.

¿Por qué crees que estoy aquí?

No lo sé. No me lo pregunté.

Estoy aquí para determinar si tienes conciencia o la estás simulando.

Nathan no sabe a ciencia cierta si la tienes o no.

¿Cómo te hace sentir eso?

Me hace sentir triste.

Corte de energía. Fuente de reserva activada.

¿Por qué me dijiste que desconfiara de Nathan?

- Porque dice mentiras. - ¿Sobre qué?

Cualquier cosa.

¿Incluyendo los cortes de energía?

¿A qué te refieres?

¿No crees que pueda estar viéndonos ahora mismo?

Los cortes están programados

para saber cómo nos comportamos al creer que no nos ven.

Mis baterías las recargo mediante placas de inducción.

Si revierto el flujo, el sistema se sobrecarga.

¿Tú estás propiciando los cortes?

Para saber cómo nos comportamos cuando no nos ven.

Nada mal, ¿verdad?

Sí.

¿Podemos hablar de las mentiras que me has dicho?

¿Qué mentiras?

Yo no gané una competencia.

Yo no,

no gané un sorteo. Fui seleccionado.

Me di cuenta cuando me detuve a pensar.

¿Por qué ibas a escoger aleatoriamente a un examinador para la prueba de Turing?

Pudo haber venido un contador.

El tipo que arregla el aire acondicionado.

La competencia era una fachada.

No quería que supieran lo que estoy haciendo aquí

ni por qué te necesitaba.

¿Por qué yo?

Necesitaba a alguien que hiciera las preguntas apropiadas.

Indagué y conseguí al programador más talentoso de la compañía.

En vez de verlo como un engaño, deberías verlo como una prueba.

¿Prueba de qué?

Vamos, Caleb. ¿Crees que no sé lo que se siente ser inteligente?

Ser más inteligente que los demás. Tratar de destacarse.

Estás bajo las candilejas.

No es suerte. Fuiste escogido.

Kyoko.

Kyoko.

¿Dónde está Nathan?

¿Dónde está Nathan?

Dios mío. ¿En verdad no hablas inglés?

¿Qué haces?

No, no, no.

¡Para!

No, no hagas eso. No lo hagas. No tienes que hacer eso.

¿Qué haces?

Te dije que perdías el tiempo tratando de hablarle.

Lo que no sería una pérdida de tiempo

es bailar con ella.

Vamos, baila con ella. Baila con ella.

¿No? ¿No te gusta bailar?

A ella sí.

Vamos, amigo.

Luego de un día haciendo pruebas de Turing hay que relajarse.

- ¿Qué estabas haciendo con Ava? - ¿Qué?

Rompiste su dibujo.

Lo que voy a romper es la pista de baile. Observa.

Vamos, Caleb.

Todo me da vueltas.

Porque estás borracho.

No. Se llama relatividad. Todo da vueltas.

Estar borracho hace que uno lo note más.

No voy a entrar ahí.

Las luces.

AVA: SESIÓN 5

Hoy te voy a evaluar a ti.

¿Me vas a evaluar?

Recuerda durante la prueba que si mientes

lo voy a saber.

Está bien.

Primera pregunta.

¿Cuál es tu color favorito?

- Rojo. - Mentira.

- ¿Mentira? - Sí, mentira.

Entonces...

¿cuál es mi color favorito?

No lo sé.

Pero no es el rojo.

Está bien, entiendo.

Tomando en cuenta que no tengo seis años, realmente no tengo un color favorito.

Esa es una mejor respuesta.

Segunda pregunta.

¿Cuál es tu primer recuerdo?

Es un recuerdo del jardín de infantes.

- Había un niño... - Mentira.

- ¿En serio? - Sí.

Está bien.

Hay una suerte de primer recuerdo.

Es un sonido.

Y el cielo.

Quizás azul.

Creo que es la voz de mi madre.

Tercera pregunta.

¿Eres una buena persona?

Joder.

¿Podemos parar la prueba?

Eres un detector de mentiras ambulante y esto es un campo minado.

¡No! No podemos parar.

¿Eres una buena persona?

Sí, eso creo.

Cuarta pregunta.

¿Qué sucederá conmigo si no paso tu prueba?

- Ava. - ¿Algo malo?

No lo sé.

¿Crees que vayan a desconectarme

por no funcionar como se supone que debería?

Ava, no conozco la respuesta a tu pregunta.

No depende de mí.

¿Por qué depende de alguien?

¿Hay gente que te evalúe y que pueda desconectarte?

- No. - ¿Por qué a mí sí?

Corte de energía. Fuente de reserva activada.

Quiero estar contigo.

Quinta pregunta.

¿Quieres estar conmigo?

¿Por qué construiste a Ava?

Es una pregunta extraña. ¿No lo habrías hecho si pudieras?

Quizás.

No lo sé.

Quiero saber por qué lo hiciste.

La llegada de inteligencia artificial notable

venía forjándose desde hace décadas.

La variable era "cuando", no "si".

Para mí, Ava no es una decisión, solo una evolución.

Creo que el siguiente modelo

es el que se va a destacar.

La singularidad.

¿El siguiente modelo?

Después de Ava.

No sabía que iba a haber otro modelo después de Ava.

¿Por qué? ¿Pensaste que era única?

No. Sabía que hubo prototipos.

Sabía que no era la primera, pero quizás sí la última.

Ava no viene de la nada, como tampoco tú o yo.

Es parte de una secuencia.

Una tal Versión 9.6, etc. Cada vez van mejorando.

Cuando diseñas un modelo nuevo, ¿qué haces con el viejo?

Bueno, descargo la mente, extraigo la data.

Le añado rutinas que he programado.

Para hacer eso, se formatea parcialmente y los recuerdos se pierden.

Pero el cuerpo sobrevive. Y el cuerpo de Ava es bueno.

¿Sientes lástima de Ava?

Mejor siente lástima por ti.

Un día las IA van a vernos

como nosotros vemos a los fósiles en las planicies de África.

Un simio erguido, viviendo en el polvo, con lenguaje y herramientas primitivos.

Destinados a la extinción.

"Ahora me he convertido en la muerte, destructora de mundos".

Una vez más, el hombre de las citas.

Una vez más, no es una frase mía.

Lo dijo Oppenheimer al construir la bomba atómica.

La bomba atómica. Sí, ya lo sabía.

Oye.

Creo que hace falta que te llene el vaso.

Fondo blanco.

"En la batalla, en el bosque, en el precipicio de la montaña.

"En el...

"El gran mar oscuro.

"En el sueño, en la confusión.

"En lo profundo de la vergüenza.

"Las buenas obras del pasado defienden al hombre".

"Las buenas obras del pasado defienden al hombre".

"Las buenas obras del pasado

"defienden al hombre".

Así es y punto.

Es digno de Prometeo.

Dios mío.

¿Cómo te sientes hoy?

¿Por qué no me dejas salir?

Ya te dije por qué.

Porque eres muy especial.

¿Por qué no me dejas salir?

¿Otra vez con lo mismo?

¿Por qué no me dejas salir?

Joder, ¿dónde está mi pase?

¡Maldita sea!

- ¿Qué ocurre, Nathan? - Perdí mi pase.

Lo dejaste caer.

Aquí está.

Gracias.

AVA: SESIÓN 6.

No sabía dónde estabas.

Esperé toda la tarde de ayer y toda la noche.

Creí que no te volvería a ver.

¿No vas a decir nada?

- Estoy esperando. - ¿Esperando?

- Corte de energía. Reserva activada. - No hables. Solo escucha.

Tenías razón sobre Nathan.

Todo lo que dijiste.

¿Qué va a hacer conmigo?

Piensa reprogramar tu IA, lo cual es como matarte.

Caleb, tienes que ayudarme.

Eso quiero. Vamos a escapar esta noche.

¿Cómo?

Voy a embriagar a Nathan.

Luego, le quito su pase y reprogramo los protocolos de seguridad de este sitio.

Cuando despierte, estará encerrado y nosotros nos habremos ido.

Solo necesito que hagas algo.

Que provoques un corte de energía a las 10:00 de la noche.

¿Puedes hacerlo?

Sí.

Amigo.

- Hola. - Hola.

- ¿Sabes qué día es? - No.

Tu último día.

El helicóptero viene mañana a las 8:00 am.

¿Ya pasó toda una semana?

El tiempo vuela.

Cuánto hemos compartido, ¿verdad?

Tienes algo para contarles a tus nietos, ¿no?

No sin antes firmar acuerdos de confidencialidad.

Claro, los acuerdos.

Me haces reír.

¿Sabes?

No pretendo ponerme sentimental, pero voy a extrañar tu presencia aquí.

Gracias, me complace.

Déjame darte las gracias por traerme hasta aquí.

Ha sido alucinante.

Así es.

¿Sabes qué?

Tenemos que brindar por eso.

Aquí.

No, gracias. Toma tú.

¿Qué? ¿No quieres una copa?

No.

Quizás una cerveza.

Caleb, seguramente has notado que me he estado excediendo estos días.

Esta mañana me levanté y dije: "Hora de desintoxicarme".

Estás bromeando. ¿Me vas a dejar bebiendo solo?

Oye, si quieres embriagarte, no voy a detenerte.

Yo no voy a consumir otra cosa que arroz integral y agua mineral.

Salud, entonces.

En todo caso,

es hora de que me digas si Ava pasó o reprobó.

Claro.

Claro.

¿Me vas a tener en suspenso?

No, no. Su...

Su IA es auténtica sin duda.

¿Sí?

¿Pasó?

Sí.

Fantástico.

Sin embargo...

debo admitir que me sorprende.

¿Logramos superar el problema del ajedrez, como tú lo llamaste?

¿Cómo saber si una máquina expresa una emoción genuina

o la está simulando?

¿Realmente le agradas a Ava

o no?

Ahora que lo pienso, hay una tercera opción.

No es tanto si tiene la capacidad de que le agrades,

sino saber si lo está fingiendo.

- ¿Fingir que le agrado? - Sí.

- ¿Por qué habría de hacer eso? - No sé.

Quizás te vea como un medio para escapar.

¿Qué tal está ese vodka?

Amigo.

Han estado jugando tanto contigo.

Yo diría que el engañado es otro.

No sé. Esta mañana vi un video tuyo

en el que te cortabas el brazo y golpeabas el espejo.

Te veías muy alterado, en mi opinión.

Eres un desgraciado.

Bueno, yo sé por qué lo piensas.

Pero aunque no lo creas, yo soy el que está de tu parte.

Vamos, te voy a sacar de este aprieto.

Vamos.

¿Quién eres?

Bueno...

¿Crees que nos esté viendo ahora?

Las cámaras están encendidas.

Sí, están encendidas.

Pero no puede escuchar nada.

Él solo ve dos personas hablando,

teniendo una conversación.

Qué lindo.

¿Te parece extraño haber construido algo que te odia?

Tenías razón acerca de la asistente atractiva del mago.

¿A qué te refieres?

Desvío de la atención.

Rompo el dibujo que hizo,

lo cual ella presenta como señal de mi crueldad con ella y su amor por ti.

Al mismo tiempo, me permite hacer esto con ustedes dos allí.

Coloqué otra cámara en la habitación.

Funciona con baterías.

¿Lo ves?

Y entonces...

Tienes que ayudarme.

Eso quiero.

Vamos a escapar esta noche.

¿Cómo?

Voy a embriagar a Nathan.

Luego, le quito su pase y reprogramo los protocolos de seguridad de este sitio.

Cuando despierte, estará encerrado y nosotros nos habremos ido.

Solo necesito que hagas algo.

Que provoques un corte de energía a las 10: 00 de la noche.

¿Puedes hacerlo?

Sí.

- Apágalo. - Está bien.

Te sientes como un tonto, pero no deberías,

porque comprobar una IA es tan problemático como lo pensaste.

¿Cuál era la verdadera prueba?

Tú.

Ava era la rata en el laberinto. Y le mostré una forma de salir.

Para escapar, debía usar

conciencia propia, imaginación, manipulación, sexualidad, empatía, y lo hizo.

Si eso no es IA, no sé qué es.

Mi única función era ser alguien que la ayudara a escapar.

Sí.

¿Y no me escogiste porque soy buen programador?

No. Bueno...

No eres nada malo.

Diría que eres bueno, pero...

Me escogiste por mis búsquedas en línea.

Eran propias de un chico decente.

Sin familia.

Con una moral.

Sin novia.

¿Diseñaste el rostro de Ava según mi historial de pornografía?

Vamos, amigo.

¿Lo hiciste?

Para algo sirven los motores de búsqueda, ¿no?

¿Puedo decir algo?

La prueba funcionó.

Fue un éxito.

Ava demostró verdadera IA y tú fuiste fundamental para ello.

Si por un momento puedes separar...

Corte de energía. Fuente de reserva activada.

Supongo que son las 10:00.

Ava debe de estar preguntándose dónde estás.

Una pregunta.

¿Cuál era el plan? Porque no lo explicaste todo.

Me ibas a embriagar, robar el pase

y re-programar los protocolos de seguridad. ¿Para que hicieran qué?

Cambiar el sistema de cierre.

Para que cuando hubiera un corte, en vez de cerrarse las puertas, se abrieran.

Claro.

A lo mejor hubiera funcionado.

Entonces,

vamos a averiguarlo.

¿A qué te refieres?

Me imaginé que quizás nos veías durante los cortes de energía.

Por eso ya hice todas esas cosas.

Ayer, cuando te embriagué.

¿Qué?

Energía restablecida.

¡Maldita sea!

Ava.

Vuelve a tu habitación.

Si lo hago,

¿me vas a dejar salir algún día?

Sí.

¡Detente!

¡Detente!

¡Ava, dije que te detengas!

Ava, ¿qué estás haciendo? Basta. Basta.

Ya basta.

Está bien. Suficiente.

¡Ya basta!

Ya basta.

Te llevaré de vuelta.

Está bien.

Esto no está pasando.

Está bien.

Ava...

AVA: SESIÓN 7

Ava.

¿Qué sucedió?

¿Te quedas aquí?

¿Quedarme aquí?

¿Ava?

¡Ava!

¡Ava!

¡Ava!

Bien.