Original subtitles

aisubs.app

I'll warm you up.

I'm fine.

I've been working late, are you okay?

Yeah.

What's wrong? Are you okay?

I'm fine. I'm just tired.

Hey, talk to me properly.

I'm really fine. I'm just tired from work.

Can't you take a break from work?

Oh, now?

If you take a break this time, let's go on a trip together.

But this promise was never kept.

Oh, that's right.

I'm thinking of going to Tanpopo for lunch today.

Why?

Why? Because you haven't been here lately.

Yeah, I don't have to go.

The old men seem to be busy.

Is that so?

It seems that the magazine is closed.

Oh, is that so?

Did you have to line up and not be able to eat?

Yeah.

Oh, I see. The crab cream croquette there was delicious.

It's a shame.

Let's go together when you're asleep.

I'll call you when I'm hungry.

Tanpopo went to a Western restaurant where he used to go.

The husband and the Western restaurant couple are good friends.

There was no child.

But the old man and the old woman touched their husbands like this.

When we got married, they were really happy and served us various dishes.

I'm sorry to interrupt.

Are you on leave?

You can tell by looking at me.

How are you, aunt?

What happened?

How did you get that face?

Masao and you will never show your face in front of me again.

Why?

Do you really not know?

I'm glad I went to bed first.

I met an old man.

Why didn't you go?

He's the president of your place, isn't he?

Does that mean that your company has also collapsed?

You.

I'm sorry.

Didn't you tell the company?

I did.

I thought I could contribute to the earth with green energy.

The old man and the old woman.

The family is strict.

What about fraud?

I didn't know it was a fraud.

The president also got sick because of the reform of the reservation law.

I didn't know.

Let's go see the old man and the old woman.

I believe.

I really didn't know.

I'm sorry.

I didn't do it today.

What did you do?

I never told the old man.

A black man called me a black man.

Uncle, I'm sorry.

Just go home.

Let's go

Please ask him.

I'm begging you.

I really didn't plan to trick the old man and the old woman.

The old man was not going on a ride.

For the sake of his ride.

Green energy.

It's for the sake of the earth.

You're a those who had an Ô business, aren't you?

You were rags.

I can't help it even if you think it's an excuse.

I want to apologize to you, too.

You treated me like a real parent.

I won't betray you.

You really didn't know?

Please believe me.

You really didn't lie to me?

It's true. Please believe me.

It's here.

Excuse me.

Seiko, I'm back.

I'm home.

I'm sorry.

It's my fault.

It's a congenital cerebral palsy.

She passed out after she passed out.

Is that so?

It's because of the car accident.

It's my fault.

That's enough.

Go home.

She trusted you.

Don't say that.

Go home.

Go home.

It's a nuisance.

Go home.

Go home.

Go home.

Go home.

Go home.

What did you do?

I helped you.

If you don't mind,

I'd like to help you clean up.

I'm sure you want me to continue your life.

Shut up.

Can I clean up?

Can I?

I'll do it.

Thank you.

There's a lot of dust.

What did you do?

Don't move.

Turn your butt.

Don't move.

Turn your butt.

I like your butt.

I like it.

What is it?

Are you dating Masao?

What?

Are you dating Masao?

It's a matter of course.

Who did you come to?

Next time,

I'll do it.

A kind man came to see me.

Next week.

What did you do?

You're not coming anymore, are you?

The helper is already gone.

Get out of Seiko.

What did you come for?

My husband was arrested.

What are you going to do if you come to a place like this and get attacked?

What about the last time?

I'm not kidding.

Are you going to hug me once and ask for forgiveness?

Anyway, Masao,

You're going to come out right away, aren't you?

It's the regular savings I saved during the pandemic.

I don't need this kind of thing.

I want to live a normal life.

When my wife is fine.

Go home.

Even if you're here,

Seiko won't be fine.

Go home.

Why don't you go home?

If you don't go home,

Listen to me.

What is it?

Take off your skirt.

You can't do it.

Go home.

What are you doing?

If you can't do it, go home.

That's your punishment.

Take off your pants.

In front of my wife?

Take off your pants.

Show me.

It's not your fault, is it?

That's right.

That's why I came here.

Don't yell at me.

I'll kill you.

Masao is a happy man.

There's a good wife to feed.

Go on.

Go on.

You're here for a reason, aren't you?

Come on.

Eat it.

Eat it.

Eat it.

Eat it.

Eat it.

Eat it.

Take it out.

Masao.

I'll put it in.

Don't move.

You're here for a reason, aren't you?

Take it out.

Come on.

Take it out.

What are you doing?

Can't you do this?

You're a fool.

There's a pie coming out.

It's sunny.

I'm done.

Really?

Thank you very much.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Come on.

Let's drink.

Let's drink.

Thank you.

Can I?

I love it.

Thank you.

Congratulations.

Cheers.

Cheers.

I'm so happy.

I'm so happy.

Thank you.

Thank you.

Cheers.

Let's all toast.

Thank you.

Congratulations.

Cheers.

That's fast.

I'm so happy.

I'm going to do it instead of you.

It looks like you're going to have an appointment.

Yeah, it looks like that.

Are you going to pay the fine and that's it?

The store is going to start again, right?

If I don't clean up the store, I'll be scolded by my aunt.

I wanted to take it off.

It's okay, isn't it?

Huh?

I'm going to smear it and let it go with my mouth.

I'm going to do it while spitting.

I'm going to do it.

I'm going to let it go.

I'm going to let it go.

I'm going to let it go.

You're not going to die, are you?

And then the aunt's condition got worse.

It was sudden.

Thank you for your help this time.

Would you mind if I raised you?

Thank you.

I'm sorry this time.

You didn't kill her.

I'm the one who killed her.

It's not your fault that this happened.

I know that.

I know that.

I don't think you'll forgive me for that.

But I really didn't mean to deceive you.

Please believe me.

Would you please forgive me?

You can forgive me.

But you have to think about the feelings of the one who betrayed you.

Yes.

Don't forget that.

It's important to make up for it to live.

It's over, isn't it?

Go home.

I'm sorry.

Please take it to your father.

It's pretty clean now, isn't it?

You don't have to come home anymore.

I won't do anything bad to you.

You're going through a lot, aren't you?

Would you mind if I came to visit you and my husband on the 49th?

Do as you please.

I'm in a hurry.

Are you sure?

Why did you bring me here?

I'm not your father.

Didn't you know about the reservation?

Liar!

You knew, didn't you?

Did you know everything?

About Ichijo?

That's right.

Did you know about Masao?

That's what I'm asking you.

Are you going to get married?

I was in love with Masao.

I was able to get a new job.

I see.

I heard from Mio that you're starting a restaurant.

Would you like to come and eat again?

Do as you please.

I'm going to get a new job.

You're crazy.

You can go home now.

Well then, I'm leaving.

Yes.

Yes, I understand.

Yes, I'm leaving.

What's wrong?

My husband told me to come and clean up.

I see.

I understand.

Go home.

I understand.

Go home first.

Yes.

Be careful.

Is it okay if I clean up?

Yes.

I'm going to do something special next time.

I won't do anything.

I'm going to do something special.

Clean up yourself.

Do you feel it?

You want to clean up.

I want you to clean up.

Do you want me to clean up?

That's right.

You'll be sicker than you were when you were young.

I'll clean it up.

Do you feel good?

It's a good school.

Which do you like better?

Which do you like better?

Which?

Which is bigger?

Did you enjoy it?

Did you go?

I thought it was too much.

Tell me clearly.

Please don't.

Of course.

What's in that picture?

Why are you asking me?

You knew, didn't you?

You knew, didn't you?

It was your photo.

I heard everything.

Where's the camera?

I'm in the bathroom.