Original subtitles

---

-Précédemment dans "Cimetière indien".

-Votre grand-père a été enlevé.

Il conduisait la camionnette, ça fait pas de lui un criminel.

-Préfète de Paris, tu regarderas ça de haut.

-Il n'a pas pu passer inaperçu.

Si nous le trouvons, il nous mènera à Jean.

Aboiements -Tu trafiques encore les chiens ?

-J'ai un mec qui veut l'acheter.

Aboiements -Bouge pas !

Détonations

-Gendarmerie ! -Vous êtes en garde-à-vue.

Musique intrigante

...

-Bouge pas !

...

Sonnerie

-Vous pouvez m'enlever les menottes ?

J'ai des problèmes de circulation, je fais des oedèmes.

-D'abord, racontez-nous ce qui s'est passé.

-Rien. J'ai voulu chourave un chien, c'est tout.

-Chourave. C'est-à-dire ? -Le voler, quoi.

L'homme qui tient le truc, c'est un Serbe, un fils de pute.

Je... je lui avais déjà acheté un staff avant.

La dernière fois, il m'a carotte, il m'a vendu un bâtard.

Tarpin cher.

Je suis allé chez lui, j'ai voulu récupérer ma mise, c'est tout.

Je suis désolé, j'ai pas pu le retenir. Vous avez vu.

C'est pas ma faute. -Vous aviez acheté un staff ?

-Oui, une fois. Y a trois ou quatre semaines.

Il en a pas souvent, c'est rare, ces chiens-là.

-Vous l'avez vendu à qui ?

-Je sais plus. C'est à cause du shit, je perds la mémoire.

-Le vol et le recel de chiens, c'est 45 000 euros d'amende.

-Et alors quoi ?

Vous les voulez en liquide ? Je les ai pas.

Ou alors, va falloir que je vende beaucoup de chiens.

Soupir

Musique intrigante

...

Gémissements

Soupir

Voix à l'extérieur

Musique douce

...

...

-Tu as mis de la crème solaire ?

-Oui, deux fois.

Musique intrigante

...

-Arrête de filmer le monsieur avec ton drone.

-Pourquoi ? -C'est un manque de respect.

Vrombissement

Ca va ?

Tenez.

-Ca me dérange pas. -Vous êtes pas une bête de foire.

Merci. Pourquoi vous utilisez pas la fendeuse ?

-Je préfère à la main. -Ca va prendre

un temps fou. Je l'ai achetée pour ça.

Utilisez-la. Merci.

Musique intrigante

...

Ca va, ma belle ?

T'as faim ?

Non. Tu veux ?

Tiens.

...

Pourquoi vous avez arraché la sarriette ?

Et le persil mitsuba ?

-Je savais pas.

-Vous savez pas distinguer une aromatique d'une invasive ?

-Pas fait exprès.

-Il aurait fallu faire exprès de pas le faire.

Bon, le mal est fait. Continuez.

...

Voilà, tenez. Pour vous. -Merci.

Demain, je viens à quelle heure ? -Ce sera pas nécessaire.

-Et la pelouse ? -Mon cheval s'en occupe.

-C'était seulement aujourd'hui ? -Voilà, exactement. Merci.

Musique intrigante

...

-C'est pas possible.

Je l'ai attachée moi-même hier soir.

-Ca doit être un chien errant.

Ca stresse les chevaux, des fois. Ils se détachent, non ?

-Elle était dans son abri.

-Vous avez trouvé des signes d'effraction ?

Bourdonnements d'insectes

...

-Si on commence à s'occuper des chiens écrasés, on n'est pas rendus.

Le proprio veut nous montrer quelque chose.

-Oui.

Vous pensez que c'est lui ? -Il était bizarre.

Il me mettait mal à l'aise.

-Vous avez son nom ?

-Non, pas son nom, pas son téléphone.

Il est resté une journée et il est parti.

-Vous me récupérez un photogramme ?

-OK.

C'est illégal d'employer du personnel sans le déclarer.

-J'ai mis une annonce dans une épicerie de Péranne.

Juste pour un petit boulot. -Oui. C'était un gitan ?

-Non, je crois pas.

-Il a pas l'air arabe. C'est sûrement un gitan.

Les gitans, des fois, on a du mal à les reconnaître.

Musique intrigante

...

-Je vais rester là. Je vous le dis, je reste là.

Eclats de voix

Appelez-la !

-C'est pas votre trafic qui nous intéresse.

On veut savoir à qui vous aviez vendu ce staff.

Vous avez pu réserver mon billet ?

-Oui, mais y a quelqu'un qui voudrait vous voir.

Musique intrigante

...

-Je vous ai ouvert la maison. Confié ses clés.

Je vous ai donné accès à tout.

Je vous ai fait confiance et vous arrêtez Rudy.

-Nous avions des raisons.

-Vous étiez obligés de faire ça devant la petite ?

Franchement, y a la manière de faire.

-Je fais mon métier.

-Votre métier, c'est venir nous pourrir la vie ?

Vous avez que ça à foutre ?

Pourquoi vous avez arrêté Rudy ?

-J'ai pas à vous répondre.

Je vous autorise pas à me parler sur ce ton. OK ?

-Vous voulez pas trouver mon grand-père

plutôt que vous acharner sur mon mec ?

Je croyais que Jean, c'était votre ami.

Sonnerie

-Vous vous en occupez ?

Oui, Renan ?

-Venez, on va s'asseoir.

-Je rentre aujourd'hui.

-Vous voulez un peu d'eau ?

-Ca va, les poignets ? -Ca va mieux, merci.

Tiens.

-C'est pour moi ? -Non, pour la petite.

-Un cadeau ? -Oui.

-Ca fait pas un peu fayot, ça ?

-Tu lui donnes ? Je peux te faire confiance ?

-Ouais.

-Allez, j'y vais. Merci, Jean.

-Allez, t'inquiète.

Musique intrigante

...

Musique gitane

...

Quelqu'un ouvre une bière.

-Tu veux une bière ?

-Je veux bien.

Merci.

...

T'as vu l'abruti de gitan avec sa musique de merde ?

Il casse les couilles.

C'est Tony. Il était au collège avec moi.

C'est un fils de pute.

Tu demandes pas pourquoi ?

-Si, pourquoi ?

-Parce que sa mère, c'est vraiment une pute.

...

Musique inquiétante

...

Tu lui as dit quoi ?

-Qu'il nous faisait chier avec sa musique,

que sa mère, c'était une pute

et que s'il continue, je le jetterai dans la rivière.

-Instabilité professionnelle.

Comportement violent. Arriérés de pensions. Tu sais ce que c'est ?

-Non.

-L'enquête de la direction départementale

de la protection de l'enfance.

-C'est qui ? Je les connais pas.

-Une enquête ouverte à la demande de Karen Benefro

dans l'hypothèse de l'arrêt de la garde partagée.

-N'importe quoi, c'est...

on est en pause avec Karen. -Elle est partagée, la garde ?

-Pourquoi parler de ma vie privée ?

Quel rapport ? -Consommation de cannabis,

jet de pierres sur la maison de ton ex,

et aussi recel de chiens

et agression d'un gendarme.

Je vais te poser une dernière fois la question.

A qui tu l'as vendu, ce staff ?

-Tu fais quoi à Péranne ?

-Mon père est mort ici.

Du coup, je viens de temps en temps.

Je crois que je vais rester un peu.

Trouver du taf.

Et toi, tu fais quoi ?

-Je vends des staffs. Des mastiffs.

Tu vois ce que c'est ?

-Des chiens.

-Non, c'est des molosses.

Leurs dents, c'est 400 kg / cm2.

Ils te chopent, ils te lâchent plus.

-C'est ta femme ? -Oui.

-Elle est grande. -Non, pas trop.

La petite, c'est ma fille. -Elles sont belles.

-Ouais. Moi, c'est Rudy.

-Willy Crusher.

-Tu es américain ? -Non, et toi ?

-Non, mais j'ai pas un nom américain.

Hé, si tu veux bosser...

tu peux aller au motocross au-dessus de l'étang.

-Ah oui ? -Ouais.

Ils recrutent à la journée.

Ils cherchent. Va voir le patron, dis que tu me remplaces.

-Merci.

-Arrête de me prendre pour un con. A qui tu l'as vendu, ce staff ?

T'as compris ce dossier ? -C'est un chien.

C'est quoi, le problème ? -Le problème ?

Le staff que t'as vendu a fini carbonisé dans une camionnette.

Et on a toutes les raisons de penser qu'elle est liée à un meurtre.

Je te pose une dernière fois la question.

A qui tu l'as vendu, ce chien ?

-Si je parle, je suis une balance.

-Si tu parles pas, tu peux dire adieu à ta fille.

-Oh, putain...

Pas la petite, s'il vous plaît. Vous avez pas le droit !

Vous avez pas le droit. -Si.

Dernière fois. A qui tu as vendu ce staff ?

Soupir

-A Willy Crusher.

C'est son nom. Je le connais pas, j'ai pas son numéro. Voilà.

C'est bon, je vous ai tout dit.

Je peux partir ? -Non, tu peux pas.

Tu bouges pas.

Musique intrigante

...

C'est bon, il a lâché le nom de son client.

Un certain Willy Crusher.

-Vous n'avez pas traîné. Je vous félicite.

Je dois rentrer à Paris. Vous l'entendrez rapidement ?

-Dès qu'on l'aura localisé.

-Merci, lieutenant.

...

-Oh, t'es qui, toi ?

-Moi, c'est Nicolas, et toi ? -Tu fais quoi ?

-Je range les palettes.

-Qui t'a dit de faire ça ?

-C'est le type là-bas.

-C'est pas des palettes, mais des postes de commissaires.

Je fais comment pour travailler ?

Me regarde pas comme ça, j'en ai rien à foutre.

-Je fais comment ? -Tu les as posés, tu les enlèves.

Vas-y, bombarde. J'ai pas ton temps. Bouge.

Musique douce

...

-Quand tu as fini, tu démontes les piquets cassés et tu les évacues.

...

-Qu'est-ce que tu fais ?

-Je te donne un coup de main.

-Attends.

Merci pour le coup de main.

-De rien.

C'est qui, lui ?

Il est méchant ?

-Ah ! C'était Maya, ma chienne.

Non, elle est pas méchante. C'est un tatouage.

-Moi aussi, j'avais un chien. Rico. Mais il est mort.

-Ah oui ?

-Il se sentait pas bien, seul.

J'ai essayé de lui ramener un autre chien.

Mais il a pas supporté.

-Et il est où, l'autre chien ?

-Rico ?

-Euh... T'appelles tous tes chiens Rico ?

-Ouais, c'est pour qu'ils meurent jamais.

-Il est où, alors, le 2e Rico ?

-Il est mort aussi.

-Tu devrais peut-être changer de prénom, alors ?

-Pourquoi ?

-Non, pour rien. Laisse tomber.

Musique douce

...

-Tu vas pouvoir te rendormir.

Je te le pose là.

Il te protègera.

...

-Hé oh !

Tu devais pas repeindre la clôture ?

-C'était seulement hier qu'ils avaient besoin.

-Tu cherches du boulot ?

-Je sais pas. -Je te paie.

-Je dois aller voir mon père.

-Tu dormais. T'iras le voir après.

-Je dormais pas, je faisais la grasse mat.

-Viens, j'ai besoin de quelqu'un.

Allez, viens.

Qu'est-ce que t'as foutu ?

-Hein ? -T'as fait quoi ?

-Je te jure, j'ai rien fait.

J'ai appuyé nulle part.

J'ai fait comme tu m'as dit. -Suis-moi, faut recharger.

Musique douce

...

Hé, fais attention.

Y a une turbine au fond pour le barrage.

-Si elle est au fond, ça va.

-Mais c'est interdit de se baigner. Question d'hygiène.

-Et alors ?

-Fais vite. Moi, je veux pas d'emmerdes.

-Et toi, tu te baignes pas ?

-Je sais pas nager.

-Pourquoi tu sais pas nager ?

-C'est comme ça.

Y a des gens qui savent pas lire. Moi, je sais pas nager.

-Tu sais nager. C'est juste que t'as oublié.

Un animal, tu le jettes à l'eau, il vit.

Ils apprennent pas, ils savent.

Toi, c'est pareil.

Les êtres humains, c'est des animaux.

Allez, viens.

Viens. -Hé. Tu fais quoi, là ?

J'ai pas envie.

-Viens, je te jure. -Non, j'ai pas envie. Lâche-moi.

Cri

Tu m'écoutes pas ? J'ai pas envie, tu comprends pas le français ?

Musique douce

...

Allez, faut qu'on y retourne.

On a une piste à tracer.

-Comment ça se fait que tu fais ce métier ?

Genre, c'est pas bizarre ?

-J'ai toujours fait de la moto.

Quand mon père est mort, j'y arrivais plus.

A piloter. Alors je me suis mise à tracer.

-Moi aussi, mon père, il est mort.

Mais pas à cause de la moto.

-Tu m'as pas dit que tu allais voir ton père ?

-Si, mais...

J'ai plusieurs pères, en fait.

-Allez, dépêche-toi.

Tu me fais un massage ?

Vas-y. Pour te faire pardonner. Après, on y retourne.

Ca m'a tendue, tout ça. -Je sais pas faire.

On m'a pas appris. Comme toi la natation.

-T'es débile ou quoi ? Ca n'a rien à voir.

-T'as dit quoi ?

-Un massage, ça s'apprend pas. -Non. Avant ça, t'as dit quoi ?

-Je sais pas, rien.

-T'as dit que j'étais débile.

-Peut-être, je...

Possible. -C'est sûr.

Y a personne qui me manque de respect.

Tu dis pas que je suis débile.

Sinon, je te jette dans l'eau, je te noie.

Tu me parles pas mal.

Tu me respectes, je te respecte.

*-Oui, mon lieutenant ?

-Willy Crusher, ça fait pas nos affaires.

C'est le héros d'un torchon des années 60.

Nostalgie des colonies en mode intergalactique. Il nous a baladés.

J'ai besoin de savoir qui a acheté ce chien.

Mettez la main sur Cassetti en espérant qu'il a pas disparu.

-Votre évacuation du squat à Vitry l'an dernier,

ça s'est plutôt mal passé, non ? Y a eu des blessés.

-Non, l'intervention s'est déroulée dans le respect de la loi.

Les conditions... -Non.

Je, je. C'est toi qui fais. Recommence.

-J'ai coordonné l'intervention dans l'exact respect de la loi.

J'ai veillé à ce que les condi... -Non.

C'est trop techno, là.

Préfet de Paris, c'est pas la loi.

Pas de détails. Le job, c'est garder la face.

Rassurer. C'est BFM.

-Nous avons retrouvé 100 000 euros en liquide et un kilo de cocaïne.

Ce n'est pas un squat, mais une plaque tournante démantelée.

-Voilà.

C'est bien, ça.

Ensuite, Christian va poser des questions sur ton bilan.

Ta vision du taf.

Tu déroules, pro, mais sympa.

Tu cales "décentralisation" à un moment.

Enfin bref, tu gères.

Il va chercher les boules puantes. -Lesquelles ?

-Tout, n'importe quoi.

Tu déclares ta femme de ménage ?

T'as un frère en prison ? -Je fréquente un homme marié.

-Il sait déjà pour nous, t'inquiète.

-Il sait ? -Je les connais,

ces types. Leur femme, leurs enfants.

Pour faire partie du club...

-Quel club, Renan ?

Des hommes blancs qui regardent le cul de leur secrétaire ?

-T'as été à Henri IV ? Sciences-Po ? L'ENA ?

Non.

T'as bossé à Matignon ? Palais Bourbon ?

Palais du Luxembourg ? Non plus.

C'est pour ça que t'as été choisie. -Ah oui ?

Et pourquoi ?

Vas-y, je t'écoute.

-Me dis pas que t'as pas idée pourquoi t'as la tête de l'emploi.

Lidia Achour.

Voilà ce qu'il va essayer de faire.

Te déstabiliser. Raconter n'importe quoi pour voir si tu craques.

Eh oui.

Tout ceci n'est qu'un jeu.

C'est un jeu.

Musique intrigante

...

-Yazid ? -Salut.

-Désolé, je trouvais pas.

-Tu peux te garer là.

-T'habites loin ? -Non, à 5 minutes.

-Vas-y, je te suis.

-Tu parles toujours comme ça ? -Comment ?

-Je sais pas, comme... comme si on était des robots.

-C'est possible.

-OK. On va chez moi. Par contre, si tu baises comme un robot,

tu te casses.

-OK. -Attends.

Musique douce

...

-Vas-y, je te suis.

...

Vrombissement

-C'est quoi, l'embrouille ? -Ton Willy Crusher existe pas.

-Comment ça ? Bien sûr que si.

-C'est une bande dessinée. Comment il s'appelle ?

-Willy Crusher, il me l'a dit. -Tu l'as cru ?

-Oui, je l'ai cru !

Vous m'avez bien cru, vous.

D'où je sais que c'est une BD ? -Tu l'as revu ?

-Je vous ai dit, je le connais pas. Je lui ai filé le chien.

-Comment il t'a contacté ?

-On s'est croisés dans la rue.

-Tu te souviens de son visage ?

-Plus ou moins.

-J'espère pour toi que c'est plus.

-C'est pas mon point fort. -Suis-moi.

Du rythme.

-Age ?

-30 ans environ.

-Le type ?

-Hein ?

-Le type. -C'est quoi ?

-Nord-africain, noir, blanc, jaune ?

-Ah non. Non, pas jaune, pas noir. Cheveux roux.

La forme du visage ? Plutôt allongé ?

Plutôt rond ?

-Je sais pas... normal.

-OK, on va avancer. Couleur des yeux ?

-Marrons, je crois.

-Faut être sûr, là.

-Ouais, marrons.

T'en penses quoi ? Il est pas mal.

C'est un staff. 500 kg dans les dents.

Regarde comme il devient fou.

Gémissements -Oh, arrête !

-Je comprends pas, il devient fou.

-T'aimerais qu'on te fasse ça ?

Pourquoi tu lui fais ça ? -C'est un chien.

-Je le prends.

-Je peux t'en avoir un autre. -Non, je le prends, lui.

Il s'appelle comment ?

-Il a pas de nom, c'est un clebs.

Comme tu veux.

-Vous connaissez le poste et votre bilan parle pour vous.

Le président veut du sang neuf et de l'expérience.

Votre passage à Créteil est un atout.

Et sinon, Péranne ?

Vous faites quoi, là-bas ?

-J'aide les autorités locales qui sont en grande difficulté.

-Ah oui.

La mort du maire à l'EHPAD. J'ai suivi l'affaire.

-Je recherche un collègue qui a disparu.

-Bon, on sait maintenant pourquoi vous allez à Péranne.

La question qui reste, c'est ce que vous y faites.

Et là, j'hésite.

Abus de confiance ?

Conflit d'intérêts ?

Prise illégale de fonction ?

Ou plus simple. Vous faites de la merde.

Si vous voulez Paris, vous restez à Paris.

Musique mélancolique

...

-A partir de maintenant, vous prenez mes rendez-vous.

Je ne quitte plus Paris. *-Bien, madame.

-Merci.

...

-Tiens, cadeau. Elle s'appelle Maya.

-Et ?

-Elle est à toi.

-T'es un fou, tu peux pas m'offrir un chien comme ça.

-Ta chienne s'appelait Maya.

Elle, c'est ta nouvelle Maya.

-Coucou.

Elle est à qui ?

-Je l'ai eue par Rudy.

-Elle est trop belle.

Elle est vaccinée ? -Oui.

-En vrai, ça me fait plaisir. Je voulais m'en reprendre une.

J'aime pas être seule sur la route.

Merci.

-Tu refais de la moto ? T'as dit que non.

-Non, mais je teste toujours une fois mes parcours.

Tu peux venir voir, si tu veux. -D'accord.

-Maya aussi peut venir. On y va ?

Allez, viens.

Vrombissement

Tu essaies de me suivre ? -Roule, on en reparle.

-T'es prêt ?

Vrombissements

...

Cri

Musique palpitante

...

Maya aboie.

...

Aboiements

...

Cris de joie

-Ah !

-Oh !

Aboiements

Ca fait du bien. -Tu t'es pas fait mal ?

-Non, ça va. -Oh ! T'as voulu la tuer ?

-Quoi ? -Je prends la moto, on fait pareil.

Viens ! -Ca va, tu débloques.

-Bouffon. -Y a rien. On jouait, c'est rien.

-T'es sûre ? -C'est normal.

-Dis-moi. -Tout va bien.

-Même Maya a eu peur.

-Allez, viens m'aider.

-Moustache ? Barbe ?

-Non. Moustache, comme ça.

-La balafre, à gauche ou à droite ?

-Je sais pas, mais sous l'oeil.

-Mantel ? -Oh ?

-Il vous dit quelque chose ? -Ben...

-Il en a sur le front aussi.

-Il est revenu une fois.

Il a volé deux pommes et il est parti.

-Vous l'avez revu ? -Non, ma fille. Elle m'a prévenu.

-Vous nous avez rien dit ? -J'ai prévenu

votre collègue. Il faisait pas les voleurs de poules.

Je crois qu'il est revenu. Le drone de ma fille

a disparu, il était au bord de la piscine.

J'ai mis des caméras de surveillance.

-Je pense pas qu'il reviendra,

mais si jamais c'est le cas, prévenez-nous.

Mantel.

-Pour les pommes, j'ai pas dit voleur de poules.

-Taisez-vous.

Musique intrigante

...

-Votre billet, monsieur.

-Bonjour. -Bonsoir.

-Je voudrais un billet.

-Ca vous fait 30 euros.

-Ah, mais...

J'ai tracé la piste avec Jasmine.

-Mais là, on n'a plus rien.

C'est le tarif pour tout le monde.

Je suis désolée.

Merci beaucoup.

...

-Un euro, s'il vous plaît.

-J'ai plus de pièces. -Je peux rien vous donner d'autre.

-Vous avez pas... -Non, j'ai pas d'eau.

-C'est la bouteille ou on n'a pas.

Désolé.

-Au revoir.

Vrombissements

...

-T'es là, toi.

T'es pas venu me voir plus tôt ?

-T'as du travail ? -J'ai quasiment fini.

Je repasse la piste à l'entracte et c'est terminé.

Demain, je pars à Calvi. Au soleil.

T'as vu, je t'ai pas menti, c'est impressionnant.

-Ca fait beaucoup de bruit.

-Ouais, c'est parce que t'es un sensible.

-Non. -Mais si.

J'ai remarqué. Mais c'est pas un défaut. C'est mignon.

Ca me fait plaisir que tu sois venu.

Tu viens ?

-Tu vas où ?

-Je t'ai dit, je repasse la piste à l'entracte.

Tu viens ?

Vrombissements à l'extérieur

...

Tu me fais un bisou ? -Me touche pas !

-Qu'est-ce qui te prend ? Mais t'es sérieux ?

C'est quoi, ton délire ? Je comprends pas.

Pourquoi tu me colles si tu cherches rien ?

Tu te prends pour Brad Pitt ?

-Je me fais pas toucher par les Arabes.

-L'Arabe t'a trouvé du boulot et t'étais content. Raciste !

-Va tracer tes pistes. -Ferme-la ! Je te parle pas.

Ferme ta gueule.

Même pas je te donne l'heure. Dégage !

Casse-toi, vraiment. Dégage. -Je te respecte pas.

-T'as dit quoi ?

Et ta mère s'est fait respecter quand elle s'est fait niquer ?

-Arrête ! Arrête !

Arrête. -Enculé.

-Aïe. Oh, putain... -Sale pédé. Dégage !

Il crie. Casse-toi. Dégage !

-Arrête ! Arrête !

Fracas

-Oh, qu'est-ce que tu fais ?

-Rien, c'est Jasmine qui m'a dit de le faire.

-Elle est où, Jasmine ? -Je sais pas, je suis pas son père.

Musique entraînante

...

Musique mélancolique

...

Klaxons

Musique mélancolique

...

Musique intrigante

...

Feux d'artifice

...

Cris de joie

...

Gémissements Reste là.

...

Grincement de la porte

Tu me reconnais ?

Musique intrigante

...

Sous-titrage TITRAFILM