Original subtitles

MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS A HIST�RIA NARRADA NESTA S�RIE

� FRUTO DA IMAGINA��O DOS AUTORES

ASSIM COMO O PAPEL DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES

E AS ORGANIZA��ES EXISTENTES

QUALQUER SEMELHAN�A COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS

� MERAMENTE COINCID�NCIA

S�o 7h30.

Caros ouvintes, as not�cias do dia.

Mil�o...

17 DE FEVEREIRO

Ele n�o est� no escrit�rio.

- Luca Pastore? - Isso.

Por aqui. Prazer, Rocco Venturi.

- Pol�cia, correto? - Sim.

Ainda bem. Eu me sentia a minoria.

Aqui na Procuradoria tem de tudo:

financista, pol�cia ferrovi�ria.

- Voc� fuma? - N�o.

Vai acabar fumando.

Scaglia! O novato.

Fa�a algo �til. Uma c�pia de cada. Ali.

- Testando... Funciona? - Funciona.

Magni, pode coloc�-la no bolso.

- Quem vamos pegar? - Mario Chiesa, socialista,

presidente do Pio Albergo Trivulzio.

Amigo do Craxi, do Tognoli e do Pillitteri.

Ele pretende virar prefeito.

Pediu ao Magni 10% do contrato do servi�o de limpeza.

- E Magni o denunciou. - Pois �.

Mas s� por n�o ter dinheiro para pagar propina.

Culpa da crise.

Ele est� pagando.

S� tenho 7 milh�es. Estou apertado no momento.

- E os sete restantes? - Vamos l�.

Pelo jeito algu�m n�o se tornar� prefeito.

Aquele dinheiro � do engenheiro Mario Chiesa.

Errado, o dinheiro � nosso. Pode verificar, doutor.

Eu marquei todas as notas.

Sinto muito, mas seu cliente est� preso por corrup��o.

Comandante, fique de olho. Precisamos das faturas,

livros cont�beis, tudo o que acharem.

- Pode deixar. - Estamos revistando tudo.

- Alguma d�vida, doutor? - Ao menos posso ir ao banheiro?

N�o demore.

Chiesa?

- Deixe-me em paz! Como ousa? - O que voc� jogou?

Quem diabos est� no banheiro com Chiesa?

- Pastore. - � o novato, doutor.

O que aconteceu?

Ele me agrediu, vou denunci�-lo.

Ele estava jogando algo no vaso.

N�o � verdade.

Engenheiro, mais dinheiro de suborno?

E de quem recebeu esse?

Devagar, por favor.

- Di Pietro. - Prazer.

Parab�ns, o m�rito � seu. Agora pode pegar.

Equipe inSanos Apresenta

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

1� Temporada Epis�dio 1 de 10

Eu sei o que todos voc�s pensam. "Os anos 80 acabaram".

Belos momentos. Tudo era poss�vel.

Volume de neg�cios alt�ssimos, nos divertimos.

Fomos dormir tarde.

Hoje enfrentamos a crise, � verdade,

e aqui na Publitalia a receita de publicidade est� em queda.

Mas os anos 80 s�o um estado de esp�rito.

Podem voltar e durar para sempre,

depende somente de voc�s.

A crise, para voc�s, � uma oportunidade.

Nada de jantar fora, cinema, fim de semana na praia.

As pessoas ficar�o em casa assistindo TV.

"H� caos sob o c�u, a situa��o � excelente."

Voc� � comunista, Notte?

Visto que cita Mao Ts�-Tung.

� um slogan que me agrada.

Sim, mas slogan � parte,

Sr. Dell'Utri, podemos falar de problemas mais concretos?

Vou dar um exemplo.

Carlo Berardi, artigos de ferramenta.

Este senhor investiu conosco, nos �ltimos cinco anos

dois bilh�es de liras em publicidade.

M�s que vem, vence o contrato e ele disse que n�o renovar�.

- E o que voc� prop�s? - De tudo.

Campeonato Mundial de MotoGP, Wrestling,

a s�rie "MacGyver", o programa "Pressing".

Notte, pode ajudar Corradi com Berardi?

Obviamente.

N�o, n�o preciso conhecer o perfil do meu cliente.

Ele n�o compra mais, pois n�o tem mais dinheiro!

- Confie em mim, sei trabalhar. - Notte tamb�m sabe.

Todos seus conselhos sempre deram resultado.

Perdoem-me, mas preciso ir.

Bem, devemos fazer um balan�o da situa��o.

Qual � o problema dele?

- Teme que roube seu lugar. - Eu?

O chefe est� procurando um novo vice-diretor.

At� ontem Corradi era o favorito,

mas agora parece que ele quer algu�m de fora.

Consegue se imaginar administrando toda a publicidade

do grupo Fininvest?

- Pense nisso. - At� logo.

At� mais.

- Pietro, que merda voc� fez? - Me fizeram esvaziar a bolsa!

- Tire a m�o, eu disse! - Fora!

- Solte-me! - Vamos, saia! Fora!

Bem-vindo � It�lia, porra!

Se n�o gosta daqui, poderia n�o ter voltado.

Voc� adoraria que eu ficasse mais tempo no Iraque, certo?

- Vou embora logo, tranquilo. - Que Iraque... Era Bangkok!

- Fiz uma longa viagem. - Sim, longa...

A Guerra do Golfo terminou h� um ano.

E agora o que pensa em fazer?

Vai, Pietro!

Baixa! Toca! Forma!

Vai, Pietro!

Pule! Pule!

Veronica, a morte n�o existe.

As pessoas s� morrem quando s�o esquecidas.

Traga aquela garrafa de vinho.

Quando estamos mal, precisamos beber bem.

J� sei que acabarei bebendo sozinha.

- Voc� precisa ir, certo? - Tenho tempo para um brinde.

O que deu em voc�?

Acha que me divirto atendendo liga��es ao vivo?

Saiba que n�o quero ser uma no meio de tantas.

Eu quero ser como Lorella Cuccarini.

- A mais amada dos italianos? - Por que est� rindo?

- Voc� quer "Buona Domenica"? - Para fazer o qu�?

Ela j� apresenta o programa. Eu quero "Domenica In".

Voc� sempre disse que faria tudo por mim. Ent�o fa�a.

Est� certo.

Agora entendi o que faz aqui fora.

� uma pena, n�o?

Uma gostosa daquela com um velho.

- Talvez seja o pai. - Mas que pai!

Aquele � Michele Mainaghi. Ele construiu metade de Mil�o.

Tem o dedo dele em tudo aqui.

Empresas farmac�uticas, seguradoras.

Uma mulher assim, voc� s� ver� com bin�culo.

Que diabos est� fazendo? Vai deix�-la sozinha?

Tchau.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Ent�o, procurava companhia?

Muito bem, miss�o cumprida.

Agora volte para o seu bando. N�o estou num bom dia.

Ele prometeu deixar a esposa e n�o deixou?

Eu vi que estava chorando.

Minha m�e morreu. Por isso eu estava chorando.

- Tudo bem? - Tudo �timo. Pode ir.

Sim, obrigada. Pode trazer meu casaco?

Claro.

Eu jamais te deixaria sozinha.

- Prorugby? - Sim, jogamos na S�rie B.

Exato. Leve em conta que eu s� jogo na S�rie A.

Buio...

Buio...

Vai, querido.

Acorde, amor.

Eu preciso tanto.

Buio...

Eu n�o chamei uma garota de programa.

Esque�a os velhos tempos. Estou de luto.

Claro.

Sinto muito.

Leo...

Eu n�o vim para receber afeto.

Preciso conquistar um cliente.

O que pode agradar um velho empres�rio lombardo?

Eu.

N�o acha?

Eu te vi na televis�o um dia desses.

Daqui a pouco me ver� todo domingo.

- No canal RaiUno. - � mesmo?

Voc� sabe como nasceu o programa "Domenica In"?

Por causa da crise do petr�leo.

Ao inv�s de pegar o carro e ir � praia,

as pessoas precisavam ficar em casa.

Voc� n�o � humano.

De onde surgiu?

Para mim, voc� saiu assim do embrulho.

Preso em Mil�o o engenheiro Mario Chiesa,

presidente da entidade municipal que cuida de idosos.

A acusa��o � de extors�o.

A institui��o administra um not�vel patrim�nio.

A federa��o milanesa do Partido Socialista

reiterou num comunicado sua mais absoluta estranheza

�s obje��es levantadas pelo judici�rio

contra o engenheiro Mario Chiesa.

O presidente do Pio Albergo Trivulzio

foi suspenso do partido como medida preventiva.

DOCUMENTA��O MICHELE MAINAGHI

Os socialistas j� se livraram dele?

Ou�a isso: "Chiesa � um idiota porque foi pego."

Venturi...

Quando vai parar com a confer�ncia de imprensa?

E, ali�s, voc� ainda me deve dinheiro.

Acabou a toalha de papel do banheiro.

Fenati, v� resolver.

- Como foi o interrogat�rio? - Eu ia perguntar o mesmo.

- Bom dia, Dr. Borrelli. - Bom dia.

Estamos tentando fazer o Chiesa falar,

mas ele n�o est� cooperando. Por enquanto.

Com o flagrante de crime, ningu�m o livrar�

- do processo sum�rio. - Nem mesmo Jesus Cristo.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Bom trabalho a todos. - At� mais.

Ent�o optou pelo processo sum�rio?

Mas assim Chiesa ser� condenado pelos 7 milh�es de propina,

e depois voltar� para casa sem envolver ningu�m.

E da�?

Ele trabalha com os maiores empres�rios de Mil�o.

Ele deve ter recebido ao menos alguns bilh�es.

Pastore, ent�o ache esses bilh�es.

Quanto era a carga viral da �ltima vez?

Quarenta e cinco.

A ESR tamb�m n�o estava grandes coisas.

Talvez eu mande Mainaghi para a cadeia.

Voc� tinha dito que n�o dava,

n�o havia provas do tr�fico de sangue contaminado.

Ele pode acabar envolvido na investiga��o.

Agora entendi por que quis ser transferido.

Mas o que as transfus�es de sangue contaminado

tem a ver com a investiga��o de voc�s?

Nada. Mas se n�o posso prend�-lo pelo sangue,

o prenderei pelas propinas.

N�o importa. Quero que ele perca tudo.

Como eu perdi.

Luca...

� culpa do Mainaghi se tenho HIV.

Voc� esqueceu?

Nos �ltimos dias, ela estava exausta, p�lida,

mas flertava descaradamente com o m�dico.

E devo acrescentar, era rec�proco.

Minha m�e era assim, bela e fr�gil.

Era uma luz que ningu�m podia evitar de olhar.

Talvez por isso sejamos t�o poucos aqui, hoje.

Ningu�m quer descobrir que aquela luz se apagou.

Tchau, m�e.

Padre Giorgio, eu terminei.

N�s Vos pedimos Pai santo, Deus eterno e Todo-Poderoso,

pela alma que chamastes deste mundo.

Concedei lugar de refrig�rio, luz e paz.

Desculpa, eu n�o achava um t�xi.

Voc� nunca esteve presente para ela mesmo.

Ela n�o me queria por perto.

Sim, claro.

Culpa da mam�e.

Vos digneis ressuscit�-la com os Vossos santos

no dia da ressurrei��o e da recompensa.

Corradi?

Corradi!

Precisa me dar a documenta��o sobre Bernardi.

- Eu j� te entreguei. - N�o entregou.

Voc� me deu a do ano passado.

Que olheiras horr�veis! Foi dormir tarde?

Marque uma reuni�o com ele, ou � pedir muito?

J� marquei. Pode pedir � minha secret�ria.

- Senhor! Bom dia. - Bom dia.

- Nos vemos l� dentro. - Imbecil.

- Bom dia. - Bom dia.

Estou feliz que tenha vindo.

E como vai com o Berardi?

- Tenho algumas boas ideias. - �timo.

Enrico Lodato, quero que conhe�a um puro-sangue do marketing,

um novo amigo.

Leonardo Notte, prazer.

J� procriou, Notte? � o que fazem os puro-sangue.

N�o, mas me apliquei bastante.

Vamos.

Obrigado.

A situa��o pol�tica italiana est� bastante confusa.

H� for�as novas, como a Liga Norte

que est�o aumentando sua aprova��o

enquanto a Democracia Crist�...

Por que essa aulinha de um democrata-crist�o?

Dell'Utri deseja evitar que falemos besteira

quando os clientes falarem de pol�tica.

Mas por que ele te fez vir?

Sei l�.

� como uma baleia encalhada que n�o acha a rota para o mar.

Queremos acabar como baleias encalhadas?

Falo sobretudo com as damas, naturalmente.

Queremos acabar assim, im�veis?

N�o podemos ignorar as mudan�as do tempo.

Fumar deixa os dentes amarelos.

S� fumo quando estou entediado.

Limpe sempre o assento, por favor,

sen�o quem usar depois vai achar que voc� sujou.

Tem raz�o, Cavaleiro.

Vamos voltar para essa enche��o de saco.

- Oi. - Quem �?

N�o me reconhece, Leo?

- Sou a filha dele. - Entendi. N�o vai rolar.

Eu te ligo.

- Viola, o que faz aqui? - � sua namorada?

Minha m�e precisou ir a Bolonha. Meu tio est� doente.

Ela me mandou ficar aqui por um tempo.

N�o ouviu a mensagem na secret�ria?

Seu z�per est� aberto, a prop�sito.

Por quanto tempo?

Onde vou dormir?

"Estamos com problemas como as fam�lias

quando descobrem que o filho � desonesto."

Este foi o coment�rio de Craxi sobre o caso de Mario Chiesa,

expulso do partido ap�s a pris�o por extors�o.

"Fico desolado com incidentes deste tipo."

acrescentou o secret�rio socialista.

Solte-o!

Deixe-o em paz!

Solte-me!

N�o, n�o me machuque!

Eu imploro!

Que diabos est� olhando? Chame a pol�cia!

Calma, a ambul�ncia j� vai chegar.

- Espere. - Espero uma ova!

- Seus merdas! - Amor...

Bem, devo dizer que por sorte ele apareceu.

E pe�o que se apresente,

pois se comportou como um her�i.

E n�s da Liga gostamos muito de pessoas assim.

Sim, n�o. Mas ou�a uma coisa.

Pode at� ser um caipira, mas ele usa toga.

E se depois come�ar a investigar as coisas do Mario...

Entende que com esta hist�ria perdi um contrato de 12 bilh�es?

Doze, isso mesmo.

Certo. Tchau.

Voc� fez aquela liga��o?

Mande lembran�as � Anna. Sim. Tchau.

Ligou para o seu amigo da Rai, sim ou n�o?

Ningu�m entrou em contato comigo.

Eles entrar�o. D� um tempo a eles.

Eu sabia. Voc� me fez de idiota.

29 DE FEVEREIRO

Por que intimaram a ex-mulher do Chiesa?

O PARTIDO SOCIALISTA ITALIANO SE DESVINCULA DE CHIESA

Oi, sou Giulia Castello, do "Corriere Della Sera".

Por favor, � um per�odo ruim, eu sou novata,

ningu�m me ajuda, ningu�m diz nada.

Tamb�m sou novato e para mim tamb�m � um per�odo ruim.

- Luca Pastore. - Luca...

� verdade que Laura Sala � a �ltima cartada de voc�s?

Chiesa n�o fala, resiste na pris�o.

E ent�o o que procuram na mulher dele?

Ele engravidou outra, ela quer vingan�a, n�o?

N�o v� o que me obrigam a fazer? Voc� sabe mais que eu.

Mas se estivesse com Di Pietro, o que perguntaria?

Eu nunca entrei naquele escrit�rio.

Sra. Sala, pode entrar.

Pastore, venha que precisamos pegar o depoimento. Seja r�pido.

Sra. Sala, se nos ajudar a encontrar o dinheiro,

seu nome jamais sair� desta sala. Eu garanto.

- Quer que espione meu marido. - Bem, ex-marido.

Se n�o me engano, o processou pela pens�o aliment�cia.

Ou�a, eu moro em Mil�o.

Acha que vou ficar contra os socialistas?

Vamos fazer uma pausa.

- Posso falar com o senhor? - �s ordens, doutora.

CHIESA "CAIXA 2"

Depois da senhora.

H� quanto tempo deixou de usar alian�a?

O qu�?

Eu demorei um pouco, ap�s minha esposa me deixar.

N�o podia mais dar o que ela queria.

Eu tirei a minha quando descobri que ele tinha outra.

Imagino que seja dif�cil conseguir a pens�o justa

de algu�m que ganha...

dois milh�es por m�s. Bem, oficialmente.

Jamais verei o dinheiro, mesmo que o encontrem.

Mas ele vai usufruir com a nova fam�lia...

se n�o acharmos, e � muito dinheiro.

N�o sei por que precisam de mim se j� t�m tantas provas.

N�s sabemos o valor, mas n�o o paradeiro.

Pode entrar, por favor.

Deseja um copo d'�gua?

Sabe, meu marido prefere outras marcas.

JUSTICEIRO SEM NOME

COMO BATMAN DERROTA OS VIL�ES E DESAPARECE NAS SOMBRAS

Que porra � esta?

N�o vou me sujar por sua causa, certo?

Passe para c�, antes que se machuque.

Diga, Batman, quando arranjar� emprego

e vai parar de encher meu bat-saco?

Saiba que estou procurando. Mas n�o tem emprego.

Por que n�o me deixa trabalhar na obra com voc�s?

N�s j� estamos na merda, s� falta ter voc� por l�.

Bosco, finalmente. Gianni Bortolotti, Liga Norte.

- O que faz aqui? - Como assim? Vim te agradecer.

Me agradecer?

Gra�as ao seu retrato falado, passei o dia na delegacia.

Os dois albaneses deram queixa por les�o.

Eu sei, � absurdo. Voc� me salvou e depois...

Mas talvez a gente possa entrar.

Se soubesse que voc� � pol�tico, eu teria ajudado eles.

Tenho uma �tima not�cia para voc�.

- Fale baixo. - Tenho uma �tima not�cia.

Essa coisa de justiceiro que ferrou os ladr�es albaneses

- deixou Bossi maluco. - Quem � Bossi? O da Liga Norte?

Sim. Ele quer que voc� se candidate.

Ele te quer como candidato.

- Isso � alguma pegadinha? - N�o! � tudo verdade!

N�o precisa mais se preocupar. Agora n�s cuidaremos de voc�.

- Voc�s cuidar�o de mim. - Isso mesmo.

Voc� � idiota por acaso?

Entende que a Liga te levar� ao Parlamento?

- V� cagar, vai! - Muito bem, � assim que se faz.

Depois contar� aos seus netos a besteira que fez hoje.

Cretino!

Agora � sua vez. Se vire.

Marina, eu s� a vi tr�s vezes na vida.

E as tr�s vezes voc� a seduziu,

e a fez acreditar que era um homem fant�stico.

Ainda n�o entendeu? Ela quis ficar com voc�.

Est� certo, tchau.

Voc� n�o est� no escrit�rio?

Hoje vou trabalhar em casa.

Voc� j� comeu?

Como foi na Rudolf Steiner?

� uma escola meio estranha.

Pode at� ser, mas � uma das mais caras de Mil�o.

At� as filhas do Berlusconi estudam l�.

Sim, eu vi as duas.

N�s tran�amos cestas de vime, s� para voc� saber.

E a professora de Hist�ria me interrogou.

Em Roma ganharia um "incapaz", mas aqui as notas n�o existem.

Acho que acabarei ganhando um "incapaz".

Ent�o estude. Isto � para o stress.

Viola?

Viola?

Viola?

- Voc� assiste "Non � La Rai"? - Sim.

Mas com um olhar cr�tico.

E "A Fam�lia Addams", j� viu? Est� passando aqui perto.

- N�o. Voc� vai me levar? - Preciso trabalhar. V� sozinha.

- � muito dinheiro. - Pode fazer compras depois.

Estou muito bem aqui com voc�, sabia?

N�o se acostume.

CONSTRUTORA MAINAGHI CONTRATO

Encontramos "Fiuggi" e "Levissima".

- Pastore, onde est�? - Estou aqui.

Acredita que Chiesa batizou suas contas na Su��a

com o nome de �gua mineral?

- Quanto tinha? - Mais de 10 bilh�es.

As ex-mulheres sabem acertar onde d�i mais.

Por que est� com o arquivo de Mainaghi?

Beleza, problema seu.

Pastore, por acaso tem 200 mil? � uma emerg�ncia.

- Tenho s� 50 mil liras. - Perfeito.

Vou pagar o Scaglia para deixar de encher meu saco.

Di Pietro, venha.

Venha.

Sabe que dia � hoje?

Acabou o tempo para o processo sum�rio.

Procurador, decidi n�o faz�-lo.

E por que n�o me disse?

Para sonhar alto � preciso ter as costas quentes.

Di Pietro, me fa�a um favor.

Pare de desconfiar de todo mundo.

JAVALI � VISTO NOVAMENTE NA RUA COMO

Que diabos fazem a� atr�s?

Pronto. Pode ir.

- Doutor. - Doutor.

Saiam que n�o estou num bom dia.

N�o far� o processo sum�rio?

Feche a porta.

Passei meses atr�s do Chiesa.

Por acaso � voc� que vai dizer aonde posso chegar?

Por que, aonde quer chegar?

No Craxi?

Nunca mais diga esse nome aqui dentro,

sen�o te jogarei pela janela.

Digamos que estamos ca�ando um grande javali.

Quer apostar que vou peg�-lo?

Mil liras.

Feito. Mil liras.

V� trabalhar.

Fazia um bom tempo que estavam atr�s dele.

Voc� consegue dirigir?

Voc� � um policial?

Depende.

Voc� � perigosa?

Deixa que eu te levo para casa.

Quem � voc�? Nunca te vi por aqui.

- Eu vim por voc�. - Certo, acredito.

Essa cantada nunca funcionou, n�o �?

E ent�o, vai se render t�o f�cil?

Voc� n�o tem segredos?

Nem sei como se chama.

Luca.

E o que mais?

Pastore...

Perfeito.

Eu sou uma ovelha negra.

Espere um pouco.

Venha.

Tem problema se n�o fizermos nada?

Vamos ficar assim.

Beatrice?

- Bibi? - Estou aqui, n�o grite.

Mais um pouco, passe para o outro lado, certo?

Foque mais... Melhor assim.

Poderia ter tomado um banho. Veja s� como voc� est�.

Beatrice, pode ficar ao lado do seu pai?

Posso.

Obrigado. Sr. Mainaghi, d� um passo � frente.

E Beatrice um pouco mais � direita.

� para o jazigo da fam�lia?

A revista "Capital" far� uma mat�ria sobre seu pai.

Zeno, fique mais perto da sua m�e. Obrigado.

Digam "X".

Retrato de fam�lia com uma punk de sarjeta.

12 DE MAR�O

- Bom dia. - Bom dia.

- Est�o prontos? - Desta vez tenho a isca certa.

SALVO LIMA FOI ASSASSINADO

Casa Vianello � a casa dos italianos.

Quente, aconchegante, simp�tica...

� o lugar para onde todos gostariam de voltar

ap�s um longo e exaustivo dia de trabalho.

Veja, Berardi, eu errei com voc�.

Te propus programas muito masculinos,

enquanto sua clientela � adepta ao fa�a voc� mesmo.

Por isso adorariam ter uma casa exatamente assim.

E comprando seus produtos

poder�o aspirar � uma casa como a de Sandra e Raimondo.

Mas essa s�rie n�o � um pouco ultrapassada?

N�o. Esta � a quarta temporada, mas continua um sucesso!

A audi�ncia n�o para de subir.

N�o sei. Lamento ter feito voc�s perderem tempo.

- N�o � perda de tempo se... - Vamos fazer o seguinte,

daremos uma pausa de seis meses.

N�o � um div�rcio, � s� uma pausa para reflex�o.

- Concordo, mas... - Corradi! Por favor...

Ouviu o que Berardi disse? N�o o pressione.

Obrigado, Sr. Berardi. D� lembran�as � sua esposa.

- At� logo. - Comendador...

- At� mais. - Espere.

Espere.

Quero te mostrar algo. S� um minuto de paci�ncia.

N�o, n�o, n�o. N�o estamos nos entendendo.

Isso n�o me agrada nem um pouco.

Parece que estou olhando para um aqu�rio.

Minha filha pode gostar, mas o que importa aos clientes?

Quer que te conte um segredo?

As pessoas l� fora s�o horr�veis.

Mas n�o eu. E nem o senhor.

Os outros.

Sonham com coisas indiz�veis.

Olhe para elas.

Todas magras, manequim 38, pouco seio.

S�o meninas. N�o � isso que fazem todas as meninas?

Brincam de ser adultas usando as roupas das m�es.

Mas quando o papai volta para casa,

encontra as amiguinhas da filha dan�ando juntas e rindo...

elas querem apanhar dele, pois foram muito malvadas.

S�o elas que desejam isso, entende?

N�o.

N�o gosto desse seu discurso.

Estamos falando dos seus clientes,

n�o do senhor, nem de mim.

De todos os compradores de chave sextavada

que enquanto as amigas da filha aprendem as musiquinhas,

ensaiam as dancinhas e sonham em ficar famosas,

observam aqueles jovens corpos se movimentarem.

As pernas nuas, a saia levantando com a pirueta

e mostra um peda�o da calcinha,

e eles ouvem uma voz subliminar, irresist�vel:

"Ei, voc� que � um homem,

me ensine como se faz".

Corradi, pode pausar, por favor?

Que tal tomarmos caf� da manh�, senhores?

N�o estou em casa. Deixe uma mensagem.

Luca. Finalmente te achei.

Praticamente liguei para todo Luca Pastore de Mil�o.

Por favor, atenda.

Geralmente sou eu que fujo na manh� seguinte.

Mas a AIDS tamb�m se transmite atrav�s de rela��o sexual

com pessoas j� contaminadas.

"Efervescer". � sempre efervescente, mas...

A Bolsa de Valores de Mil�o...

Que comecem as liga��es. As linhas est�o abertas.

Vejamos quem est� na linha com nossa bela Veronica.

Quem est� na linha � Stefania de Pontedera.

Stefania de Pontedera. Vamos ouvir o que tem a dizer.

- Vadia. - Stefania? Stefania?

Bem-vindo entre n�s, Batman.

Mas voc� tem certeza?

Sim, acabaram de confirmar. Poder� come�ar em duas semanas.

Eu farei "Domenica In"?

� bom saber que ficou t�o contente.

Michele, est�o nos esperando.

Tenho certeza disso. At� logo.

22 DE MAR�O

O que fazemos aqui?

J� deve saber que busco algu�m para o cargo de vice-diretor.

� mesmo?

Pensei em oferec�-lo a voc�.

Mas depois mudei de ideia.

Hoje mesmo indicarei Corradi como vice-diretor geral.

N�o leve para o lado pessoal.

A empresa est� cheia de vice-diretores.

Tenho outra coisa em mente para voc�.

J� ouvir falar de "Chiquita"?

"A banana nota 10 com louvor," sabe qual �?

Bem, antigamente se chamava "United Fruit Company".

Eles tinham planta��es enormes na Guatemala

e controlavam o governo com ditadores complacentes.

Por isso era chamada de "Rep�blica Das Bananas".

Mas ent�o, em 1951, houve elei��es gerais

e o coronel Arbenz se tornou presidente.

E a primeira coisa que fez

foi tomar os terrenos da "United" e nacionaliz�-los.

Foi um verdadeiro desastre para a empresa.

E sabe o que eles fizeram?

Contrataram um publicit�rio.

Ele viu o problema de um jeito diferente.

N�o estava em jogo o lucro de uma multinacional.

Estava em jogo a liberdade da Am�rica.

Criou falsas manifesta��es antiamericanas

na Cidade da Guatemala,

abriu um gabinete de imprensa, come�ou a noticiar nos jornais

que Arbenz trabalhava para Moscou,

e que a invas�o aos EUA seria a partir da Guatemala.

Ap�s poucos meses, os americanos bombardearam

a Cidade da Guatemala alegando ser uma guerra de libera��o.

E devolveram os terrenos para a "United Fruit".

Sim.

Sim, � uma bela hist�ria.

Mas o que eu tenho a ver com isso?

Temos que salvar a Rep�blica das Bananas.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV