1
00:00:40,725 --> 00:00:44,171
<b>MÉG HA TÉNYEK ÖNÖLJÜK
A SOROZATBAN ELMONDOTT TÖRTÉNET</b>ben

2
00:00:44,173 --> 00:00:46,780
<b>A KÉPZELÉS GYÜMÖLCSE
A SZERZŐK</b>TŐL

3
00:00:47,497 --> 00:00:49,770
<b>ÚGY, mint a papír
SZEREPLŐK, TÁRSADALOM</b>ok

4
00:00:49,772 --> 00:00:52,122
<b>ÉS MEGLÉVŐ SZERVEZETEK</b>

5
00:00:53,127 --> 00:00:55,968
<b>BÁRMILYEN HASONLÓSÁG
ÉLŐ VAGY HALT EMBEREK</b>kel

6
00:00:55,970 --> 00:00:58,598
<b>CSAK VÉLETLENSÉG</b>

7
00:01:05,086 --> 00:01:07,222
<i>7:30 van.

8
00:01:14,622 --> 00:01:18,607
<i>Kedves hallgatóink!
a nap híre.

9
00:01:18,608 --> 00:01:20,136
<i>Milánó...

10
00:01:35,724 --> 00:01:39,706
<i><b>FEBRUÁR 17

11
00:01:46,896 --> 00:01:48,745
Nincs az irodában.

12
00:01:51,149 --> 00:01:52,727
- Luca Pastore?
- Azt.

13
00:01:52,728 --> 00:01:55,715
errefelé.
Örülök, hogy találkoztunk, Rocco Venturi.

14
00:01:56,300 --> 00:01:58,162
- Rendőrség, igaz?
- Igen.

15
00:01:58,163 --> 00:01:59,958
Jó dolog.
Kisebbségnek éreztem magam.

16
00:01:59,959 --> 00:02:01,572
Itt az ügyvédi irodában
minden megvan benne:

17
00:02:01,573 --> 00:02:03,259
pénzember,
vasúti rendőrség.

18
00:02:03,934 --> 00:02:05,734
- Dohányzik?
- Nem.

19
00:02:05,735 --> 00:02:07,380
A végén dohányozni fog.

20
00:02:07,381 --> 00:02:10,077
Scaglia! Az újonc.

21
00:02:19,398 --> 00:02:22,679
Csinálj valami hasznosat.
Mindegyikből egy példány. Ott.

22
00:02:23,954 --> 00:02:26,526
- Tesztelés... Működik?
- Működik.

23
00:02:26,527 --> 00:02:28,363
Magni, meg tudnád tenni
a zsebében.

24
00:02:38,818 --> 00:02:42,181
<i>- Kit fogunk kapni?
- Mario Chiesa, szocialista,</i>

25
00:02:42,182 --> 00:02:44,446
elnököt
Pio Albergo Trivulziotól.

26
00:02:44,447 --> 00:02:47,197
Craxi barátja,
Tognolitól és Pillitteritől.

27
00:02:47,198 --> 00:02:49,056
Polgármester kíván lenni.

28
00:02:49,057 --> 00:02:52,430
Magnitól kérte a szerződés 10%-át
a takarítási szolgáltatástól.

29
00:02:52,431 --> 00:02:54,391
- És Magni feljelentette.
- Igen.

30
00:02:54,392 --> 00:02:57,198
De csak azért, mert nincs pénzem
kenőpénzt fizetni.

31
00:02:57,199 --> 00:02:58,622
Hibázd a válságot.

32
00:02:59,561 --> 00:03:01,112
Ő fizet.

33
00:03:01,602 --> 00:03:05,060
<i>Csak 7 millióm van.
Jelenleg szűkös vagyok.</i>

34
00:03:05,061 --> 00:03:07,073
<i>- És a maradék hét?</i>
- Menjünk.

35
00:03:07,074 --> 00:03:09,469
Apropó
valakiből nem lesz polgármester.

36
00:03:20,044 --> 00:03:22,481
Azt a pénzt
Mario Chiesa mérnöktől van.

37
00:03:23,240 --> 00:03:27,273
Tévedés, ez a mi pénzünk.
Megnézheti, doktor úr.

38
00:03:27,274 --> 00:03:29,323
Minden jegyzetet megjelöltem.

39
00:03:29,324 --> 00:03:32,362
Sajnálom, de az ügyfele
Korrupció miatt börtönben van.

40
00:03:36,545 --> 00:03:39,063
Parancsnok, vigyázzon.
Kellenek a számlák,

41
00:03:39,064 --> 00:03:40,894
számviteli könyvek,
bármit is találsz.

42
00:03:40,895 --> 00:03:42,993
- Elmehet.
- Mindent átkutatunk.

43
00:03:42,994 --> 00:03:46,224
- Van kérdése, doktor úr?
- Legalább kimehetek a mosdóba?

44
00:03:46,225 --> 00:03:47,525
Ne késlekedj.

45
00:04:01,415 --> 00:04:02,847
<i>Chiesa?</i>

46
00:04:10,249 --> 00:04:13,406
- Hagyj békén! Hogy merészeled?
- Mit játszottál?

47
00:04:14,830 --> 00:04:16,896
Ki a fene van a fürdőszobában
Chiesával?

48
00:04:16,897 --> 00:04:19,173
- Pásztor.
- Ő az új srác, doktor.

49
00:04:19,174 --> 00:04:20,698
Mi történt?

50
00:04:20,699 --> 00:04:22,513
Rám támadt,
feljelentem őt.

51
00:04:22,938 --> 00:04:25,040
Valamit játszott
a vázában.

52
00:04:26,030 --> 00:04:27,404
Nem igaz.

53
00:04:36,983 --> 00:04:38,996
Mérnök, több pénz
a vesztegetésről?

54
00:04:40,518 --> 00:04:42,160
És ezt kitől kaptad?

55
00:04:52,527 --> 00:04:53,880
Lassan, kérem.

56
00:04:54,359 --> 00:04:56,480
- Di Pietro.
- Öröm.

57
00:04:56,481 --> 00:04:59,445
Gratulálunk, az érdem a tiéd.
Most már elviheted.

58
00:05:28,540 --> 00:05:31,540
<b>InSanos csapat
Jellemzők</b>re

59
00:05:31,902 --> 00:05:34,902
<font color="
JuLima</b>t

60
00:05:35,303 --> 00:05:38,303
<b>Végső ellenőrzés:
Poetisá</b>t

61
00:05:39,025 --> 00:05:43,025
<b>1. évad
Epis�dio 1 de 10</b>

62
00:05:43,416 --> 00:05:47,592
Tudom, mit gondoltok.
– A 80-as évek vége.

63
00:05:47,987 --> 00:05:50,663
Gyönyörű pillanatok.
Minden lehetséges volt.

64
00:05:50,978 --> 00:05:53,904
Neg�cios altéssimos kötet,
mulattunk.

65
00:05:53,905 --> 00:05:55,735
Későn mentünk aludni.

66
00:05:56,511 --> 00:05:58,346
Ma a válsággal nézünk szembe,
igaz,

67
00:05:58,347 --> 00:06:01,357
és itt a Publitaliánál a recept
csökken a reklám.

68
00:06:01,821 --> 00:06:04,445
De a 80-as évek
Ezek egy lelkiállapot.

69
00:06:04,446 --> 00:06:06,266
Visszajöhetnek
és örökké tart,

70
00:06:06,267 --> 00:06:07,932
csak attól függ
tőled.

71
00:06:07,933 --> 00:06:11,107
A válság neked,
Ez egy lehetőség.

72
00:06:11,723 --> 00:06:15,283
Nincs vacsora, nincs mozi,
hétvége a tengerparton.

73
00:06:15,284 --> 00:06:18,540
Az emberek otthon maradnak
tévét nézni.

74
00:06:19,461 --> 00:06:23,968
"Káosz van az ég alatt,
a helyzet kiváló."

75
00:06:23,969 --> 00:06:25,691
Ön kommunista, Notte?

76
00:06:26,506 --> 00:06:28,591
Mivel Mao Ts�-Tungot idézi.

77
00:06:29,969 --> 00:06:31,672
Ez egy szlogen
ami tetszik nekem.

78
00:06:32,277 --> 00:06:33,724
Igen, de a szlogentől eltekintve

79
00:06:33,725 --> 00:06:36,674
Mr. Dell'Utri, beszélhetnénk
konkrétabb problémákról?

80
00:06:36,675 --> 00:06:38,124
Mondok egy példát.

81
00:06:38,125 --> 00:06:40,896
Carlo Berardi,
eszköz cikkek.

82
00:06:40,897 --> 00:06:43,511
Ez az úriember nálunk fektetett be,
az elmúlt öt évben

83
00:06:43,512 --> 00:06:45,854
kétmilliárd líra
a reklámban.

84
00:06:45,855 --> 00:06:49,384
Jövő hónapban lejár a szerződés
és azt mondta, hogy nem újítja meg.

85
00:06:49,385 --> 00:06:51,978
- És mit javasoltál?
- Mindent.

86
00:06:51,979 --> 00:06:54,039
MotoGP világbajnokság,
Birkózás,

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,090
a "MacGyver" sorozat,
a "Pressing" program.

88
00:06:56,092 --> 00:06:59,268
Megjegyzés, tudnál segíteni Corradinak
Berardival?

89
00:06:59,745 --> 00:07:01,170
Nyilvánvalóan.

90
00:07:01,499 --> 00:07:04,977
Nem, nem kell tudnom
az ügyfelem profilja.

91
00:07:04,978 --> 00:07:07,336
Nem vesz többet,
mert nincs több pénz!

92
00:07:07,337 --> 00:07:10,087
- Bízzon bennem, tudom, hogyan kell dolgozni.
- Notte is tudja.

93
00:07:12,088 --> 00:07:14,824
Minden tanácsod
mindig meghozták az eredményt.

94
00:07:15,348 --> 00:07:16,890
Bocsáss meg,
de mennem kell.

95
00:07:21,528 --> 00:07:23,740
Hát tennünk kellene
helyzetértékelés.

96
00:07:25,469 --> 00:07:26,992
mi a baja?

97
00:07:26,993 --> 00:07:29,338
- Félsz, hogy ellopod a helyed.
- Én?

98
00:07:29,339 --> 00:07:31,732
A főnök keres
új igazgatóhelyettes.

99
00:07:31,733 --> 00:07:33,544
Egészen tegnapig Corradi
volt a kedvenc,

100
00:07:33,545 --> 00:07:35,805
de most úgy tűnik
hogy akar valakit kívülről.

101
00:07:36,636 --> 00:07:40,344
el tudod képzelni
minden hirdetés kezelése

102
00:07:40,345 --> 00:07:41,707
a Fininvest csoporttól?

103
00:07:43,317 --> 00:07:44,929
- Gondolj bele.
- Hamarosan találkozunk.

104
00:07:45,231 --> 00:07:46,730
Később találkozunk.

105
00:08:16,989 --> 00:08:20,349
- Pietro, mi a fenét csináltál?
- Kiürítették a táskám!

106
00:08:20,658 --> 00:08:22,396
- Vedd le a kezed mondtam!
- Kint!

107
00:08:22,397 --> 00:08:24,139
- Engedj el!
- Gyerünk, szállj ki! Kívül!

108
00:08:27,469 --> 00:08:29,719
Isten hozott Olaszországban, a fenébe is!

109
00:08:29,720 --> 00:08:32,612
Ha nem tetszik itt,
Lehet, hogy nem jöttem volna vissza.

110
00:08:33,665 --> 00:08:36,570
Szeretnéd, ha maradnék
több időt tölteni Irakban, igaz?

111
00:08:37,275 --> 00:08:40,883
- Mindjárt indulok, nyugodtan.
- Micsoda Irak... Bangkok volt!

112
00:08:41,588 --> 00:08:43,805
- Hosszú útra mentem.
- Igen, sokáig...

113
00:08:43,806 --> 00:08:45,726
Az Öböl-háború véget ért
egy éve.

114
00:08:45,727 --> 00:08:47,523
És most mit gondolsz?
közben?

115
00:08:48,644 --> 00:08:50,100
Menj, Pietro!

116
00:08:52,370 --> 00:08:55,928
Alacsony! Játék! Alak!

117
00:09:06,194 --> 00:09:07,952
Menj, Pietro!

118
00:09:10,957 --> 00:09:12,642
Ugrás! Ugrás!

119
00:09:32,366 --> 00:09:34,798
Veronika,
halál nem létezik.

120
00:09:36,248 --> 00:09:38,856
Az emberek egyszerűen meghalnak
amikor elfelejtik.

121
00:09:42,941 --> 00:09:44,969
Hozd azt az üveg bort.

122
00:09:46,915 --> 00:09:49,145
Amikor rosszak vagyunk,
jól kell innunk.

123
00:09:50,791 --> 00:09:53,071
Már tudom, hogy végem lesz
egyedül iszik.

124
00:09:54,336 --> 00:09:57,386
- Menned kell, igaz?
- Van időm egy pirítósra.

125
00:09:57,387 --> 00:09:58,753
Mi jött rád?

126
00:10:00,602 --> 00:10:03,674
Azt hiszed jól szórakozom
Élőben fogadja a hívásokat?

127
00:10:06,568 --> 00:10:09,174
Tudd, hogy nem akarom
hogy egy legyen a sok közül.

128
00:10:09,175 --> 00:10:11,153
akarok lenni
mint Lorella Cuccarini.

129
00:10:11,683 --> 00:10:15,201
- A legkedveltebb olaszok?
- Miért nevetsz?

130
00:10:15,986 --> 00:10:18,855
- Kéred a Buona Domenicát?
- Mit csináljak?

131
00:10:19,685 --> 00:10:23,187
Már bemutatja a programot.
A "Domenicát" akarom.

132
00:10:24,274 --> 00:10:28,244
Mindig azt mondtad, hogy bármit megtennél
nekem. Szóval csináld.

133
00:10:30,865 --> 00:10:32,197
így van.

134
00:10:48,563 --> 00:10:50,459
Most már értem
mit csinálsz itt kint?

135
00:10:51,577 --> 00:10:53,201
Kár, nem?

136
00:10:53,506 --> 00:10:56,132
Ilyen dögös
egy öregemberrel.

137
00:10:56,434 --> 00:10:59,221
- Talán az apa.
- Micsoda apa!

138
00:10:59,222 --> 00:11:02,053
Ő Michele Mainaghi.
Ő építette fel Milánó felét.

139
00:11:02,054 --> 00:11:03,509
Megvan az ujja
itt mindenben.

140
00:11:03,510 --> 00:11:06,035
gyógyszeripari cégek,
biztosító társaságok.

141
00:11:06,036 --> 00:11:08,401
Egy ilyen nő,
csak távcsővel fogod látni.

142
00:11:09,923 --> 00:11:12,207
mi a fenét csinálsz?
Békén fogod hagyni?

143
00:11:12,509 --> 00:11:13,820
Búcsú.

144
00:11:18,778 --> 00:11:20,742
- Jó estét, uram.
- Jó éjt.

145
00:11:29,898 --> 00:11:31,531
Szóval társaságot kerestél?

146
00:11:39,482 --> 00:11:42,039
Nagyon jól,
küldetés teljesítve.

147
00:11:42,508 --> 00:11:45,712
Most pedig menj vissza a bandádhoz.
nincs jó napom.

148
00:11:46,611 --> 00:11:49,635
Megígérte, hogy elhagyja a feleségét
és nem ment el?

149
00:11:50,389 --> 00:11:52,243
Láttam, hogy sír.

150
00:11:55,004 --> 00:11:58,671
Anyám meghalt.
Ezért sírtam.

151
00:12:03,445 --> 00:12:05,919
- Minden rendben?
- Minden szuper. elmehetsz.

152
00:12:06,267 --> 00:12:08,232
Igen, köszönöm.
El tudod hozni a kabátom?

153
00:12:08,233 --> 00:12:09,547
Természetesen.

154
00:12:13,923 --> 00:12:15,596
én soha
békén hagynálak.

155
00:12:25,654 --> 00:12:28,544
- Prorugby?
- Igen, a Serie B-ben játszunk.

156
00:12:28,972 --> 00:12:31,798
Pontosan. Vegye figyelembe
hogy csak a Serie A-ban játszom.

157
00:12:36,761 --> 00:12:38,443
Fú...

158
00:12:39,983 --> 00:12:42,145
Fú...

159
00:12:42,735 --> 00:12:44,237
Menj, drágám.

160
00:12:46,172 --> 00:12:47,800
Ébredj fel, szerelmem.

161
00:12:49,172 --> 00:12:50,944
Annyira szükségem van rá.

162
00:12:51,900 --> 00:12:53,548
Fú...

163
00:13:25,816 --> 00:13:27,726
nem hívtam
hívó lány.

164
00:13:28,669 --> 00:13:31,641
Felejtsd el a régi időket.
gyászban vagyok.

165
00:13:34,926 --> 00:13:36,346
Természetesen.

166
00:13:37,014 --> 00:13:38,380
nagyon sajnálom.

167
00:13:42,236 --> 00:13:43,580
Leo...

168
00:13:44,934 --> 00:13:47,180
nem jöttem
szeretetet fogadni.

169
00:14:17,182 --> 00:14:19,040
meg kell hódítanom
egy ügyfél.

170
00:14:20,668 --> 00:14:23,242
Mit kérhet
egy öreg lombard üzletember?

171
00:14:24,860 --> 00:14:26,364
Nekem.

172
00:14:27,488 --> 00:14:28,946
nem gondolod?

173
00:14:30,876 --> 00:14:33,056
Láttalak a tévében
ezeken a napokon.

174
00:14:33,485 --> 00:14:35,621
Hamarosan találkozunk
minden vasárnap.

175
00:14:37,185 --> 00:14:40,396
- A RaiUno csatornán.
- Így van?

176
00:14:41,901 --> 00:14:44,213
Tudod, hogyan születtél
a "Domenica In" program?

177
00:14:45,001 --> 00:14:46,791
A válság miatt
olajból.

178
00:14:49,546 --> 00:14:52,014
Ahelyett, hogy elviszi az autót
és menj a strandra,

179
00:14:52,015 --> 00:14:53,880
emberekre van szükség
maradj otthon.

180
00:14:56,449 --> 00:14:58,349
Nem vagy ember.

181
00:14:59,543 --> 00:15:01,072
honnan jött?

182
00:15:01,548 --> 00:15:04,095
Számomra
Így jöttél ki a csomagból.

183
00:15:15,659 --> 00:15:19,093
<i>Milánóban ragadt
Mario Chiesa mérnök,

184
00:15:19,094 --> 00:15:21,887
<i>az önkormányzati szervezet elnöke
aki törődik az idősekkel.

185
00:15:21,888 --> 00:15:23,694
<i>A vád zsarolás.

186
00:15:23,695 --> 00:15:26,792
<i>Az intézmény kezeli
nevezetes örökség.

187
00:15:26,793 --> 00:15:29,730
<i>A milánói szövetség
a szocialista párté

188
00:15:29,731 --> 00:15:33,074
<i>megismételte közleményében
legabszolútabb furcsasága

189
00:15:33,075 --> 00:15:35,285
<i>kifogások merültek fel
az igazságszolgáltatás által

190
00:15:35,286 --> 00:15:37,470
<i>a mérnök ellen
Mario Chiesa.

191
00:15:37,471 --> 00:15:39,733
<i>Az elnök
Pio Albergo Trivulziotól

192
00:15:39,734 --> 00:15:42,353
<i>felfüggesztették a pártból
megelőző intézkedésként.

193
00:15:43,967 --> 00:15:46,516
<i><b>DOKUMENTÁCIÓ
MICHELE MAINAGHI

194
00:15:47,045 --> 00:15:49,115
A szocialisták
Megszabadultál már tőle?

195
00:15:49,116 --> 00:15:52,773
Hallgassa meg ezt: "Chiesa egy idióta
mert elkapták."

196
00:15:52,774 --> 00:15:54,099
Venturi...

197
00:15:54,453 --> 00:15:56,917
Mikor fog leállni
a sajtótájékoztatóval?

198
00:15:56,918 --> 00:15:59,064
És mellesleg te még mindig
tartozik nekem pénzzel.

199
00:16:01,296 --> 00:16:03,591
Nincs több papírtörlő
a fürdőszobából.

200
00:16:03,592 --> 00:16:05,271
Fenati, menj, oldd meg.

201
00:16:05,272 --> 00:16:08,238
- Milyen volt a kihallgatás?
- Ugyanezt akartam kérdezni.

202
00:16:08,239 --> 00:16:10,499
- Jó reggelt, Dr. Borrelli.
- Jó reggelt.

203
00:16:11,295 --> 00:16:13,416
Igyekszünk tenni
a Chiesa beszél,

204
00:16:13,417 --> 00:16:16,276
de nem működik együtt.
Egyelőre.

205
00:16:16,277 --> 00:16:19,121
A kirívó bûnnel együtt
senki sem fogja megszabadítani

206
00:16:19,122 --> 00:16:22,124
- az összefoglaló folyamat.
- Még Jézus Krisztus sem.

207
00:16:22,125 --> 00:16:23,747
- Jó munkát.
- Köszönöm.

208
00:16:24,049 --> 00:16:25,989
- Jó munkát mindenkinek.
- Viszlát később.

209
00:16:32,257 --> 00:16:34,110
Szóval választottál
az összegzési folyamaton keresztül?

210
00:16:37,858 --> 00:16:41,196
De így Chiesát elítélik
a 7 millió kenőpénzért,

211
00:16:41,649 --> 00:16:44,348
majd hazamenni
anélkül, hogy bárkit bevonna.

212
00:16:45,760 --> 00:16:47,298
Szóval mi van?

213
00:16:47,970 --> 00:16:50,803
A legnagyobbakkal dolgozik
Milánói üzletemberek.

214
00:16:51,238 --> 00:16:53,533
Biztosan megkapta
legalább néhány milliárd.

215
00:16:54,351 --> 00:16:56,843
Pásztor, akkor találd meg
ezeket a milliárdokat.

216
00:17:05,285 --> 00:17:07,723
Mennyi volt a vírusterhelés
utoljára?

217
00:17:07,724 --> 00:17:09,160
Negyvenöt.

218
00:17:09,507 --> 00:17:11,863
ESR szintén nem volt
nagyszerű dolgokat.

219
00:17:11,864 --> 00:17:13,821
Talán elküldöm Mainaghit
börtönbe.

220
00:17:17,554 --> 00:17:19,479
Azt mondtad
ez nem működött,

221
00:17:19,480 --> 00:17:23,868
emberkereskedelemre nem volt bizonyíték
szennyezett vértől.

222
00:17:23,869 --> 00:17:26,124
Lehet, hogy belekeveredik
a nyomozásban.

223
00:17:26,661 --> 00:17:29,755
Most már értem, miért akartam
át kell adni.

224
00:17:31,183 --> 00:17:34,323
De mit jelent a transzfúzió
szennyezett vértől

225
00:17:34,324 --> 00:17:37,148
kutatáshoz van köze
tőled?

226
00:17:37,149 --> 00:17:40,171
Semmi. De ha nem tudok
kösd meg vérrel,

227
00:17:41,150 --> 00:17:43,296
le fogom tartóztatni
kenőpénzért.

228
00:17:43,730 --> 00:17:46,652
Nem számít.
Azt akarom, hogy mindent elveszítsen.

229
00:17:47,986 --> 00:17:49,534
Hogy elvesztettem.

230
00:17:50,435 --> 00:17:51,829
Lucas...

231
00:17:52,489 --> 00:17:54,773
Ez Mainaghi hibája
ha HIV-fertőzöttem.

232
00:17:55,268 --> 00:17:56,760
Elfelejtetted?

233
00:18:29,780 --> 00:18:33,330
<i>Az elmúlt napokban
kimerült volt, sápadt,

234
00:18:35,000 --> 00:18:38,024
<i>de szemérmetlenül flörtölt</i>
az orvossal.

235
00:18:39,205 --> 00:18:41,372
És hozzátehetem,
ez kölcsönös volt.

236
00:18:45,282 --> 00:18:49,732
Anyám ilyen volt,
szép és törékeny.

237
00:18:50,810 --> 00:18:54,290
Olyan fény volt, amit senki sem tudott
kerülje a keresést.

238
00:18:55,928 --> 00:18:59,054
Talán ezért
olyan kevesen legyünk ma itt.

239
00:18:59,496 --> 00:19:02,903
Senki sem akarja megtudni
hogy a fény kialudt.

240
00:19:03,863 --> 00:19:05,260
Viszlát anya.

241
00:19:05,730 --> 00:19:07,624
Giorgio atya,
befejeztem.

242
00:19:09,618 --> 00:19:14,187
<i>Kérjük, Szentatyám,
Örök és mindenható Isten,</i>

243
00:19:14,188 --> 00:19:17,870
<i>a lélekért, amelyet hívtál
ennek a világnak.</i>

244
00:19:18,797 --> 00:19:23,610
<i>Ajándékozzon egy felüdülési helyet,
fény és béke.</i>re

245
00:19:24,930 --> 00:19:26,946
Bocsánat, nem így gondoltam
egy taxit.

246
00:19:28,340 --> 00:19:30,518
Soha nem voltál ott
magának.

247
00:19:32,805 --> 00:19:34,837
Nem akart engem
közel.

248
00:19:36,081 --> 00:19:37,519
Igen persze.

249
00:19:38,639 --> 00:19:40,159
Anya hibája.

250
00:19:40,914 --> 00:19:44,833
<i>Méltó, hogy feltámasztja őt
szentjeid</i>vel

251
00:19:44,834 --> 00:19:47,528
<i>a feltámadás napján
és a jutalom.</i>

252
00:19:58,108 --> 00:19:59,452
Corradi?

253
00:20:01,362 --> 00:20:02,721
Fut!

254
00:20:05,355 --> 00:20:08,147
Meg kell adnia nekem a dokumentációt
Bernardiról.

255
00:20:08,148 --> 00:20:10,213
- Már átadtalak.
- Nem szállított.

256
00:20:10,214 --> 00:20:12,115
Adtál nekem
a tavalyi.

257
00:20:14,428 --> 00:20:17,676
Milyen szörnyű sötét karikák!
Későn mentél aludni?

258
00:20:18,024 --> 00:20:21,000
Egyeztess vele időpontot,
Vagy túl sokat kérek?

259
00:20:21,001 --> 00:20:23,542
már foglaltam.
Megkérdezheti a titkárnőmet.

260
00:20:23,880 --> 00:20:26,804
- Uram! Jó reggelt.
- Jó reggelt.

261
00:20:27,348 --> 00:20:30,020
- Találkozunk bent.
- Imbecilis.

262
00:20:32,992 --> 00:20:35,079
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

263
00:20:35,080 --> 00:20:36,525
boldog vagyok
hogy eljött.

264
00:20:37,221 --> 00:20:38,714
És hogy vagy Berardival?

265
00:20:38,715 --> 00:20:40,602
- Van néhány jó ötletem.
- Remek.

266
00:20:40,603 --> 00:20:44,085
Enrico Lodato, szeretném, ha tudnád
marketing telivér,

267
00:20:44,086 --> 00:20:45,512
egy új barát.

268
00:20:46,318 --> 00:20:48,151
Leonardo Notte, örülök, hogy találkoztunk.

269
00:20:48,470 --> 00:20:52,759
Megszültél már, Notte?
A tisztavérűek ezt teszik.

270
00:20:52,760 --> 00:20:55,306
nem,
de sokat alkalmaztam magam.

271
00:20:55,796 --> 00:20:57,147
Menjünk.

272
00:20:57,697 --> 00:20:59,127
Köszönöm.

273
00:20:59,966 --> 00:21:03,510
Az olasz politikai helyzet
Eléggé zavaró.

274
00:21:03,892 --> 00:21:06,291
Vannak új erők,
mint az Északi Liga

275
00:21:06,292 --> 00:21:08,083
amelyek növekszik
a te jóváhagyásod

276
00:21:08,084 --> 00:21:10,165
miközben
Kereszténydemokrácia...

277
00:21:10,166 --> 00:21:12,374
Miért ez a kislány
egy kereszténydemokrata?

278
00:21:13,181 --> 00:21:16,419
Dell'Utri el akarja kerülni
beszéljünk hülyeségeket

279
00:21:16,420 --> 00:21:18,812
amikor az ügyfelek beszélnek
a politikáról.

280
00:21:18,813 --> 00:21:20,645
De miért kényszerített rád?

281
00:21:22,506 --> 00:21:24,175
Nem tudom.

282
00:21:26,880 --> 00:21:31,098
Olyan, mint egy partra vetett bálna
aki nem találja a tengerhez vezető utat.

283
00:21:31,099 --> 00:21:33,793
véget akarunk vetni
mint a partra vetett bálnák?

284
00:21:33,794 --> 00:21:36,571
Főleg a hölgyekkel beszélgetek,
természetesen.

285
00:21:36,572 --> 00:21:38,697
Szeretnénk így végezni,
ingatlan?

286
00:21:38,698 --> 00:21:40,828
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül
az időjárás változásai.

287
00:21:49,480 --> 00:21:51,568
Dohányzás
sárgává teszi a fogait.

288
00:21:53,499 --> 00:21:55,276
Csak dohányozzon
amikor unatkozom.

289
00:21:56,564 --> 00:21:58,735
Mindig tisztítsa meg az ülést,
kérlek,

290
00:21:58,736 --> 00:22:01,502
egyébként kit használjunk legközelebb
Azt hiszed, elrontottál.

291
00:22:02,751 --> 00:22:04,333
Igazad van, Knight.

292
00:22:05,080 --> 00:22:08,166
Menjünk vissza
ezért a szóváltásért.

293
00:22:51,579 --> 00:22:53,977
- Szia.
- Ki az?

294
00:22:54,611 --> 00:22:56,294
Nem ismersz fel, Leo?

295
00:23:04,795 --> 00:23:09,121
- A lánya vagyok.
- Megértettem. Nem fog megtörténni.

296
00:23:09,623 --> 00:23:10,971
felhívlak.

297
00:23:14,106 --> 00:23:17,424
- Viola, mit keresel itt?
- Ez a barátnőd?

298
00:23:21,706 --> 00:23:24,855
Anyámnak Bolognába kellett mennie.
A nagybátyám beteg.

299
00:23:25,189 --> 00:23:27,550
Azt mondta, maradjak itt
egy ideig.

300
00:23:27,911 --> 00:23:30,279
Nem hallotta az üzenetet
az íróasztalnál?

301
00:23:31,035 --> 00:23:33,401
A cipzár nyitva van,
egyébként.

302
00:23:35,656 --> 00:23:36,978
Meddig?

303
00:23:37,777 --> 00:23:39,265
Hol fogok aludni?

304
00:23:41,250 --> 00:23:43,528
<i>"Bajban vagyunk
mint a családok

305
00:23:43,529 --> 00:23:46,207
<i>amikor rájönnek
hogy a fia becstelen."

306
00:23:46,208 --> 00:23:49,284
<i>Ez volt Craxi megjegyzése
Mario Chiesa esetéről,

307
00:23:49,285 --> 00:23:52,348
<i>kizárták a pártból
zsarolás miatti letartóztatás után.

308
00:23:52,349 --> 00:23:55,431
<i>"Le vagyok sújtva
az ilyen típusú eseményekkel."

309
00:23:55,432 --> 00:23:57,310
<i>hozzáadva
a szocialista titkár.

310
00:23:58,123 --> 00:23:59,965
Engedd el őt!

311
00:24:01,116 --> 00:24:03,002
Hagyd békén!

312
00:24:05,815 --> 00:24:07,415
Engedj el!

313
00:24:09,741 --> 00:24:11,558
Nem, ne bánts!

314
00:24:12,831 --> 00:24:14,464
könyörgöm!

315
00:24:48,460 --> 00:24:51,817
Mi a fenét nézel?
Hívd a rendőrséget!

316
00:24:58,657 --> 00:25:00,731
Nyugi, mentő
Hamarosan megérkezik.

317
00:25:01,354 --> 00:25:03,448
- Várj.
- Remélem helló!

318
00:25:03,449 --> 00:25:05,729
- Szarok!
- Szerelem...

319
00:25:05,730 --> 00:25:09,239
<i>Nos, azt kell mondanom
Szerencsére megjelent.

320
00:25:09,240 --> 00:25:11,285
<i>És arra kérlek, mutasd be magad,

321
00:25:11,752 --> 00:25:15,056
<i>mert viselkedett
mint egy hős.</i>re

322
00:25:15,057 --> 00:25:19,299
<i>És nekünk a Ligában nagyon tetszik
az ilyen emberekről.

323
00:25:19,300 --> 00:25:21,600
Igen, nem.
De egy dologra figyelj.

324
00:25:21,601 --> 00:25:25,899
Még az is lehet, hogy dombos vagy,
de tógát visel.

325
00:25:25,900 --> 00:25:30,052
És ha utána elkezd nyomozni
Mario cuccai...

326
00:25:30,848 --> 00:25:34,255
Értsd meg ezt ezzel a történettel
Elveszítettem egy 12 milliárdos szerződést?

327
00:25:34,256 --> 00:25:35,590
Tizenkettő, ez így van.

328
00:25:37,219 --> 00:25:39,641
Jobbra. Búcsú.

329
00:25:40,545 --> 00:25:42,131
Felhívtad?

330
00:25:43,062 --> 00:25:45,572
Küldje el üdvözletemet Annának.
Igen. Viszlát.

331
00:25:47,391 --> 00:25:49,767
Felhívta Rai barátját,
igen vagy nem?

332
00:25:49,768 --> 00:25:51,375
Senki nem lépett be
lépjen kapcsolatba velem.

333
00:25:51,376 --> 00:25:54,348
Be fognak lépni.
Adj nekik egy kis szünetet.

334
00:25:55,125 --> 00:25:57,671
tudtam.
Úgy nézel ki, mint egy idióta.

335
00:26:05,991 --> 00:26:08,833
<i><b>FEBRUÁR 29

336
00:26:08,834 --> 00:26:11,491
<i>Miért idéztek?
Chiesa volt felesége?</i>

337
00:26:11,946 --> 00:26:14,684
<i><b>AZ OLASZ SZOCIALISTA PÁRT
CHIESA RÉSZBŐL

338
00:26:15,895 --> 00:26:18,890
Szia, Giulia Castello vagyok
a "Corriere Della Sera"-ból.

339
00:26:20,001 --> 00:26:22,162
Kérem, rossz idő van,
új vagyok,

340
00:26:22,163 --> 00:26:23,884
senki nem segít rajtam,
senki nem mond semmit.

341
00:26:23,885 --> 00:26:26,594
Én is újonc vagyok és nekem
Ez is egy rossz időszak.

342
00:26:28,777 --> 00:26:31,025
- Luca Pastore.
- Luca...

343
00:26:31,461 --> 00:26:34,144
Igaz, hogy Laura Sala
Ez az utolsó kártyád?

344
00:26:34,145 --> 00:26:36,232
Chiesa nem beszél,
ellenáll a börtönben.

345
00:26:37,418 --> 00:26:39,362
És akkor mit keresnek
a feleségén?

346
00:26:40,526 --> 00:26:43,136
Újabb nőt ejtett teherbe,
Bosszút akar állni, nem?

347
00:26:43,137 --> 00:26:46,197
Nem látod, mire késztetnek?
Többet tudsz nálam.

348
00:26:46,615 --> 00:26:50,121
De ha Di Pietroval lennék,
mit kérdeznél?

349
00:26:50,122 --> 00:26:52,211
Soha nem léptem be
abban az irodában.

350
00:26:52,907 --> 00:26:54,804
Mrs. Sala, bejöhet.

351
00:26:55,850 --> 00:26:59,128
Pásztor, gyere, szükségünk van rád
fogadd el a nyilatkozatot. Legyen gyors.

352
00:27:01,436 --> 00:27:04,661
<i>Mrs. Sala,</i>ha segítesz nekünk
megtalálni a pénzt,

353
00:27:04,662 --> 00:27:07,914
soha nem fog kijönni a neved
ebből a szobából. Garantálom.

354
00:27:08,701 --> 00:27:12,167
- Azt akarod, hogy kémkedjek a férjem után.
- Nos, volt férjem.

355
00:27:12,168 --> 00:27:14,884
Ha nem tévedek, beperelte
tartásdíjért.

356
00:27:14,885 --> 00:27:16,771
Figyelj, Milánóban élek.

357
00:27:16,772 --> 00:27:19,119
Szerintetek maradok
a szocialisták ellen?

358
00:27:28,868 --> 00:27:30,392
Tartsunk egy kávészünetet.

359
00:27:32,360 --> 00:27:34,914
- Beszélhetek veled?
- Az ön utasítására, doktor úr.

360
00:27:34,915 --> 00:27:36,493
<i><b>CHIESA "BOX 2"</i>

361
00:27:36,494 --> 00:27:37,864
A hölgy után.

362
00:28:08,007 --> 00:28:10,182
meddig van hátra
jegygyűrűt viselni?

363
00:28:10,183 --> 00:28:11,604
Mi?

364
00:28:12,541 --> 00:28:15,227
Eltartottam egy ideig,
miután a feleségem elhagyott.

365
00:28:16,453 --> 00:28:18,925
Nem tudtam tovább adni
amit akart.

366
00:28:23,744 --> 00:28:26,660
Levettem az enyémet, amikor megtudtam
hogy volt neki másik.

367
00:28:31,624 --> 00:28:34,907
Szerintem nehéz lesz
kapjon tisztességes nyugdíjat

368
00:28:34,908 --> 00:28:36,404
valakitől, aki nyer...

369
00:28:37,739 --> 00:28:41,408
havi két millió.
Nos hivatalosan.

370
00:28:41,409 --> 00:28:45,422
Soha nem fogom látni a pénzt,
még ha megtalálják is.

371
00:28:45,423 --> 00:28:47,945
De élvezni fogja
az új családdal...

372
00:28:48,437 --> 00:28:51,933
ha nem találjuk meg,
és ez sok pénz.

373
00:28:52,544 --> 00:28:56,435
Nem tudom, miért van szükségük rám
ha már annyi bizonyíték van.

374
00:29:00,243 --> 00:29:04,970
Tudjuk az értéket,
de nem a hollétét.

375
00:29:08,999 --> 00:29:10,437
Gyere be, kérlek.

376
00:29:15,538 --> 00:29:16,871
Kérsz ​​egy pohár vizet?

377
00:29:21,370 --> 00:29:24,068
Tudod, a férjem jobban szereti
más márkák.

378
00:29:28,812 --> 00:29:30,112
<i><b>IGAZSÁGÜGYI NEVE

379
00:29:30,114 --> 00:29:32,844
<i><b>HOGY BATMAN GYŐZI LE A GONZOKAT
ÉS ELTŰNIK AZ ÁRNYÉKOKBAN

380
00:29:32,846 --> 00:29:34,440
Mi a fasz?

381
00:29:34,746 --> 00:29:37,232
Nem fogok koszos lenni
miattad, igaz?

382
00:29:37,574 --> 00:29:39,608
Add ide,
mielőtt megsérülsz.

383
00:29:39,609 --> 00:29:42,637
Mondd, Batman,
mikor kap munkát

384
00:29:42,638 --> 00:29:44,457
és leáll a telődés
denevértáskám?

385
00:29:45,101 --> 00:29:48,303
Tudd, hogy keresem.
De nincs munkája.

386
00:29:49,482 --> 00:29:51,892
Miért nem hagysz dolgozni?
veled dolgozni?

387
00:29:51,893 --> 00:29:55,099
Már a szarban vagyunk,
Csak arra van szükségünk, hogy ott legyél.

388
00:30:00,403 --> 00:30:04,257
Bosco végre.
Gianni Bortolotti, Északi Liga.

389
00:30:04,258 --> 00:30:07,818
- Mit keresel itt?
- Így? Azért jöttem, hogy megköszönjem.

390
00:30:08,256 --> 00:30:09,803
Köszönöm?

391
00:30:09,804 --> 00:30:12,599
A vázlatodnak köszönhetően
A napot a rendőrségen töltöttem.

392
00:30:13,177 --> 00:30:15,817
A két albán
sérülés miatt feljelentést tett.

393
00:30:15,818 --> 00:30:19,029
Tudom, ez abszurd.
Megmentettél, aztán...

394
00:30:19,030 --> 00:30:20,793
De talán mi
beléphet.

395
00:30:20,794 --> 00:30:23,504
Ha tudnám, hogy politikus vagy,
segítettem volna nekik.

396
00:30:23,505 --> 00:30:26,724
Van egy nagyszerű hírem
neked.

397
00:30:26,725 --> 00:30:29,670
- Tartsa le a hangját.
- Nagyszerű hírem van.

398
00:30:29,671 --> 00:30:32,610
Ezt az éberséget
aki becsapta az albán tolvajokat

399
00:30:32,611 --> 00:30:37,037
- őrjítette Bossit.
- Ki az a Bossi? Az Északi Liga?

400
00:30:37,038 --> 00:30:40,211
Igen. Téged akar
alkalmazni.

401
00:30:40,934 --> 00:30:42,474
Téged akar jelöltnek.

402
00:30:43,221 --> 00:30:46,827
- Ez egy tréfa?
- Nem! Ez mind igaz!

403
00:30:46,828 --> 00:30:50,254
Nem kell többé aggódnod.
Most mi gondoskodunk rólad.

404
00:30:51,283 --> 00:30:53,443
- Gondoskodni fogsz rólam.
- Így van.

405
00:30:55,775 --> 00:30:57,106
Te idióta vagy véletlenül?

406
00:30:57,107 --> 00:30:59,606
Érti, hogy a Liga
elviszi a parlamentbe?

407
00:31:00,344 --> 00:31:03,704
- Menj a francba, menj!
- Oké, ez így van megcsinálva.

408
00:31:03,705 --> 00:31:07,392
Akkor mondd el az unokáidnak
az a hülyeség, amit ma csináltál.</i>

409
00:31:07,393 --> 00:31:08,998
<i>Kretén!</i>

410
00:31:08,999 --> 00:31:10,962
<i>Most rajtad a sor. Megfordul.

411
00:31:10,963 --> 00:31:13,265
Marina, csak háromszor láttam
az életben.

412
00:31:13,641 --> 00:31:15,716
<i>És háromszor
elcsábítottad őt,

413
00:31:15,717 --> 00:31:17,993
<i>és elhitette vele
aki fantasztikus ember volt.

414
00:31:17,994 --> 00:31:21,528
<i>Még mindig nem érted?
Veled akart lenni.

415
00:31:21,529 --> 00:31:22,894
Így van, szia.

416
00:31:25,234 --> 00:31:26,676
Nem vagy az irodában?

417
00:31:27,683 --> 00:31:29,105
Ma otthonról megyek dolgozni.

418
00:31:33,264 --> 00:31:34,686
ettél már?

419
00:31:36,504 --> 00:31:38,315
Milyen volt Rudolf Steinernél?

420
00:31:38,615 --> 00:31:40,595
Ez amolyan furcsa iskola.

421
00:31:41,515 --> 00:31:44,123
Lehet, de van
az egyik legdrágább Milánóban.

422
00:31:44,124 --> 00:31:46,256
Még Berlusconi lányai is
ott tanulni.

423
00:31:46,257 --> 00:31:48,049
Igen, láttam mindkettőt.

424
00:31:48,050 --> 00:31:51,634
Fonott kosarakat fontunk,
Csak hogy tudd.

425
00:31:54,125 --> 00:31:56,322
És a történelem tanár
kérdezte tőlem.

426
00:31:56,323 --> 00:31:59,530
Rómában egy „tehetetlent” nyerne,
de itt a jegyzetek nem léteznek.

427
00:31:59,531 --> 00:32:01,657
Azt hiszem, befejezem
"fogyatékost" keresni.

428
00:32:03,480 --> 00:32:06,923
Akkor tanulj.
Ez a stressz miatt van.

429
00:32:19,413 --> 00:32:20,837
Brácsa?

430
00:32:22,810 --> 00:32:24,154
Brácsa?

431
00:32:26,405 --> 00:32:27,821
Brácsa?

432
00:32:56,169 --> 00:32:58,589
- Nézi a "Non � La Rai"-t?
- Igen.

433
00:32:58,905 --> 00:33:01,179
De kritikus szemmel.

434
00:33:01,874 --> 00:33:04,748
És "Az Addams család", láttad?
Itt halad el.

435
00:33:04,749 --> 00:33:08,141
- Nem. Elviszel?
- Dolgoznom kell. Menj egyedül.

436
00:33:08,859 --> 00:33:11,422
- Nagyon sok pénz.
- Később elmehetsz vásárolni.

437
00:33:12,099 --> 00:33:14,059
nagyon jól vagyok
itt veled, tudod?

438
00:33:15,735 --> 00:33:17,181
Ne szokj hozzá.

439
00:33:25,083 --> 00:33:27,387
<i><b>KONSTRUKTOR MAINAGHI
SZERZŐDÉS

440
00:33:30,598 --> 00:33:32,806
Megtaláltuk
"Fiuggi" és "Levissima".

441
00:33:33,660 --> 00:33:36,859
- Pastor, hol vagy?
- Itt vagyok.

442
00:33:40,277 --> 00:33:43,023
Hiszed, hogy Chiesa megkeresztelkedett?
fiókjait Svájcban

443
00:33:43,024 --> 00:33:44,430
ásványvíz nevével?

444
00:33:46,099 --> 00:33:48,738
- Mennyi volt?
- Több mint 10 milliárd.

445
00:33:49,640 --> 00:33:52,739
A volt feleségek tudják
üss oda, ahol a legjobban fáj.

446
00:33:53,837 --> 00:33:55,907
Miért van nálad a fájl?
Mainaghitól?

447
00:33:56,649 --> 00:33:58,483
Klassz, a te problémád.

448
00:34:00,090 --> 00:34:03,839
Pastore, véletlenül van 200 ezer?
Vészhelyzetről van szó.

449
00:34:06,282 --> 00:34:08,417
- Csak 50 ezer lírám van.
- Tökéletes.

450
00:34:08,418 --> 00:34:11,423
Fizetek Scagliának
hogy ne zavarjon többé.

451
00:34:11,424 --> 00:34:12,825
Di Pietro, gyere.

452
00:34:13,416 --> 00:34:14,721
Jön.

453
00:34:18,229 --> 00:34:19,889
Tudod milyen nap van?

454
00:34:22,096 --> 00:34:24,948
Az idő lejárt
az összefoglaló folyamathoz.

455
00:34:26,213 --> 00:34:28,597
ügyvéd,
Úgy döntöttem, hogy nem teszem meg.

456
00:34:29,156 --> 00:34:30,740
És miért nem mondtad el?

457
00:34:31,431 --> 00:34:34,229
Nagyot álmodni kell
legyen meleg hátad.

458
00:34:37,691 --> 00:34:39,363
Di Pietro,
tegyen nekem egy szívességet.

459
00:34:39,932 --> 00:34:42,312
Hagyd abba a bizalmatlanságot
mindenkitől.

460
00:34:55,054 --> 00:34:58,129
<i><b>ÚJRA LÁTOTT DISZNÓ
AZ UTCÁN LIKE

461
00:35:03,374 --> 00:35:05,420
Mi a fenét keresnek ott hátul?

462
00:35:06,396 --> 00:35:08,160
Kész. elmehetsz.

463
00:35:11,527 --> 00:35:13,958
- Doktor úr.
- Doktor úr.

464
00:35:13,959 --> 00:35:15,667
Menj ki, nem vagyok itt
egy jó napon.

465
00:35:24,206 --> 00:35:26,126
Nem csinálnád meg az összefoglaló folyamatot?

466
00:35:27,930 --> 00:35:29,322
Csukja be az ajtót.

467
00:35:35,096 --> 00:35:37,625
hónapokat töltöttem
Chiesa mögött.

468
00:35:40,705 --> 00:35:43,706
Véletlenül te vagy az, aki megmondja
hol lehet kapni?

469
00:35:43,707 --> 00:35:45,371
miért,
hova akarsz eljutni?

470
00:35:51,309 --> 00:35:52,865
Craxiban?

471
00:35:53,277 --> 00:35:55,452
Soha többé ne mondd ki ezt a nevet
itt belül,

472
00:35:55,453 --> 00:35:57,111
különben megdoblak
az ablakon keresztül.

473
00:35:59,242 --> 00:36:02,363
Tegyük fel, hogy vadászunk
egy nagy kan.

474
00:36:07,150 --> 00:36:09,009
Fogadni akar
Megkapom?

475
00:36:10,301 --> 00:36:11,749
Ezer líra.

476
00:36:13,567 --> 00:36:15,127
Kész. Ezer líra.

477
00:36:19,421 --> 00:36:21,019
Menj dolgozni.

478
00:36:41,548 --> 00:36:43,862
Jó idő volt
akik mögötte álltak.

479
00:37:41,616 --> 00:37:43,118
Tudsz vezetni?

480
00:37:45,062 --> 00:37:47,351
Ön rendőr?

481
00:37:50,198 --> 00:37:51,601
attól függ.

482
00:37:53,172 --> 00:37:54,750
Veszélyes vagy?

483
00:37:58,338 --> 00:38:00,239
Hadd vigyelek el
haza.

484
00:38:01,315 --> 00:38:03,934
ki vagy te?
Soha nem láttalak errefelé.

485
00:38:09,104 --> 00:38:12,002
- Érted jöttem.
- Rendben, elhiszem.

486
00:38:12,003 --> 00:38:14,191
Ez a vonal sosem működött,
nem igaz?

487
00:38:24,192 --> 00:38:27,067
És akkor megadod magad
ilyen könnyű?

488
00:38:48,643 --> 00:38:50,411
Nincsenek titkaitok?

489
00:39:02,075 --> 00:39:04,429
Nem is tudom, hogy hívják.

490
00:39:07,361 --> 00:39:08,787
Luke.

491
00:39:12,461 --> 00:39:14,183
És mi más?

492
00:39:15,819 --> 00:39:17,420
Pásztor...

493
00:39:18,939 --> 00:39:20,593
Tökéletes.

494
00:39:21,294 --> 00:39:23,452
Fekete bárány vagyok.

495
00:39:44,147 --> 00:39:45,999
Várj egy pillanatot.

496
00:40:03,295 --> 00:40:05,161
Jön.

497
00:40:15,679 --> 00:40:18,237
Van egy probléma
ha nem csinálunk semmit?

498
00:40:20,152 --> 00:40:21,814
Maradjunk így.

499
00:42:23,354 --> 00:42:25,230
<i>Beatrice?</i>

500
00:42:26,404 --> 00:42:29,549
- Bibi?
- Itt vagyok, ne kiabálj.

501
00:42:29,550 --> 00:42:32,258
Még egy kicsit,
át a másik oldalra, oké?

502
00:42:33,349 --> 00:42:36,061
Koncentrálj jobban...
Jobb így.

503
00:42:37,729 --> 00:42:41,026
Lezuhanyozhattam volna.
Csak nézd meg, hogy vagy.

504
00:42:41,027 --> 00:42:44,094
Beatrice, maradhatsz
apád mellett?

505
00:42:44,095 --> 00:42:45,609
tudok.

506
00:42:46,821 --> 00:42:51,404
Köszönöm. Mainaghi úr,
tegyen egy lépést előre.

507
00:42:51,405 --> 00:42:53,997
És Beatrice még egy kicsit
Ez igaz.

508
00:42:53,998 --> 00:42:56,082
A családi sírhoz való?

509
00:42:56,083 --> 00:42:58,718
"Capital" magazin lesz
egy cikk az apádról.

510
00:42:58,719 --> 00:43:00,956
Zeno, maradj közelebb
anyádtól. Köszönöm.

511
00:43:00,957 --> 00:43:02,630
Mondja, hogy "X".

512
00:43:02,631 --> 00:43:04,983
Családi portré
gutter punkkal.

513
00:43:08,967 --> 00:43:11,776
<i><b>MÁRCIUS 12

514
00:43:11,777 --> 00:43:13,713
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

515
00:43:15,037 --> 00:43:18,484
- Készen állsz?
- Ezúttal megvan a megfelelő csali.

516
00:43:51,585 --> 00:43:55,086
<i><b>SALVO LIMA
MEGGYILKOLTÁK

517
00:44:07,184 --> 00:44:09,502
Casa Vianello
Ez az olaszok otthona.

518
00:44:09,503 --> 00:44:12,590
Meleg, hangulatos,
barátságos...

519
00:44:12,591 --> 00:44:14,796
Ez az a hely, ahol mindenki
szeretne visszatérni

520
00:44:14,797 --> 00:44:17,197
hosszú és kimerítő után
munkanap.

521
00:44:17,544 --> 00:44:19,386
Lásd, Berardi
tévedtem.

522
00:44:19,387 --> 00:44:21,417
Programokat javasoltam
nagyon férfias,

523
00:44:21,418 --> 00:44:24,024
míg az ügyfélköre
A barkácsolás rajongója.

524
00:44:24,025 --> 00:44:26,942
Szóval szívesen vennék
egy pontosan ilyen házat.

525
00:44:26,943 --> 00:44:28,332
És a termékek megvásárlása

526
00:44:28,333 --> 00:44:32,245
képes lesz házra törekedni
mint Sandra és Raimondo.

527
00:44:33,237 --> 00:44:35,766
De ez a sorozat nem az
kicsit elavult?

528
00:44:35,767 --> 00:44:39,450
Nem. Ez a negyedik évad,
De akkor is siker!

529
00:44:39,451 --> 00:44:40,980
A közönség
nem áll meg az emelkedés.

530
00:44:40,981 --> 00:44:45,292
Nem tudom. Megbántam, hogy megtettem
vesztegeti az időt.

531
00:44:45,293 --> 00:44:48,170
- Nem időpocsékolás, ha...
- Tegyük a következőket!

532
00:44:48,786 --> 00:44:51,286
szünetet tartunk
hat hónap.

533
00:44:51,993 --> 00:44:55,657
Ez nem válás,
Ez csak egy szünet az elmélkedésre.

534
00:44:55,658 --> 00:44:58,633
- Egyetértek, de...
- Fuss! Kérem...

535
00:44:58,634 --> 00:45:01,746
Hallottad, mit mondott Berardi?
Ne nyomást gyakorolj rá.

536
00:45:02,861 --> 00:45:06,087
Köszönöm, Mr. Berardi.
Add át a szerelmedet a feleségednek.

537
00:45:06,088 --> 00:45:08,196
- Hamarosan találkozunk.
- Parancsnok...

538
00:45:09,297 --> 00:45:11,315
- Viszlát később.
- Várj.

539
00:45:12,445 --> 00:45:13,847
Várjon.

540
00:45:14,755 --> 00:45:18,227
Szeretnék mutatni valamit.
Csak egy perc türelem.

541
00:45:38,879 --> 00:45:41,575
Nem, nem, nem.
Nem értjük egymást.

542
00:45:41,576 --> 00:45:43,812
Ez nem tetszik nekem
egyáltalán nem.

543
00:45:44,124 --> 00:45:46,453
Olyan érzés, mintha keresnék
akváriumhoz.

544
00:45:46,962 --> 00:45:51,755
A lányomnak tetszhet,
De mit érdekelnek a vásárlók?

545
00:45:57,620 --> 00:45:59,458
Akarod, hogy elmondjam
egy titok?

546
00:46:01,637 --> 00:46:03,823
A kinti emberek
borzalmasak.

547
00:46:06,386 --> 00:46:08,884
De nem én.
És te sem.

548
00:46:08,885 --> 00:46:10,348
A többiek.

549
00:46:10,813 --> 00:46:12,969
Kimondhatatlan dolgokról álmodoznak.

550
00:46:13,814 --> 00:46:15,299
Nézd meg őket.

551
00:46:15,630 --> 00:46:19,013
Minden vékony,
manöken 38, kis mell.

552
00:46:19,014 --> 00:46:22,356
Ők lányok. Ez nem az
Mit csinál minden lány?

553
00:46:22,671 --> 00:46:25,390
Felnőttként játszanak
anyjuk ruháját viselve.

554
00:46:25,391 --> 00:46:27,542
De amikor apa visszajön
otthon,

555
00:46:27,543 --> 00:46:31,193
találkozik lánya barátaival
együtt táncolni és nevetni...

556
00:46:31,660 --> 00:46:36,211
meg akarják verni,
mert nagyon rosszak voltak.

557
00:46:36,212 --> 00:46:37,961
Ők azok, akik ezt akarják,
érteni?

558
00:46:38,606 --> 00:46:40,040
Nem.

559
00:46:40,512 --> 00:46:42,952
nem szeretem
a beszédedről.

560
00:46:43,346 --> 00:46:45,579
beszélünk
ügyfelei közül,

561
00:46:45,580 --> 00:46:47,712
nem tőled,
sem tőlem.

562
00:46:47,713 --> 00:46:49,769
Minden vásárlótól
hatszögletű csavarkulcs

563
00:46:49,770 --> 00:46:52,549
hogy míg a lánya barátai
tanuld meg a kis dalokat,

564
00:46:52,550 --> 00:46:56,035
táncokat próbálni
és arról álmodozom, hogy híres leszek,

565
00:46:56,513 --> 00:46:59,841
nézd meg azokat a fiatal testeket
mozogni.

566
00:46:59,842 --> 00:47:03,706
csupasz lábak,
a szoknyaemelés a piruettel

567
00:47:03,707 --> 00:47:05,579
és megmutat egy darabot
bugyiból,

568
00:47:06,277 --> 00:47:10,031
és tudat alatti hangot hallanak,
ellenállhatatlan:

569
00:47:10,835 --> 00:47:14,848
"Hé, te férfi vagy,

570
00:47:14,849 --> 00:47:16,743
Taníts meg, hogyan kell csinálni."

571
00:47:30,420 --> 00:47:32,438
Corradi, megállhatsz,
kérem?

572
00:47:33,693 --> 00:47:35,965
Mit szólnál, ha vennénk
Reggeli, uraim?

573
00:47:46,175 --> 00:47:48,662
<i>Nem vagyok otthon.
Hagyjon üzenetet.</i>

574
00:47:49,743 --> 00:47:52,543
<i>Luca. végre megtaláltalak.</i>

575
00:47:53,519 --> 00:47:56,597
<i>Gyakorlatilag felhívtam
minden milánói Luca Pastore</i>nak

576
00:47:59,395 --> 00:48:01,307
Kérem válaszoljon.

577
00:48:04,398 --> 00:48:08,350
<i>Általában én menekülök
másnap reggel.</i>re

578
00:48:12,896 --> 00:48:16,694
<i>De az AIDS is terjed
nemi érintkezés</i>en keresztül

579
00:48:16,695 --> 00:48:18,526
<i>már fertőzött emberekkel.</i>

580
00:48:18,527 --> 00:48:21,337
<i>"pezsgő".
Mindig pezseg, de...</i>

581
00:48:21,338 --> 00:48:23,532
<i>A tőzsde
Milánóból...</i>

582
00:48:25,640 --> 00:48:28,640
<i>Kezdődjenek a kapcsolatok.
Nyitottak a vonalak.</i>

583
00:48:29,887 --> 00:48:32,977
<i>Lássuk, ki áll a vonalban
gyönyörű Veronikánkkal.</i>

584
00:48:33,652 --> 00:48:35,842
<i>Ki van a vonalban?
 � Stefania de Pontedera.</i>

585
00:48:35,843 --> 00:48:38,707
<i>Stefania de Pontedera.
Halljuk a mondanivalóját.</i>

586
00:48:39,468 --> 00:48:42,877
- Szuka.
<i>- Stefánia? Stefánia?</i>

587
00:48:54,174 --> 00:48:56,262
Isten hozott közöttünk, Batman.

588
00:48:58,163 --> 00:48:59,579
De biztos vagy benne?

589
00:48:59,580 --> 00:49:02,975
<i>Igen, csak megerősítették.
Két hét múlva kezdheted.</i>

590
00:49:03,401 --> 00:49:05,405
Csináljam a Domenica In-t?

591
00:49:05,406 --> 00:49:07,611
Jó tudni
aki olyan boldog volt.

592
00:49:07,612 --> 00:49:09,194
<i>Michele, várnak minket.</i>

593
00:49:11,129 --> 00:49:14,370
ebben biztos vagyok.
Később találkozunk.

594
00:49:19,494 --> 00:49:22,586
<i><b>MÁRCIUS 22

595
00:49:31,473 --> 00:49:32,985
Mit csinálunk itt?

596
00:49:33,506 --> 00:49:37,768
Biztosan tudja már, hogy keresek valakit
igazgatóhelyettesi munkakör betöltésére.

597
00:49:39,393 --> 00:49:40,793
Tényleg?

598
00:49:41,185 --> 00:49:43,096
Gondoltam felajánlom
neked.

599
00:49:45,963 --> 00:49:48,096
De aztán meggondoltam magam.

600
00:49:48,097 --> 00:49:51,089
Ma Corradit ajánlom
főigazgató-helyettesként.

601
00:49:53,382 --> 00:49:55,488
Ne vedd
a személyes oldalra.

602
00:49:56,053 --> 00:49:58,661
A társaság tele van
igazgatóhelyettesek közül.

603
00:49:59,182 --> 00:50:01,624
másra gondolok
neked.

604
00:50:02,410 --> 00:50:04,350
Hallottál már a "Chiquitáról"?

605
00:50:06,004 --> 00:50:08,381
"A banán remekül 10 pontot ér"
Tudod melyik?

606
00:50:09,241 --> 00:50:12,372
Hát régen így hívták
"United Fruit Company".

607
00:50:13,206 --> 00:50:16,108
Hatalmas ültetvényeik voltak
Guatemalában

608
00:50:16,917 --> 00:50:20,901
és irányította a kormányt
önelégült diktátorokkal.

609
00:50:21,805 --> 00:50:24,557
Ezért hívták
a "Banán Köztársaságból".

610
00:50:25,669 --> 00:50:28,515
De aztán, 1951.
általános választások voltak

611
00:50:28,516 --> 00:50:31,068
és Arbenz ezredes
elnök lett.

612
00:50:31,762 --> 00:50:33,267
És az első dolog
mit tett

613
00:50:33,268 --> 00:50:37,423
elment földet venni
az "United"-nek, és államosítják őket.

614
00:50:38,003 --> 00:50:40,506
Valóságos katasztrófa volt
a cég számára.

615
00:50:40,507 --> 00:50:42,049
És tudod mit csináltak?

616
00:50:42,912 --> 00:50:45,117
Felfogadtak egy publicistát.

617
00:50:46,343 --> 00:50:48,840
Látta a problémát
más módon.

618
00:50:48,841 --> 00:50:52,587
Nem volt benne a játékban
egy multinacionális vállalat profitja.

619
00:50:52,588 --> 00:50:55,514
Az volt a tét
Amerika szabadsága.

620
00:50:55,515 --> 00:50:58,359
Hamis demonstrációkat hozott létre
Amerika-ellenes

621
00:50:58,360 --> 00:50:59,882
Guatemalavárosban,

622
00:50:59,883 --> 00:51:03,492
sajtóirodát nyitott,
kezdtek megjelenni az újságokban

623
00:51:03,493 --> 00:51:06,775
hogy Arbenz dolgozott
Moszkvába,

624
00:51:07,473 --> 00:51:11,231
és hogy az USA inváziója
Guatemalából származna.

625
00:51:11,232 --> 00:51:13,620
Néhány hónap elteltével
az amerikaiak bombáztak

626
00:51:13,621 --> 00:51:16,863
Guatemala City azt állítja
felszabadító háború legyen.

627
00:51:17,942 --> 00:51:21,592
És visszaadták a földet
a "United Fruit" számára.

628
00:51:25,107 --> 00:51:26,505
Igen.

629
00:51:27,855 --> 00:51:29,437
Igen, ez egy gyönyörű történet.

630
00:51:30,862 --> 00:51:32,880
De mit kell tennem
ezzel?

631
00:51:35,904 --> 00:51:39,314
Meg kell mentenünk
a Banán Köztársaság.

632
00:51:46,533 --> 00:51:49,533
<b>Add meg magad az őrültségednek!
Csatlakozzon hozzánk.</b></font>

633
00:51:49,535 --> 00:51:52,535
<b>www.insanos.tv
@inSanosTV</b>


