Original subtitles

Rambo !

Smurf !

But !

But de Wolf !

On y va !

Une derni�re et au lit !

Lady...

Quoi ?

Tu le vois ?

Le Messager est arriv�.

Du nerf !

Du punch, soldats !

Swede !

Smurf !

�a y est, t'as grandi ?

Dog !

Fais-moi ta t�te de guerrier !

Wolf !

Je te laisse un moment et tu prends du bide.

Allez, les Monos !

Du punch, du nerf !

De l'�nergie !

On travaille pour l'Organisation !

L'Organisation est notre grande famille.

Vous �tes mes enfants.

Vous �tes les Monos !

On continue l'exercice !

Le saut du tigre !

Donnez tout !

Escadron !

Inspection !

Smurf, la crosse pr�s de la pointe du pied !

Wolf, tiens-toi comme un militaire !

T'es un cadre. C'est l'exemple que tu donnes ?

Escadron !

Ta bretelle de fusil, soldat !

Je vous apporte des messages, des vivres

et un nouveau membre.

Elle s'appelle Shakira.

Shakira est une vache laiti�re.

Elle donne un lait d�licieux, plein de vitamines.

Mais Shakira n'est pas un cadeau,

elle a �t� pr�t�e � l'Organisation.

Une contribution � la lutte.

� la fin de la mission, il faudra la rendre,

aussi belle qu'aujourd'hui.

Autrement, les gens nous pr�teront plus rien.

Ils nous d�nonceront, nous signaleront,

r�v�leront notre position.

Prendre soin de Shakira est aussi important pour l'Organisation

que la s�curit� de notre prisonnier de guerre.

C'est clair ?

Vous avez des questions ?

Je t'�coute, soldat.

Je demande la permission de traire Shakira.

Tu sais ce qui arrive � une vache si on la trait pas ?

Non, monsieur.

Elle explose.

Tu t'occuperas de Shakira. Retourne dans le rang.

Autre question ?

Je t'�coute, soldat.

Wolf veut vous parler.

Retourne dans le rang.

Je t'�coute, cadre.

Je demande la permission d'�tre le partenaire de Lady.

Retourne dans le rang.

C'est vrai, soldat ?

Tu veux �tre la partenaire de Wolf ?

Oui, monsieur.

Union approuv�e.

Arr�tez !

Laisse-moi faire, pousse-toi.

Vous voulez que je vous fasse des tresses ?

Des tresses ?

Oui, des tresses.

On est les seules � savoir les faire.

Elles sont particuli�res.

Tenez, regardez-vous.

Je vous les fais ?

Attendez, bougez pas.

Vous verrez, c'est tr�s joli.

Vous me direz si �a vous pla�t.

Je suis s�re que oui.

Enlevez votre main.

C'est beau, non ?

Wolf, donne-lui une cigarette.

Vous aimez vos nouvelles chaussures ?

Un peu grandes,

mais �a va.

Rambo, donne-lui le journal.

Retire-lui la couverture et retrousse son pantalon.

Fumer est mauvais pour la sant�.

Profitez de votre s�jour ici pour arr�ter.

Mon cheval vous pla�t ?

Plus haut, le journal.

Lisez-le.

"Arnaque au Japon.

"Une centaine de femmes

"enceintes..."

Silence, derri�re !

Recommencez.

"Une centaine de femmes

"enceintes

"saisissent la justice

"au sujet de la vente de faux contraceptifs."

Escadron !

Rompez !

Je vous confie la Doctora.

Occupez-vous bien d'elle.

� la prochaine, commando.

Bigfoot, attrape-le !

Faut pas qu'il s'�chappe.

Tenez-le !

Frappe-le !

Un !

Deux !

Fort !

Trois...

� moi !

Vas-y !

� moi !

Plus fort !

Frappe plus fort, bordel !

Pas sur la t�te !

Quel con, celui-l� !

Onze !

Je veux le faire !

� moi !

Treize !

Quatorze !

Vas-y, Wolf.

� vous.

� vous !

Allez !

Je le frappe ?

Allez-y !

Allez-y, Doctora !

Fort !

Alors ?

H�sitez pas.

Allez, Doctora !

Je vais la redonner � Bigfoot !

Frappez fort !

Frappez fort, sinon, je la redonne � Bigfoot.

Allez, frappez fort !

Fort !

Quinze !

Hallucinant !

Plus tu as froid, plus tu d�gages de la chaleur

Tu comprends pas, mais c'est comme �a

Dors heureux !

Vis heureux !

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

T'es vieux !

Joyeux anniversaire !

F�licitations, Rambo ! T'as 15 ans.

Faut f�ter ses 15 ans !

Tiens, essaie.

C'est bien.

J'y arrive pas.

Quoi ?

Rien.

Pourquoi tu ris, alors ?

T'embrasses bizarrement.

Bizarrement ?

Comment �a ?

J'en sais rien.

�a me chatouille.

Tu d�lires.

Pourquoi je d�lirerais ?

Pour que je passe pour un con.

T'as qu'� essayer avec Rambo.

Rambo est comme mon frangin.

Pour quoi faire ?

Pour savoir.

Quoi ?

Promis ?

Pourquoi moi ?

J'embrasse comment ?

Normal.

Venez l�.

Pourquoi tu ris ?

T'es contente ?

Heureuse ?

Il tombe !

Boom Boom arrive avec le tronc !

- Y en a d'autres ? - Celui-l�, c'est tout.

Smurf, tu vas encore perdre ta machette ?

Alors, ce nid ?

�a prend forme.

Et dire que Wolf va le d�glinguer cette nuit avec Lady !

Voil�.

Tu aimes ?

� Wolf et � Lady !

Agrippe-toi, Dog !

Elle se r�veille.

- Laisse-moi voir. - Arr�te de me pousser.

Elle est v�n�re parce qu'on l'a pas invit�e � la f�te.

Au revoir !

Bigfoot !

Ta gueule, encul� !

Putain !

La teuf continue !

Super !

Pas mal !

Mon p�re disait :

"Pourquoi t'es pute ?

"Pourquoi t'es salope ?

"Tu t'es tap� tout le quartier.

"Pourquoi t'es pute ?"

Ta gueule !

Calme-toi, Wolf !

Tu veux le tuer ?

Arr�te, bordel !

�a suffit, Wolf !

Fils de pute, t'as tu� la vache !

Encul�, t'as tout fait foirer !

C'est ma responsabilit� !

�a va aller.

La pelle.

C'est bon.

Couvrez-le.

On peut pas foutre la paix � Wolf ?

C'est Dog qui a tu� la vache.

Wolf est notre chef. C'est sa responsabilit�.

Il passera en conseil de guerre.

C'est s�r.

Fermez-la.

C'est la v�rit� !

Ils vont le fusiller.

Arr�te tes conneries.

Quelles conneries ? C'est pas moi qui fais le r�glement.

T'as qu'� aller chialer avec Wolf.

�a suffit, fermez vos gueules !

Rambo, tu veux que je ferme ma gueule ?

Arr�te, Rambo !

Il est remont� !

Putain !

Arr�te, Bigfoot !

�a suffit !

Foutez-vous sur la gueule, alors !

- Laisse-les s'entretuer. - Ta gueule !

Bigfoot, arr�te !

�a suffit !

C'est bon !

Quels nazes !

Bigfoot !

Tu t'en vas ?

Il en redemande.

Il continue.

Arr�tez !

Rambo, laisse-le !

Allez, viens.

Tu te crois le chef ?

Viens !

Je laisse pas pourrir cette viande !

Bigfoot a raison, on va la bouffer.

On s'y met tous, la Doctora aussi.

La vache est morte !

Je laisse pas pourrir cette viande.

Attendez !

Tenez-la bien.

�a vient.

Smurf, �carte ce morceau.

File-moi le couteau.

Faut �carter encore plus.

Coupez, je vais enlever �a.

Le c�ur, les gars !

Wolf s'est tu�.

La viande de Shakira est meilleure que son lait.

Va falloir appeler pour raconter ce qui s'est pass�.

On va dire quoi ?

Que Wolf a tu� la vache et qu'il s'est tu�.

C'est pas vrai.

Tu veux dire quoi, alors ?

Que Dog a tu� la vache ? Ils le fusilleront.

�a servirait � quoi ?

On peut pas mentir.

On passera tous en cour martiale.

Faut que �a reste entre nous.

On devrait voter.

Qui est pour la mort de Dog ?

C'est Dog qui a tu� la vache, je l'oublierai jamais.

Il lui faut un nouveau mec.

� lui aussi, il lui faut quelqu'un.

J'en peux plus.

Apporte �a � la Doctora.

Vas-y.

Dog !

Viens l�.

Le Messager pour les Monos. Vous me recevez ?

Ici, le Messager. J'appelle les Monos.

Les Monos, vous me recevez ?

Je vous re�ois sur la 4.

On a du nouveau.

Je vous �coute.

QSL.

Qu'avez-vous � signaler ?

Le chef s'est �vanoui dans la nuit.

QSL !

Comment �a ?

R�pondez !

Le chef a tu� Shakira avant de se tirer une balle.

C'�tait un accident, il �tait so�l.

Il faut prouver qu'elle est en vie.

Le commandant est en contact avec la famille

sur une ligne non s�curis�e.

Swede, Smurf, amenez la Doctora.

C'est bien, Lady.

Ils vous ont parl� de la vache ?

Ils vous ont parl� de la vache ?

Enterrez Wolf, ne laissez aucun rep�re.

R�partissez-vous son �quipement.

Pour Lady !

Pour moi.

Dog.

Smurf.

Bigfoot,

le commandement t'a nomm� chef de l'escadron.

Boom Boom sera le second.

Lady.

Swede.

Boom Boom. Moi.

On nous signale l'ennemi dans la zone.

La colonne mobile 33 arrive en renfort.

Courage !

Termin�.

Smurf.

Boom Boom.

Moi.

Dog.

Rambo.

Qui veut la cuill�re ?

Imb�ciles, vous vous roulez dans la merde de Shakira !

Son cadeau.

Des champignons hallucinog�nes !

Comment je t'enl�ve �a ?

O� est notre plumard ?

Dis donc, Bigfoot !

Quoi, connard ?

Swede !

T'es sourde ou quoi ?

Boom !

La trousse de premiers secours !

Bigfoot !

T'es o� ?

Notre colonne a �t� touch�e !

Alerte rouge ! Je r�p�te : alerte rouge !

On emm�ne les bless�s au bunker !

S'ils essaient de vous lib�rer, j'ai ordre de vous tuer.

D�p�chez-vous !

On est l� � cause de vous.

Par votre faute, on est dans ce trou perdu � se cailler.

Tu as...

d�j� tu� quelqu'un ?

Je peux t'aider.

Pour...

n'importe quoi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux danser � la t�l�.

La t�l� ?

On part toutes les deux.

L�ve-toi !

Pardon, Bigfoot.

Doctora !

Hier soir, on a gagn�.

On s'en va.

J'ai les coordonn�es.

C'est top, non ?

Je vais vous pr�senter des potes.

La colonne mobile 33 de l'Organisation rebelle.

Une unit� sp�ciale, une milice.

Que des durs.

Allez, Doctora !

Bravo, Bigfoot.

Vous vous �tes bien battus, hier.

Venez.

D�p�chez-vous !

Doctora, pr�parez vos affaires.

Je reviens.

On y va, Doctora.

On a �t� rep�r�s.

On va aller vers une nouvelle base.

C'est loin, mais il faut qu'on sorte la Doctora d'ici.

Rambo, en t�te.

Dog et Boom Boom, arri�re-garde.

Lady,

avec moi.

En route.

J'esp�re que vous aimez la chaleur, Doctora.

Doctora !

La Doctora !

La Doctora s'est �chapp�e !

Monos pour le Messager. Vous me recevez ?

Change de fr�quence.

Attends.

Monos pour le Messager. Vous me recevez ?

Je pr�viens, ce sera plus facile pour...

Arr�te, Bigfoot !

Faut pr�venir le Messager.

On pr�vient personne.

On est notre propre organisation, maintenant.

La Doctora nous appartient.

Smurf !

Tu dois la retrouver.

T'as pas de place ici sans elle.

Vas-y !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ratissez-moi la zone.

Dog, vers l'ouest.

Boom Boom, suis-le.

Swede,

vers l'est.

Connard !

Lady,

tu restes.

Mais apporte-moi mon gilet.

Tu l'as bousill�e.

Vous m'avez vol� ma machette.

Tiens-la, Boom Boom !

Tiens-la, Lady.

La l�che pas.

Tenez-la bien !

Vas-y, Smurf,

attache-la.

Swede, tiens-lui le pied !

J'arrive pas.

Dog, tiens-la bien. Je dois le faire moi-m�me ?

Tenez-la bien.

Rambo, ram�ne-toi !

Smurf, donne-moi �a.

Toi !

Allez, Rambo, vas-y !

Tiens-la !

Magne-toi !

Tenez-lui les mains.

Vas-y, Rambo !

Une b�te aurait pu vous bouffer.

Dans quel �tat vous �tes !

Arr�tez de bouger.

Mets le cadenas.

Alors, Rambo !

S'il te pla�t, d�p�che-toi !

C'est pour votre bien.

�loignez-vous.

Pourquoi vous vous �tes enfuie ?

On s'occupe bien de vous.

On vous donne � manger, de l'affection, pas vrai ?

Vous nous laissez pas le choix.

Vous vous �tes enfuie.

C'est bien attach� ?

Arr�te de chialer.

Je t'encha�ne, toi aussi ?

Ici, on pleure pas.

Ce soir, on va m�me f�ter �a.

Il est trop sensible.

Va te faire foutre !

Je te f�licite.

Belle prise, les Monos !

Vous refusez de parler ?

Doctora, regardez par ici.

Dites bonjour.

Dites bonjour � la cam�ra.

Bigfoot !

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle dit rien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je perds mon temps � attendre.

Elle est dans un sale �tat.

T'as pas assur�.

T'arrives pas � diriger la troupe ?

T'en es incapable ? Tu peux pas �tre cadre ?

Tout se barre en couille avec toi !

Swede, pourquoi vous r�pondez pas � la radio ?

Je sais pas, monsieur.

Tu sais jamais rien !

Soldats !

Dog, pourquoi t'es torse nu ?

T'es un soldat ou un bandit ?

Ma chemise est dans ma tente.

C'est une r�ponse ?

Boom Boom, tu �tais notre espoir,

notre meilleur soldat.

Qu'est-ce qu'il a, Bigfoot ?

C'est le meilleur.

Le meilleur pour foutre le bordel ?

Non, monsieur.

Lady, qui t'a permis d'�tre avec Bigfoot ?

On n'est pas partenaires.

Comment �a ?

Vous dormez ensemble.

Tu dis quoi, Boom Boom ?

Rien, monsieur.

Plus vite !

Encore !

Smurf !

L�ve les genoux !

Plus vite, soldat !

Vous me les levez, ces genoux ?

Plus vite ! Du nerf !

Je veux vous sentir courir.

Lady !

Plus vite !

Regardez devant vous, mains � la poitrine.

Plus vite que �a !

Plus rapide ! Qu'on sente que vous courez.

Niveau 5 !

On arrive � 300.

302.

303.

304.

Tenez bon !

J'en peux plus !

Bande de nuls, vous l'avez l�ch� !

On recommence ?

Vous r�pondez ?

Soldats !

Vous r�pondez ?

Dog, debout !

Lady s'endort quand elle est de garde.

Rassieds-toi.

Lady !

Debout !

Parle !

Rambo est un chialeur.

Rassieds-toi.

Rambo !

Lady est une salope, elle s'int�resse qu'aux chefs.

Ici, il y a des choses plus graves.

Des choses beaucoup plus graves.

Swede !

Je t'�coute.

Bigfoot m'emp�che d'�tre avec Boom Boom.

Debout !

T'as oubli� notre id�ologie ?

Parle !

Smurf a perdu sa machette.

Quoi d'autre ? Parle !

Il a laiss� la Doctora s'�vader.

Rassieds-toi.

�a sent le pourri.

Smurf !

Debout !

Parle haut et fort !

C'est Dog qui a tu� la vache.

T'en sais, des choses !

Vide ton sac.

Continue, soldat !

Bigfoot a dit qu'on �tait notre propre organisation

et que la Doctora nous appartenait.

Rassieds-toi.

Bigfoot, debout !

Je t'ai form� depuis que t'es m�me.

J'ai fait de toi mon fils et un chef.

Tu viens avec moi faire un rapport aux sup�rieurs.

Je te repr�senterai.

Smurf !

T'es qu'un sale mouchard !

C'est qui ?

Tais-toi.

- Tu fais quoi ? - On va se tirer.

On va aller o� ?

Ailleurs.

O� �a ?

Un endroit mieux qu'ici.

Bigfoot va me tuer.

Tais-toi ! Il va pas nous tuer.

Bigfoot va nous tuer.

Mais non, on va partir.

Sors la main.

Rambo !

Lady !

�a a boug�, l�-bas !

Tu vois rien ?

Doucement.

La ville allemande de Bonn

est le lieu de naissance

du grand compositeur Ludwig Van Beethoven.

Mon grand, laisse-lui la place.

Nelson, viens ici !

Berceau d'un personnage encore plus populaire : l'Ours d'or.

Cr��s en 1922,

les Ours d'or sont fabriqu�s en une telle quantit� chaque ann�e

qu'ils pourraient entourer quatre fois le monde.

Les Ours d'or

doivent �tre assez fermes pour garder leur forme

et assez mous pour pouvoir �tre m�ch�s.

Rep�rer les oursons difformes

est le travail de personnes comme celle-ci.

Swede !

Coupez les bouts !

Emmenez-moi avec vous.

Me laissez pas.

Rambo !

Il semblerait que l'Am�ricaine Sarah Watson

ait r�ussi � �chapper � l'Organisation.

Selon une de nos sources, l'ing�nieure prise en otage

aurait �t� vue vivante dans le nord-ouest du pays.

La nouvelle n'a pas �t� confirm�e par l'arm�e,

mais on sait qu'une importante op�ration de lib�ration a �t� lanc�e.

Nous reviendrons avec plus d'informations...

Ici, Harpie 137, on commence notre descente.

La base, nous avons la ville en vue. Du nouveau � bord.

Individu non identifi�.

Je r�p�te : individu non identifi�.

J'attends vos instructions.

La base, que fait-on de l'individu ?

J'attends vos instructions.

Adaptation : Pascal Strippoli et Nelson Calder�n