Original subtitles

Godinama sam bila jedina osoba

kojoj je Elmer pokazivao nešto nalik ljubavi.

Bila je to slaba jeka njegovih osjećaja prema meni iz razdoblja prije nesreće.

No meni je bilo dovoljno.

S vremenom sam shvatila da je Elmer

jedini muškarac od svih koje sam upoznala

koji je vrijedan truda.

NEKOLIKO GODINA PRIJE

Što radiš ovdje?

Hej! Tako me pozdravljaš nakon toliko vremena?

Naš zadnji susret baš nije bio ugodan, Tony.

Zašto si ovdje?

Posudio sam ti gomilu novca za ovo.

Nisi mi ništa posudio.

Ne. Vodio si financije, ali novac nije bio tvoj.

Sama sam ga zaradila.

Naravno.

Htio sam te vidjeti.

Da, baš.

Ne, stvarno. Htio sam te vidjeti. Dobro mi ide. Sjajno.

No ne mogu te zaboraviti.

Ovdje si i ne mogu te izbaciti.

Sjajno izgledaš.

Može kava?

A može i nešto drugo.

Hajde. Mogu li ti pomoći?

Hajde, China.

Godinama radim bez prestanka.

Trebam odmor.

A tvoj posao? Što ćeš učiniti?

Imam dva pomoćnika koji mi pomažu s novim curama.

Više nikoga ne poznajem. Baš nikoga.

Dobre su glumice. Dobro to rade, ali nemaju tvoju karizmu.

-Ma daj! -Nitko je nema.

Kažem im: „Niste vidjele Chinu Jurado uživo”.

-Da. Naravno. -Ovako, od krvi i mesa.

Kakva glumica.

Uvijek si tako slatkorječiv, zar ne?

Molim te.

Taj dio života sad je iza mene, dragi Tony.

A ovaj?

Ostat ćeš ovdje?

-Bogu iza nogu? -To nije loše.

-Život je dobar. Opuštena sam. -I dosađuješ se.

Rođena si za uspjeh u šoubiznisu.

To ne nestaje preko noći.

Ni zbog prometne nesreće.

-Zaslužuješ biti sretna. -Sretna sam.

Ali snovi imaju visoku cijenu.

No od njih se može živjeti.

Sjećaš li se Tonyja?

Na odmoru je. Ostaje nekoliko dana.

Hej…

Samo nakratko.

Zato si došao u moju kuću?

Da te ne bi linčovali?

-Sad te sjebu nizašto. -Ona je još dijete, Tony!

Maloljetnica!

-Ljigavče! -China…

China Jurado, kamo ideš? Prestani lupati, kvragu.

-Kamo? -Pusti me!

Ovo je od mog novca.

-Upamti. -Pusti me. To nije tvoj novac!

Zaradila sam ga.

-Odmah širiš noge za mene. -Muška kurvo. Van!

Gušim se, China. Gušim!

Ma nemoj!

Sjajno. Kao da ne znaš što treba učiniti. Ha?

Odlazim.

-Odlaziš? -Da.

-Ma nemoj mi reći. -Trebam zraka.

Ne, trebaš raditi, propalice!

-Ti si ogorčena baba. -Propalico!

-Ogorčena babo! -Ti si jebena propalica!

Ogorčena babo!

Izvoli.

Moraš ga natjerati da ode.

Znam.

Izbaci ga.

Vrtni centar je naš.

Već sam ga izbacila, Elmere.

Jesam.

Ali vraća se.

Uvijek se vraća.

Žao mi je, sine. Sramim se što me gledaš ovakvu.

BILJKE

TISA

IZNIMNO OTROVNA

Odvratno, jebote.

Kakvo je ovo sranje?

Dosta mi je začina, korijandra. Dosta mi je tebe.

-Ne sviđa ti se? -Ne.

Ne zajebavaj me.

Gubi se, debilu.

Elmere.

Elmere.

VRTLAR

Tu si. Tražio sam te.

-Jesi li dobro? -Ja? Izvrsno, Elmere.

Sretna i blagoslovljena

jer si se ti odlučio zaljubiti.

To je moj izbor. Poštuj ga.

Ne mogu poštovati budalaštine.

Želiš se svaki dan svađati oko toga?

Ne svaki dan.

Samo dok ne započneš liječenje.

Liječnici ne znaju koliko mi je dugo to u glavi.

Ni koliko će trebati da naraste.

-Mogu proći godine prije… -Prije čega?

Reci to.

Reci, Elmere. Hajde.

-„Prije nego što umrem.” -Prestani.

To je na kocki, Elmere. Ništa drugo.

Ako ćeš govoriti o tome, reci to. „Prije nego što umrem.”

Moram ići. Imam spoj.

S njom?

-Da. S Violetom. Zove se Violeta. -S divnom Violetom.

Požuri se. Nemaš mnogo vremena.

Jebemu sve.

-Što je to? -Novo izdanje Florilegiuma.

Sadrži više od 300 ilustracija cvijeća

u najvažnijem njemačkom vrtu 17. stoljeća.

-Super. -Divna je.

Jesi li našla knjigu koju želiš?

Nisam. Našla sam ovo.

Volim tu knjigu.

Mama ju je voljela. Čitala sam je tisuću puta.

Sviđa mi se što likovi uvijek žele pobjeći.

Kamo bi ti voljela pobjeći?

Pa…

Ja?

Ne znam. Na neko egzotično mjesto.

Egzotično?

Nešto ovakvo?

Da, točno takvo.

Ako jednog dana nestanem, potraži me ovdje.

Dobro.

-Ti? -U Pariz.

Milijuni ljubavnika ne griješe.

Logično.

Molim?

Molim?

Još je živa.

Gđo Costeira.

Znam.

Rekla sam da je posao kompliciran.

Rekla sam da sam darežljiva.

Ja sam rekla da će potrajati.

Da treba razmisliti. Da moramo biti oprezni.

A to i radimo.

Zovem je svaki dan

u nadi da se neće javiti.

Ne mogu više.

Znam.

Ali dogodit će se. Vjerujte mi.

Najviše na svijetu želim da ta djevojka nestane.

Uzmite biljku, molim vas.

Forme radi.

Sve ovo utječe na mene, mama.

Uz sve što smo platili da dođemo ovamo.

Poslušaj me, molim te.

Evo.

Tog se dana sve promijenilo.

„On ti više neće uzrokovati patnju.” Tako mi je rekao.

Nitko nikad nije učinio nešto tako lijepo za mene.

Hajde, Elmere.

Znam da sam pokvarila taj čin ljubavi. Ali samo sam htjela najbolje za nas.

Pogledaj.

Obje vrlo dobro znamo o čemu govorim. Zar ne, mama?

VRTLAR

Još malo, Elmere.

Posljednji.

Na tim sam tijelima sagradila mali svijet za nas.

I bili smo sretni.

Sve dok nije došla ta djevojka da sve uništi.

Ako je on ne može dokrajčiti…

Ja ću to morati učiniti.

Pazi.

Bok. Idemo!

Idemo.

Bok. Kako si?

Vidimo se.

Bok.

Pomozi mi.

Vodi me.

Daj mi snage. Daj mi jasnoću. Učini me prozirnom.

Amen.

U redu, cure. Vidimo se sutra. Budite dobre.

Hajde.

Bok.

Vidjet ćemo.

Dobro. Vidimo se na idućoj kavi.

4B VRTIĆ

Hej. Tvoja mama je zvala. Stiže. Pomozi mi pospremiti, može?

To je tvoje, zar ne?

Nije moguće.

Što radim?

Glupačo.

Ta kuja…

Ima više života od mačke.

Što mi je?

Vratit ćeš se.

Natjerat ću te.

Ovo je jako ukusno.

Sad ti je hrana ukusnija?

Ne, hrana ima isti okus. Ali više uživam u njoj.

Naučila sam te kako da glumiš osjećaje,

a sad izvodiš ovo.

Tko bi rekao?

Jer znam da se neke stvari ne mogu glumiti.

Na primjer?

Ljubav.

-Što ti znaš o ljubavi? -Ništa, ali…

Polako otkrivam.

Lijepo je što znaš da ništa ne znaš.

Šuti. Hajde, jedi.

Dođi malo, molim te.

Pogledaj ove fotografije.

Zar ti se ne čini da su slične?

Kao da je sve namjerno postavljeno.

Ne vidim ništa čudno.

Sve ti se ovo čini kao glupost?

-Ne znam. Što želiš da kažem? -Reci da nešto postoji.

Da ne izmišljam jer mi je dosadno raditi ovdje.

Ne znam. Glava će mi eksplodirati zbog svih ovih sranja.

Idem u toalet.

Fino. Pojela bih ih tisuću.

Jesu li isti kao prošli put? Imaju drukčiji okus.

Da.

Ali prvi je put uvijek posebno, zar ne?

Lijepo je vrijeme.

Nemoj govoriti naglas. Ovo je Pontevedra.

Uvijek se nadam da će biti sunčano.

-Volim kišu. -Odgovara ti.

-Da? -Da.

Ti si zimski dečko. To je jasno.

Da, ja sam zimski dečko. A ti si ljetna djevojka.

Naravno. Ljeti je sve mnogo bolje.

Doista?

Dani su duži.

Nema kiše. Nije hladno.

A ljudi su bolje volje, zar ne?

Više se smiješe. Ne znam.

Ti se smiješiš, a zima je.

Čekaj da me vidiš ljeti. Zapanjit ćeš se.

Ne želim toliko čekati.

Ovakvu bih te gledao zimi, u proljeće, u jesen, ljeti…

-Ne? -Ne znam. Moglo bi ti dosaditi.

Teško.

Imaš mrvicu.

-Gdje? -Evo.

Neriješeni nestanci u posljednjih deset godina.

Tu su fotke s posljednjih lokacija.

Možda je vidljiv isti način rada.

Ne bi bilo loše provjeriti.

Kako ćemo?

Pola-pola.

Alonso Méndez, 33 godine. Odvjetnik i amaterski planinar.

Nestao na planinarenju.

Bicikl mu je ostao kod početka planinarskih staza.

Nitko ga nije vidio.

Na sudu je branio dva lokalna dilera.

Tek je bio kupio kuću pokraj estuarija.

Nieves Garrido, 59 godina.

Njegovateljica u domu. Zadnji put viđena na autobusnoj stanici

pokraj sela njezine majke koju je posjećivala petkom.

Ondje su nađene dvije žive kokoši u košari.

Majka joj ih je dala s još nekim povrćem.

Lázaro Aguilar, 60 godina. Radnik u lunaparku.

Nestao je popodne, prije 19 sati.

Tad se otvara lunapark. Ali on nije pokrenuo panoramski kotač.

-Pablo Gómez del Valle. -Miriam Hernández.

Xosé Fontán Rubio.

Aurora Pazos.

Svi su nestali kao nekom čarolijom.

Bez očevidaca, bez tragova…

Kao da su nestali u nekoj igrici.

Obožavam ovaj film.

-Koji? -Ovaj. Opet ga prikazuju.

-Nisam ga gledao. -Što?

Najljepši i najtužniji film na svijetu.

Vjerujem ti.

Samo ga nisam gledao. Ne znam kakav je.

Milijuni gledatelja sigurno ne griješe.

Zdravo. Dvije karte, molim vas.

Hvala.

Svidjet će ti se.

Je li to toliko važno?

Da. Ne znam.

Ti si prva osoba koju znam a da nije plakala uz ovaj film.

A vjeruj da ja ne plačem tek tako.

Recimo Gospodar plime. Svi na njega plaču. Ja ne.

Bilježnica, Moulin Rouge, Šetnja za pamćenje, svi ti filmovi…

Ništa.

Koji te film obično rasplače?

Titanic.

Stvarno? Jack i Rose.

Nisam to očekivala.

Sviđa mi se.

Kasno je. Trebam kući.

Ne želiš na piće?

Sutra rano radim. Ali nazvat ću te, može?

Dobro.

HITNO

NESTAO RAMÓN SANTÍS

-Bok, sine. Kako ti je prošla večer? -Mama? Gdje su mi lijekovi?

Moji lijekovi. Gdje su?

Zašto?

Želim nešto provjeriti. Gdje su?

U limenci s brodićem.

Ovdje?

Što se događa, Elmere?

Želiš li ih uzeti?

Sine?

Ne.

Mislio sam da…

-Što? -Ništa. Sve je u redu.

Večera ti je ondje.

I mi.

Sjetila sam se nečega dok sam prala kosu.

-Čega? -Što je s tim dečkom i tobom?

-Što je? -Što s njim?

Jeste li radili ono?

-Uspori. -Nevjerojatno.

Još nismo. Ne.

-Kako to? -Ne žurimo se.

Idemo polako. Ne znam.

Da, stara. Zato što ste vi baš romantični.

-Romantični? -Ne shvaćaš.

Zar ja nisam romantična?

-Ne baš. -Molim?

-Nisi. -Ja sam strastvena, romantična osoba…

Nikad nisi kupila cvijeće.

Oprosti. Jesi li ga vidjela?

-Ne. -Ti si Violeta, Xoanova cura.

Svađala si se s Monom u gostionici.

Ne. Prišao mi je i izmijenili smo nekoliko riječi.

-Nisam ga vidjela. -Ti nikad ništa ne znaš.

Dečko ti umre. Nemaš pojma. Prijatelj nestane. Isto.

U najmanju ruku čudno.

-Dosta. -Ljudi oko tebe umiru.

Idi kvragu.

-Koji kurac radiš? -Gdje je?

-Znaš gdje je! -Gubi se.

Jeste ludi? Koji vam je kurac?

-Jebite se! Idemo. -Šupčine.

NESTAO HITNO

Autobusna stanica,

vidikovac, lunapark,

odmorište, pristanište u luci…

Sva su ta mjesta lako dostupna autom.

Ali nije baš lako staviti truplo u prtljažnik.

Neću ni pitati kako to znaš.

Autom ili bilo čim drugim

što ne privlači pozornost.

Što? Što je?

Ništa.

Vidjela sam da se smiješiš.

Oprosti, misli su mi odlutale. Ali nastavi, molim te.

Trebamo otići na sva ta mjesta, zar ne?

Pristup ne može biti lakši.

Bicikl je bio ondje od subote ujutro.

Na njemu su samo njegovi otisci.

A mobitel?

Ni mobitel ni sat nisu imali signal.

Uočili su da ga nema tek u ponedjeljak na poslu.

Ruksak i kamperska oprema nisu bili u kući.

Sve te stvari.

Obavili su nekoliko pretraga, ali nema tragova. Nisu ništa našli.

Družio se s dilerima?

Isprva su tako mislili. Osveta ili poravnanje računa.

Ali način rada ne odgovara.

Što radiš?

Stani ondje gdje je bio bicikl.

-Ondje? -Da. Ondje gdje je bio bicikl.

I čučni kao da uzimaš bočicu.

Ako nije bilo očevidaca, kao u ovom slučaju,

netko ga je mogao udariti odostraga, on se ne bi opirao,

mogao ga je odvući u kombi…

Daj… Isuse. Pomozi mi, kvragu.

Ugurali su ga kroz bočna vrata. Lako je i ima mnogo mjesta.

Sad znamo što je ubojica učinio.

Sigurna si da su svi mrtvi?

Mrtvi i zakopani.

-Bok. -Bok.

Možda si predebelo odjevena.

Zašto?

Jer idemo na toplo mjesto.

Ništa ne pitaj.

Vjeruješ li mi?

Dobro. Idemo.

Jesi li spremna?

Došli smo.

Gdje smo?

Htjela si na egzotično mjesto.

Predivno je.

Ovaj je staklenik stariji od sto godina.

Dugo se u njemu nalazila

najveća zbirka egzotičnih vrsta u zemlji.

Ovo je zaista posebno mjesto.

Kako si nas uspio uvesti ovamo?

Dobar vrtlar ne otkriva svoje tajne.

Nisi mi rekao odakle ti taj ožiljak.

Mama i ja imali smo prometnu nesreću.

Ona je izgubila nogu.

Ja sam se udario u glavu.

Žao mi je.

Oprosti ako su ti ova pitanja neugodna.

Ne smetaju mi.

A tebi?

Ne. Volim slušati o tebi.

Što je?

Hej, je li sve u redu?

Da, sve je dobro.

Želiš li vode?

Dobro. Brzo ću.

Elmere?

Što se događa, Elmere?

Sine, jesi li dobro? Elmere!

-Gdje su? -Što? Gdje je što?

Lijekovi, mama. Gdje su?

Elmere, o čemu govoriš?

Ne pravi se glupa. Reci mi gdje su.

Što ti je? Ne obraćaj mi se tako. Sjedni i razgovarajmo.

Radiš nered. Prestani!

Elmere, tebi govorim.

Pitam te gdje su lijekovi.

Što je ovo?

Što je ovo? Jesi li tražila liječnika još jednu kutiju?

Pogledaj me, mama!

Zašto?

-Zašto mi to radiš? Reci mi! -Jer si mi sin.

-Svaka bi mama tako. -Ne bi. To je moja odluka.

-Poštuj me. -To što radiš je glupo.

Ne znaš tu djevojku.

Dosta, mama! Nikad ti više neću vjerovati!

UBOJICA

UBOJICA

Prijevod titlova: Daria Šantel