1
00:00:37,760 --> 00:00:40,240
Години наред бях единственият човек

2
00:00:40,320 --> 00:00:43,720
към което Елмър сочеше
нещо като любов.

3
00:00:46,680 --> 00:00:51,880
Беше слабо ехо от чувствата му
според мен от периода преди инцидента.

4
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Но ми беше достатъчно.

5
00:00:57,680 --> 00:01:00,200
След време разбрах, че е Елмър

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
единственият мъж, когото съм срещала

7
00:01:05,240 --> 00:01:06,720
което си струва усилията.

8
00:01:07,320 --> 00:01:10,680
ПРЕДИ НЯКОЛКО ГОДИНИ

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,200
какво правиш тук

10
00:01:12,720 --> 00:01:15,440
хей Така ме поздравяваш
след толкова време?

11
00:01:15,520 --> 00:01:18,120
Последната ни среща
Не беше много приятен, Тони.

12
00:01:18,200 --> 00:01:19,160
защо си тук

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
Заех ти куп пари за това.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,480
Не си ми дал нищо назаем.

15
00:01:23,560 --> 00:01:26,680
не. Вие управлявахте финансите,
но парите не бяха твои.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,240
Сам си го спечелих.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
разбира се

18
00:01:30,560 --> 00:01:32,920
исках да те видя

19
00:01:33,000 --> 00:01:33,960
Да точно така.

20
00:01:34,040 --> 00:01:37,880
Не, наистина. исках да те видя
справям се добре страхотно

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,680
Но не мога да те забравя.

22
00:01:43,200 --> 00:01:46,040
Ти си тук и не мога да те изгоня.

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,600
Изглеждаш страхотно

24
00:01:49,120 --> 00:01:50,360
може ли кафе

25
00:01:51,640 --> 00:01:54,000
А може и друго да е.

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,280
хайде мога ли да ти помогна

27
00:01:59,840 --> 00:02:01,120
Хайде, Китай.

28
00:02:02,880 --> 00:02:05,040
От години работя без прекъсване.

29
00:02:06,320 --> 00:02:07,280
имам нужда от почивка

30
00:02:07,880 --> 00:02:09,960
А твоята работа? какво ще правиш

31
00:02:10,040 --> 00:02:13,400
Имам двама помощници
които ми помагат с нови момичета.

32
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Вече не познавам никого. Изобщо никой.

33
00:02:16,520 --> 00:02:20,880
Те са добри актриси.
Правят го добре, но нямат вашата харизма.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
- Хайде де!
- Никой не го има.

35
00:02:23,120 --> 00:02:26,000
Казвам им:
„Не сте виждали China Jurado на живо“.

36
00:02:26,080 --> 00:02:29,400
-Това. разбира се
- Така, от плът и кръв.

37
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
Каква актриса.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,400
Винаги си толкова сладкодумен, нали?

39
00:02:36,680 --> 00:02:37,560
моля

40
00:02:38,520 --> 00:02:41,360
Тази част от живота
вече е зад гърба ми, скъпи Тони.

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
А този?

42
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
ще останеш ли тук

43
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
- Бог зад краката му?
- Това не е лошо.

44
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
- Животът е хубав. спокойна съм.
- И ти е скучно.

45
00:02:57,640 --> 00:03:00,280
Вие сте родени да успеете в шоубизнеса.

46
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Не изчезва за една нощ.

47
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
Не заради пътен инцидент.

48
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
- Заслужаваш да си щастлив.
- Щастлива съм.

49
00:03:14,200 --> 00:03:16,040
Но мечтите имат висока цена.

50
00:03:16,880 --> 00:03:18,600
Но можете да си изкарвате прехраната от тях.

51
00:03:38,720 --> 00:03:39,960
Помниш ли Тони?

52
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
Той е на почивка. Престоява няколко дни.

53
00:03:56,120 --> 00:03:56,960
хей...

54
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
Само за малко.

55
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
Затова ли дойде в къщата ми?

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,560
Значи нямаше да те линчуват?

57
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
- Сега те чукам за нищо.
- Тя е още дете, Тони!

58
00:04:26,200 --> 00:04:27,280
Непълнолетен!

59
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
- Слуз!
- Китай...

60
00:04:31,120 --> 00:04:34,120
Чайна Хурадо, къде отиваш?
Престани да чукаш, по дяволите.

61
00:04:34,200 --> 00:04:35,320
- Къде?
- Пусни ме!

62
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Това са моите пари.

63
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
- Спомнете си.
- Пусни ме. Това не са вашите пари!

64
00:04:39,320 --> 00:04:40,520
Заслужих го.

65
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
- Веднага разтваряш краката си за мен.
- Мъж курва. Вън!

66
00:04:44,640 --> 00:04:46,880
Задушавам се, Китай. Задушавам се!

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
недейте!

68
00:04:48,240 --> 00:04:52,040
страхотно Сякаш не знаеш
какво да правя. ха?

69
00:04:52,120 --> 00:04:52,960
тръгвам си

70
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
- Заминаваш ли
-Това.

71
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
- Не ми казвай.
- Имам нужда от въздух.

72
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
Не, трябва да работиш, скитник!

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,840
- Ти си горчива баба.
- Скитник!

74
00:05:02,920 --> 00:05:05,400
– възмутена баба!
- Ти си шибан скитник!

75
00:05:05,480 --> 00:05:06,360
Възмутена баба!

76
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
Ето го.

77
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Трябва да го накараш да си тръгне.

78
00:05:28,880 --> 00:05:29,720
аз знам

79
00:05:32,560 --> 00:05:33,640
Изхвърлете го.

80
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Градинският център е наш.

81
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Вече го изгоних, Елмър.

82
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
аз съм

83
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
Но се връща.

84
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Винаги се връща.

85
00:05:55,040 --> 00:05:58,880
Съжалявам, синко.
Срамувам се, че ме гледаш така.

86
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
РАСТЕНИЯ

87
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
ТИСА

88
00:06:12,280 --> 00:06:13,680
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ТОКСИЧЕН

89
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
Адски отвратително.

90
00:06:26,400 --> 00:06:28,240
Що за глупости е това?

91
00:06:36,080 --> 00:06:39,480
Писна ми от подправки, кориандър.
Стига ми от теб.

92
00:06:46,640 --> 00:06:48,360
- Не ти харесва?
-Не.

93
00:06:48,440 --> 00:06:49,600
Не ме прецакай.

94
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
Разкарай се, глупако.

95
00:07:12,080 --> 00:07:13,000
Елмър.

96
00:07:18,120 --> 00:07:18,960
Елмър.

97
00:08:04,520 --> 00:08:08,480
ГРАДИНАР

98
00:08:20,280 --> 00:08:22,520
Ето ви. търсих те

99
00:08:24,960 --> 00:08:27,240
- добре ли си
-аз? Отлично, Елмър.

100
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
Честит и благословен

101
00:08:30,560 --> 00:08:32,640
защото си решил да се влюбиш.

102
00:08:33,640 --> 00:08:35,760
Това е моят избор. Уважавайте го.

103
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
Не мога да уважавам глупаците.

104
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
Искаш ли да се караме за това всеки ден?

105
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Не всеки ден.

106
00:08:43,520 --> 00:08:45,880
Само докато започнете лечението.

107
00:08:48,640 --> 00:08:52,040
Лекарите не знаят
от колко време е в главата ми.

108
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
Нито колко време ще отнеме да расте.

109
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
- Може да минат години преди...
- Преди какво?

110
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
кажи го

111
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Кажи го, Елмър. хайде

112
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
- "Преди да умра."
- Престани.

113
00:09:07,440 --> 00:09:10,080
Заложено е на карта, Елмър. Нищо друго.

114
00:09:11,400 --> 00:09:14,960
Ако ще говорите за това, кажете го.
— Преди да умра.

115
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
трябва да тръгвам имам среща

116
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
С нея?

117
00:09:21,320 --> 00:09:24,720
-Това. С Виолета. Тя се казва Виолета.
- С прекрасната Виолета.

118
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
побързайте Нямаш много време.

119
00:09:30,440 --> 00:09:32,080
Майната му на всичко.

120
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
-Какво е?
-Ново издание на Florilegium.

121
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
Съдържа повече от 300 илюстрации на цветя

122
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
в най-важната немска градина от 17 век.

123
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
-Супер.
- Тя е прекрасна.

124
00:09:54,240 --> 00:09:56,160
Намерихте ли желаната книга?

125
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
Аз не го направих. Намерих това.

126
00:09:59,920 --> 00:10:00,960
Обичам тази книга.

127
00:10:01,560 --> 00:10:04,800
Мама я обичаше.
Прочетох го хиляди пъти.

128
00:10:04,880 --> 00:10:07,920
Това ми харесва героите
винаги искат да избягат.

129
00:10:11,720 --> 00:10:13,560
Къде бихте искали да избягате?

130
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
така...

131
00:10:17,080 --> 00:10:18,040
аз?

132
00:10:21,000 --> 00:10:23,280
аз не знам На някое екзотично място.

133
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
Екзотично?

134
00:10:28,320 --> 00:10:30,920
Нещо подобно?

135
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Да точно така.

136
00:10:33,600 --> 00:10:36,360
Ако един ден изчезна,
потърси ме тук.

137
00:10:37,320 --> 00:10:38,160
добре

138
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
-Ти?
- До Париж.

139
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
Милиони влюбени не грешат.

140
00:10:45,560 --> 00:10:46,440
Логично.

141
00:11:22,640 --> 00:11:23,480
Моля?

142
00:11:26,440 --> 00:11:27,320
Моля?

143
00:11:55,280 --> 00:11:56,120
Тя е още жива.

144
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
г-жа Костейра.

145
00:11:59,600 --> 00:12:00,480
аз знам

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
Казах, че работата е сложна.

147
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
Казах, че съм щедър.

148
00:12:05,440 --> 00:12:07,240
Казах, че ще отнеме известно време.

149
00:12:08,040 --> 00:12:10,840
Това трябва да мислите.
Че трябва да внимаваме.

150
00:12:10,920 --> 00:12:12,440
И това правим.

151
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Звъня й всеки ден

152
00:12:14,920 --> 00:12:17,640
надявайки се, че няма да се обади.

153
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Не мога повече.

154
00:12:20,480 --> 00:12:21,320
аз знам

155
00:12:22,320 --> 00:12:24,680
Но ще стане. повярвай ми

156
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
Най-много на света
Искам това момиче да изчезне.

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,480
Вземете растението, моля.

158
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Формата работи.

159
00:12:54,160 --> 00:12:57,400
Всичко това ме засяга, мамо.

160
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
С всичко, което платихме, за да дойдем тук.

161
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
Изслушай ме, моля те.

162
00:13:04,920 --> 00:13:05,800
тук

163
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
Този ден всичко се промени.

164
00:13:09,480 --> 00:13:12,760
— Той няма да ви причинява повече страдания.
Това ми каза той.

165
00:13:13,840 --> 00:13:17,200
Никой никога не го е правил
нещо толкова красиво за мен.

166
00:13:19,800 --> 00:13:20,880
Хайде, Елмър.

167
00:13:36,040 --> 00:13:41,000
Знам, че развалих този акт на любов.
Но аз просто исках най-доброто за нас.

168
00:13:41,080 --> 00:13:41,920
Вижте.

169
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
И двамата се познаваме много добре
за какво говоря. Нали, мамо?

170
00:14:12,800 --> 00:14:19,800
ГРАДИНАР

171
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
Още малко, Елмър.

172
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Последно.

173
00:14:44,440 --> 00:14:48,080
Аз съм върху тези тела
изгради малък свят за нас.

174
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
И бяхме щастливи.

175
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
Докато не се появи онова момиче
да унищожи всичко.

176
00:14:56,400 --> 00:14:58,120
Ако не може да я довърши...

177
00:15:00,840 --> 00:15:02,280
Ще трябва да го направя.

178
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
внимавай

179
00:16:14,160 --> 00:16:16,440
здрасти да тръгваме!

180
00:16:17,760 --> 00:16:18,600
да вървим

181
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
здрасти как си

182
00:16:24,960 --> 00:16:25,800
ще се видим

183
00:16:27,080 --> 00:16:27,920
здрасти

184
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
помогни ми

185
00:17:17,320 --> 00:17:18,520
Вземи ме.

186
00:17:20,680 --> 00:17:24,760
Дай ми сили. Дай ми яснота.
Направи ме прозрачен.

187
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
амин

188
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
Добре, момичета.
до утре Бъдете добри.

189
00:17:46,240 --> 00:17:47,080
хайде

190
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
здрасти

191
00:18:42,600 --> 00:18:44,040
Ще видим.

192
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
добре Ще се видим на следващото кафе.

193
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
4Б ДЕТСКА ГРАДИНА

194
00:20:01,320 --> 00:20:05,000
хей Майка ти се обади. идва
Помогни ми да почистя, ще ли?

195
00:20:07,240 --> 00:20:08,520
Това е твоето, нали?

196
00:20:23,760 --> 00:20:24,680
Не е възможно.

197
00:20:26,880 --> 00:20:28,840
какво правя

198
00:20:33,840 --> 00:20:36,400
глупак.

199
00:20:40,560 --> 00:20:41,960
тази кучка...

200
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Има повече живот от една котка.

201
00:20:49,760 --> 00:20:51,800
какво става с мен

202
00:21:08,880 --> 00:21:10,040
Ще се върнеш.

203
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
ще те накарам.

204
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Това е много вкусно.

205
00:22:26,480 --> 00:22:28,760
Храната ви по-вкусна ли е сега?

206
00:22:29,400 --> 00:22:32,320
Не, храната има същия вкус.
Но аз се радвам повече на нея.

207
00:22:35,040 --> 00:22:37,560
Научих те как да симулираш чувствата,

208
00:22:37,640 --> 00:22:39,320
и сега правиш това.

209
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
Кой би си помислил?

210
00:22:41,200 --> 00:22:43,720
Защото знам, че някои неща
Не мога да действам.

211
00:22:43,800 --> 00:22:44,680
Например?

212
00:22:46,040 --> 00:22:47,120
любов.

213
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
- Какво знаеш за любовта?
- Нищо, но...

214
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
Бавно откривам.

215
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
Хубаво е да знаеш, че нищо не знаеш.

216
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
млъкни Хайде яж.

217
00:23:20,080 --> 00:23:21,920
Елате за малко, моля.

218
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
Вижте тези снимки.

219
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
Не мислите ли, че си приличат?

220
00:23:43,320 --> 00:23:45,560
Сякаш всичко е нагласено нарочно.

221
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
Не виждам нищо странно.

222
00:23:49,880 --> 00:23:52,000
Всичко това изглежда ли ви като глупост?

223
00:23:52,080 --> 00:23:55,480
- Не знам. какво искаш да ти кажа
- Кажете, че нещо съществува.

224
00:23:55,560 --> 00:23:58,360
Не да си измислям
защото ми е скучно да работя тук.

225
00:24:04,160 --> 00:24:07,400
аз не знам Главата ми ще се пръсне
заради всички тези глупости.

226
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
Отивам до тоалетната.

227
00:24:21,840 --> 00:24:23,520
Добре. Бих изял хиляда от тях.

228
00:24:24,200 --> 00:24:27,040
Същите ли са като миналия път?
Имат различен вкус.

229
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
това.

230
00:24:29,280 --> 00:24:32,200
Но първият път винаги е специален, нали?

231
00:24:37,160 --> 00:24:38,800
Хубаво е времето.

232
00:24:38,880 --> 00:24:41,360
Не говорете на глас. Това е Понтеведра.

233
00:24:41,440 --> 00:24:44,080
Винаги се надявам да е слънчево.

234
00:24:45,960 --> 00:24:48,400
- Обичам дъжда.
- Устройва ви се.

235
00:24:48,480 --> 00:24:49,800
-това?
-Това.

236
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
Ти си зимно момче. Това е ясно.

237
00:24:53,760 --> 00:24:57,080
Да, аз съм зимно момче.
А ти си лятно момиче.

238
00:24:57,160 --> 00:25:00,320
разбира се Всичко е много по-добре през лятото.

239
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
наистина ли

240
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
Дните са по-дълги.

241
00:25:04,800 --> 00:25:06,320
Няма дъжд. Не е студено.

242
00:25:06,840 --> 00:25:09,080
И хората са в по-добро настроение, нали?

243
00:25:09,160 --> 00:25:11,280
Те се усмихват повече. аз не знам

244
00:25:14,200 --> 00:25:16,320
Усмихваш се и е зима.

245
00:25:16,400 --> 00:25:19,760
Чакай да ме видиш през лятото. Ще бъдете изумени.

246
00:25:20,360 --> 00:25:22,040
Не искам да чакам толкова дълго.

247
00:25:22,120 --> 00:25:25,400
Бих те гледал така
през зимата, през пролетта, през есента, през лятото...

248
00:25:27,120 --> 00:25:29,800
- Не?
- Не знам. Може да се отегчите.

249
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
тежък.

250
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
Имате мръвка.

251
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
-Къде?
- Тук.

252
00:25:44,760 --> 00:25:47,760
Неразкрити изчезвания
през последните десет години.

253
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
Има снимки от последните локации.

254
00:25:51,200 --> 00:25:54,840
Същият режим на работа може да се вижда.

255
00:25:55,440 --> 00:25:57,160
Няма да навреди да проверите.

256
00:25:59,920 --> 00:26:00,880
Как ще постъпим?

257
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
Половин и половина.

258
00:26:04,760 --> 00:26:08,600
Алонсо Мендес, на 33 години.
Юрист и любител алпинист.

259
00:26:09,160 --> 00:26:11,280
Изчезна по време на туризъм.

260
00:26:11,360 --> 00:26:14,880
Велосипедът му остана
в началото на туристическите пътеки.

261
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
Никой не го видя.

262
00:26:16,320 --> 00:26:18,920
Той защити двама местни дилъри в съда.

263
00:26:19,000 --> 00:26:21,360
Току-що беше купил къща до устието.

264
00:26:21,440 --> 00:26:23,200
Ниевес Гаридо, 59 години.

265
00:26:23,960 --> 00:26:27,880
Грижовник в дома.
Последно видян на автобусната спирка

266
00:26:27,960 --> 00:26:31,400
близо до селото на майка си
която посещаваше в петък.

267
00:26:31,480 --> 00:26:34,040
Там са открити
две живи пилета в кошница.

268
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
Майка й ги даде с други зеленчуци.

269
00:26:37,120 --> 00:26:40,160
Лазаро Агилар, 60 години.
Работник в увеселителен парк.

270
00:26:40,240 --> 00:26:43,840
Той изчезна следобед, преди 19 часа.

271
00:26:44,360 --> 00:26:48,480
След това се отваря увеселителният парк.
Но не той стартира виенското колело.

272
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
-Пабло Гомес дел Вале.
- Мириам Ернандес.

273
00:26:51,320 --> 00:26:52,560
Xosé Fontán Rubio.

274
00:26:52,640 --> 00:26:53,680
Аврора Пасос.

275
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
Всички изчезнаха като на магия.

276
00:26:59,600 --> 00:27:01,840
Няма очевидци, няма следи...

277
00:27:03,240 --> 00:27:06,840
Сякаш изчезнаха в някаква игра.

278
00:27:11,720 --> 00:27:13,280
Обожавам този филм.

279
00:27:14,760 --> 00:27:17,800
-СЗО?
-Това. Пак го показват.

280
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
- Не съм го гледал.
-Какво?

281
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
Най-красивият и най-тъжният филм в света.

282
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
вярвам ти

283
00:27:25,440 --> 00:27:28,080
Просто не го гледах. Не знам как е.

284
00:27:28,600 --> 00:27:31,520
Милионите зрители със сигурност не грешат.

285
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
здравей Два билета, моля.

286
00:27:38,200 --> 00:27:39,040
благодаря

287
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Ще го харесате.

288
00:28:28,280 --> 00:28:30,040
Толкова ли е важно?

289
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
това. аз не знам

290
00:28:32,240 --> 00:28:35,720
Ти си първият човек, когото познавам
без да плача с този филм.

291
00:28:36,440 --> 00:28:38,560
И повярвайте ми, не просто плача.

292
00:28:39,200 --> 00:28:43,040
Да кажем Tide Lord.
Всички плачат за него. аз не.

293
00:28:43,560 --> 00:28:47,840
Бележник, Мулен Руж,
Разходка за спомен, всички тези филми...

294
00:28:48,640 --> 00:28:49,480
нищо

295
00:28:55,720 --> 00:28:57,600
Кой филм обикновено те разплаква?

296
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
Титаник.

297
00:29:00,600 --> 00:29:03,040
наистина ли Джак и Роуз.

298
00:29:04,360 --> 00:29:05,640
Не го очаквах.

299
00:29:06,240 --> 00:29:07,080
харесва ми

300
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Късно е. Трябва да се прибера вкъщи.

301
00:29:14,520 --> 00:29:16,400
Не искаш ли едно питие?

302
00:29:16,480 --> 00:29:19,320
Утре работя рано. Но ще ти се обадя, става ли?

303
00:29:21,800 --> 00:29:22,640
добре

304
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
СПЕШНО

305
00:29:56,200 --> 00:30:00,840
ИЗЧЕЗНАЛ
РАМОН САНТИС

306
00:30:04,720 --> 00:30:08,560
- Здравей, синко. как мина вечерта
-Мамо? Къде са ми лекарствата?

307
00:30:09,160 --> 00:30:10,640
Моите лекарства. къде са те

308
00:30:11,480 --> 00:30:12,360
защо

309
00:30:12,440 --> 00:30:14,400
Искам да проверя нещо. къде са те

310
00:30:14,480 --> 00:30:16,160
В тенекия с лодка.

311
00:30:16,240 --> 00:30:17,080
Тук?

312
00:30:20,240 --> 00:30:21,640
Какво става, Елмър?

313
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
Искаш ли да ги вземеш?

314
00:30:26,960 --> 00:30:27,840
син?

315
00:30:28,880 --> 00:30:29,720
не.

316
00:30:31,480 --> 00:30:32,600
Мислех, че…

317
00:30:32,680 --> 00:30:34,480
- Какво?
- Нищо. Всичко е наред

318
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
Вечерята ти е там.

319
00:30:59,680 --> 00:31:00,800
И ние.

320
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Сетих се за нещо, докато си миех косата.

321
00:31:11,160 --> 00:31:13,760
- Какво?
- Ами това момче и теб?

322
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
- Какво има?
- Какво за него?

323
00:31:18,040 --> 00:31:19,760
направи ли това

324
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
- По-бавно.
-Невероятно.

325
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
Все още не сме. не.

326
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
- Как така?
- Не бързаме.

327
00:31:26,520 --> 00:31:28,280
Да вървим полека. аз не знам

328
00:31:28,360 --> 00:31:31,120
Да, стара жена. Защото си толкова романтичен.

329
00:31:31,200 --> 00:31:32,640
- Романтичен?
- Не разбираш.

330
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Не съм ли романтик?

331
00:31:34,560 --> 00:31:36,600
- Всъщност не.
-Моля?

332
00:31:36,680 --> 00:31:39,280
- Ти не го направи.
- Аз съм страстен, романтичен човек...

333
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Никога не си купувал цветя.

334
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
съжалявам Виждали ли сте го?

335
00:31:45,280 --> 00:31:47,320
-Не.
- Ти си Виолета, приятелката на Ксоан.

336
00:31:47,400 --> 00:31:49,760
Имал си спор с Мона в хана.

337
00:31:49,840 --> 00:31:52,800
не. Той се приближи до мен
и разменихме няколко думи.

338
00:31:52,880 --> 00:31:55,480
- Не го видях.
- Никога нищо не знаеш.

339
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Гаджето ти умира. Нямаш представа.
Един приятел изчезва. Също така.

340
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
Меко казано странно.

341
00:32:00,600 --> 00:32:02,480
-достатъчно.
- Хората около вас умират.

342
00:32:02,560 --> 00:32:03,640
Върви по дяволите.

343
00:32:03,720 --> 00:32:06,240
- Какво по дяволите правиш?
- Къде е той?

344
00:32:06,320 --> 00:32:08,040
- Знаеш къде е!
- Разкарай се.

345
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
ти луд ли си Какво, по дяволите, не е наред с теб?

346
00:32:10,080 --> 00:32:12,800
- Майната ти! да вървим
- Кариеси.

347
00:32:15,600 --> 00:32:17,560
ИЗЧЕЗНАЛ
СПЕШНО

348
00:32:23,320 --> 00:32:25,080
автогара,

349
00:32:25,160 --> 00:32:28,480
гледка, увеселителен парк,

350
00:32:29,240 --> 00:32:32,280
място за почивка, кей в пристанището...

351
00:32:33,240 --> 00:32:35,880
Всички тези места са лесно достъпни с кола.

352
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
Но не е много лесно
сложи тялото в багажника.

353
00:32:40,440 --> 00:32:42,760
Дори няма да питам откъде знаеш това.

354
00:32:43,960 --> 00:32:46,360
С кола или нещо друго

355
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
който не привлича вниманието.

356
00:32:51,240 --> 00:32:53,000
какво? Какво е?

357
00:32:54,080 --> 00:32:55,120
нищо

358
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
Видях те да се усмихваш.

359
00:32:57,000 --> 00:33:00,400
Съжалявам, умът ми се разсея.
Но продължавай, моля те.

360
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
Трябва да отидем на всички тези места, нали?

361
00:33:14,280 --> 00:33:16,520
Достъпът не може да бъде по-лесен.

362
00:33:17,040 --> 00:33:19,520
Моторът беше там от събота сутринта.

363
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
Има само негови отпечатъци.

364
00:33:23,000 --> 00:33:24,080
А мобилният телефон?

365
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
Нито мобилният телефон, нито часовникът имаха сигнал.

366
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Забелязаха, че го няма
само в понеделник на работа.

367
00:33:31,000 --> 00:33:33,520
Раница и къмпинг оборудване
не са били в къщата.

368
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Всички тези неща.

369
00:33:36,000 --> 00:33:40,360
Направиха няколко претърсвания,
но няма никакви следи. Не намериха нищо.

370
00:33:40,440 --> 00:33:42,240
Мотаеше ли се с дилърите?

371
00:33:42,920 --> 00:33:46,200
Отначало така си мислеха.
Отмъщение или разчистване на сметки.

372
00:33:46,280 --> 00:33:48,000
Но режимът на работа не съвпада.

373
00:33:53,160 --> 00:33:54,320
какво правиш

374
00:33:56,840 --> 00:33:58,960
Спри там, където беше мотора.

375
00:33:59,800 --> 00:34:02,880
- Там?
-Това. Къде беше велосипедът.

376
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
И клякайте, сякаш взимате бутилка.

377
00:34:06,040 --> 00:34:08,720
Ако нямаше очевидци,
както в този случай,

378
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
някой можеше да го удари отзад,
той нямаше да устои

379
00:34:12,480 --> 00:34:14,080
можеше да го завлече в микробуса...

380
00:34:15,080 --> 00:34:17,800
Хайде... Исусе. Помогни ми, по дяволите.

381
00:34:18,320 --> 00:34:22,040
Избутаха го през страничната врата.
Лесно е и има много места.

382
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
Сега знаем какво е направил убиецът.

383
00:34:38,320 --> 00:34:40,160
Сигурен ли си, че всички са мъртви?

384
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Мъртъв и погребан.

385
00:35:08,400 --> 00:35:09,600
-Здрасти
-Здрасти

386
00:35:12,360 --> 00:35:14,040
Може би си облечен твърде дебело.

387
00:35:15,760 --> 00:35:16,640
защо

388
00:35:16,720 --> 00:35:19,160
Защото отиваме на топло място.

389
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Не питайте нищо.

390
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
вярваш ли ми

391
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
добре да вървим

392
00:35:37,640 --> 00:35:38,600
готови ли сте

393
00:35:45,480 --> 00:35:46,400
Ние сме дошли.

394
00:35:50,840 --> 00:35:51,800
къде сме

395
00:35:52,760 --> 00:35:54,600
Искахте да отидете на екзотично място.

396
00:35:57,800 --> 00:35:58,680
Прекрасно е.

397
00:36:00,560 --> 00:36:03,280
Тази оранжерия е на повече от сто години.

398
00:36:04,400 --> 00:36:05,840
Тя беше в него дълго време

399
00:36:05,920 --> 00:36:09,240
най-голямата колекция от екзотични видове в страната.

400
00:36:09,320 --> 00:36:11,600
Това е наистина специално място.

401
00:36:15,120 --> 00:36:17,600
Как успя да ни вкараш тук?

402
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
Добрият градинар не разкрива тайните си.

403
00:36:36,200 --> 00:36:38,880
Не ми каза откъде има този белег.

404
00:36:42,600 --> 00:36:44,800
Мама и аз претърпяхме автомобилна катастрофа.

405
00:36:47,800 --> 00:36:49,360
Тя загуби крака си.

406
00:36:50,520 --> 00:36:52,200
Ударих си главата.

407
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
съжалявам

408
00:37:02,080 --> 00:37:05,440
Съжалявам, ако тези въпроси са неудобни за вас.

409
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Не ми пречат.

410
00:37:11,960 --> 00:37:12,880
а ти

411
00:37:13,560 --> 00:37:15,360
не. Обичам да слушам за теб.

412
00:37:17,960 --> 00:37:18,800
Какво е?

413
00:38:51,520 --> 00:38:52,960
Хей, всичко наред ли е?

414
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Да, всичко е наред.

415
00:39:06,200 --> 00:39:07,280
искаш ли вода

416
00:39:09,920 --> 00:39:11,200
добре Ще го направя бързо.

417
00:39:45,640 --> 00:39:46,480
Елмър?

418
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
Какво става, Елмър?

419
00:39:50,600 --> 00:39:52,960
Синко добре ли си Елмър!

420
00:39:53,040 --> 00:39:55,480
- Къде са?
-Какво? къде е какво

421
00:39:55,560 --> 00:39:57,760
Лекарства, мамо. къде са те

422
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Елмър, какво говориш?

423
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
Не се прави на глупак. Кажи ми къде са.

424
00:40:02,080 --> 00:40:06,000
какво става с теб Не ми говори така.
Седнете да поговорим.

425
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
Правиш бъркотия. Престани!

426
00:40:11,280 --> 00:40:13,240
Елмър, на теб говоря.

427
00:40:13,320 --> 00:40:16,200
Питам те къде е лекарството.

428
00:40:18,440 --> 00:40:19,280
какво е това

429
00:40:21,400 --> 00:40:25,000
какво е това Търсихте ли лекар?
друга кутия?

430
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Погледни ме, мамо!

431
00:40:28,040 --> 00:40:28,880
защо

432
00:40:29,400 --> 00:40:32,600
- Защо ми причиняваш това? кажи ми!
- Защото си мой син.

433
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
- Всяка майка би го направила.
- Ти не би. Това е моето решение.

434
00:40:37,400 --> 00:40:39,680
- Уважавай ме.
- Това, което правиш, е глупаво.

435
00:40:39,760 --> 00:40:41,000
Не познаваш това момиче.

436
00:40:41,080 --> 00:40:44,040
Стига, мамо! Никога повече няма да ти се доверя!

437
00:42:16,200 --> 00:42:19,400
УБИЕЦЪТ

438
00:42:25,280 --> 00:42:26,600
УБИЕЦЪТ

439
00:43:23,000 --> 00:43:27,960
Превод на субтитри: Дария Шантел