1
00:00:37,760 --> 00:00:40,240
For years I was the only person

2
00:00:40,320 --> 00:00:43,720
to which Elmer was pointing
something like love.

3
00:00:46,680 --> 00:00:51,880
It was a faint echo of his feelings
according to me from the period before the accident.

4
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
But it was enough for me.

5
00:00:57,680 --> 00:01:00,200
Over time, I realized that it was Elmer

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
the only man I've ever met

7
00:01:05,240 --> 00:01:06,720
which is worth the effort.

8
00:01:07,320 --> 00:01:10,680
A FEW YEARS AGO

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,200
What are you doing here?

10
00:01:12,720 --> 00:01:15,440
Hey! That's how you greet me
after so long?

11
00:01:15,520 --> 00:01:18,120
Our last meeting
He wasn't very pleasant, Tony.

12
00:01:18,200 --> 00:01:19,160
Why are you here?

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
I loaned you a bunch of money for this.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,480
You didn't lend me anything.

15
00:01:23,560 --> 00:01:26,680
Not. You managed the finances,
but the money was not yours.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,240
I earned it myself.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Of course.

18
00:01:30,560 --> 00:01:32,920
I wanted to see you.

19
00:01:33,000 --> 00:01:33,960
Yes, exactly.

20
00:01:34,040 --> 00:01:37,880
No, really. I wanted to see you.
I'm doing well. Great.

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,680
But I can't forget you.

22
00:01:43,200 --> 00:01:46,040
You're here and I can't kick you out.

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,600
You look great.

24
00:01:49,120 --> 00:01:50,360
Can I have coffee?

25
00:01:51,640 --> 00:01:54,000
And it can be something else.

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,280
Come on. Can I help you?

27
00:01:59,840 --> 00:02:01,120
Come on, China.

28
00:02:02,880 --> 00:02:05,040
I've been working non-stop for years.

29
00:02:06,320 --> 00:02:07,280
I need a break.

30
00:02:07,880 --> 00:02:09,960
And your job? What are you going to do?

31
00:02:10,040 --> 00:02:13,400
I have two assistants
who help me with new girls.

32
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
I don't know anyone anymore. No one at all.

33
00:02:16,520 --> 00:02:20,880
They are good actresses.
They do it well, but they don't have your charisma.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
- Come on!
- Nobody has it.

35
00:02:23,120 --> 00:02:26,000
I tell them:
"You haven't seen China Jurado live".

36
00:02:26,080 --> 00:02:29,400
-That. Of course.
- Like this, flesh and blood.

37
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
What an actress.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,400
You're always so sweet-talking, aren't you?

39
00:02:36,680 --> 00:02:37,560
Please.

40
00:02:38,520 --> 00:02:41,360
That part of life
it's behind me now, dear Tony.

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
And this one?

42
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
Will you stay here?

43
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
- God behind his feet?
- That's not bad.

44
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
- Life is good. I'm relaxed.
- And you're bored.

45
00:02:57,640 --> 00:03:00,280
You were born to succeed in show business.

46
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
It doesn't go away overnight.

47
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
Not because of a traffic accident.

48
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
- You deserve to be happy.
- I'm happy.

49
00:03:14,200 --> 00:03:16,040
But dreams come at a high price.

50
00:03:16,880 --> 00:03:18,600
But you can make a living from them.

51
00:03:38,720 --> 00:03:39,960
Do you remember Tony?

52
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
He's on vacation. It stays for a few days.

53
00:03:56,120 --> 00:03:56,960
hey…

54
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
Just for a while.

55
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
Is that why you came to my house?

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,560
So you wouldn't be lynched?

57
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
- Now I'm fucking you for nothing.
- She's still a child, Tony!

58
00:04:26,200 --> 00:04:27,280
A minor!

59
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
- Slime!
- China...

60
00:04:31,120 --> 00:04:34,120
China Jurado, where are you going?
Stop banging, dammit.

61
00:04:34,200 --> 00:04:35,320
- Where?
- Let me go!

62
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
This is my money.

63
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
- Remember.
- Let me go. It's not your money!

64
00:04:39,320 --> 00:04:40,520
I earned it.

65
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
- You immediately spread your legs for me.
- Man whore. Out!

66
00:04:44,640 --> 00:04:46,880
I'm suffocating, China. I'm choking!

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
Don't!

68
00:04:48,240 --> 00:04:52,040
Great. As if you don't know
what to do. Ha?

69
00:04:52,120 --> 00:04:52,960
I'm leaving.

70
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
- Are you leaving?
-That.

71
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
- Don't tell me.
- I need air.

72
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
No, you need to work, bum!

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,840
- You are a bitter grandmother.
- Tramp!

74
00:05:02,920 --> 00:05:05,400
- Outraged grandma!
- You're a fucking bum!

75
00:05:05,480 --> 00:05:06,360
Outraged grandmother!

76
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
Here you go.

77
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
You have to make him go.

78
00:05:28,880 --> 00:05:29,720
I know.

79
00:05:32,560 --> 00:05:33,640
Throw him out.

80
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
The garden center is ours.

81
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
I already kicked him out, Elmer.

82
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
I am.

83
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
But it's coming back.

84
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
It always comes back.

85
00:05:55,040 --> 00:05:58,880
I'm sorry, son.
I'm ashamed that you look at me like this.

86
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
PLANTS

87
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
TISA

88
00:06:12,280 --> 00:06:13,680
EXTREMELY TOXIC

89
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
F*cking disgusting.

90
00:06:26,400 --> 00:06:28,240
What kind of crap is this?

91
00:06:36,080 --> 00:06:39,480
I'm sick of spices, coriander.
I've had enough of you.

92
00:06:46,640 --> 00:06:48,360
- You don't like it?
-Not.

93
00:06:48,440 --> 00:06:49,600
Don't screw me.

94
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
Get lost, moron.

95
00:07:12,080 --> 00:07:13,000
Elmer.

96
00:07:18,120 --> 00:07:18,960
Elmer.

97
00:08:04,520 --> 00:08:08,480
GARDENER

98
00:08:20,280 --> 00:08:22,520
There you are. I was looking for you.

99
00:08:24,960 --> 00:08:27,240
- Are you okay?
-I? Excellent, Elmer.

100
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
Happy and blessed

101
00:08:30,560 --> 00:08:32,640
because you decided to fall in love.

102
00:08:33,640 --> 00:08:35,760
That's my choice. Respect him.

103
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
I can't respect fools.

104
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
Do you want to fight about it every day?

105
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Not every day.

106
00:08:43,520 --> 00:08:45,880
Only until you start treatment.

107
00:08:48,640 --> 00:08:52,040
Doctors don't know
how long has it been in my head.

108
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
Nor how long it will take to grow.

109
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
- Years may pass before...
- Before what?

110
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Say it.

111
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Say it, Elmer. Come on.

112
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
-"Before I die."
- Stop it.

113
00:09:07,440 --> 00:09:10,080
It's at stake, Elmer. Nothing else.

114
00:09:11,400 --> 00:09:14,960
If you're going to talk about it, say so.
"Before I die."

115
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
I have to go. I have a date.

116
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
With her?

117
00:09:21,320 --> 00:09:24,720
-That. With Violeta. Her name is Violeta.
- With the wonderful Violeta.

118
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
Hurry up. You don't have much time.

119
00:09:30,440 --> 00:09:32,080
Fuck everything.

120
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
-What is it?
-New edition of Florilegium.

121
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
Contains more than 300 illustrations of flowers

122
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
in the most important German garden of the 17th century.

123
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
-Super.
- She's wonderful.

124
00:09:54,240 --> 00:09:56,160
Did you find the book you want?

125
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
I didn't. I found this.

126
00:09:59,920 --> 00:10:00,960
I love that book.

127
00:10:01,560 --> 00:10:04,800
Mom loved her.
I read it a thousand times.

128
00:10:04,880 --> 00:10:07,920
I like that the characters
they always want to escape.

129
00:10:11,720 --> 00:10:13,560
Where would you like to escape?

130
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
So...

131
00:10:17,080 --> 00:10:18,040
Me?

132
00:10:21,000 --> 00:10:23,280
I don't know. To some exotic place.

133
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
Exotic?

134
00:10:28,320 --> 00:10:30,920
Something like this?

135
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Yes, exactly like that.

136
00:10:33,600 --> 00:10:36,360
If one day I disappear,
look for me here.

137
00:10:37,320 --> 00:10:38,160
Good.

138
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
-You?
- To Paris.

139
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
Millions of lovers are not wrong.

140
00:10:45,560 --> 00:10:46,440
Logically.

141
00:11:22,640 --> 00:11:23,480
Please?

142
00:11:26,440 --> 00:11:27,320
Please?

143
00:11:55,280 --> 00:11:56,120
She's still alive.

144
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
Mrs. Costeira.

145
00:11:59,600 --> 00:12:00,480
I know.

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
I said the job is complicated.

147
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
I said I was generous.

148
00:12:05,440 --> 00:12:07,240
I said it would take a while.

149
00:12:08,040 --> 00:12:10,840
That you should think.
That we have to be careful.

150
00:12:10,920 --> 00:12:12,440
And that's what we do.

151
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
I call her every day

152
00:12:14,920 --> 00:12:17,640
hoping he won't call.

153
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
I can't do it anymore.

154
00:12:20,480 --> 00:12:21,320
I know.

155
00:12:22,320 --> 00:12:24,680
But it will happen. Trust me.

156
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
The most in the world
I want that girl to disappear.

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,480
Take the plant, please.

158
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Form works.

159
00:12:54,160 --> 00:12:57,400
All this affects me, mom.

160
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
With everything we paid to come here.

161
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
Listen to me, please.

162
00:13:04,920 --> 00:13:05,800
Here.

163
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
That day everything changed.

164
00:13:09,480 --> 00:13:12,760
"He will cause you no more suffering."
That's what he told me.

165
00:13:13,840 --> 00:13:17,200
No one ever did
something so beautiful for me.

166
00:13:19,800 --> 00:13:20,880
Come on, Elmer.

167
00:13:36,040 --> 00:13:41,000
I know I ruined that act of love.
But I just wanted the best for us.

168
00:13:41,080 --> 00:13:41,920
Look.

169
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
We know both very well
what am i talking about. Right, mom?

170
00:14:12,800 --> 00:14:19,800
GARDENER

171
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
Just a little longer, Elmer.

172
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Last.

173
00:14:44,440 --> 00:14:48,080
I'm on those bodies
built a small world for us.

174
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
And we were happy.

175
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
Until that girl came along
to destroy everything.

176
00:14:56,400 --> 00:14:58,120
If he can't finish her off...

177
00:15:00,840 --> 00:15:02,280
I will have to do it.

178
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
Watch out.

179
00:16:14,160 --> 00:16:16,440
Hi. Let's go!

180
00:16:17,760 --> 00:16:18,600
Let's go.

181
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
Hi. How are you?

182
00:16:24,960 --> 00:16:25,800
I'll see you.

183
00:16:27,080 --> 00:16:27,920
Hi.

184
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Help me.

185
00:17:17,320 --> 00:17:18,520
Take me.

186
00:17:20,680 --> 00:17:24,760
Give me strength. Give me clarity.
Make me transparent.

187
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Amen.

188
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
All right, girls.
See you tomorrow. Be good.

189
00:17:46,240 --> 00:17:47,080
Come on.

190
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
Hi.

191
00:18:42,600 --> 00:18:44,040
We'll see.

192
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
Good. See you at the next coffee.

193
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
4B KINDERGARTEN

194
00:20:01,320 --> 00:20:05,000
Hey. Your mom called. It's coming.
Help me clean up, will you?

195
00:20:07,240 --> 00:20:08,520
That's yours, isn't it?

196
00:20:23,760 --> 00:20:24,680
It's not possible.

197
00:20:26,880 --> 00:20:28,840
What am I doing?

198
00:20:33,840 --> 00:20:36,400
Fool.

199
00:20:40,560 --> 00:20:41,960
That bitch...

200
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
There is more life than a cat.

201
00:20:49,760 --> 00:20:51,800
What's wrong with me?

202
00:21:08,880 --> 00:21:10,040
You will be back.

203
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
I'll make you.

204
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
This is very tasty.

205
00:22:26,480 --> 00:22:28,760
Is your food tastier now?

206
00:22:29,400 --> 00:22:32,320
No, the food tastes the same.
But I enjoy her more.

207
00:22:35,040 --> 00:22:37,560
I taught you how to fake feelings,

208
00:22:37,640 --> 00:22:39,320
and now you're doing this.

209
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
Who would have thought?

210
00:22:41,200 --> 00:22:43,720
Because I know that some things
I can't act.

211
00:22:43,800 --> 00:22:44,680
For example?

212
00:22:46,040 --> 00:22:47,120
Love.

213
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
- What do you know about love?
- Nothing, but...

214
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
I'm slowly discovering.

215
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
It's nice to know that you don't know anything.

216
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
Shut up. Come on, eat.

217
00:23:20,080 --> 00:23:21,920
Come for a while, please.

218
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
Look at these photos.

219
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
Don't you think they are similar?

220
00:23:43,320 --> 00:23:45,560
It's as if everything was set up on purpose.

221
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
I don't see anything strange.

222
00:23:49,880 --> 00:23:52,000
Does all this seem like nonsense to you?

223
00:23:52,080 --> 00:23:55,480
- I don't know. What do you want me to say?
- Say something exists.

224
00:23:55,560 --> 00:23:58,360
Not to make it up
because I'm bored working here.

225
00:24:04,160 --> 00:24:07,400
I don't know. My head is going to explode
because of all this shit.

226
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
I'm going to the toilet.

227
00:24:21,840 --> 00:24:23,520
Fine. I would eat a thousand of them.

228
00:24:24,200 --> 00:24:27,040
Are they the same as last time?
They have a different taste.

229
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
That.

230
00:24:29,280 --> 00:24:32,200
But the first time is always special, right?

231
00:24:37,160 --> 00:24:38,800
It's nice weather.

232
00:24:38,880 --> 00:24:41,360
Don't speak out loud. This is Pontevedra.

233
00:24:41,440 --> 00:24:44,080
I always hope it will be sunny.

234
00:24:45,960 --> 00:24:48,400
- I like the rain.
- It suits you.

235
00:24:48,480 --> 00:24:49,800
-That?
-That.

236
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
You are a winter boy. That's clear.

237
00:24:53,760 --> 00:24:57,080
Yes, I'm a winter boy.
And you are a summer girl.

238
00:24:57,160 --> 00:25:00,320
Of course. Everything is much better in summer.

239
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
Really?

240
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
The days are longer.

241
00:25:04,800 --> 00:25:06,320
There is no rain. It's not cold.

242
00:25:06,840 --> 00:25:09,080
And people are in a better mood, aren't they?

243
00:25:09,160 --> 00:25:11,280
They smile more. I don't know.

244
00:25:14,200 --> 00:25:16,320
You're smiling and it's winter.

245
00:25:16,400 --> 00:25:19,760
Wait until you see me in the summer. You will be amazed.

246
00:25:20,360 --> 00:25:22,040
I don't want to wait that long.

247
00:25:22,120 --> 00:25:25,400
I would look at you like this
in winter, in spring, in autumn, in summer...

248
00:25:27,120 --> 00:25:29,800
- No?
- I don't know. You might get bored.

249
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Heavy.

250
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
You have a crumb.

251
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
-Where?
- Here.

252
00:25:44,760 --> 00:25:47,760
Unsolved disappearances
in the last ten years.

253
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
There are photos from the last locations.

254
00:25:51,200 --> 00:25:54,840
The same mode of operation may be visible.

255
00:25:55,440 --> 00:25:57,160
It wouldn't hurt to check.

256
00:25:59,920 --> 00:26:00,880
How will we do?

257
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
Half and half.

258
00:26:04,760 --> 00:26:08,600
Alonso Méndez, 33 years old.
Lawyer and amateur mountaineer.

259
00:26:09,160 --> 00:26:11,280
Disappeared while hiking.

260
00:26:11,360 --> 00:26:14,880
His bicycle remained
at the beginning of the hiking trails.

261
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
No one saw him.

262
00:26:16,320 --> 00:26:18,920
He defended two local dealers in court.

263
00:26:19,000 --> 00:26:21,360
He had just bought a house by the estuary.

264
00:26:21,440 --> 00:26:23,200
Nieves Garrido, 59 years old.

265
00:26:23,960 --> 00:26:27,880
Carer in the home.
Last seen at the bus stop

266
00:26:27,960 --> 00:26:31,400
near her mother's village
which she visited on Fridays.

267
00:26:31,480 --> 00:26:34,040
They were found there
two live chickens in a basket.

268
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
Her mother gave them to her with some other vegetables.

269
00:26:37,120 --> 00:26:40,160
Lázaro Aguilar, 60 years old.
Amusement park worker.

270
00:26:40,240 --> 00:26:43,840
He disappeared in the afternoon, before 7 p.m.

271
00:26:44,360 --> 00:26:48,480
Then the amusement park opens.
But he didn't start the Ferris wheel.

272
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
-Pablo Gómez del Valle.
-Miriam Hernández.

273
00:26:51,320 --> 00:26:52,560
Xosé Fontán Rubio.

274
00:26:52,640 --> 00:26:53,680
Aurora Pazos.

275
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
They all disappeared as if by magic.

276
00:26:59,600 --> 00:27:01,840
No eyewitnesses, no traces...

277
00:27:03,240 --> 00:27:06,840
As if they disappeared in some game.

278
00:27:11,720 --> 00:27:13,280
I love this movie.

279
00:27:14,760 --> 00:27:17,800
-Who?
-This. They show it again.

280
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
- I didn't watch it.
-What?

281
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
The most beautiful and saddest movie in the world.

282
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
I believe you.

283
00:27:25,440 --> 00:27:28,080
I just didn't watch it. I don't know what it is like.

284
00:27:28,600 --> 00:27:31,520
Millions of viewers are certainly not wrong.

285
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
Hello. Two tickets, please.

286
00:27:38,200 --> 00:27:39,040
Thanks.

287
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
You will love it.

288
00:28:28,280 --> 00:28:30,040
Is it that important?

289
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
That. I don't know.

290
00:28:32,240 --> 00:28:35,720
You are the first person I know
without crying with this movie.

291
00:28:36,440 --> 00:28:38,560
And believe me, I'm not just crying.

292
00:28:39,200 --> 00:28:43,040
Let's say Tide Lord.
Everyone cries for him. I don't.

293
00:28:43,560 --> 00:28:47,840
Notebook, Moulin Rouge,
A walk to remember, all those movies...

294
00:28:48,640 --> 00:28:49,480
Nothing.

295
00:28:55,720 --> 00:28:57,600
What movie usually makes you cry?

296
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
Titanic.

297
00:29:00,600 --> 00:29:03,040
Really? Jack and Rose.

298
00:29:04,360 --> 00:29:05,640
I didn't expect that.

299
00:29:06,240 --> 00:29:07,080
I like it.

300
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
It's late. I need to go home.

301
00:29:14,520 --> 00:29:16,400
Don't you want a drink?

302
00:29:16,480 --> 00:29:19,320
I work early tomorrow. But I'll call you, okay?

303
00:29:21,800 --> 00:29:22,640
Good.

304
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
URGENT

305
00:29:56,200 --> 00:30:00,840
DISAPPEARED
RAMÓN SANTÍS

306
00:30:04,720 --> 00:30:08,560
- Hi, son. How was your evening?
-Mom? Where are my medicines?

307
00:30:09,160 --> 00:30:10,640
My medicines. Where are they?

308
00:30:11,480 --> 00:30:12,360
Why?

309
00:30:12,440 --> 00:30:14,400
I want to check something. Where are they?

310
00:30:14,480 --> 00:30:16,160
In a tin with a little boat.

311
00:30:16,240 --> 00:30:17,080
Here?

312
00:30:20,240 --> 00:30:21,640
What's going on, Elmer?

313
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
Do you want to take them?

314
00:30:26,960 --> 00:30:27,840
Son?

315
00:30:28,880 --> 00:30:29,720
Not.

316
00:30:31,480 --> 00:30:32,600
I thought that…

317
00:30:32,680 --> 00:30:34,480
-What?
-Nothing. Everything is fine.

318
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
Your dinner is there.

319
00:30:59,680 --> 00:31:00,800
And we.

320
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
I remembered something while I was washing my hair.

321
00:31:11,160 --> 00:31:13,760
- What?
- What about that boy and you?

322
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
- What is it?
- What about him?

323
00:31:18,040 --> 00:31:19,760
Did you do that?

324
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
- Slow down.
-Incredibly.

325
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
We haven't yet. Not.

326
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
- How is that?
- We are in no hurry.

327
00:31:26,520 --> 00:31:28,280
Let's go slowly. I don't know.

328
00:31:28,360 --> 00:31:31,120
Yes, old woman. Because you are so romantic.

329
00:31:31,200 --> 00:31:32,640
- Romantic?
- You don't understand.

330
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Aren't I romantic?

331
00:31:34,560 --> 00:31:36,600
- Not really.
-Please?

332
00:31:36,680 --> 00:31:39,280
- You didn't.
- I am a passionate, romantic person...

333
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
You never bought flowers.

334
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
Sorry. Have you seen him?

335
00:31:45,280 --> 00:31:47,320
-Not.
- You are Violeta, Xoan's girlfriend.

336
00:31:47,400 --> 00:31:49,760
You had an argument with Mona at the inn.

337
00:31:49,840 --> 00:31:52,800
Not. He approached me
and we exchanged a few words.

338
00:31:52,880 --> 00:31:55,480
- I didn't see him.
- You never know anything.

339
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Your boyfriend dies. You have no idea.
A friend disappears. Also.

340
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
Weird to say the least.

341
00:32:00,600 --> 00:32:02,480
-Enough.
- People around you are dying.

342
00:32:02,560 --> 00:32:03,640
Go to hell.

343
00:32:03,720 --> 00:32:06,240
- What the hell are you doing?
- Where is he?

344
00:32:06,320 --> 00:32:08,040
- You know where it is!
- Get lost.

345
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Are you crazy? What the hell is wrong with you?

346
00:32:10,080 --> 00:32:12,800
-Fuck you! Let's go.
- Cavities.

347
00:32:15,600 --> 00:32:17,560
DISAPPEARED
URGENT

348
00:32:23,320 --> 00:32:25,080
bus station,

349
00:32:25,160 --> 00:32:28,480
viewpoint, amusement park,

350
00:32:29,240 --> 00:32:32,280
resting place, pier in the port...

351
00:32:33,240 --> 00:32:35,880
All these places are easily accessible by car.

352
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
But it is not very easy
put the body in the trunk.

353
00:32:40,440 --> 00:32:42,760
I won't even ask how you know that.

354
00:32:43,960 --> 00:32:46,360
By car or anything else

355
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
which does not attract attention.

356
00:32:51,240 --> 00:32:53,000
What? What is it?

357
00:32:54,080 --> 00:32:55,120
Nothing.

358
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
I saw you smile.

359
00:32:57,000 --> 00:33:00,400
Sorry, my mind wandered.
But go on, please.

360
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
We should go to all those places, right?

361
00:33:14,280 --> 00:33:16,520
Access couldn't be easier.

362
00:33:17,040 --> 00:33:19,520
The bike had been there since Saturday morning.

363
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
There are only his prints on it.

364
00:33:23,000 --> 00:33:24,080
And the cell phone?

365
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
Neither the cell phone nor the watch had a signal.

366
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
They noticed that he was not there
only on Monday at work.

367
00:33:31,000 --> 00:33:33,520
Backpack and camping equipment
they were not in the house.

368
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
All those things.

369
00:33:36,000 --> 00:33:40,360
They did several searches,
but there are no traces. They found nothing.

370
00:33:40,440 --> 00:33:42,240
He hung out with the dealers?

371
00:33:42,920 --> 00:33:46,200
At first they thought so.
Revenge or settling scores.

372
00:33:46,280 --> 00:33:48,000
But the mode of operation does not match.

373
00:33:53,160 --> 00:33:54,320
What are you doing?

374
00:33:56,840 --> 00:33:58,960
Stop where the bike was.

375
00:33:59,800 --> 00:34:02,880
- There?
-That. Where the bicycle was.

376
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
And squat like you're taking a bottle.

377
00:34:06,040 --> 00:34:08,720
If there were no eyewitnesses,
as in this case,

378
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
someone could have hit him from behind,
he wouldn't resist

379
00:34:12,480 --> 00:34:14,080
he could have dragged him into the van…

380
00:34:15,080 --> 00:34:17,800
Come on... Jesus. Help me, dammit.

381
00:34:18,320 --> 00:34:22,040
They pushed him through the side door.
It's easy and there are many places.

382
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
Now we know what the killer did.

383
00:34:38,320 --> 00:34:40,160
Are you sure they're all dead?

384
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Dead and buried.

385
00:35:08,400 --> 00:35:09,600
-Hi.
-Hi.

386
00:35:12,360 --> 00:35:14,040
Maybe you're dressed too thickly.

387
00:35:15,760 --> 00:35:16,640
Why?

388
00:35:16,720 --> 00:35:19,160
Because we are going to a warm place.

389
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Don't ask anything.

390
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
Do you believe me?

391
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
Good. Let's go.

392
00:35:37,640 --> 00:35:38,600
Are you ready?

393
00:35:45,480 --> 00:35:46,400
We have come.

394
00:35:50,840 --> 00:35:51,800
Where are we?

395
00:35:52,760 --> 00:35:54,600
You wanted to go to an exotic place.

396
00:35:57,800 --> 00:35:58,680
It's wonderful.

397
00:36:00,560 --> 00:36:03,280
This greenhouse is over a hundred years old.

398
00:36:04,400 --> 00:36:05,840
She was in it for a long time

399
00:36:05,920 --> 00:36:09,240
the largest collection of exotic species in the country.

400
00:36:09,320 --> 00:36:11,600
This is a really special place.

401
00:36:15,120 --> 00:36:17,600
How did you manage to get us in here?

402
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
A good gardener does not reveal his secrets.

403
00:36:36,200 --> 00:36:38,880
You didn't tell me where you got that scar from.

404
00:36:42,600 --> 00:36:44,800
Mom and I had a car accident.

405
00:36:47,800 --> 00:36:49,360
She lost her leg.

406
00:36:50,520 --> 00:36:52,200
I hit my head.

407
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
I'm sorry.

408
00:37:02,080 --> 00:37:05,440
Sorry if these questions are uncomfortable for you.

409
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
They don't bother me.

410
00:37:11,960 --> 00:37:12,880
And you?

411
00:37:13,560 --> 00:37:15,360
Not. I love hearing about you.

412
00:37:17,960 --> 00:37:18,800
What is it?

413
00:38:51,520 --> 00:38:52,960
Hey, is everything okay?

414
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Yes, everything is good.

415
00:39:06,200 --> 00:39:07,280
Do you want water?

416
00:39:09,920 --> 00:39:11,200
Good. I will quickly.

417
00:39:45,640 --> 00:39:46,480
Elmer?

418
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
What's going on, Elmer?

419
00:39:50,600 --> 00:39:52,960
Son, are you okay? Elmer!

420
00:39:53,040 --> 00:39:55,480
- Where are they?
-What? Where is what?

421
00:39:55,560 --> 00:39:57,760
Medicines, mom. Where are they?

422
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Elmer, what are you talking about?

423
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
Don't play dumb. Tell me where they are.

424
00:40:02,080 --> 00:40:06,000
What's wrong with you? Don't talk to me like that.
Sit down and let's talk.

425
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
You're making a mess. Stop it!

426
00:40:11,280 --> 00:40:13,240
Elmer, I'm talking to you.

427
00:40:13,320 --> 00:40:16,200
I'm asking you where the medicine is.

428
00:40:18,440 --> 00:40:19,280
What is this?

429
00:40:21,400 --> 00:40:25,000
What is this? Did you look for a doctor?
another box?

430
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Look at me, mom!

431
00:40:28,040 --> 00:40:28,880
Why?

432
00:40:29,400 --> 00:40:32,600
- Why are you doing this to me? Tell me!
- Because you are my son.

433
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
- Every mom would do that.
- You wouldn't. That's my decision.

434
00:40:37,400 --> 00:40:39,680
- Respect me.
- What you're doing is stupid.

435
00:40:39,760 --> 00:40:41,000
You don't know that girl.

436
00:40:41,080 --> 00:40:44,040
Enough, mom! I will never trust you again!

437
00:42:16,200 --> 00:42:19,400
THE MURDERER

438
00:42:25,280 --> 00:42:26,600
THE MURDERER

439
00:43:23,000 --> 00:43:27,960
Translation of subtitles: Daria Šantel