Original subtitles

Welkom op de Universiteit van Ithaca. Dit is het.

Ik laat alles zien wat je moet weten. En nog veel meer.

Dit is het hoofdterrein. Hier kom je het meest.

Hier ontmoet je vrienden en jaargenoten.

Kom hier. Niet afdwalen. Ik heb problemen gehad met achterblijvers.

Ze worden geschept door vrachtauto's. En dat is niet leuk.

Dit is trouwens de Joseph H. Nelson Memorial Bibliotheek.

Hij is gebouwd in de 17e eeuw.

Zeventiende eeuw? Er staat 1951 op.

Dat is het huisnummer. Wijsneus.

Dat is de afdeling psychologie.

Ze verwachten dat je elk semester meedoet aan een experiment.

Best gaaf. Als het je beurt is, draag dan wijde kleren...

geen metalen en bereid je voor op zware elektrische schokken.

Ze houden ons in de gaten.

Daar is de faculteit Engels.

Maar jullie spreken al Engels, dus die slaan we over.

Hoe lang studeer je hier al? - Acht jaar.

Je weet niks. Wat een waardeloze rondleiding.

Een waardeloze school. Gebeurt er nooit wat?

Er gebeurt heel veel. Ithaca is een te gekke universiteit.

Hij is vast nooit ergens anders geweest.

Lach maar, hoor. Maar het blijft een feit...

dat zich hier het mooiste verhaal aller tijden heeft afgespeeld.

Het gaat over een jongen die ik kende, Josh Parker...

en zijn vriendin Tiffany. Het was een fantastische trip.

Josh en Tiffany waren altijd bij elkaar, als kinderen al.

Ze waren altijd een team.

Toen Tiffany's amandelen eruit moesten...

bleef Josh ook drie dagen in het ziekenhuis. Ze waren beste vrienden.

En wat als vriendschap begon...

ontwikkelde zich tot ernstig tongzoenen en hevig strelen.

Ze waren zo vaak bij elkaar dat zelfs hun honden een relatie kregen.

Het leek hun lot om altijd bij elkaar te blijven.

Maar na de middelbare school stonden ze voor een uitdagende uitdaging.

Een langeafstandsrelatie.

UNIVERSITEIT VAN ITHACA

Josh ging naar de geweldige Universiteit van Ithaca...

en Tiffany studeerde diergeneeskunde in Austin, Texas.

Ze beloofden elkaar trouw te blijven...

elkaar elke dag te spreken en monogaam te zijn.

Maar dat bleek moeilijker dan ze hadden gedacht.

Tiffany.

Hallo, schatje. - Je was fantastisch gisteravond.

Ik ben nog nooit zo fijn klaargekomen. Ik meen het.

Ik moest vanmorgen twee keer de pil innemen.

Heb je vanavond weer hulp nodig? - Niks vanavond. Nu.

We slaan de les over.

Tiffany en Carla zijn er niet. Spreek een boodschap in.

Tif, weer met mij. Ik probeer je steeds te bereiken.

Alles is goed. Ik spreek je straks wel. Bel me, oké?

Doei.

Ik wil nog wat zeggen voor ik de band opstuur.

Ik heb je al even niet gesproken. Zie je me niet meer zitten?

Grapje. Hallo, jongens.

Maar ik maak me een beetje zorgen. Bel me als je tijd hebt, oké?

Barry groet je. Bel me zodra je kunt. Ik mis je.

Bel me. Dag.

Hoe gaat het? - Gaat wel. En met jou?

Mijn band voor Tiffany is bijna klaar.

Hoe gaat het ermee, Mitch? Heb je trek?

Ga je hem voeren? - Nee, ik controleer de temperatuur.

De temperatuur moet altijd 29 graden zijn.

Mag ik er een muis in gooien? - Sorry, hij eet alleen op zaterdag.

We kunnen een muis doorsnijden.

Dan krijgt hij nu de helft en zaterdag de rest.

Ik dacht het niet. Heb jij nu geen les?

Hoe laat is het? Verdomme.

Als deze is teruggespoeld, wil je hem dan posten?

Geen probleem. Leg daar maar neer.

Tot straks? - Doei.

Zullen we hem voeren? - Nee. Hij gaat dood van te veel eten.

Nou en? Het is het waard.

Josh. - Beth.

Hoi.

Hoe gaat het? - Gaat wel. Waar heb jij gezeten?

Ik heb gestudeerd. Ik vraag me af wat ik hier doe.

Het is erg veel leeswerk.

Juist. - Ja.

Ga je vanavond naar E.L.? - Ja, ik zal er zijn.

Ik moet gaan. Mijn les is al begonnen.

Ga maar snel. Tot vanavond. - Ja. Sorry. Vanavond.

Je valt op die jongen, hè?

Dat gaat je niet aan, Jacob. - Ik zeg alleen maar dat ik het zie.

Ik ga er niet weer over praten. - Waarover?

Hou op, ja? We zijn geen stel.

Dat waren we nooit en dat zullen we ook nooit worden.

Deze week gaan jullie nadenken...

over Plato's dialogen uit de middenperiode.

Oftewel de Staat, Phaedo, Symposium.

Dit is stof voor het examen volgende week.

Ik stel dus voor dat jullie het bestuderen.

Heb je nog wat toe te voegen, Jacob?

Denk eraan dat alle collegestof bij de examenopdracht hoort...

plus alle opgegeven lectuur.

Het worden open vragen, neem dus een schrijfblok mee. Gele graag.

Die zijn beter voor je ogen.

Oké. Oké?

Dank je, Jacob. Ik zie jullie volgende week op het examen.

Josh. - Ja?

Je probeerde Beth te versieren. Geen goed idee. Ze is al bezet.

Ze komt wel bij me terug. Dat doen ze altijd.

Kijk eens aan. Mr Parker.

Ga je studeren voor het examen? - Ja, meneer.

Wees goed voorbereid. Ik heb gisteravond de cijfers bekeken...

en je hebt een 8 nodig om door te gaan.

Ik heb ze ook bekeken. Hij heeft een 8+ nodig.

We maken geen uitzonderingen. - Ik snap het.

Kijk bij iemand af. - Kan niet. Het worden open vragen.

Als ik zak, is mijn gemiddelde slecht en verlies ik mijn studiefinanciering.

Misschien moet ik dan stoppen. - Dan ben je verloren.

Kom naar mijn feestje, leg het aan met Beth en geniet nog even.

Ik leg met niemand aan. Ik heb veel geïnvesteerd in mijn relatie met Tiffany.

Geïnvesteerd? Je lijkt Charles Schwab wel. Hoor je wat je zegt?

Ik zou mijn leven geven voor één avond seks met dat meisje.

Ik ben nog nooit vreemdgegaan. - Je gaat al vreemd.

Elke keer als je seks weigert, bedrieg je jezelf. Je bent student.

Je kans op drank, drugs en meiden pakken, wordt met de dag kleiner.

Ik moet bellen.

Als je dit laat schieten, blijft het je achtervolgen.

Je pik vergeeft het je nooit.

Wat vind jij? Wil jij niet eens wat nieuws ervaren, mannetje?

Het is niet leuk om Josh' penis te zijn. Het is net of ik in coma lig.

Stop. - Was ik maar jouw pik. Dit is marteling.

Als er niet snel wat gebeurt, pak ik mijn ballen en vertrek ik.

Genoeg zo.

Carla, met Josh. Is Tiffany in de buurt?

Ze is er niet. Ze heeft hier vannacht weer niet geslapen...

en het zou fijn zijn als je eens een uurtje niet belde.

Als ze je wilde spreken, zou ze je wel bellen.

Accepteer het.

Wat een bitch. - Klinkt ze sexy?

Ik heb haar al zo lang niet gesproken. Er is wat mis.

Ze heeft een ander gevonden. Moet jij ook doen. De klok tikt door.

Straks ben je 40 en moet je voor zo'n meisje betalen.

Hoi, hoe is het?

Ik moet je waarschuwen. Het tast je beslissingsvermogens aan...

en het verlaagt je drempel. - Dat is ook de bedoeling.

Zeker. Dat is de bedoeling.

Heb je geld? Er zijn meiden te koop. - Wat?

Geloof me. Ik studeer hier al zeven jaar.

De sleutel tot een goed afgeronde opleiding...

is experimenteren. Ik laat het zien.

Dit is een veiling. Vergeet niet dat je het meisje niet koopt.

Je koopt haar gezelschap. Seks zit er niet bij inbegrepen.

Ik weet het. Geloof me, ik heb het geprobeerd. Goed...

laten we de eerste persoon voorstellen. Laura.

Ze komt uit Long Island, ze houdt van blauw, het buitenleven en vis.

We beginnen met vijf dollar. - Drie dollar vijftig.

Mijn god, rijke stinkerd, ze is geen Happy Meal.

Vijf dollar. - Hoor ik tien?

Tien dollar.

Wie biedt er vijftien voor een avond met Laura?

Vijftien dollar. - Vijftien. Eenmaal. Andermaal.

Verkocht aan de aanvoerder.

Daar ben je. - Alles goed?

Gaat wel. - Je ziet er geweldig uit.

Dankjewel. - Graag gedaan.

Jacob is hier ook. Hij is volslagen gek. Kun je hem overbieden?

Ik heb niet zoveel geld bij me. - Hij is bezeten van me.

Zie je? Leuk, hè?

Oké. Nu moeten jullie elkaar kussen.

Heeft iemand Beth gezien? Oh, daar is ze.

Zeg hallo, Beth. - Hallo.

Hoor ik vijf dollar voor de mooie Beth Wagner?

Vijf dollar hier.

Zes. - Zeven.

Tien dollar. - Eenmaal, andermaal.

Vijftien. - Twintig.

Vijfentwintig.

Wie kan daar overheen? Eenmaal, andermaal...

Zesentwintig. - Eenmaal...

Dertig. - Iemand meer dan zesentwintig?

Ik zei dertig. - Niemand meer dan zesentwintig?

Ik. Hier. Dertig. - Verkocht.

Aan mijn vriend Josh voor zesentwintig dollar.

Ik bood duidelijk dertig.

Jouw bod telde niet. - Hoezo?

Je bent medewerker. - Dus?

Deze veiling is alleen voor studenten. Dag.

Bedankt. Je hebt wat van me tegoed. - Meer dan wat.

Echt? - Formeel gezien.

Klaar om je tegoed in te wisselen? - Ik denk van wel.

We raken elkaar aan.

Dit is heel leuk.

We vermaken ons prima.

AAN JOSH. IK MIS JE. LIEFS, TIFFANY

Wie is Tiffany Henderson?

Een meisje waar ik al mee omga vanaf m'n vijfde.

Maar dat is nu voorbij. Ze heeft me gedumpt.

Arme schat.

Je bent vast erg verdrietig.

Heb je speciale aandacht nodig?

Ik ben behoorlijk van streek.

Hielp dat? - Heel veel.

Ik heb een idee.

Hoe lijkt je dat? - Beter van niet.

Kom op, dat is leuk. Ik heb het altijd al eens willen doen.

Ja.

Ik ga je interviewen.

Goed.

Oké, Josh. - Ja?

Wat zoek je in een meisje?

Even denken. Ze moet slim zijn...

en grappig en...

Dat is ook mooi.

Voel je je al beter?

Een beetje beter. Een beetje.

Wat zoek je nog meer? - Ze moet aantrekkelijk zijn...

en aardig en...

topless. En topless.

En ze moet me kussen.

En verder?

Ze moet niet ophouden met kussen. Waarom stop je?

Kleine zalmpje zwom in de stroom

kleine zalmpje had een onmogelijke droom

de spreeuw roept

de chimpansee roept

de vriendelijke uil roept

maar de zalm kan alleen maar zeggen

en dat is verdrietig

goedemorgen allemaal

goedemorgen allemaal, hoe gaat het met jou en met jou?

Waarom ben jij zo vrolijk? - Geen idee. Ben ik vrolijk?

Je springt rond. Je bent net Richard Simmons.

Je lijkt erg luchthartig vandaag.

Misschien omdat ik een geweldige nacht heb gehad.

Twee keer. En vanmorgen.

Jij en Beth? Ga weg. Wat is er gebeurd?

Kan niet. Je liegt. - Ik lieg niet.

Je kan niet met iemand zoenen en dan doen alsof je seks hebt gehad.

Dat is niet cool. - Ik doe niet alsof.

Ik garandeer dat hij liegt.

Wedden? - Je kunt het nooit bewijzen.

Je hebt het opgenomen.

Nee. Geef op.

Dit is fantastisch. - Ik maakte een grapje. Geef hier.

Geef hier. - Kom op. Vroeg of laat zien we het toch.

Dat is waar.

Oh nee.

Geef op.

Nee, E.L. - Toe, dit moeten we zien.

Goed. Maar jullie vertellen niet verder dat jullie dit hebben gezien.

Ja.

Oké.

Licht uit, Barry.

Tijd voor een stijve.

Hallo, Tif. Ik ben het, live uit Ithaca.

Die zou je op de post doen. - Heb ik vanmorgen gedaan.

Spoel door naar het geile gedeelte.

Stuur je deze onzin naar Tiffany?

Oh mijn god.

Verdomme.

Wat is er?

Oh god, waar is hij?

Wacht eens even.

Heb je de Beth-band naar Tiffany gestuurd?

Yes. - Verdomme.

Oh nee.

Wat?

Heb je een kopie gemaakt? Dan kunnen we de kopie zien.

Neem niet op.

Josh en Rubin. Spreek een boodschap in.

Met Tiffany.

Sorry dat ik er niet was. Mijn opa is overleden.

Ik heb een paar keer gebeld, maar er nam niemand op.

Ik wilde het niet inspreken.

Maar je zult wel bezorgd zijn, dus...

Ik ben nu thuis om mijn moeder te helpen. Ze is er kapot van.

Ik bel je in elk geval maandag als ik terug ben.

Het gaat wel, maar ik heb tijd nodig.

Dag. Ik hou van je.

Dat is niet eerlijk. Zij krijgt de band te zien en wij niet.

We hebben drie dagen om er te komen.

Waar? Austin? Dat is 16.000 kilometer. - Drieduizend.

Wil je in drie dagen 3000 km rijden? Ga gewoon vliegen.

Heb jij geld voor een ticket? Ik niet. - Goed, dan rijden we.

Ga je mee? - Wat moet ik anders? Zitten leren?

Uitstapje.

Momentje. Wacht even.

Hij staat zich vast af te rukken.

Wat willen jullie?

Dit is een noodgeval. - Laat me mijn vader even bellen.

Je vader bellen?

Luister naar jezelf. Je bent 19 en je bent een mietje.

Je zit alleen maar in de bieb en speelt Myst. Het is zielig.

Hij bedoelt dat dit je kans is om eens iets te doen. Neem een risico.

Ga mee.

Dat zeggen jullie omdat jullie met mijn auto willen gaan.

Nee, we hebben je altijd graag gemogen.

Of je leent ons de auto. Dan neemt hij ook een risico.

Kop dicht. Hij gaat mee. Kom op Kyle, het wordt leuk.

Wil je niet weten waar we heen gaan?

Nee.

Naar de Universiteit van Austin. Wil je echt niet mee?

Ik hoef niet naar Massachusetts.

Austin ligt in Texas. Je bent in de war met Boston.

Je bent hier nooit weggeweest, hè? - Nee, niet echt.

Doe er wat aan of het wordt een fobie. - Ja, zal ik doen.

Mag ik Mitch voeren? - Ja. Maar morgen pas.

Er staat een doos muizen. Hij mag er één. En geen gedonder. Eentje.

Morgen geef ik hem een muis. Je kunt op me rekenen.

Ik ben betrouwbaar. Succes, jongens. Een goede reis. Kom veilig terug.

Ik ga de slang voeren. Ik voer de slang voor je.

En daar gingen ze, ze hadden 3000 km te gaan in drie dagen.

Het werd een te gekke reis. Het zou ze voor altijd veranderen.

Einde.

Nu gaan we... - Wat een stom verhaal.

Dat is niet alles. Hoe ging het met de band?

Juist, de band.

Nou, ik zei al dat het een race tegen de klok was.

VRIJDAG 13:08 UUR GRENS MET NEW YORK STATE

Kun je op z'n minst beschrijven wat er op de band staat?

Nee.

Geef toe dat Beth fantastisch is. - Klopt. Ze is perfect.

Waarom voel je je zo schuldig? Je bent niet vreemdgegaan.

Hoezo niet?

Onder kerels bestaan regels over wat precies vreemdgaan is.

Neem nou jouw situatie.

Het is nooit vreemdgaan als je een ander netnummer hebt.

Wat een onzin. - Ik heb die regels niet bedacht.

Ik heb er een artikel over gelezen. Er bestaan mazen in de wet.

Stel dat je met twee meisjes tegelijk hebt geslapen.

Dat is geen vreemdgaan omdat het elkaar opheft.

Precies.

Of als je te bezopen bent om het je te herinneren.

Als je het niet meer weet, is het nooit gebeurd.

Ik weet er nog een. Klaar?

Het is niet vreemdgaan als je je ballen met pindakaas insmeert...

en je hond het aflikt.

Omdat het jouw hond is. - Jezus.

Omdat het jouw hond is. - We snappen het.

Morgen gaat er iemand dood.

Jazeker. Een van jullie gaat eraan.

Morgen vroeg zal een uitverkorene de toorn van de natuur ervaren...

in al zijn razernij.

Wie ben jij? - Ik ben Beth.

Kom je voor het voeren? - Sorry?

Je bent te vroeg. Het is morgen pas. Kom maar terug.

Het wordt een bloedbad. - Ik pas maar.

Heb je Josh gezien?

Hij is naar zijn vriendin. - Tiffany?

Ik dacht dat het uit was.

Ik bedoel dat meisje dat een vriendin is.

Waar is hij naartoe? - Austin.

Austin, Massachusetts.

Bedoel je Boston, Massachusetts? - Ja, dat zei ik.

Boston. De universiteit van Boston in Massachusetts.

Wat een klootzak. - Dat hij me zo heeft voorgelogen.

Ik dacht echt dat hij me leuk vond. Hoe kon hij zoiets doen?

Was ze topless? - Meisjes lopen niet naakt rond.

Wel. Dit is mijn verhaal. Willen jullie het horen of niet?

Het klopt gewoon niet... - Stil. Onderbreek me niet.

Toen kwam dat andere meisje. Hartstikke geil. En naakt.

Ik weet dat jongens soms zakken zijn.

Maar ik dacht dat Josh anders was. Ik vond hem aardig.

Lieverd, ze zijn allemaal hetzelfde. Alle mannen zijn viezeriken.

Ze denken alleen maar aan seks.

Je hebt helemaal gelijk.

Ga naar Boston en lap hem erbij. Confronteer hem en zijn vriendinnetje.

Deze ook.

Luister even, Kyle.

We hebben niet genoeg geld. Het moet van je creditcard af.

Je krijg je geld heus terug als we terug zijn.

Nee. Hij is van mijn vader, alleen voor noodgevallen.

Hallo. Dit is een noodgeval. Moeten we dan in de modder slapen?

Dit is niemandsland. We zitten al langer dan een uur op deze weg.

Dit bespaart ons vijf uur. Bedank me later maar.

Laten we weer naar de snelweg gaan. - We gaan niet terug. Vertrouw ons.

Afsnijden is een uitdaging. Als het gemakkelijk was, was het de weg.

Verdomme. - Klote.

Over 20 minuten worden we verkracht.

Wat nu? Als we teruggaan, verliezen we vijf uur.

Omkeren? Hierom?

Dat halen we wel. - Halen we dat? Wou je eroverheen?

Nee, beslist niet. We gaan terug. - Het is te doen.

De hoek is zo'n 30 graden. De auto weegt ruim 700 kilo.

Met ons en de spullen erbij is dat zo'n 1000 kilo.

Bij een snelheid van 80 km per uur vliegen we met gemak drie meter.

Geen denken aan.

We gaan 95 om zeker te zijn. - We gaan terug. Dit kan echt niet.

Weet je het zeker? - Ja.

Met natuurkunde heb ik altijd gelijk.

Ik rij. - Horen jullie me niet?

Dit is mijn auto en we springen niet over rivieren.

Kyle, het is drie meter. Bob Hope kan dit in een golfkarretje.

Ik kan eroverheen spugen.

Ja, nou...

Maak er maar 120 van. Vertrouw me, het kan echt.

Nee, jongens. E.L., ga mijn auto uit.

Stap in.

Het komt goed.

Je weet dat je 95 moet rijden, hè? - Ik probeer het, wat een waardeloze auto.

Dank je wel.

Wat zei ik jullie?

Oh mijn god.

Mijn vader vermoordt me als hij dit hoort.

Ik zei dat we het zouden halen, niet dat de wielen eraan bleven.

Wat nu? Dit is het einde.

Ik heb nu geen tijd voor een boswandeling.

We bellen een sleepwagen en laten hem repareren.

We verliezen een halve dag. Het zijn alleen maar de wielen.

Zodra ik denk dat ik wat voor iemand voel, belazeren ze me.

Josh is speciaal. Hij is anders.

We hadden een band. Ik kan nooit meer een man vertrouwen.

Maar beter. De laatste keer dat ik een man vertrouwde, was in 1985.

Hij ging ervandoor met mijn zus en mijn bus. Een grote bus.

Ze maakten die minibusjes toen nog niet.

Er is dus geen hoop meer? - Oh, jawel.

Maar dan met batterijen.

Hou maar.

Klote.

Jongens, luister.

We moeten voorzichtiger zijn. We waren er bijna geweest.

Was ik maar dood. - Echt, ik mag niet jong sterven.

De mensen op aarde hebben me nodig.

Ik moet blijven leven.

We moeten allemaal blijven leven.

Maar eerst moeten we terug naar de weg.

We kunnen nu niet gaan slapen.

Hier en daar moeten wat schaduwen worden aangebracht.

Pardon.

Moet je niet opnemen? - Heb je iets nodig?

Ja.

Het is een vreemde vraag, maar heb je wat marihuana te koop?

Onze auto is ontploft en ik heb niets meer.

Ben ik een drugsdealer? Nee. Toch bedankt voor de vraag.

Het is goed. Bedankt.

Verder nog iets?

Wil je een elfjarige prostituee? Dat kunnen we regelen.

Of we kunnen iemand voor je omleggen. Wat vind je daarvan?

Laten we met kleine dingen beginnen.

Een schone handdoek? Misschien kun je die oprollen en oproken.

Lul.

Trouwens, Cheech, die creditcard van gisteravond was over de limiet.

Geef dus nog niet al je geld uit aan naalden en pistolen.

Mr Earl Edwards? Sorry, deze kaart is over de limiet.

ZATERDAG 7:42 UUR UPSTATE NEW YORK

Dat kan niet. Haal hem nog een keer door het apparaat.

Heb ik al drie keer gedaan. Als u nog een kaart hebt, zal ik graag...

Niet zo brutaal, jongen. Ga dat speelgoedje repareren...

en zet dit op die klotekaart. We komen hier al 20 jaar.

We zijn pas acht jaar open. - Doe het nu.

Rustig maar. Zo erg is het niet. - Je begrijpt me niet.

Als Josh dit hoort, flipt hij.

Je kunt geen auto huren zonder creditcard. Wat doen we nu?

Luister. Blijf hier. Ga ergens met hem ontbijten of zo.

Ik regel dit.

Earl, Cookie, er is wat ergs gebeurd. Bereid je voor.

De politie heeft Kyles auto gevonden in Bedford, Pennsylvania.

Hij was ontploft. Kyle is niet op de universiteit. Hij wordt vermist.

Moeder Gods.

Goedemorgen. - Hallo.

Kan ik je helpen?

Hoi.

Ik moest bus 111 controleren en ik heb slecht nieuws, vrees ik.

Er zijn problemen met de rotorspalk.

Hebben motoren rotorspalken?

Hij loopt nu goed, maar niet lang meer.

Je hebt hem binnen een week gerepareerd terug.

Even kijken.

Jared is in Aliquippa. Heeft hij vandaar gebeld?

Ja.

Vijf dagen. Dat moet lukken.

Wil je mijn hond niet voeren?

Dat deed ik niet. - Wel.

Voer nooit blindengeleidehonden. Ze zijn getraind.

Laat hem met rust. Rol niet met je ogen.

Wentelteefjes.

Spek. Goed zo. En de roereieren. - Bedankt.

Sorry, er zit poedersuiker op. Geen suiker, zei ik.

Ik mag 's morgens geen suiker.

Het spijt me. Je hebt gelijk.

Ik neem ze terug en breng je nieuwe.

Alles naar wens? Prima.

Waar zijn mijn boeken en mijn spullen? Ik kan ze niet vinden.

O ja, ze zaten in de auto. - Dat is om te gillen.

Ik schenk nog wat bij. Kijk eens aan.

Sorry. De wentelteefjes komen eraan.

Prima, bedankt.

Wentelteefjes zonder suiker. Sorry. - Het is niet erg.

Aardige vent.

Lekker.

Oké.

Ik wil niet weten hoe je eraan komt. - Gestolen van een blinde meid.

Ik wou het niet weten, zei ik.

Ik breng hem wel terug. Waarschijnlijk.

WELKOM IN WEST VIRGINIA

WELKOM IN KENTUCKY

Kunnen we zo stoppen? Ik moet naar de wc.

Ik moet nog niet. We stoppen dus over een paar uur.

Oké.

Ik maak een grapje. We zullen stoppen.

Je moet eens leren om voor jezelf op te komen. Wees wat assertiever.

Waarom ben je altijd bezorgd? - Geen idee.

Komt door mijn vader, denk ik. Hij is nogal streng.

Hij vermoordt me echt als hij dat van die auto ontdekt.

Je hebt het verknald. Nou en? Mensen maken fouten.

Hij komt er wel overheen. Het was toch een waardeloze auto.

Ik moet echt naar de wc.

We doen een pitstop. - Alweer?

Je gaat uit de eerste hand ervaren wat het betekent...

om in de lagere regionen van de voedselketen te zitten.

Mitch gaat in je happen.

ZATERDAG OCHTEND VOEDERTIJD

Hij gaat je pakken.

Hij gaat je verteren terwijl je nog leeft.

Wees niet bang.

Het wordt een snelle dood.

Wees dapper. Je zult het amper voelen.

Kom op.

Ga je hem nog opeten?

Wacht even.

Het zou een uitstapje worden.

We rijden alleen maar. Dit is belachelijk.

Je wilde zelf mee. - We schieten echt goed op.

Het is prima als Tiffany die band ziet.

Hoezo? - Beth is net een engel.

Ze is hier om je leven te veranderen.

Heb je Tiffany ooit mogen filmen? Vast niet.

Het is een voorteken.

Hallo?

Professor Anderson? - Met wie?

Met Josh Parker.

Hallo, Josh. Wat kan ik voor je doen?

Ik heb een auto-ongeluk gehad, meneer. Het gaat wel weer.

Maar al mijn boeken en aantekeningen zijn verbrand. Kan ik uitstel krijgen?

Kan ik een paar dagen later examen doen?

Natuurlijk. Zo te horen is het een noodgeval.

Drie dagen? Is dat genoeg?

Dat zou fantastisch zijn. Weet u het zeker?

Ik ben blij dat je niet gewond bent. Ik schrijf het op.

Geweldig, professor. Dank u wel. - Dag.

Wie was dat? - Josh Parker.

Wat wilde hij?

De datum van het examen bevestigen. Wat een tobber.

Alles komt goed. Ik vind hem wel.

En we vinden degene die dit heeft gedaan.

Volgens mij is hier gisteravond iemand verkracht en vermoord.

Hoe kom je daarbij? - Gewoon mijn gevoel.

En? - Nog niets.

Gelukkig is er geen bewijs van een gevecht.

Geen bloed of kleren of zo. En er is nog geen sperma gevonden.

ZATERDAG 11:12 UUR

BOSTON (NIET AUSTIN)

Hallo. Ik kom voor een vriendin, maar ze weet niet dat ik kom.

Het is een verrassing. - Wat kan ik voor je doen?

Ik weet niet waar ze woont.

Hoe heet ze? Ik kan het opzoeken. - Tiffany Henderson.

Ken ik jou?

Nee. Maar ik ken je vriend.

Goed. Wie ben je? - Ik ben Beth.

Kunnen we even gaan zitten?

Oké.

Ik vind dit heel moeilijk, maar je moet het echt weten.

Je vriend belazert je...

met mij.

We hebben donderdagavond gevreeën. Twee keer.

En nog een keer op vrijdagochtend. Ik vond dat je het moest weten.

Sorry.

Tiffany.

Tiffany, wat doe je nou?

Wie is dat? - Haar vriend.

Is dat haar vriend? - Hij heeft haar belazerd.

Lieverd, ik houd van je.

ZATERDAG 19:36 UUR SNELWEG 90

Sorry, maar je hebt echt prachtige voeten.

Zal ik je voeten masseren? - Nee, dat wil ik niet.

Ik zou het vreselijk vinden. - Sorry. Rustig maar.

Bestaan er nog jongens die normaal zijn?

Laat de razernij z'n gang gaan, Mitch.

Laat de razernij komen.

Vooruit, Mitch.

Hap toe.

Toe Mitch, grijp hem. Hij is daar.

Dood hem. Vermink hem.

Bijt hem.

Laat de razernij komen.

ZATERDAG 20:12 UUR UNIVERSITEIT VAN TENNESSEE

Te gek. Ik ben nog nooit in een sociëteit geweest.

Gaat dit lukken? - Natuurlijk. Ik ken de handdruk en zo.

Hoi.

Kan ik jullie helpen?

Ik ben Rubin Carver, Xi Chi-broeder van Ithaca.

We reden langs en zoeken een plek om te feesten...

misschien ook om te pitten.

Xi. - Chi.

Luister allemaal. Dit is Rubin.

Blijkbaar is Rubin onze broeder van de Ithaca-afdeling.

Dit zijn zijn vrienden.

We storen bij het eten. We gaan dus maar...

Doe niet zo gek. Er is eten genoeg, oké?

Jullie zijn welkom.

Dit is erg lekker.

Besef je dat dit een zwarte sociëteit is?

Ze weten dat je geen lid bent.

Sorry. Daar heb ik niet over nagedacht.

Rustig maar. Ze spelen met ons.

Ze zijn kwaad omdat je hebt gelogen. Laten we hem smeren.

Iemand heeft wat uit te leggen. - Dit zat in zijn tas.

Wat is dat? Dat ding heb ik nog nooit gezien.

Horen jullie bij de Ku Klux Klan?

Die is niet van ons. - Hij is niet van mij.

Momentje. Er is vast een verklaring voor.

Ja, je vriend is een fanatiekeling en hij gaat eraan.

Gerechtigheid.

Kyle.

Ik dacht even dat we je kwijt waren.

Lig ik in het ziekenhuis? - Je bent flauwgevallen.

Het was een grap.

Een racist? Ik kijk elke dag naar Oprah Winfrey.

Het was een grap, malle.

Ik snap het. Die kap is in mijn tas gestopt.

Leuk.

Ik wil wat drinken. - Neem maar.

Is hij geen schatje? - Oh ja, Kyle is een toffe vent.

Nog nooit? Niet één keer?

Ik heb wel eens seks gehad...

maar nooit met een mens.

Nou, dat vind ik best cool. - Echt?

Ja, je hoort te wachten. Het hoort bijzonder te zijn.

Wacht tot je verliefd bent.

Ik ben verliefd op jou, denk ik. - Je bent een schatje.

Je hebt zeker geen condoom?

Ze zijn op, denk ik.

Lawrence heeft ze vast wel. Kijk maar in die la.

Naast de Old Spice, achter de riemen.

Goed geraden.

Weet je wat?

Ik weet niet precies wat ik doe en...

ik ben...

Rustig maar, schatje. Rhonda doet het wel.

Bedankt, het was te gek. Hou je taai.

Hoi, Devon.

Hoe gaat het?

Kom op, Kyle. We willen het horen. Wat is er gebeurd?

We hebben wat gedronken en gedanst en je weet wel.

Dat weten we niet. Vertel op.

Wat is dat in godsnaam? Heb je een luipaard gedood?

Dit is haar onderbroek. Heb ik van haar gekregen.

Ik heb haar gebeukt.

Gebeukt? - Zei je 'gebeukt'?

Hopelijk heb je genoeg gebeukt...

want we hebben een lange rit voor de boeg.

Verwacht niet dat we naar Graceland gaan.

We gaan ons op onze missie concentreren.

Josh?

Wat?

Een goed plan, op één dingetje na.

Wat dan? - We zijn blut.

Voor jullie dit invullen eerst wat vragen.

Als jullie geschikt zijn, mogen jullie sperma geven.

Vraag maar raak.

Als je liegt, merken we dat wel en krijg je geen geld.

Heeft een van jullie de afgelopen 36 uur drugs gebruikt?

Ook marihuana.

Volgende vraag.

Heeft iemand de afgelopen 24 uur seks gehad of gemasturbeerd?

Dan ben ik weg. Ik heb gisteravond seks gehad.

Met een meisje.

Leuk.

Alles wat je nodig hebt, zit in deze mappen.

Hier is een bakje. En een voor jou.

Lever deze in bij de balie als je klaar bent.

Bedankt. Proost.

Pardon. Hebben jullie geen Aziatische vrouwen?

Ik val op Aziatische meiden, maar ze zitten er niet bij.

Sorry, dit is Peep World niet. Je zult het hiermee moeten doen.

Geen probleem. Je bent heel behulpzaam.

Is er iets?

Nou, nee.

Het viel me op dat... Is er iets tussen ons?

Ik dacht dat je me misschien zou willen helpen met wat...

professionele ondersteuning.

Heb je hulp nodig?

Inderdaad.

Zodra ik je zag, vond ik je al ongelooflijk.

Je bent anders dan andere meisjes. Je bent een echte vrouw.

Prima. Draai je om, laat je broek zakken en handen op de tafel.

Mijn god. Dit is geweldig. Zo? - Precies.

Je ziet er fantastisch uit in dat uniform.

Is dat een panty of zijn het kousen?

Ik ga nu je prostaat melken.

Een anaal opgewekte ejaculatie. - Anaal?

Vanuit je endeldarm voel je een druk op je prostaat.

Je hoeft niet zo wetenschappelijk te doen. We kunnen...

Stop. Ga door.

Ja, zo.

Oh mijn god.

Klaar.

Dat was fantastisch.

Wacht eens even. Werkt dat?

Is dat medisch gezien mogelijk?

Oh ja, het werkt.

Het werkt perfect.

Terug naar ons verhaal.

Op zondagochtend nam het verhaal in Ithaca een onverwachte wending.

Kijk dan, ik ben een muis. Eet me op.

Kom op nou.

Eet hem op, Mitch. Voor ik het doe.

Hij is lekker. Hij is lekker, Mitch.

Waarom heb je gelogen?

Ik heb niet gelogen. - Josh was naar Boston, zei je.

Ik zei Austin. - Je zei Boston.

Door jou is in Boston iemands leven verpest.

Wat maakt het uit? Waar hij ook is, hij is daar om jou.

Hoe bedoel je? - Het is duidelijk.

Josh vindt je leuk. Het is walgelijk.

Ik wist wel dat je terug zou komen. - Wat wil jij?

Hoe was je reisje met Josh? - Ik was niet met Josh weg.

Zal wel. Maar het is niet erg, want Josh komt niet terug.

Hij gaat zakken voor filosofie. - Waar heb je het over?

Hij denkt dat hij uitstel voor zijn examen heeft...

maar dankzij een zeker iemand, mij...

heeft hij dat niet. Wat een idioot. - Je bent knettergek.

Oh mijn god.

Ik had geregeld dat ze bij mijn grootouders konden slapen.

Ik was er al lang niet geweest.

Toen ik 7 was, had ik hun hond in brand gestoken en mocht ik niet meer komen.

Ik hoor dat het er nog steeds leuk is.

Ik meen het. 'Alstublieft.' 'Dank u.' 'Dit is heerlijk.'

Verder zeggen jullie niets. - Ik kan goed met oudjes overweg.

Oma's zijn dol op me. - Wacht even.

Manilow? Is Barry's achternaam Manilow?

Heet hij Barry Manilow?

Hallo.

Hemeltjelief. Kijk daar eens.

Jack, ze zijn er.

Barry's vrienden zijn er. Kom ze begroeten.

De jongens zijn er. - Hallo, jongens.

Hallo.

Hoe gaat het ermee? - Laat me even opstaan.

Ik zal jullie rondleiden.

Pas op, lieverd. Je stijve.

Moet ik hem soms afsnijden?

Ik laat jullie eerst zien waar jullie slapen.

Ik laat jullie de logeerkamer zien. Kom maar mee.

De logeerkamer.

Sorry.

Herinner je je deze jongen? - Nee. Beslist niet.

Ik vraag het nog een keer. Heb je mijn zoon gezien?

Nu u het zegt, er waren een paar jongens. Als u loslaat, pak ik hun rekening.

Gebruik je andere arm.

Met hoeveel waren ze? - Geen idee, een paar.

Vier. Een van hen wilde drugs kopen.

Kijk, twee telefoontjes naar Austin, Texas. Misschien zijn ze daar.

02:18 UUR

Even wat roken?

Ja.

Ik kan ook niet slapen. Mijn hart slaat op hol van die Viagra.

Alles goed? Je ziet er belazerd uit. - Er is niets.

Vooruit, vertel op.

Oké, nou...

Ik was eergister bijna dood. Onze auto is ontploft.

Ik had dood kunnen zijn.

Sinds dat gebeurd is, vraag ik me af: waarom? Snapt u?

Waarom leef ik?

Geef je die joint nog door of niet?

Joint? Ja. Sorry.

Bedankt.

Weet je wat je probleem is?

Je denkt te veel na. Te weinig pik en ballen.

Dat zeggen ze mijn hele leven al.

In groep zes zat ik zo in over de toestand in Irak dat ik Xanax kreeg.

En in groep acht was ik al in therapie.

De waarheid is dat alleen wiet me kan ontspannen.

Snapt u?

Gaat het?

Hé, ouwe.

Ik heb verschrikkelijk veel trek. En jij?

Tijd om je verdriet te vergeten, Tiffany.

Kijk eens wat een post je hebt. Zoveel mensen geven om je.

Er is zelfs een pakje van Josh. - Echt?

Zullen we het openmaken? - Ja, laten we het openmaken.

Het is een band. - Stop hem erin.

Misschien moet ik hem alleen bekijken. - Kom op.

Dit zal je opvrolijken.

Wat zoek je in een meisje?

Even denken. Ze moet slim zijn...

en grappig en...

Dat is ook mooi.

Wat zoek je nog meer?

Ze moet aantrekkelijk zijn...

en topless. En ze moet me kussen.

Gedraag jullie. - Dag. Het was leuk.

Ik zal Barry de groeten doen.

Laat die bitch wat bosbessen pannenkoeken maken. En meteen.

MAANDAG 08:52 UUR UNIVERSITEIT VAN AUSTIN

Pardon. - Moment.

WWW, punt, episode twee, streepje, spoilers, backslash...

Er staan hier wat mensen die erg onbeleefd zijn.

Ik bel terug.

Sorry, maar we hebben je hulp nodig. Ken je Tiffany Henderson?

Kamer 109.

Haar opa is overleden. Ik moet haar post ophalen.

Wat naar. Heb je de sleutel?

Die had ze niet mee naar de begrafenis. Ik hoopte...

Sorry, je hebt de sleutel nodig. Maar haar post is hier veilig.

Daar gaat het niet om. Ze heeft iets nodig. Dit is een noodgeval.

Laten we er geen probleem van maken.

Toch hebben jullie de sleutel nodig. Regels zijn regels.

Niemand vraagt je iets verkeerds te doen. Ga een ijsje eten of zo.

Jullie moeten vertrekken, oké? - Niet zonder die post.

Luister naar hem voor je gezicht wordt verbouwd.

Kom op, jongens. - En meteen, klootzak.

Hij heeft mijn neus gebroken. - Laat eens kijken.

Kom op, Susie.

Ben je worstelaar? - Reken maar, Mary. Kom je nog?

Oké.

Wie is hier de sukkel?

Genoeg zo.

Ik neem dit mee.

Halt, allemaal. Dit is pepperspray en we gebruiken het ook.

Ze besprongen me. Ik zat gewoon achter mijn bureau.

Wat? - Kyle.

Pa? - Is dat je pa?

Halt. Allemaal. - Gooi dat wapen neer.

In godsnaam, mijn zoon is ontvoerd. - Wie is er ontvoerd?

Ik ben niet ontvoerd. Dit zijn mijn vrienden van school.

Waar heb je het over?

We zijn hier samen naartoe gereden. - Wat?

Hoe is de auto dan verdomme ontploft?

Nou... - Hij was gestolen.

Ja, hij was gestolen. Toch, Kyle? - Klopt.

Gestolen?

En de creditcard?

Die zat in het handschoenenkastje en die is ook gestolen.

Gelul. Wat een onzin. Waarom heb je niets gezegd?

Dan was je boos geworden. Net als nu.

Ik ben niet kwaad. Je gaat mee de auto in.

Josh?

Tiffany. - Wat is er aan de hand?

Niets. - Verdomme, man. Zij is sexy.

Mijn vriendin piept me op. Laten we ze gaan?

Goed idee. - Niemand vertrekt.

Hij gaat met mij mee. - Laat me los.

Ik ga met hen terug.

Mond dicht. Niet zo brutaal. - Hou zelf je mond.

Wat zei je daar? - Hou zelf je mond.

Je wilt altijd dat ik voor mezelf opkom.

Dat doe ik nu. Laat me met rust, zak.

Ondankbaar klein...

Blijf uit mijn buurt.

Wat was dat allemaal? Wat doe je hier?

Ik mis je. Dat is alles.

Ik mis jou ook, maar daarom rij je nog niet hiernaartoe.

Ben je niet blij me te zien? - Ik ben wel blij je te zien...

maar je hebt je eigen leven in Ithaca. Dit is ongezond.

Bovendien...

Ik ben wat dingen gaan beseffen. - Oh ja?

Wat dan? - We studeren.

Je kans om uit te gaan, plezier te maken en mensen te ontmoeten...

wordt elke dag kleiner.

Echt? - Kom op nou.

We zijn al eeuwen samen.

Je bent zo'n beetje de enige waarmee ik heb gevreeën.

Hoe bedoel je: 'Zo'n beetje de enige'?

Ik was 14 en jij was op kamp. Maar dat is jaren geleden.

En we hadden andere netnummers.

Ik heb ook over ons nagedacht.

De reden waarom ik hier ben... - Momentje.

Hallo?

Ja, hij is hier. Met wie?

Moment.

Voor jou. Het is Beth.

Wie is Beth?

Beth? - Hoi, Josh.

Wat doe je nou?

Ik weet niet wat er tussen ons is, maar ik moet je wat zeggen.

Fijn dat je belt, want ik moet jou ook wat vertellen.

Jij eerst.

Ik kan nu niet praten, maar ik leg het uit als ik terug ben.

Dat beloof ik.

Ik hang nu op. - Wil je mijn nieuws niet horen?

Sorry. Is het goed nieuws?

Niet echt. Jacob heeft gelogen. Je hebt geen uitstel voor je examen.

Hij laat je erin lopen. Als je er niet bent, zak je.

Ze moet slim zijn. En grappig...

Ben je niet blij dat ik heb gebeld? - Dank je. Ik bel als ik terug ben.

Is dit voor mij?

Oh god, nee...

Wat is dat? - Rubin, ik zie mezelf op tv.

Hij is zeker teruggespoeld. - Dat is Barry.

Moet je kijken. Je kunt mijn kont zien.

Waarom stuur je me dat? - Wacht even.

Jullie hebben het uitgemaakt, elkaar omarmd en toen ging je weg?

Zo ongeveer.

Zak. Je vrijt altijd een laatste keer voor je het uitmaakt.

Dat weet iedereen. - Ik ken haar mijn hele leven al.

Ze is mijn beste vriendin. - En wat doen we nu?

Een joint roken? - Beter van niet.

Mijn examen begint over 46 uur. Ik moet terug.

Niet dat het er wat toe doet. Ik zak toch.

Welk vak? - Oude filosofie.

Dat kan ik je in 46 uur leren. - Echt?

Ik kan in 46 uur een aap Japans leren. Het gaat om het inzicht.

Goed. Je houdt van worstelen, toch? - Wie niet?

Socrates was de Vince McMahon van de filosofie. Hij is het begonnen.

ITHACA, NY TWEE DAGEN LATER

57 MINUTEN TE LAAT

Wat was de '20-Man Battle Royal'?

Deelname bepaalt essentie. Aristoteles. - Oh ja.

Je kent het. Alles komt goed.

Halt. Geen beweging.

Is dit filosofie?

Bel me als je iets hoort. Een bommelding is ernstig.

Hier is mijn kaartje. - Oké.

Oké, doorlopen. - Wat is dit allemaal?

Vals alarm, mensen. Iedereen weer naar binnen.

We gaan examen doen.

Inderdaad.

Josh. - Beth.

Hoi...

Bedankt voor je telefoontje.

Het is een idiote week geweest.

Hoe ging het?

Het examen? Best goed. - Echt?

Was je verbaasd?

Je was niet op tijd terug, daarom heb ik een bom gemeld.

Heb jij dat gedaan? Dat is krankzinnig.

Ik laat je niet door Jacob wegsturen.

Bovendien heb ik je volgend semester misschien nodig.

Ik heb er goed aan gedaan, toch? - Goed?

Dat is het geweldigste dat iemand ooit voor me heeft gedaan.

Mam?

Het spijt me zo.

Mam? - Ik liet me meeslepen.

Josh kreeg een 8+ voor zijn examen. Hij mocht blijven.

Hij en Beth zijn nog steeds bij elkaar en maken nog steeds video's.

Ze hebben zo'n 70 uur aan amateuropnamen.

Behoorlijk onstuimig. Ik heb er een paar gekocht op eBay.

Jacob vertrok en werd leider van een sekte in Iowa.

Hij wilde een groepszelfmoord organiseren...

maar hij dronk als eerste de Kool-Aid...

en daarna bedacht iedereen zich.

Pech.

En Rubin... Kennen jullie hem nog?

Hij zei altijd dat hij grote dingen zou gaan doen.

De mensen op aarde hebben me nodig. - Hij had gelijk.

Door kruisbestuiving ontwikkelde hij een sterke soort marihuana...

die niet ontdekt kan worden door de moderne drugstesten.

Oh mijn god.

Hij werd High Times' Man van het Jaar.

En E.L. kreeg, ondanks zijn losse opvattingen over seksualiteit...

een vaste relatie.

Wil je dat ik twee vingers gebruik?

Ze ging medicijnen studeren. - Zei ik twee? Maak er drie van.

En dan Kyle. Hij en zijn vader legden hun ruzie bij.

Hallo, pap. Vrolijk kerstfeest.

Hij nam zijn vriendin mee.

Dit is mijn vader, Earl. Pap, dit is Rhonda.

Vrolijk kerstfeest, pa. Kom hier.

Dat was het. Hopelijk gaan jullie deel uitmaken van onze traditie.

We leiden toekomstige generaties de nieuwe eeuw in.

Bedankt. Jullie waren geweldig.

Dat was leuk.

Ik zie je in de herfst. Beslist.

Ik wil je graag bedanken.

Het was echt fantastisch.

Dankjewel.

Vertaling: Mirjam Beerse.

Mam?