1 00:00:55,681 --> 00:00:59,309 Vítejte na University of Ithaca. Tohle je ono. 2 00:00:59,893 --> 00:01:04,730 Ukážu vám vše, co potřebujete vědět. A mnohem více. 3 00:01:05,022 --> 00:01:09,528 Toto je hlavní oblast. Sem přicházíte nejčastěji. 4 00:01:09,653 --> 00:01:13,157 Zde se setkáte s přáteli a spolužáky. 5 00:01:13,282 --> 00:01:19,496 Pojď sem. Nebloudit. Měl jsem problémy s opozdilci. 6 00:01:19,746 --> 00:01:24,501 Nabírají je kamiony. A to není legrace. 7 00:01:25,502 --> 00:01:30,591 Toto je mimochodem pamětní knihovna Josepha H. Nelsona. 8 00:01:31,049 --> 00:01:34,970 Byl postaven v 17. století. 9 00:01:35,679 --> 00:01:39,099 Sedmnácté století? Píše se rok 1951. 10 00:01:45,981 --> 00:01:48,650 To je číslo domu. Smarty. 11 00:01:48,775 --> 00:01:50,819 To je oddělení psychologie. 12 00:01:50,944 --> 00:01:57,451 Očekávají vás každý semestr účastní experimentu. 13 00:01:57,743 --> 00:02:01,830 Docela v pohodě. když jsi na řadě, pak si vezmi volné oblečení... 14 00:02:02,164 --> 00:02:07,377 žádné kovy a připravte se k těžkému úrazu elektrickým proudem. 15 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Sledují nás. 16 00:02:14,635 --> 00:02:16,595 Je tam anglická fakulta. 17 00:02:17,262 --> 00:02:20,512 Ale ty už mluvíš anglicky, tak to vynecháme. 18 00:02:21,225 --> 00:02:24,853 Jak dlouho tady studuješ? - Osm let. 19 00:02:27,898 --> 00:02:31,652 Nic nevíš. Jaká mizerná prohlídka. 20 00:02:32,027 --> 00:02:35,697 Hnusná škola. Nikdy se nic nestane? 21 00:02:36,073 --> 00:02:40,661 Děje se toho hodně. Ithaca je úžasná univerzita. 22 00:02:40,786 --> 00:02:44,331 Asi nikde jinde nebyl. 23 00:02:49,086 --> 00:02:50,879 Jen se směj. Faktem ale zůstává... 24 00:02:51,004 --> 00:02:57,344 že to je ten nejkrásnější příběh hrál celou dobu. 25 00:02:58,637 --> 00:03:01,887 Je to o klukovi co jsem věděl, Joshi Parkere... 26 00:03:02,891 --> 00:03:07,354 a jeho přítelkyně Tiffany. Byl to fantastický výlet. 27 00:03:10,566 --> 00:03:14,361 Josh a Tiffany tam byli vždycky spolu, jako děti. 28 00:03:16,989 --> 00:03:18,552 Vždy byli tým. 29 00:03:20,242 --> 00:03:23,328 Když Tiffany musely být odstraněny mandle... 30 00:03:23,453 --> 00:03:28,292 Josh tam také zůstal tři dny Hopital. Byli nejlepší přátelé. 31 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 A co začalo jako přátelství... 32 00:03:31,545 --> 00:03:35,966 se vyvinulo ve vážné francouzské líbání a intenzivní laskání. 33 00:03:36,925 --> 00:03:41,113 Byli spolu tak často že i jejich psi se dostali do vztahu. 34 00:03:42,264 --> 00:03:45,264 Vypadalo to jako jejich osud abychom vždy zůstali spolu. 35 00:03:47,144 --> 00:03:51,457 Ale až po střední škole čelili náročné výzvě. 36 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 Vztah na dálku. 37 00:03:55,777 --> 00:03:57,112 UNIVERZITA V ITHACE 38 00:03:57,237 --> 00:04:02,576 Josh šel velká univerzita v Ithace... 39 00:04:03,702 --> 00:04:06,955 a Tiffany studoval veterinu v Austinu v Texasu. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,751 Slíbili si, že si zůstanou věrní... 41 00:04:11,335 --> 00:04:15,255 mluvit spolu každý den a být monogamní. 42 00:04:15,714 --> 00:04:19,134 To se ale ukázalo jako složitější než si mysleli. 43 00:04:22,721 --> 00:04:24,121 Tiffany. 44 00:04:24,640 --> 00:04:27,643 Ahoj zlato. - Včera večer jsi byl fantastický. 45 00:04:27,768 --> 00:04:32,481 Nikdy jsem nebyl přišlo tak pěkně. Myslím to vážně. 46 00:04:32,689 --> 00:04:35,442 Dnes ráno jsem musel vezmi si pilulku dvakrát. 47 00:04:35,984 --> 00:04:40,322 Potřebuješ dnes večer znovu pomoc? - Dnes večer nic. Teď. 48 00:04:40,572 --> 00:04:41,972 Vynecháváme hodinu. 49 00:05:13,605 --> 00:05:17,651 Tiffany a Carla tam nejsou. Zanechte zprávu. 50 00:05:19,403 --> 00:05:24,575 Tif, znovu se mnou. Vždy se tě snažím dostat. 51 00:05:24,950 --> 00:05:29,204 Všechno je v pořádku. Promluvím si později. Zavolej mi, ano? 52 00:05:29,872 --> 00:05:31,272 Ahoj. 53 00:05:37,588 --> 00:05:40,716 Chci říct něco jiného než pošlu pásku. 54 00:05:41,592 --> 00:05:45,762 Nějakou dobu jsem s tebou nemluvil. Už mě nemáš rád? 55 00:05:46,597 --> 00:05:48,390 Dělám si srandu. Ahoj lidi. 56 00:05:48,765 --> 00:05:52,644 Ale mám trochu obavy. Zavolej mi, až budeš mít čas, ano? 57 00:05:52,769 --> 00:05:58,483 Pozdravuje tě Barry. Zavolejte mi co nejdříve. chybíš mi. 58 00:05:58,650 --> 00:06:00,319 Zavolej mi. Den. 59 00:06:04,656 --> 00:06:06,742 Jak se máte? - To je v pořádku. A s tebou? 60 00:06:06,867 --> 00:06:09,494 Moje kapela pro Tiffany je téměř hotová. 61 00:06:10,078 --> 00:06:13,123 Jak se máš, Mitchi? máš hlad? 62 00:06:18,712 --> 00:06:22,424 Budeš ho krmit? - Ne, měřím teplotu. 63 00:06:22,966 --> 00:06:25,886 Teplota by měla být vždy 29 stupňů. 64 00:06:29,264 --> 00:06:33,602 Můžu tam hodit myš? - Promiň, jí jen v sobotu. 65 00:06:34,811 --> 00:06:36,749 Můžeme podřezat myš. 66 00:06:37,439 --> 00:06:40,609 Nyní dostane polovinu a zbytek v sobotu. 67 00:06:40,901 --> 00:06:44,446 To jsem si nemyslel. Nemáš zrovna hodinu? 68 00:06:45,197 --> 00:06:48,992 Kolik je hodin? Sakra. 69 00:06:49,117 --> 00:06:51,161 Pokud je přetočena, chtěl bys to potom zveřejnit? 70 00:06:51,286 --> 00:06:53,411 Žádný problém. Prostě to tam dej. 71 00:06:54,790 --> 00:06:56,190 Uvidíme se později? - Nashle. 72 00:06:58,627 --> 00:07:02,881 Máme ho nakrmit? - Ne. Zemře na příliš mnoho jídla. 73 00:07:03,006 --> 00:07:05,717 No a co? Stojí to za to. 74 00:07:08,178 --> 00:07:09,263 Josh. - Beth. 75 00:07:09,471 --> 00:07:11,056 Ahoj. 76 00:07:11,348 --> 00:07:15,394 Jak se máte? - To je v pořádku. kde jsi byl? 77 00:07:15,686 --> 00:07:19,440 studoval jsem. Zajímalo by mě, co tady dělám. 78 00:07:19,565 --> 00:07:21,483 Je to hodně čtení. 79 00:07:21,859 --> 00:07:23,259 Opravit. - Ano. 80 00:07:24,695 --> 00:07:26,989 Jdeš do E.L. dnes večer? - Ano, budu tam. 81 00:07:27,114 --> 00:07:29,283 musím jít. Moje lekce už začala. 82 00:07:29,408 --> 00:07:34,079 Jděte rychle. Uvidíme se večer. - Ano. promiň. Dnes večer. 83 00:07:39,626 --> 00:07:42,296 Líbí se ti ten kluk, že? 84 00:07:42,921 --> 00:07:46,633 To není tvoje věc, Jacobe. - Jen říkám, že to vidím. 85 00:07:46,758 --> 00:07:49,511 Nebudu o tom znovu mluvit. - O čem? 86 00:07:49,636 --> 00:07:53,307 Ahoj, jo? My zijn geen stel. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,890 Varuji vás, že ne a nikdy nebudeme. 88 00:07:57,895 --> 00:08:00,731 Tento týden si budete myslet... 89 00:08:00,856 --> 00:08:05,235 nad Platonovými dialogy uit de middenperiode. 90 00:08:05,360 --> 00:08:09,031 Jinými slovy, stát, Phaedo, Symposium. 91 00:08:09,198 --> 00:08:13,077 Toto je materiál ke zkoušce příští týden. 92 00:08:13,202 --> 00:08:15,827 Ik stel dus voor že to studuješ. 93 00:08:17,664 --> 00:08:19,914 Chceš něco dodat, Jacobe? 94 00:08:21,877 --> 00:08:27,174 Pamatujte, že veškerý materiál přednášek Součástí zkoušky je... 95 00:08:27,299 --> 00:08:30,219 plus veškeré přidělené čtení. 96 00:08:31,136 --> 00:08:34,597 Het word open vragen, tak si s sebou vezměte blok na psaní. Gele graag. 97 00:08:34,722 --> 00:08:37,226 Jsou lepší pro vaše oči. 98 00:08:37,683 --> 00:08:40,812 Dobře. Dobře? 99 00:08:41,230 --> 00:08:45,734 Děkuji, Jacobe. Vidím tě příští týden na zkoušce. 100 00:08:51,907 --> 00:08:54,201 Josh. - Ano? 101 00:08:54,785 --> 00:08:59,540 Pokusil ses zasáhnout Beth. To není dobrý nápad. Už je zabraná. 102 00:09:00,374 --> 00:09:04,336 Vrátí se ke mně. Dělají to vždycky. 103 00:09:04,545 --> 00:09:07,881 Podívejte se na to. Pane Parkere. 104 00:09:08,882 --> 00:09:12,219 Jdeš se učit na zkoušku? - Ano, pane. 105 00:09:13,053 --> 00:09:17,266 Buďte dobře připraveni. Včera večer jsem se díval na čísla... 106 00:09:17,391 --> 00:09:20,978 a potřebuješ 8 pokračovat. 107 00:09:21,478 --> 00:09:24,481 Taky jsem se na ně podíval. Potřebuje 8. 108 00:09:25,524 --> 00:09:28,861 Neděláme žádné výjimky. - Chápu. 109 00:09:30,445 --> 00:09:33,365 Odhlížej od někoho. - Nemůžu. Budou to otevřené otázky. 110 00:09:33,490 --> 00:09:37,369 Pokud neuspěji, můj průměr je špatný a přijdu o studentské půjčky. 111 00:09:37,494 --> 00:09:41,248 Možná bych pak měl přestat. - Pak jste ztraceni. 112 00:09:41,373 --> 00:09:45,711 Přijďte na můj večírek, začněte s Beth a chvíli si to užijte. 113 00:09:45,836 --> 00:09:51,049 S nikým se nestýkám. mám toho hodně investoval do mého vztahu s Tiffany. 114 00:09:51,175 --> 00:09:54,970 investoval? Vypadáš jako Charles Schwab. Slyšíš, co říkáš? 115 00:09:55,095 --> 00:09:59,850 Dal bych svůj život sex s tou dívkou na jeden večer. 116 00:10:01,101 --> 00:10:04,771 Nikdy jsem nepodváděl. - Už podvádíš. 117 00:10:05,314 --> 00:10:10,319 Pokaždé, když odmítneš sex, klameš sám sebe. Jste student. 118 00:10:10,485 --> 00:10:15,532 Využij své šance na chlast, drogy a dívky, je den ode dne menší. 119 00:10:17,326 --> 00:10:18,726 musím zavolat. 120 00:10:19,286 --> 00:10:23,040 Pokud to necháš být, stále tě to pronásleduje. 121 00:10:23,457 --> 00:10:25,270 Tvůj pták ti to nikdy neodpustí. 122 00:10:27,252 --> 00:10:31,173 co myslíš? Ani nechceš zažít něco nového, člověče? 123 00:10:32,799 --> 00:10:38,472 Není legrace být Joshovým penisem. Jako bych byl v kómatu. 124 00:10:38,597 --> 00:10:42,184 Zastávka. - Kdybych tak byl tvůj penis. Tohle je mučení. 125 00:10:42,351 --> 00:10:45,646 Pokud se brzy něco nestane, Vezmu si koule a odcházím. 126 00:10:45,771 --> 00:10:47,397 Takhle dost. 127 00:10:47,523 --> 00:10:51,068 Carla, tady Josh. Je Tiffany poblíž? 128 00:10:51,235 --> 00:10:56,365 Ona tam není. Má tady včera jsem zase nespal... 129 00:10:56,490 --> 00:11:01,203 a bylo by to hezké pokud jste hodinu nezavolali. 130 00:11:01,328 --> 00:11:04,141 Kdyby s tebou chtěla mluvit, zavolala by ti. 131 00:11:05,165 --> 00:11:06,565 Přijměte to. 132 00:11:09,545 --> 00:11:11,797 Jaká svině. - Zní sexy? 133 00:11:15,384 --> 00:11:19,096 Mám ji tak dlouho nemluvené. Něco je špatně. 134 00:11:19,555 --> 00:11:23,934 Našla si někoho jiného. Měli byste to udělat taky. Hodiny tikají. 135 00:11:24,059 --> 00:11:27,309 Brzy ti bude 40 a za takovou holku musíte zaplatit. 136 00:11:35,863 --> 00:11:38,240 Ahoj, jak se máš? 137 00:12:06,810 --> 00:12:11,106 Musím tě varovat. Ovlivňuje vaše rozhodovací schopnosti... 138 00:12:11,315 --> 00:12:15,986 a sníží váš práh. - To je záměr. 139 00:12:16,987 --> 00:12:19,281 Jistě. To je záměr. 140 00:12:20,407 --> 00:12:24,745 máš peníze? Na prodej jsou dívky. - Cože? 141 00:12:28,957 --> 00:12:31,520 věř mi. Studuji zde sedm let. 142 00:12:32,336 --> 00:12:36,465 Klíč k dobru absolvoval školení... 143 00:12:37,174 --> 00:12:42,888 experimentuje. já ti to ukážu. 144 00:12:43,597 --> 00:12:47,684 Toto je aukce. Pamatujte, že si tu holku nekoupíte. 145 00:12:48,268 --> 00:12:52,564 Kupujete její společnost. Sex není zahrnut. 146 00:12:53,649 --> 00:12:57,361 já vím. věř mi, Zkusil jsem to. dobrý... 147 00:12:57,736 --> 00:13:01,823 pojďme do první osoby navrhnout. Laura. 148 00:13:04,159 --> 00:13:08,997 Je z Long Islandu, miluje modré, venku a ryb. 149 00:13:09,373 --> 00:13:13,126 Začneme s pěti dolary. -Tři dolary padesát. 150 00:13:14,253 --> 00:13:17,191 Můj bože, ty bohatý bastarde ona není Happy Meal. 151 00:13:18,173 --> 00:13:20,718 Pět dolarů. - Slyším deset? 152 00:13:20,843 --> 00:13:22,511 Deset dolarů. 153 00:13:23,428 --> 00:13:26,765 Kdo nabízí patnáct na večer s Laurou? 154 00:13:27,266 --> 00:13:32,437 Patnáct dolarů. - Patnáct. Jednou. Ještě jednou. 155 00:13:32,896 --> 00:13:35,983 Prodáno kapitánovi. 156 00:13:40,153 --> 00:13:43,115 Tady to máš. - Všechno v pořádku? 157 00:13:43,240 --> 00:13:45,284 to je v pořádku. - Vypadáš skvěle. 158 00:13:45,409 --> 00:13:47,452 Děkuju. - Neříkej to. 159 00:13:48,495 --> 00:13:53,500 Jacob je tu taky. Je úplně šílený. Dokážete ho přebít? 160 00:13:54,626 --> 00:14:00,174 Nemám u sebe tolik peněz. - Je mnou posedlý. 161 00:14:03,177 --> 00:14:06,138 Vidět? Pěkné, co? 162 00:14:07,556 --> 00:14:10,976 Dobře. Teď se musíte políbit navzájem. 163 00:14:11,351 --> 00:14:15,856 Viděl někdo Beth? Oh, tady je. 164 00:14:17,232 --> 00:14:19,902 Pozdravuj, Beth. - Dobrý den. 165 00:14:21,862 --> 00:14:24,675 Slyším pět dolarů pro krásnou Beth Wagnerovou? 166 00:14:24,907 --> 00:14:26,617 Tady pět dolarů. 167 00:14:26,742 --> 00:14:28,786 Šest. - Sedm. 168 00:14:28,911 --> 00:14:31,872 Deset dolarů. - Ještě jednou. 169 00:14:31,997 --> 00:14:34,792 Patnáct. - Dvacet. 170 00:14:34,917 --> 00:14:36,376 Dvacet pět. 171 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Kdo to může překonat? Ještě jednou, ještě jednou... 172 00:14:41,840 --> 00:14:45,719 Dvacet šest. - Jednou... 173 00:14:45,844 --> 00:14:48,430 třicet. - Někdo nad dvacet šest? 174 00:14:48,597 --> 00:14:52,226 Řekl jsem třicet. - Nikdo přes šestadvacet? 175 00:14:52,351 --> 00:14:54,770 I. Zde. Třicet. - Prodáno. 176 00:14:54,937 --> 00:14:59,316 Pro mého přítele Joshe za dvacet šest dolarů. 177 00:15:04,404 --> 00:15:06,823 Samozřejmě jsem nabídl třicet. 178 00:15:06,949 --> 00:15:08,659 Vaše nabídka se nepočítala. - Co tím myslíš? 179 00:15:08,784 --> 00:15:11,036 Jste zaměstnanec. - Takže? 180 00:15:11,161 --> 00:15:14,498 Tato aukce je pouze na prodej pro studenty. Den. 181 00:15:26,176 --> 00:15:30,848 Děkuju. Něco mi dlužíš. - Více než cokoli jiného. 182 00:15:30,973 --> 00:15:34,184 Nemovitý? - Formálně řečeno. 183 00:15:36,854 --> 00:15:41,900 Jste připraveni uplatnit svůj kredit? - Myslím, že ano. 184 00:15:47,072 --> 00:15:49,408 Dotýkáme se jeden druhého. 185 00:15:50,534 --> 00:15:53,161 To je moc hezké. 186 00:15:54,580 --> 00:15:57,416 Máme se skvěle. 187 00:16:17,519 --> 00:16:19,730 JOSHOVI. Chybíš mi. LÁSKA, TIFFANY 188 00:16:21,732 --> 00:16:23,984 Kdo je Tiffany Henderson? 189 00:16:24,109 --> 00:16:28,113 Dívka, kterou jsem viděl od mých pěti let. 190 00:16:28,238 --> 00:16:32,117 Ale s tím je teď konec. Vyhodila mě. 191 00:16:32,242 --> 00:16:34,453 Chudák drahá. 192 00:16:34,620 --> 00:16:37,789 Musíš být velmi smutný. 193 00:16:37,956 --> 00:16:41,084 Potřebujete zvláštní pozornost? 194 00:16:42,211 --> 00:16:45,130 Jsem docela naštvaný. 195 00:16:54,056 --> 00:16:58,143 Pomohlo to? - Hodně. 196 00:17:06,984 --> 00:17:09,279 Mám nápad. 197 00:17:11,990 --> 00:17:15,702 Jak se vám to zdá? - Raději ne. 198 00:17:15,993 --> 00:17:20,790 Pojď, to je hezké. Vždycky jsem to chtěl dělat. 199 00:17:22,041 --> 00:17:23,441 Ano. 200 00:17:24,044 --> 00:17:26,880 Půjdu s tebou vyzpovídat. 201 00:17:30,133 --> 00:17:32,344 Dobrý. 202 00:17:36,223 --> 00:17:38,350 Dobře, Joshi. - Ano? 203 00:17:41,478 --> 00:17:44,106 Co hledáš u dívky? 204 00:17:46,108 --> 00:17:50,070 Jen přemýšlej. Musí být chytrá... 205 00:17:50,195 --> 00:17:53,073 a vtipné a... 206 00:17:57,119 --> 00:17:59,580 To je taky hezké. 207 00:18:00,622 --> 00:18:02,708 Už se cítíš lépe? 208 00:18:03,750 --> 00:18:07,254 Trochu lepší. Trochu. 209 00:18:08,630 --> 00:18:14,094 co ještě hledáš? -Musí být atraktivní... 210 00:18:14,219 --> 00:18:17,306 a pěkné a... 211 00:18:21,393 --> 00:18:24,771 nahoře bez. A nahoře bez. 212 00:18:27,482 --> 00:18:30,277 A ona mě musí políbit. 213 00:18:38,202 --> 00:18:40,704 A dále? 214 00:18:40,829 --> 00:18:45,834 Neměla by přestat s polibky. proč přestáváš? 215 00:18:57,554 --> 00:19:01,391 Malý losos plaval v potoce 216 00:19:04,728 --> 00:19:08,857 malý losos měl nesplnitelný sen 217 00:19:11,443 --> 00:19:13,362 volá špaček 218 00:19:18,200 --> 00:19:20,536 volá šimpanz 219 00:19:24,957 --> 00:19:27,751 volá přátelská sova 220 00:19:32,172 --> 00:19:34,716 ale losos může jen říct 221 00:19:44,852 --> 00:19:47,437 a to je smutné 222 00:19:51,984 --> 00:19:53,819 dobré ráno všem 223 00:19:55,946 --> 00:19:59,783 dobré ráno všem, jak se máš ty a ty? 224 00:20:01,493 --> 00:20:06,707 proč jsi tak veselý? - Žádný nápad. Jsem veselý? 225 00:20:06,832 --> 00:20:09,582 Poskakuješ kolem. Jsi jako Richard Simmons. 226 00:20:09,751 --> 00:20:12,337 Dnes působíš velmi lehce. 227 00:20:13,881 --> 00:20:16,842 Možná kvůli mně měl skvělou noc. 228 00:20:16,967 --> 00:20:19,344 Dvakrát. A dnes ráno. 229 00:20:20,679 --> 00:20:24,892 Ty a Beth? Odejít. Co se stalo? 230 00:20:25,976 --> 00:20:29,188 Nemohu. lžeš. - Já nelžu. 231 00:20:29,313 --> 00:20:32,483 Nemůžeš někoho líbat a pak předstírej, že jsi měl sex. 232 00:20:32,608 --> 00:20:36,236 To není skvělé. - Nepředstírám. 233 00:20:36,361 --> 00:20:39,781 Garantuji, že lže. 234 00:20:41,241 --> 00:20:44,828 Sázka? - Nikdy to nemůžeš dokázat. 235 00:20:53,253 --> 00:20:55,589 Nahrál jsi to. 236 00:20:55,923 --> 00:20:58,759 Ne. Vzdej se. 237 00:20:58,884 --> 00:21:03,680 To je fantastické. - Dělal jsem si srandu. Dej sem. 238 00:21:03,931 --> 00:21:07,893 Dej sem. - No tak. To se dříve nebo později dočkáme. 239 00:21:09,311 --> 00:21:11,230 To je pravda. 240 00:21:11,813 --> 00:21:13,440 Ach ne. 241 00:21:15,192 --> 00:21:16,401 Vzdát se. 242 00:21:16,652 --> 00:21:21,031 Ne, E.L. - No tak, musíme to vidět. 243 00:21:23,909 --> 00:21:28,372 Dobrý. Ale neříkej to nikomu jinému že jsi to viděl. 244 00:21:28,539 --> 00:21:29,939 Ano. 245 00:21:31,708 --> 00:21:33,710 Dobře. 246 00:21:35,003 --> 00:21:37,923 Zhasni, Barry. 247 00:21:38,048 --> 00:21:40,759 Čas na vykostění. 248 00:21:51,228 --> 00:21:54,565 Dobrý den, Tif. To jsem já, živě z Ithaky. 249 00:21:56,400 --> 00:22:00,529 Dal bys to na mail. - Dnes ráno. 250 00:22:01,154 --> 00:22:04,408 Rychle vpřed do horké části. 251 00:22:08,996 --> 00:22:12,416 Posíláte to svinstvo Tiffanymu? 252 00:22:12,541 --> 00:22:13,941 Bože můj. 253 00:22:15,878 --> 00:22:17,421 Sakra. 254 00:22:17,963 --> 00:22:19,363 co je? 255 00:22:19,590 --> 00:22:23,969 Proboha, kde je? 256 00:22:25,846 --> 00:22:28,473 Počkejte chvíli. 257 00:22:29,183 --> 00:22:33,187 Máte kazetu s Beth? poslal Tiffany? 258 00:22:34,521 --> 00:22:36,440 Ano. - Sakra. 259 00:22:36,857 --> 00:22:39,067 Ach ne. 260 00:22:39,610 --> 00:22:41,010 Co? 261 00:22:41,653 --> 00:22:46,450 Udělali jste kopii? Pak můžeme vidět kopii. 262 00:22:48,035 --> 00:22:50,329 Neodpovídej. 263 00:22:51,914 --> 00:22:55,250 Josh a Rubin. Zanechte zprávu. 264 00:22:55,375 --> 00:22:57,461 S Tiffany. 265 00:22:57,586 --> 00:23:02,007 Promiň, že jsem tam nebyl. Můj dědeček zemřel. 266 00:23:03,008 --> 00:23:06,553 Volal jsem několikrát, ale nikdo neodpověděl. 267 00:23:06,678 --> 00:23:09,139 Nechtěl jsem to nahrávat. 268 00:23:10,140 --> 00:23:13,227 Ale musíte mít obavy, takže... 269 00:23:14,353 --> 00:23:18,524 Teď jsem doma, abych pomohl své matce. Je zničená. 270 00:23:19,149 --> 00:23:22,087 V každém případě se ozvu v pondělí až se vrátím. 271 00:23:23,278 --> 00:23:26,323 Jsem v pořádku, ale potřebuji čas. 272 00:23:26,490 --> 00:23:28,742 Den. miluji tě. 273 00:23:30,619 --> 00:23:36,166 To není fér. Ona uvidí pásku a my ne. 274 00:23:38,210 --> 00:23:40,796 Máme tři dny na to, abychom se tam dostali. 275 00:23:41,255 --> 00:23:46,885 Kde? Austin? To je 16 000 kilometrů. - Tři tisíce. 276 00:23:47,010 --> 00:23:51,723 Chcete ujet 3000 km za tři dny? Jen běž létat. 277 00:23:52,015 --> 00:23:56,812 Máte peníze na lístek? Já ne. - Dobře, tak pojedeme. 278 00:23:56,937 --> 00:24:01,608 jdeš? - Co jiného mám dělat? Učí se sedět? 279 00:24:01,733 --> 00:24:03,277 Výlet. 280 00:24:05,487 --> 00:24:08,490 Jen chvilku. Počkejte chvíli. 281 00:24:09,241 --> 00:24:11,304 Nejspíš se chystá škubnout. 282 00:24:24,590 --> 00:24:26,383 co chceš? 283 00:24:26,592 --> 00:24:31,763 Toto je stav nouze. - Dovolte mi zavolat svému otci. 284 00:24:31,930 --> 00:24:34,266 Zavolat svému otci? 285 00:24:34,391 --> 00:24:38,770 Poslouchejte sami sebe. Je ti 19 a jsi šikulka. 286 00:24:38,979 --> 00:24:44,193 Jen sedíš v knihovně a hraje Myst. Je to ubohé. 287 00:24:44,401 --> 00:24:49,448 Myslí tím, že tohle je vaše šance něco udělat. Riskovat. 288 00:24:50,532 --> 00:24:51,932 Pojďte dál. 289 00:24:54,036 --> 00:24:57,206 To říkáš protože chceš jet mým autem. 290 00:24:57,331 --> 00:25:00,250 Ne, vždycky jsme tě měli rádi. 291 00:25:00,542 --> 00:25:04,463 Nebo nám půjčíte auto. Pak také riskuje. 292 00:25:04,588 --> 00:25:10,677 Drž hubu. Přichází. Pojď, Kyle, bude to zábava. 293 00:25:12,262 --> 00:25:14,512 Nechceš vědět, kam jdeme? 294 00:25:16,850 --> 00:25:18,250 Ne. 295 00:25:19,228 --> 00:25:23,148 Na univerzitu v Austinu. Opravdu nechceš přijít? 296 00:25:23,273 --> 00:25:25,901 Nemusím do Massachusetts. 297 00:25:26,026 --> 00:25:30,072 Austin se nachází v Texasu. Jste zmatený s Bostonem. 298 00:25:30,197 --> 00:25:34,910 Nikdy jsi odtud neodešel, že? - Ne, opravdu ne. 299 00:25:35,035 --> 00:25:39,373 Udělejte s tím něco, nebo se z toho stane fobie. - Ano, budu. 300 00:25:42,709 --> 00:25:46,380 Mohu Mitche nakrmit? - Ano. Ale až zítra. 301 00:25:46,547 --> 00:25:51,593 Je tam krabice s myší. Může mít jeden. A žádný povyk. Jeden. 302 00:25:51,760 --> 00:25:56,014 Zítra mu dám myš. Můžete se na mě spolehnout. 303 00:25:56,139 --> 00:26:02,855 jsem spolehlivý. Hodně štěstí, kluci. Šťastnou cestu. Vrať se bezpečně. 304 00:26:02,980 --> 00:26:07,442 Jdu nakrmit hada. Nakrmím pro tebe hada. 305 00:26:09,444 --> 00:26:13,949 A tam šli, měli za tři dny ujet 3000 km. 306 00:26:14,116 --> 00:26:19,413 Byl to úžasný výlet. Změnilo by je to navždy. 307 00:26:19,538 --> 00:26:21,874 Konec. 308 00:26:25,961 --> 00:26:29,339 Teď jdeme... - Jaký hloupý příběh. 309 00:26:29,464 --> 00:26:32,801 To není vše. Jak se kapele dařilo? 310 00:26:32,926 --> 00:26:34,326 Správně, kapela. 311 00:26:35,846 --> 00:26:40,392 No, už jsem řekl že to byl závod s časem. 312 00:26:51,612 --> 00:26:54,489 PÁTEK 13:08 HRANICE SE STÁTEM NEW YORK 313 00:27:02,623 --> 00:27:06,061 Můžete to alespoň popsat co je na pásce? 314 00:27:06,585 --> 00:27:07,985 Ne. 315 00:27:20,557 --> 00:27:25,771 Uznejte, že Beth je fantastická. - Beaty. Je dokonalá. 316 00:27:25,896 --> 00:27:30,108 Proč se cítíš tak provinile? Nepodváděl jsi. 317 00:27:31,318 --> 00:27:33,320 Proč ne? 318 00:27:33,445 --> 00:27:39,743 Mezi chlapy jsou pravidla o tom, co přesně je podvádění. 319 00:27:39,868 --> 00:27:42,704 Vezměte svou situaci. 320 00:27:43,747 --> 00:27:49,545 Nikdy to není podvádění pokud máte jiný kód oblasti. 321 00:27:49,962 --> 00:27:54,675 Jaký nesmysl. - Já jsem na ta pravidla nepřišel. 322 00:27:55,175 --> 00:27:59,805 Četl jsem o tom článek. V zákonech jsou mezery. 323 00:28:00,472 --> 00:28:05,143 Předpokládejme, že jste se dvěma dívkami spal ve stejnou dobu. 324 00:28:05,269 --> 00:28:08,313 To není podvádění protože se navzájem ruší. 325 00:28:09,132 --> 00:28:10,340 Přesně. 326 00:28:10,607 --> 00:28:15,320 Nebo když jsi příliš opilý pamatovat si. 327 00:28:15,445 --> 00:28:19,908 Pokud si nepamatuješ, nikdy se to nestalo. 328 00:28:24,329 --> 00:28:26,415 Znám ještě jednu. Hotovo? 329 00:28:26,582 --> 00:28:29,668 Není to podvádění když si namažeš koule arašídovým máslem... 330 00:28:29,793 --> 00:28:31,962 a váš pes to olízne. 331 00:28:33,046 --> 00:28:36,091 Protože je to tvůj pes. - Ježíši. 332 00:28:36,341 --> 00:28:39,595 Protože je to tvůj pes. - Chápeme to. 333 00:28:52,191 --> 00:28:55,652 Zítra někdo zemře. 334 00:29:01,992 --> 00:29:05,621 Samozřejmě. Jeden z vás zemře. 335 00:29:06,788 --> 00:29:13,045 Brzy zítra bude vyvolený zažít hněv přírody... 336 00:29:13,170 --> 00:29:15,923 v celé své zuřivosti. 337 00:29:30,437 --> 00:29:32,856 kdo jsi? - Jsem Beth. 338 00:29:33,774 --> 00:29:36,652 Přijdete na krmení? - Promiňte? 339 00:29:37,236 --> 00:29:42,324 Jste příliš brzy. Je teprve zítra. Vraťte se. 340 00:29:44,076 --> 00:29:48,247 Bude to krvavá lázeň. - Projdu. 341 00:29:49,289 --> 00:29:52,292 Viděl jsi Joshe? 342 00:29:52,417 --> 00:29:56,046 Je v domě své přítelkyně. - Tiffany? 343 00:29:57,089 --> 00:29:59,800 Myslel jsem, že je konec. 344 00:29:59,925 --> 00:30:03,303 Myslím tu dívku, která je kamarádka. 345 00:30:06,974 --> 00:30:10,978 kam šel? -Austin. 346 00:30:13,438 --> 00:30:16,400 Austin, MA 347 00:30:16,525 --> 00:30:20,988 Myslíte Boston, Massachusetts? - Ano, to jsem řekl. 348 00:30:21,363 --> 00:30:26,410 Boston. Univerzita z Bostonu, Massachusetts. 349 00:30:27,452 --> 00:30:32,916 Jaký kretén. - Že mi takhle lhal. 350 00:30:33,083 --> 00:30:38,005 Opravdu jsem si myslel, že mě má rád. Jak mohl něco takového udělat? 351 00:30:38,130 --> 00:30:42,009 Byla nahoře bez? - Dívky nechodí nahé. 352 00:30:42,176 --> 00:30:47,431 Dobře. Toto je můj příběh. Chcete to slyšet nebo ne? 353 00:30:47,556 --> 00:30:52,477 Prostě to není správné... - Ticho. Nepřerušuj mě. 354 00:30:53,562 --> 00:30:58,525 Pak přišla ta druhá dívka. Velmi nadržený. A nahá. 355 00:31:00,611 --> 00:31:03,238 Vím, že kluci jsou někdy hulváti. 356 00:31:03,363 --> 00:31:07,451 Ale myslel jsem, že Josh je jiný. Měl jsem ho rád. 357 00:31:07,576 --> 00:31:12,998 Zlato, všichni jsou stejní. Všichni muži jsou zvrhlíci. 358 00:31:13,123 --> 00:31:16,251 Myslí jen na sex. 359 00:31:16,460 --> 00:31:17,960 Máš naprostou pravdu. 360 00:31:19,379 --> 00:31:23,967 Jděte do Bostonu a opravte ho. Postavte se mu a jeho přítelkyni. 361 00:31:36,522 --> 00:31:37,922 Tenhle taky. 362 00:31:41,568 --> 00:31:43,904 Poslouchej, Kyle. 363 00:31:44,029 --> 00:31:47,741 Nemáme dost peněz. Musí být stržena z vaší kreditní karty. 364 00:31:49,368 --> 00:31:52,181 Peníze se vám určitě vrátí až se vrátíme. 365 00:31:55,123 --> 00:31:58,585 Ne. Je to mého otce, pouze pro případ nouze. 366 00:31:59,670 --> 00:32:06,134 Ahoj. Toto je stav nouze. Musíme spát v bahně? 367 00:32:19,940 --> 00:32:23,940 Tohle není země nikoho. sedíme byl na této cestě více než hodinu. 368 00:32:24,570 --> 00:32:28,198 To nám ušetří pět hodin. Děkuji později. 369 00:32:29,032 --> 00:32:33,996 Vraťme se k dálnici. - My se nevrátíme. Věřte nám. 370 00:32:35,038 --> 00:32:39,226 Řezání je výzva. Pokud to bylo snadné, byla to cesta. 371 00:32:42,754 --> 00:32:45,591 Sakra. - Sakra. 372 00:32:46,258 --> 00:32:49,136 Za 20 minut budeme znásilněni. 373 00:32:49,344 --> 00:32:52,848 co teď? Pokud se vrátíme, ztrácíme pět hodin. 374 00:32:53,056 --> 00:32:55,475 Otočit se? To je proč? 375 00:32:57,311 --> 00:33:01,440 Dostaneme se tam. - Zvládneme to? Chtěl jsi to překonat? 376 00:33:02,524 --> 00:33:07,029 Ne, rozhodně ne. Vracíme se. - Je to proveditelné. 377 00:33:10,032 --> 00:33:14,119 Úhel je asi 30 stupňů. Vůz váží přes 700 kilogramů. 378 00:33:14,244 --> 00:33:17,414 S námi a tak to je asi 1000 kilo. 379 00:33:18,081 --> 00:33:22,878 Při rychlosti 80 km za hodinu můžeme snadno létat tři metry. 380 00:33:23,003 --> 00:33:24,797 Nemysli na to. 381 00:33:24,922 --> 00:33:30,052 Pro jistotu jedeme 95. - Jdeme zpátky. Tohle opravdu není možné. 382 00:33:30,848 --> 00:33:31,929 jsi si jistý? - Ano. 383 00:33:32,054 --> 00:33:34,515 S fyzikou mám vždycky pravdu. 384 00:33:36,850 --> 00:33:39,478 řídím. - Neslyšíš mě? 385 00:33:39,686 --> 00:33:42,731 Tohle je moje auto a neskáčeme do řek. 386 00:33:42,856 --> 00:33:47,653 Kyle, je to deset stop. Bob Hope to umí v golfovém vozíku. 387 00:33:47,778 --> 00:33:49,738 Můžu na to plivat. 388 00:34:02,501 --> 00:34:04,461 Jo, no... 389 00:34:06,338 --> 00:34:10,717 Udělejte to 120. Věřte mi, je to opravdu možné. 390 00:34:10,842 --> 00:34:15,347 Ne, chlapi. E.L., vypadni z mého auta. 391 00:34:15,472 --> 00:34:16,872 Vstupte. 392 00:34:30,152 --> 00:34:31,552 Bude to v pohodě. 393 00:34:38,120 --> 00:34:42,870 Víš, že musíš jet 95, že? - Zkusím, jaké mizerné auto. 394 00:34:58,265 --> 00:34:59,725 Děkuju. 395 00:35:01,727 --> 00:35:03,127 co jsem ti řekl? 396 00:35:19,494 --> 00:35:21,330 Bože můj. 397 00:35:27,294 --> 00:35:31,381 Můj otec mě zabije, jestli to uslyší. 398 00:35:31,757 --> 00:35:37,137 Řekl jsem, že to zvládneme, ne že by kola zůstala zapnutá. 399 00:35:37,262 --> 00:35:41,683 co teď? Tohle je konec. 400 00:35:41,808 --> 00:35:45,812 Teď nemám čas na procházky do lesa. 401 00:35:45,938 --> 00:35:49,691 Zavoláme odtahovku a nechat opravit. 402 00:35:49,816 --> 00:35:54,571 Ztrácíme půl dne. Jsou to jen kola. 403 00:36:12,339 --> 00:36:18,428 Jakmile si myslím, že něco mám než to někdo cítí, podvádí mě. 404 00:36:19,972 --> 00:36:24,393 Josh je zvláštní. On je jiný. 405 00:36:24,518 --> 00:36:29,606 Měli jsme pouto. Už nikdy nebudu moci věřit muži. 406 00:36:29,731 --> 00:36:34,736 Ale lepší. Naposled Poprvé jsem věřil muži v roce 1985. 407 00:36:34,862 --> 00:36:38,866 Utekl s mou sestrou a můj autobus. Velký autobus. 408 00:36:38,991 --> 00:36:42,995 Tenkrát ty minivany nevyráběli. 409 00:36:44,246 --> 00:36:47,708 Takže už není žádná naděje? - Ano. 410 00:36:47,833 --> 00:36:50,586 Ale s bateriemi. 411 00:36:57,009 --> 00:36:58,677 Nechte to. 412 00:37:00,762 --> 00:37:02,639 Hovno. 413 00:37:03,515 --> 00:37:05,601 Kluci, poslouchejte. 414 00:37:05,726 --> 00:37:10,230 Musíme být opatrnější. Byli jsme skoro tam. 415 00:37:10,355 --> 00:37:15,569 Kdybych byl mrtvý. - Opravdu, neměl bych zemřít mladý. 416 00:37:15,694 --> 00:37:18,906 Lidé na Zemi mě potřebují. 417 00:37:20,616 --> 00:37:23,243 Musím žít dál. 418 00:37:24,286 --> 00:37:27,456 Všichni musíme žít dál. 419 00:37:27,581 --> 00:37:30,959 Nejprve se ale musíme vrátit na cestu. 420 00:37:31,084 --> 00:37:34,421 Teď nemůžeme jít spát. 421 00:37:39,718 --> 00:37:44,890 Sem tam jsou potřeba nějaké stíny jsou aplikovány. 422 00:37:58,362 --> 00:37:59,762 Promiňte. 423 00:38:03,367 --> 00:38:06,995 Neměl bys nahrávat? - Potřebuješ něco? 424 00:38:08,413 --> 00:38:09,813 Ano. 425 00:38:10,249 --> 00:38:15,712 Je to zvláštní otázka, ale máš na prodej nějakou marihuanu? 426 00:38:15,838 --> 00:38:19,132 Naše auto explodovalo a nic mi nezbylo. 427 00:38:19,258 --> 00:38:25,055 Jsem drogový dealer? Ne. I tak děkuji za otázku. 428 00:38:26,390 --> 00:38:29,059 to je v pořádku. Děkuju. 429 00:38:29,434 --> 00:38:31,854 Ještě něco? 430 00:38:32,020 --> 00:38:36,733 Chcete jedenáctiletou prostitutku? Můžeme to zařídit. 431 00:38:36,859 --> 00:38:40,529 Nebo pro vás můžeme někoho zabít. co si o tom myslíš? 432 00:38:40,654 --> 00:38:43,782 Začněme drobnostmi. 433 00:38:43,907 --> 00:38:49,913 Čistý ručník? Možná bys to mohl srolovat a vykouřit. 434 00:38:50,038 --> 00:38:51,707 kretén. 435 00:38:51,832 --> 00:38:57,337 Mimochodem, Cheechi, ta kreditní karta minulá noc byla nad limitem. 436 00:38:57,462 --> 00:39:02,968 Takže ještě neutrácejte všechny své peníze jehel a zbraní. 437 00:39:10,475 --> 00:39:13,520 Pan Earl Edwards? Litujeme, tato karta překračuje limit. 438 00:39:13,645 --> 00:39:15,272 SOBOTA 7:42 HOD UPSTATE NEW YORK 439 00:39:15,397 --> 00:39:19,568 To není možné. Získejte to znovu zařízením. 440 00:39:19,693 --> 00:39:24,323 Už jsem to udělal třikrát. Pokud máte jinou kartu, budu rád... 441 00:39:24,448 --> 00:39:29,244 Don't be so bold, boy. Go fix that toy... 442 00:39:29,536 --> 00:39:34,083 a dát to na tu zatracenou kartu. Jezdíme sem už 20 let. 443 00:39:34,208 --> 00:39:38,670 Máme otevřeno teprve osm let. - Do it now. 444 00:39:39,963 --> 00:39:44,968 Uklidni se. Není to tak špatné. - Ty mi nerozumíš. 445 00:39:45,219 --> 00:39:48,305 Když to Josh slyší, vyděsí se. 446 00:39:48,472 --> 00:39:54,436 You cannot rent a car without a credit card. What do we do now? 447 00:39:56,438 --> 00:40:01,401 Poslouchat. Zůstaň tady. Jdi s ním někam na snídani nebo tak něco. 448 00:40:01,527 --> 00:40:03,820 Já to vyřídím. 449 00:40:05,656 --> 00:40:10,285 Earle, Cookie, stalo se něco špatného. Připravte se. 450 00:40:10,410 --> 00:40:15,541 The police have Kyle's car nalezený v Bedfordu v Pensylvánii. 451 00:40:15,666 --> 00:40:21,588 Vybuchl. Kyle ne na univerzitě. Chybí. 452 00:40:22,381 --> 00:40:23,799 Matka Boží. 453 00:40:35,644 --> 00:40:37,938 Dobré ráno. - Dobrý den. 454 00:40:41,358 --> 00:40:43,944 Mohu vám pomoci? 455 00:40:45,779 --> 00:40:47,179 Ahoj. 456 00:40:47,781 --> 00:40:53,078 Musel jsem zkontrolovat autobus 111 a mám špatné zprávy, obávám se. 457 00:40:53,662 --> 00:40:57,749 Jsou problémy s rotorovou dlahou. 458 00:40:58,625 --> 00:41:00,375 Mají motory rotorové dlahy? 459 00:41:01,670 --> 00:41:05,507 Teď to běží dobře, ale ne o moc déle. 460 00:41:05,632 --> 00:41:09,803 Do týdne to budete mít opravená zpět. 461 00:41:10,846 --> 00:41:13,223 Podívejme se. 462 00:41:13,348 --> 00:41:16,643 Jared je ve městě Aliquippa. Volal odtud? 463 00:41:16,768 --> 00:41:18,168 Ano. 464 00:41:19,771 --> 00:41:22,608 Pět dní. To by mělo fungovat. 465 00:41:23,984 --> 00:41:25,797 Nenakrmíš mého psa? 466 00:41:28,697 --> 00:41:30,949 Já ne. - Dobře. 467 00:41:31,074 --> 00:41:34,453 Nikdy nekrmte vodicí psy. Jsou vyškoleni. 468 00:41:34,578 --> 00:41:39,458 Nechte ho být. Nekoulejte oči. 469 00:41:55,307 --> 00:41:57,476 Francouzský toast. 470 00:41:57,601 --> 00:42:02,105 Slanina. Dobrá práce. A míchaná vajíčka. - Děkuji. 471 00:42:02,231 --> 00:42:06,735 Pardon, je na něm moučkový cukr. Žádný cukr, řekl jsem. 472 00:42:06,860 --> 00:42:09,613 Ráno nemůžu cukr. 473 00:42:09,738 --> 00:42:12,616 je mi to líto. Máš pravdu. 474 00:42:12,741 --> 00:42:16,119 Vezmu je zpět a přinesu ti nové. 475 00:42:17,454 --> 00:42:19,873 Vše podle vašeho gusta? Dobře. 476 00:42:20,874 --> 00:42:24,294 Kde jsou moje knihy a moje věci? Nemohu je najít. 477 00:42:24,419 --> 00:42:28,966 Ach jo, byli v autě. - To je něco k křiku. 478 00:42:51,822 --> 00:42:56,577 Ještě nějaké přidám. Podívejte se na to. 479 00:42:58,203 --> 00:43:02,583 promiň. Francouzský toast se blíží. 480 00:43:02,708 --> 00:43:04,710 Dobře, díky. 481 00:43:23,770 --> 00:43:28,901 Francouzský toast bez cukru. promiň. - To není velký problém. 482 00:43:31,820 --> 00:43:33,989 Pěkný chlap. 483 00:43:42,706 --> 00:43:44,106 Chutný. 484 00:43:55,594 --> 00:43:56,994 Dobře. 485 00:43:59,681 --> 00:44:03,894 Nechci vědět, jak jsi na to přišel. - Ukradený slepé dívce. 486 00:44:04,019 --> 00:44:07,022 Nechtěl jsem to vědět, řekl jsem. 487 00:44:07,147 --> 00:44:10,317 Přivedu ho zpět. Pravděpodobně. 488 00:44:46,979 --> 00:44:48,146 VÍTEJTE V ZÁPADNÍ VIRGINII 489 00:44:48,397 --> 00:44:49,857 VÍTEJTE V KENTUCKY 490 00:44:54,611 --> 00:44:58,824 Můžeme takhle přestat? Musím na záchod. 491 00:45:00,075 --> 00:45:04,371 zatím nemusím. Takže za pár hodin zastavíme. 492 00:45:04,496 --> 00:45:05,896 Dobře. 493 00:45:06,957 --> 00:45:09,710 dělám si srandu. Zastavíme se. 494 00:45:09,835 --> 00:45:15,257 Musíte se naučit o sebe postarat přijít nahoru. Buďte trochu asertivnější. 495 00:45:16,091 --> 00:45:20,387 Proč se pořád bojíš? - Žádný nápad. 496 00:45:21,430 --> 00:45:25,767 Je to kvůli mému otci, myslím. Je dost přísný. 497 00:45:25,893 --> 00:45:29,688 Opravdu mě zabíjí když to o tom autě zjistí. 498 00:45:29,813 --> 00:45:33,358 Pokazil jsi to. No a co? Lidé dělají chyby. 499 00:45:33,817 --> 00:45:37,654 On to přejde. Stejně to bylo mizerné auto. 500 00:45:41,450 --> 00:45:43,535 Opravdu musím na záchod. 501 00:45:44,369 --> 00:45:47,039 Děláme zastávku v boxech. - Znovu? 502 00:45:49,541 --> 00:45:53,378 Zažijete to na vlastní kůži co to znamená... 503 00:45:53,504 --> 00:45:57,067 do nižších oblastí potravního řetězce. 504 00:45:58,008 --> 00:46:00,469 Mitch se do tebe zakousne. 505 00:46:00,594 --> 00:46:02,096 SOBOTA RÁNO ČAS KRMENÍ 506 00:46:02,221 --> 00:46:03,621 Dostane tě. 507 00:46:05,015 --> 00:46:09,144 Pohltí tě, dokud jsi ještě naživu. 508 00:46:09,311 --> 00:46:11,939 neboj se. 509 00:46:14,900 --> 00:46:17,611 Bude to rychlá smrt. 510 00:46:19,780 --> 00:46:23,617 Buď statečný. Sotva to ucítíte. 511 00:46:25,702 --> 00:46:27,102 Pojď. 512 00:46:29,498 --> 00:46:31,166 Budete to ještě jíst? 513 00:46:43,846 --> 00:46:45,246 Počkejte chvíli. 514 00:46:46,765 --> 00:46:48,892 Byla by to exkurze. 515 00:46:50,727 --> 00:46:54,523 Jenom jezdíme. To je směšné. 516 00:46:54,648 --> 00:46:58,694 Chtěl jsi jít sám. - Vycházíme spolu opravdu dobře. 517 00:46:58,819 --> 00:47:01,738 Nevadí, když Tiffany uvidí tu pásku. 518 00:47:02,990 --> 00:47:05,784 co tím myslíš? - Beth je jako anděl. 519 00:47:06,326 --> 00:47:09,371 Je tu, aby změnila váš život. 520 00:47:09,830 --> 00:47:13,750 Máš Tiffanyho? dovoleno někdy natáčet? To určitě ne. 521 00:47:14,710 --> 00:47:16,110 Je to znamení. 522 00:47:20,342 --> 00:47:22,010 Ahoj? 523 00:47:22,136 --> 00:47:23,385 Profesor Anderson? - S kým? 524 00:47:23,510 --> 00:47:25,304 S Joshem Parkerem. 525 00:47:28,974 --> 00:47:31,977 Ahoj, Joshi. co pro vás mohu udělat? 526 00:47:32,644 --> 00:47:38,942 Měl jsem autonehodu pane. Už je to zase v pořádku. 527 00:47:39,067 --> 00:47:45,908 Ale všechny moje knihy a poznámky byly spáleny. Mohu získat prodloužení? 528 00:47:46,116 --> 00:47:48,327 Mohu absolvovat zkoušku o několik dní později? 529 00:47:48,452 --> 00:47:51,997 Přirozeně. Zní to tak je to nouzovka. 530 00:47:52,122 --> 00:47:55,584 Tři dny? stačí to? 531 00:47:56,210 --> 00:47:59,796 To by bylo fantastické. jsi si jistý? 532 00:48:00,422 --> 00:48:04,343 Jsem rád, že nejsi zraněný. Zapisuji si to. 533 00:48:04,468 --> 00:48:09,389 Skvělé, pane profesore. Děkuju. - Nashle. 534 00:48:11,016 --> 00:48:15,145 kdo to byl? -Josh Parker. 535 00:48:15,479 --> 00:48:17,356 co chtěl? 536 00:48:17,981 --> 00:48:23,153 Potvrďte termín zkoušky. Jaké starosti. 537 00:48:38,293 --> 00:48:41,296 Všechno bude v pořádku. najdu ho. 538 00:48:41,421 --> 00:48:45,592 A najdeme toho, kdo to udělal. 539 00:48:45,717 --> 00:48:50,347 Myslím, že je to včera večer někoho znásilnil a zavraždil. 540 00:48:50,722 --> 00:48:54,977 Jak k tomu dospějete? - Jen můj pocit. 541 00:48:59,356 --> 00:49:01,859 A? - Zatím nic. 542 00:49:02,150 --> 00:49:05,988 Naštěstí neexistují žádné důkazy o boji. 543 00:49:06,363 --> 00:49:11,869 Žádná krev, oblečení nebo tak něco. A zatím se nenašlo žádné sperma. 544 00:49:12,911 --> 00:49:16,456 SOBOTA 11:12 HOD 545 00:49:22,921 --> 00:49:27,217 BOSTON (NE AUSTIN) 546 00:49:32,389 --> 00:49:37,436 Dobrý den. Jsem tu pro přítele ale ona neví, že přijdu. 547 00:49:37,561 --> 00:49:41,857 Je to překvapení. - Co pro vás mohu udělat? 548 00:49:41,982 --> 00:49:44,401 Nevím, kde bydlí. 549 00:49:44,526 --> 00:49:48,947 jak se jmenuje? Můžu se na to podívat. -Tiffany Hendersonová. 550 00:49:56,079 --> 00:49:58,123 Znám tě? 551 00:49:59,166 --> 00:50:02,669 Ne. Ale znám tvého přítele. 552 00:50:02,794 --> 00:50:06,381 Dobrý. kdo jsi? - Jsem Beth. 553 00:50:07,424 --> 00:50:10,385 Můžeme si na chvíli sednout? 554 00:50:10,886 --> 00:50:12,286 Dobře. 555 00:50:22,481 --> 00:50:27,986 Považuji to za velmi obtížné, ale opravdu to potřebuješ vědět. 556 00:50:30,322 --> 00:50:32,157 Tvůj přítel tě podvádí... 557 00:50:32,908 --> 00:50:34,308 se mnou. 558 00:50:35,244 --> 00:50:40,165 Ve čtvrtek večer jsme se milovali. Dvakrát. 559 00:50:40,290 --> 00:50:45,796 A v pátek ráno znovu. Myslel jsem, že bys to měl vědět. 560 00:50:53,387 --> 00:50:54,787 promiň. 561 00:50:59,685 --> 00:51:01,019 Tiffany. 562 00:51:01,186 --> 00:51:03,063 Tiffany, co to děláš? 563 00:51:05,566 --> 00:51:08,151 kdo to je? - Její přítel. 564 00:51:10,237 --> 00:51:14,616 Je to její přítel? - Podvedl ji. 565 00:51:15,367 --> 00:51:18,161 Zlato, miluji tě. 566 00:51:25,002 --> 00:51:28,088 SOBOTA 19:36 DÁLNICE 90 567 00:51:51,069 --> 00:51:57,659 Promiň, ale máš opravdu krásné nohy. 568 00:52:00,120 --> 00:52:05,709 Mám ti namasírovat nohy? - Ne, to nechci. 569 00:52:05,834 --> 00:52:10,797 nenáviděl bych to. - Promiň. Uklidni se. 570 00:52:10,923 --> 00:52:16,094 Jsou ještě kluci, kteří jsou normální? 571 00:52:17,638 --> 00:52:21,642 Nech to šílenství pokračovat, Mitchi. 572 00:52:21,767 --> 00:52:24,478 Ať přijde šílenství. 573 00:52:27,648 --> 00:52:29,525 Pojď, Mitchi. 574 00:52:30,567 --> 00:52:32,444 Zakousni se. 575 00:52:33,487 --> 00:52:37,991 Pojď Mitchi, chyť ho. Je tam. 576 00:52:38,116 --> 00:52:41,995 Zabijte ho. Zmrzačte ho. 577 00:52:42,412 --> 00:52:43,812 Kousni ho. 578 00:52:44,957 --> 00:52:48,210 Ať přijde šílenství. 579 00:52:48,377 --> 00:52:52,047 SOBOTA 20:12 UNIVERZITA V TENNESSE 580 00:52:57,427 --> 00:53:02,266 Blázen. Nikdy jsem nebyl byl ve společnosti. 581 00:53:03,642 --> 00:53:08,605 Bude to fungovat? - Přirozeně. Znám ten stisk ruky a tak. 582 00:53:11,191 --> 00:53:12,591 Ahoj. 583 00:53:13,151 --> 00:53:15,404 Mohu vám pomoci? 584 00:53:15,529 --> 00:53:19,449 Jsem Rubin Carver, Xi Chi bratr z Ithaky. 585 00:53:20,033 --> 00:53:23,328 Jeli jsme kolem a hledám místo na párty... 586 00:53:23,787 --> 00:53:25,706 možná i pro zábavu. 587 00:53:36,466 --> 00:53:39,386 Xi. - Chi. 588 00:54:05,204 --> 00:54:08,832 Všichni poslouchejte. Tohle je Rubin. 589 00:54:08,957 --> 00:54:13,587 Rubin je zřejmě náš bratr z oddělení Ithaca. 590 00:54:14,630 --> 00:54:16,068 To jsou jeho přátelé. 591 00:54:18,133 --> 00:54:22,012 Při jídle vyrušujeme. Takže prostě jdeme... 592 00:54:22,596 --> 00:54:26,934 Nebuď hloupá. Je tu spousta jídla, dobře? 593 00:54:27,142 --> 00:54:29,561 není zač. 594 00:54:47,037 --> 00:54:49,998 To je velmi chutné. 595 00:54:52,501 --> 00:54:57,381 Uvědomujete si, že se jedná o černošskou společnost? 596 00:54:57,506 --> 00:55:00,717 Vědí, že nejste členem. 597 00:55:00,843 --> 00:55:04,388 promiň. O tom jsem nepřemýšlel. 598 00:55:04,513 --> 00:55:07,641 Uklidni se. Hrají si s námi. 599 00:55:07,891 --> 00:55:12,729 Jsou naštvaní, protože jsi lhal. Potřeme to olejem. 600 00:55:12,980 --> 00:55:17,776 Někdo má co vysvětlovat. - Tohle měl v tašce. 601 00:55:18,360 --> 00:55:21,572 co to je? Nikdy předtím jsem to neviděl. 602 00:55:21,905 --> 00:55:24,867 Patříte do Ku Klux Klanu? 603 00:55:25,075 --> 00:55:28,245 To není naše. - To není moje. 604 00:55:28,579 --> 00:55:31,915 Jen chvilku. Pravděpodobně pro to existuje vysvětlení. 605 00:55:32,207 --> 00:55:37,129 Ano, váš přítel je fanatik a on umírá. 606 00:55:37,421 --> 00:55:39,548 Spravedlnost. 607 00:55:43,135 --> 00:55:44,535 Kyle. 608 00:55:52,936 --> 00:55:56,106 Na chvíli jsem si myslel, že jsme tě ztratili. 609 00:55:57,149 --> 00:56:01,153 Jsem v nemocnici? - Omdlel jsi. 610 00:56:01,278 --> 00:56:03,655 Byl to vtip. 611 00:56:05,490 --> 00:56:09,828 Rasista? koukám k Oprah Winfreyové každý den. 612 00:56:09,995 --> 00:56:13,665 Byl to vtip, hloupé. 613 00:56:13,832 --> 00:56:18,337 chápu to. Tu kapuci mi dali do tašky. 614 00:56:19,379 --> 00:56:21,840 Pěkný. 615 00:56:23,550 --> 00:56:27,346 Chci něco k pití. - Vezmi to. 616 00:57:36,874 --> 00:57:42,254 Není to zlatíčko? - Ach jo, Kyle je fajn chlap. 617 00:57:51,597 --> 00:57:55,100 Nikdy? Ani jednou? 618 00:57:58,270 --> 00:58:01,356 Jednou jsem měl sex... 619 00:58:03,108 --> 00:58:06,320 ale nikdy s člověkem. 620 00:58:09,531 --> 00:58:13,952 No, myslím, že je to docela fajn. - Skutečné? 621 00:58:14,995 --> 00:58:20,167 Ano, měl bys počkat. Má to být speciální. 622 00:58:24,046 --> 00:58:27,132 Počkej, až se zamiluješ. 623 00:58:30,552 --> 00:58:35,641 Myslím, že jsem do tebe zamilovaný. - Jsi zlatíčko. 624 00:59:01,124 --> 00:59:04,253 Ty nemáš kondom, že ne? 625 00:59:08,590 --> 00:59:11,134 Jsou pryč, myslím. 626 00:59:11,260 --> 00:59:16,932 Lawrence je pravděpodobně má. Stačí se podívat do toho šuplíku. 627 00:59:20,602 --> 00:59:24,231 Vedle Old Spice, za pásy. 628 00:59:28,777 --> 00:59:31,196 Dobrý odhad. 629 00:59:39,830 --> 00:59:41,290 Víš co? 630 00:59:42,165 --> 00:59:46,712 Nevím přesně co dělám a... 631 00:59:47,337 --> 00:59:49,548 já jsem... 632 00:59:50,799 --> 00:59:54,845 Uklidni se, zlato. Rhonda ano. 633 01:00:15,365 --> 01:00:19,203 Díky, bylo to šílené. Zůstaň silný. 634 01:00:19,620 --> 01:00:21,020 Ahoj, Devone. 635 01:00:27,461 --> 01:00:29,755 Jak se máte? 636 01:00:44,269 --> 01:00:49,942 Pojď, Kyle. Chceme to slyšet. Co se stalo? 637 01:00:50,150 --> 01:00:54,321 Měli jsme něco k pití a tančil a víš. 638 01:00:54,446 --> 01:00:57,533 To nevíme. Řekni mi to. 639 01:01:01,495 --> 01:01:05,457 Co to sakra je? Zabil jsi leoparda? 640 01:01:06,291 --> 01:01:10,337 Tohle jsou její spodní prádlo. Mám to od ní. 641 01:01:14,883 --> 01:01:17,219 bušil jsem do ní. 642 01:01:17,344 --> 01:01:20,514 Zbitý? - Řekl jsi 'bušil'? 643 01:01:23,350 --> 01:01:26,395 Doufám, že už jsi narazil dost... 644 01:01:26,520 --> 01:01:30,190 protože máme dlouhá jízda před námi. 645 01:01:30,315 --> 01:01:32,818 Nečekejte, že pojedeme do Gracelandu. 646 01:01:32,943 --> 01:01:35,529 Zaměříme se na naši misi. 647 01:01:36,655 --> 01:01:38,055 Josh? 648 01:01:38,949 --> 01:01:40,349 Co? 649 01:01:40,576 --> 01:01:43,120 Dobrý plán, až na jednu věc. 650 01:01:43,245 --> 01:01:46,790 co potom? - Jsme na mizině. 651 01:01:47,249 --> 01:01:50,919 Než toto vyplníte, položte si nejprve několik otázek. 652 01:01:51,086 --> 01:01:55,966 Pokud jste vhodný, můžete dát sperma. 653 01:01:56,091 --> 01:01:57,968 Stačí se zeptat. 654 01:01:58,093 --> 01:02:02,764 Pokud lžete, všimneme si toho a nedostanete žádné peníze. 655 01:02:02,890 --> 01:02:07,269 Má někdo z vás? užil/a drogy za posledních 36 hodin? 656 01:02:07,436 --> 01:02:10,105 Také marihuana. 657 01:02:12,774 --> 01:02:15,527 Další otázka. 658 01:02:15,777 --> 01:02:21,491 Má někdo za posledních 24 hodin měl sex nebo masturboval? 659 01:02:21,658 --> 01:02:26,330 Pak jsem pryč. Včera večer jsem měl sex. 660 01:02:26,455 --> 01:02:27,855 S holkou. 661 01:02:29,791 --> 01:02:31,191 Pěkný. 662 01:02:31,543 --> 01:02:35,547 vše co potřebuješ, je v těchto složkách. 663 01:02:36,632 --> 01:02:40,385 Tady je kontejner. A jeden pro vás. 664 01:02:40,511 --> 01:02:45,349 Odevzdejte to na přepážce až budete hotovi. 665 01:02:45,516 --> 01:02:48,185 Děkuju. Na zdraví. 666 01:02:51,813 --> 01:02:55,984 Promiňte. Máte? žádné Asiatky? 667 01:02:56,109 --> 01:02:59,988 Líbí se mi asijské dívky ale nejsou zahrnuty. 668 01:03:00,113 --> 01:03:05,077 Pardon, tohle není Peep World. S tímhle si budeš muset vystačit. 669 01:03:05,202 --> 01:03:09,081 Žádný problém. Jste velmi nápomocní. 670 01:03:14,795 --> 01:03:16,195 děje se něco? 671 01:03:17,172 --> 01:03:18,572 No, ne. 672 01:03:19,299 --> 01:03:24,054 Napadlo mě, že... Je mezi námi něco? 673 01:03:24,680 --> 01:03:30,894 Myslel jsem, že by se ti mohl líbit rád bych pomohl s nějakým... 674 01:03:32,646 --> 01:03:36,275 profesionální podporu. 675 01:03:36,441 --> 01:03:38,652 Potřebujete pomoc? 676 01:03:39,653 --> 01:03:41,822 Opravdu. 677 01:03:50,205 --> 01:03:54,835 Jakmile jsem tě uviděl, Už jsem si myslel, že jsi neuvěřitelná. 678 01:03:55,002 --> 01:03:59,173 Jsi jiná než ostatní dívky. Jste skutečná žena. 679 01:03:59,339 --> 01:04:03,719 Dobře. Otoč se, shoď kalhoty a ruce na stole. 680 01:04:04,636 --> 01:04:09,349 Můj bože. To je skvělé. Takhle? - Přesně. 681 01:04:13,020 --> 01:04:16,565 V té uniformě vypadáš fantasticky. 682 01:04:16,690 --> 01:04:20,652 To jsou punčochy nebo punčochy? 683 01:04:20,777 --> 01:04:24,573 Teď ti podojím prostatu. 684 01:04:24,698 --> 01:04:28,368 Análně vyvolaná ejakulace. - Anal? 685 01:04:29,203 --> 01:04:32,956 Z vašeho konečníku cítíte tlak na prostatu. 686 01:04:36,752 --> 01:04:40,714 Nemusíte být tak vědecký dělat. Můžeme... 687 01:04:52,267 --> 01:04:54,853 Přestaň. Pokračuj. 688 01:04:55,854 --> 01:04:57,523 Ano, takhle. 689 01:05:02,778 --> 01:05:04,178 Bože můj. 690 01:05:11,995 --> 01:05:14,122 Hotovo. 691 01:05:18,669 --> 01:05:21,922 To bylo fantastické. 692 01:05:23,298 --> 01:05:26,385 Počkejte chvíli. Funguje to? 693 01:05:27,344 --> 01:05:29,930 Je to z lékařského hlediska možné? 694 01:05:30,889 --> 01:05:32,289 Ach ano, funguje to. 695 01:05:33,976 --> 01:05:36,603 Funguje to perfektně. 696 01:05:38,146 --> 01:05:39,773 Zpět k našemu příběhu. 697 01:05:40,649 --> 01:05:45,863 V neděli ráno příběh vzal za své nečekaný obrat na Ithace. 698 01:05:47,197 --> 01:05:50,534 Podívej, jsem myš. Sněz mě. 699 01:05:55,163 --> 01:05:57,207 Pojď. 700 01:05:57,332 --> 01:06:01,086 Sněz to, Mitchi. Než to udělám. 701 01:06:02,171 --> 01:06:06,091 Je žhavý. Je žhavý, Mitchi. 702 01:06:20,522 --> 01:06:23,275 proč jsi lhal? 703 01:06:30,532 --> 01:06:34,453 Nelhal jsem. - Josh odjel do Bostonu, řekl jsi. 704 01:06:34,870 --> 01:06:37,623 Řekl jsem Austin. - Řekl jsi Boston. 705 01:06:38,081 --> 01:06:41,043 Kvůli tobě je v Bostonu zničit někomu život. 706 01:06:41,627 --> 01:06:46,924 koho to zajímá? Ať je kdekoli, je tam kvůli tobě. 707 01:06:47,049 --> 01:06:50,552 co tím myslíš? - To je jasný. 708 01:06:51,887 --> 01:06:54,473 Josh tě má rád. Je to nechutné. 709 01:06:55,557 --> 01:06:58,894 Věděl jsem, že se vrátíš. - Co chceš? 710 01:06:59,019 --> 01:07:03,315 Jaký byl tvůj výlet s Joshem? - Nebyl jsem venku s Joshem. 711 01:07:03,482 --> 01:07:08,153 Jasně. Ale není to nic velkého, protože Josh se nevrátí. 712 01:07:08,278 --> 01:07:12,574 Propadne filozofii. - O čem to mluvíš? 713 01:07:12,699 --> 01:07:16,578 Myslí si, že prokrastinuje na jeho zkoušku... 714 01:07:16,703 --> 01:07:21,375 ale díky jistému někomu, mně... 715 01:07:21,542 --> 01:07:26,839 on to nemá. Jaký idiot. - Jsi blázen. 716 01:07:42,855 --> 01:07:44,356 Bože můj. 717 01:08:31,486 --> 01:08:35,282 Domluvil jsem je mohl spát u prarodičů. 718 01:08:35,573 --> 01:08:38,368 Už jsem tam dlouho nebyl. 719 01:08:39,036 --> 01:08:43,540 Když mi bylo 7, zapálil jsem jejich psa bodl a už jsem nesměl přijít. 720 01:08:43,665 --> 01:08:46,710 Slyšel jsem, že je tam pořád hezky. 721 01:08:46,835 --> 01:08:51,048 Myslím to vážně. 'Prosím.' 'Děkuju.' "To je úžasné." 722 01:08:51,173 --> 01:08:55,344 Nic jiného neříkáš. - Se starými lidmi vycházím dobře. 723 01:08:55,969 --> 01:08:58,639 Babičky mě milují. - Počkejte chvilku. 724 01:08:59,430 --> 01:09:02,809 Manilow? Je Barryho příjmení Manilow? 725 01:09:03,393 --> 01:09:05,562 Je jeho jméno Barry Manilow? 726 01:09:08,607 --> 01:09:10,007 Ahoj. 727 01:09:10,526 --> 01:09:14,404 Nebesa. Podívejte se tam. 728 01:09:15,322 --> 01:09:17,073 Jacku, jsou tady. 729 01:09:24,288 --> 01:09:28,210 Barryho přátelé jsou tady. Přijďte je pozdravit. 730 01:09:29,294 --> 01:09:32,923 Kluci jsou tady. - Ahoj lidi. 731 01:09:33,298 --> 01:09:34,698 Ahoj. 732 01:09:34,925 --> 01:09:38,428 jak se máš? - Nech mě vstát. 733 01:09:38,554 --> 01:09:41,473 Ukážu vám to. 734 01:09:41,765 --> 01:09:43,809 Buď opatrný, zlato. Vaše kostnice. 735 01:09:44,852 --> 01:09:46,812 Mám to odříznout? 736 01:09:47,938 --> 01:09:54,236 Nejprve vám to ukážu kde spíte. 737 01:09:54,653 --> 01:09:58,782 Ukážu vám pokoj pro hosty. Pojďte dál. 738 01:09:59,241 --> 01:10:01,118 Pokoj pro hosty. 739 01:10:21,388 --> 01:10:22,788 promiň. 740 01:10:24,975 --> 01:10:30,189 Pamatuješ si toho kluka? - Ne. Rozhodně ne. 741 01:10:35,152 --> 01:10:38,780 Zeptám se znovu. Viděl jsi mého syna? 742 01:10:40,741 --> 01:10:45,871 Teď, když jsi to zmínil, bylo tam pár kluků. Jestli pustíš, vezmu jejich účet. 743 01:10:45,996 --> 01:10:47,414 Použijte druhou ruku. 744 01:10:53,670 --> 01:10:56,358 Kolik jich bylo? - Nemám nápad, pár. 745 01:10:57,633 --> 01:11:01,845 Čtyři. Jeden z nich si chtěl koupit drogy. 746 01:11:01,970 --> 01:11:06,808 Podívejte, dva hovory do Austinu, Texas. Možná tam jsou. 747 01:11:07,351 --> 01:11:10,062 2:18 748 01:11:23,158 --> 01:11:25,536 Chcete něco kouřit? 749 01:11:26,620 --> 01:11:28,020 Ano. 750 01:11:31,458 --> 01:11:37,047 Taky nemůžu spát. Z té viagry mi buší srdce. 751 01:11:38,340 --> 01:11:43,595 Všechno v pořádku? Vypadáš podělaně. - Nic není. 752 01:11:43,720 --> 01:11:46,181 Pojď, řekni mi to. 753 01:11:46,515 --> 01:11:48,058 Dobře, no... 754 01:11:51,061 --> 01:11:54,690 Předevčírem jsem málem zemřel. Naše auto explodovalo. 755 01:11:54,815 --> 01:11:57,568 Mohl jsem zemřít. 756 01:11:58,694 --> 01:12:04,366 Od té doby, co se to stalo, Zajímalo by mě: proč? Rozumíte? 757 01:12:07,286 --> 01:12:09,538 Proč jsem naživu? 758 01:12:11,039 --> 01:12:14,334 Pořád ten joint předáváš nebo ne? 759 01:12:14,459 --> 01:12:17,963 Spoj? Ano. promiň. 760 01:12:18,088 --> 01:12:19,488 Děkuju. 761 01:12:28,140 --> 01:12:30,851 Víte, jaký je váš problém? 762 01:12:32,144 --> 01:12:35,189 Moc přemýšlíš. Příliš málo penisu a koulí. 763 01:12:36,440 --> 01:12:40,235 Říkají mi to celý život. 764 01:12:41,236 --> 01:12:47,409 V šesté třídě jsem měl z té situace velké obavy v Iráku, že jsem dostal Xanax. 765 01:12:47,534 --> 01:12:51,413 A v osmé třídě už jsem byl na terapii. 766 01:12:51,538 --> 01:12:57,878 Pravda je taková že jedině tráva mě dokáže uklidnit. 767 01:12:58,003 --> 01:12:59,922 Rozumíte? 768 01:13:02,758 --> 01:13:04,176 jsi v pořádku? 769 01:13:04,843 --> 01:13:06,345 Hej, starče. 770 01:13:07,763 --> 01:13:12,726 Mám hrozný hlad. a ty? 771 01:13:17,606 --> 01:13:21,485 Je čas zapomenout na svůj smutek, Tiffany. 772 01:13:22,569 --> 01:13:29,034 Podívejte se, jaký máte příspěvek. Tolik lidí o tebe stojí. 773 01:13:29,159 --> 01:13:33,872 Dokonce je tu balíček od Joshe. - Skutečné? 774 01:13:33,997 --> 01:13:38,961 Otevřeme to? - Jo, otevřeme to. 775 01:13:41,839 --> 01:13:45,884 Je to vazba. - Dej to tam. 776 01:13:46,009 --> 01:13:50,681 Možná bych to měl sledovat sám. - No tak. 777 01:13:52,432 --> 01:13:55,352 Tohle vás rozveselí. 778 01:14:00,983 --> 01:14:04,194 Co hledáš u dívky? 779 01:14:06,738 --> 01:14:09,908 Jen přemýšlej. Musí být chytrá... 780 01:14:10,033 --> 01:14:13,328 a vtipné a... 781 01:14:16,665 --> 01:14:19,418 To je taky hezké. 782 01:14:19,585 --> 01:14:21,879 co ještě hledáš? 783 01:14:22,004 --> 01:14:25,424 Musí být atraktivní... 784 01:14:26,758 --> 01:14:31,680 a nahoře bez. A ona mě musí políbit. 785 01:14:46,028 --> 01:14:50,115 Chovejte se. - Nashle. Byla to zábava. 786 01:14:50,657 --> 01:14:53,952 Pozdravím Barryho. 787 01:14:57,497 --> 01:15:01,710 Nechte té děvce trochu borůvek dělat palačinky. A hned. 788 01:15:26,485 --> 01:15:32,282 PONDĚLÍ 8:52 HOD UNIVERZITA V AUSTINU 789 01:15:57,891 --> 01:15:59,977 promiň. - Moment. 790 01:16:00,102 --> 01:16:06,316 WWW, tečka, epizoda druhá, pomlčka, spoilery, zpětné lomítko... 791 01:16:09,528 --> 01:16:14,199 Jsou tu nějací lidé kteří jsou velmi hrubí. 792 01:16:14,324 --> 01:16:16,535 zavolám zpět. 793 01:16:17,536 --> 01:16:21,248 Omlouváme se, ale potřebujeme vaši pomoc. Znáte Tiffany Hendersonovou? 794 01:16:21,373 --> 01:16:23,375 Pokoj 109. 795 01:16:23,500 --> 01:16:27,671 Její dědeček zemřel. Musím jí vyzvednout poštu. 796 01:16:27,796 --> 01:16:31,508 Jaká škoda. Máte klíč? 797 01:16:33,260 --> 01:16:36,972 To u sebe neměla na pohřeb. doufal jsem... 798 01:16:38,140 --> 01:16:44,396 Promiň, potřebuješ klíč. Ale její pošta je tady v bezpečí. 799 01:16:46,148 --> 01:16:50,777 O tom to není. Něco potřebuje. Toto je stav nouze. 800 01:16:50,944 --> 01:16:53,572 Nedělejme z toho problém. 801 01:16:53,822 --> 01:16:58,285 Přesto potřebujete klíč. Pravidla jsou pravidla. 802 01:16:58,911 --> 01:17:05,084 Nikdo po vás nežádá, abyste udělali něco špatného. Jdi si dát zmrzlinu nebo tak něco. 803 01:17:05,209 --> 01:17:09,630 Musíte odejít, dobře? - Bez toho příspěvku ne. 804 01:17:10,047 --> 01:17:13,467 Poslouchejte ho roste před tvým obličejem. 805 01:17:13,634 --> 01:17:17,262 Pojďte, chlapi. - A hned, zkurvysynu. 806 01:17:20,098 --> 01:17:23,098 Zlomil mi nos. - Podívejme se. 807 01:17:24,895 --> 01:17:26,295 Pojď, Susie. 808 01:17:26,563 --> 01:17:30,943 Jste zápasník? - Vsadíš se, Mary. Ještě přijdeš? 809 01:17:33,070 --> 01:17:34,470 Dobře. 810 01:17:39,451 --> 01:17:43,205 Kdo je tady poražený? 811 01:17:47,000 --> 01:17:49,503 Takhle dost. 812 01:17:49,920 --> 01:17:51,320 Vezmu to. 813 01:17:55,509 --> 01:18:01,056 Zastavte se všichni. Toto je pepřový sprej a my to taky používáme. 814 01:18:06,895 --> 01:18:10,941 Přeskočili mě. Jen jsem seděl u svého stolu. 815 01:18:11,191 --> 01:18:12,591 Co? -Kyle. 816 01:18:13,360 --> 01:18:14,862 Táta? - To je tvůj táta? 817 01:18:15,237 --> 01:18:18,949 Zastavit. Vše. - Odhoď tu zbraň. 818 01:18:19,074 --> 01:18:24,538 Proboha, můj syn byl unesen. - Kdo byl unesen? 819 01:18:25,080 --> 01:18:28,667 Nebyl jsem unesen. To jsou moji kamarádi ze školy. 820 01:18:29,793 --> 01:18:31,193 o čem to mluvíš? 821 01:18:33,213 --> 01:18:38,093 Jezdili jsme sem spolu. - Cože? 822 01:18:38,218 --> 01:18:41,972 Jak potom sakra to auto explodovalo? 823 01:18:42,973 --> 01:18:45,392 no... - Bylo to ukradeno. 824 01:18:45,559 --> 01:18:49,980 Ano, bylo to ukradeno. Dobře, Kyle? - Beaty. 825 01:18:50,105 --> 01:18:51,505 Ukradený? 826 01:18:52,983 --> 01:18:56,195 A kreditní karta? 827 01:18:56,320 --> 01:18:59,323 Bylo to v příruční schránce a také bylo ukradeno. 828 01:18:59,448 --> 01:19:04,161 Kecy. Jaký nesmysl. Proč jsi nic neřekl? 829 01:19:04,494 --> 01:19:06,955 Pak by ses rozzlobil. Stejně jako teď. 830 01:19:07,080 --> 01:19:10,125 Nezlobím se. Jdeš do auta. 831 01:19:10,417 --> 01:19:11,817 Josh? 832 01:19:13,128 --> 01:19:15,964 Tiffany. - Co se děje? 833 01:19:16,548 --> 01:19:20,177 Nic. - Sakra, chlape. Je sexy. 834 01:19:21,220 --> 01:19:24,264 Moje přítelkyně mi volala. Necháme je jít? 835 01:19:24,556 --> 01:19:28,018 Dobrý nápad. - Nikdo neodchází. 836 01:19:28,143 --> 01:19:30,562 Jde se mnou. - Nech mě jít. 837 01:19:31,480 --> 01:19:33,357 Vrátím se s nimi. 838 01:19:34,233 --> 01:19:37,486 Zavři pusu. Ne tak brutální. - Zavři pusu. 839 01:19:37,903 --> 01:19:42,616 co jsi tam říkal? - Zavři pusu. 840 01:19:42,741 --> 01:19:45,953 Vždycky chceš, abych se postavil za sebe. 841 01:19:46,119 --> 01:19:50,874 Dělám to teď. Nech mě na pokoji, hlupáku. 842 01:19:51,792 --> 01:19:54,294 Nevděčná malá... 843 01:19:59,508 --> 01:20:01,552 Drž se ode mě dál. 844 01:20:05,556 --> 01:20:09,518 co to všechno bylo? co tady děláš? 845 01:20:09,643 --> 01:20:12,020 chybíš mi. To je vše. 846 01:20:12,145 --> 01:20:17,317 Taky mi chybíš ale to neznamená, že sem jezdíš. 847 01:20:17,484 --> 01:20:22,698 Nejsi rád, že mě vidíš? - Rád tě vidím... 848 01:20:22,865 --> 01:20:27,202 ale máš svůj život v Ithace. To je nezdravé. 849 01:20:27,327 --> 01:20:29,747 Navíc... 850 01:20:29,872 --> 01:20:34,376 Uvědomil jsem si některé věci. - Ach ano? 851 01:20:34,501 --> 01:20:38,881 co potom? - Učíme se. 852 01:20:39,047 --> 01:20:45,053 Vaše šance jít ven bavit se a poznávat lidi... 853 01:20:45,220 --> 01:20:48,557 je každým dnem menší. 854 01:20:48,682 --> 01:20:51,226 Nemovitý? - No tak. 855 01:20:51,351 --> 01:20:54,062 Byli jsme spolu po staletí. 856 01:20:54,229 --> 01:20:57,479 Jsi skoro jediný se kterým jsem se miloval. 857 01:20:57,816 --> 01:21:00,191 Co tím myslíš, 'skoro jediný'? 858 01:21:00,569 --> 01:21:05,491 Bylo mi 14 a ty jsi byl na táboře. Ale to bylo před lety. 859 01:21:05,616 --> 01:21:09,286 A měli jsme různá předvolba. 860 01:21:11,288 --> 01:21:15,375 Taky jsem o nás přemýšlel. 861 01:21:16,418 --> 01:21:20,422 Důvod, proč jsem tady... - Okamžik. 862 01:21:24,259 --> 01:21:25,659 Ahoj? 863 01:21:27,471 --> 01:21:30,974 Ano, je tady. s kým? 864 01:21:31,725 --> 01:21:33,125 Okamžik. 865 01:21:33,977 --> 01:21:36,522 Pro tebe. To je Beth. 866 01:21:38,732 --> 01:21:40,132 Kdo je Beth? 867 01:21:45,489 --> 01:21:46,740 Beth? - Ahoj, Joshi. 868 01:21:46,865 --> 01:21:48,265 co teď děláš? 869 01:21:48,867 --> 01:21:52,680 Nevím, co je mezi námi, ale musím ti něco říct. 870 01:21:53,789 --> 01:21:59,002 Pěkné, že jsi zavolal protože vám také musím něco říct. 871 01:21:59,127 --> 01:22:01,421 Ty první. 872 01:22:01,547 --> 01:22:06,051 Teď nemůžu mluvit ale vysvětlím, až se vrátím. 873 01:22:06,593 --> 01:22:08,554 slibuji. 874 01:22:10,222 --> 01:22:13,517 Teď zavěšuji. - Nechceš slyšet moje novinky? 875 01:22:13,642 --> 01:22:16,979 promiň. Je to dobrá zpráva? 876 01:22:17,479 --> 01:22:23,736 Vlastně ne. Jacob lhal. Na zkoušku nemáte žádný odklad. 877 01:22:23,861 --> 01:22:28,949 Nechá vás do toho vstoupit. Pokud tam nejste, selžete. 878 01:22:30,325 --> 01:22:33,704 Musí být chytrá. A vtipné... 879 01:22:33,996 --> 01:22:40,544 Nejsi rád, že jsem ti zavolal? - Děkuji. Zavolám, až se vrátím. 880 01:22:41,295 --> 01:22:43,505 Je to pro mě? 881 01:22:43,630 --> 01:22:45,340 Proboha, ne... 882 01:22:53,724 --> 01:22:56,518 co to je? - Rubine, vidím se v televizi. 883 01:22:56,643 --> 01:23:00,230 Určitě je to přetočené. - To je Barry. 884 01:23:00,522 --> 01:23:04,568 Měl by ses podívat. Můžeš vidět můj zadek. 885 01:23:09,031 --> 01:23:11,283 Proč mi to posíláš? - Počkejte chvilku. 886 01:23:11,700 --> 01:23:15,996 Rozešli jste se objali se a pak jste odešli? 887 01:23:16,455 --> 01:23:18,457 Docela hodně. 888 01:23:18,624 --> 01:23:23,754 Taška. Vždycky se miluješ naposledy, než se se mnou rozejdeš. 889 01:23:23,879 --> 01:23:28,258 To ví každý. - Znám ji celý život. 890 01:23:28,383 --> 01:23:32,429 Je to moje nejlepší kamarádka. - A co budeme dělat teď? 891 01:23:33,305 --> 01:23:35,974 Kouření jointa? - Raději ne. 892 01:23:36,391 --> 01:23:41,313 Moje zkouška začíná za 46 hodin. Musím se vrátit. 893 01:23:41,480 --> 01:23:44,650 Ne že by na tom záleželo. Stejně se mi nedaří. 894 01:23:44,816 --> 01:23:48,695 Který předmět? - Antická filozofie. 895 01:23:48,862 --> 01:23:53,158 Můžu vás to naučit za 46 hodin. - Skutečné? 896 01:23:53,283 --> 01:23:59,748 Mohu naučit opici japonsky za 46 hodin. Je to o vhledu. 897 01:23:59,873 --> 01:24:04,378 Dobrý. Máš rád wrestling, že? - Kdo ne? 898 01:24:04,503 --> 01:24:09,967 Socrates byl Vince McMahon filozofie. Začal to. 899 01:24:29,570 --> 01:24:33,365 ITHACA, NY O DVA DNY POZDĚJI 900 01:24:36,702 --> 01:24:39,663 57 MINUT ZPOŽDĚNÍ 901 01:24:39,788 --> 01:24:41,851 Co bylo '20-Man Battle Royal'? 902 01:24:42,291 --> 01:24:45,586 Účast určuje podstatu. Aristoteles. -Ach ano. 903 01:24:45,878 --> 01:24:49,423 Znáš to. Všechno bude v pořádku. 904 01:24:58,557 --> 01:25:00,475 Zastavit. Žádný pohyb. 905 01:25:01,435 --> 01:25:02,853 Je to filozofie? 906 01:25:05,939 --> 01:25:10,194 Zavolejte mi, pokud něco uslyšíte. Hrozba bombou je vážná. 907 01:25:10,319 --> 01:25:12,237 Tady je moje karta. - Dobře. 908 01:25:18,285 --> 01:25:21,788 Dobře, pokračuj. - Co to všechno je? 909 01:25:21,914 --> 01:25:25,959 Falešný poplach, lidi. Všichni zpátky dovnitř. 910 01:25:26,335 --> 01:25:28,462 Jdeme na zkoušku. 911 01:25:28,962 --> 01:25:30,362 Opravdu. 912 01:25:47,606 --> 01:25:49,316 Josh. - Beth. 913 01:25:49,775 --> 01:25:51,175 ahoj... 914 01:25:52,861 --> 01:25:55,739 děkuji za telefonát. 915 01:25:55,906 --> 01:25:58,992 Byl to šílený týden. 916 01:26:00,035 --> 01:26:01,912 jak to dopadlo? 917 01:26:02,913 --> 01:26:07,417 Zkouška? Docela dobrý. - Skutečné? 918 01:26:07,584 --> 01:26:09,878 Překvapilo vás to? 919 01:26:12,422 --> 01:26:17,219 Nevrátil jsi se včas Proto jsem nahlásil bombu. 920 01:26:19,263 --> 01:26:22,933 udělal jsi to? To je šílené. 921 01:26:23,100 --> 01:26:26,270 Nedovolím, aby tě Jacob poslal pryč. 922 01:26:26,436 --> 01:26:31,608 Kromě toho mám tebe možná bude potřeba příští semestr. 923 01:26:31,733 --> 01:26:36,113 Udělal jsem správnou věc, že? - Dobře? 924 01:26:36,238 --> 01:26:39,926 To je to nejlepší, co kdokoli kdy pro mě udělal. 925 01:26:54,339 --> 01:26:56,008 Maminka? 926 01:26:59,678 --> 01:27:02,097 Je mi to moc líto. 927 01:27:03,974 --> 01:27:06,518 Maminka? - Nechal jsem se unést. 928 01:27:11,356 --> 01:27:15,819 Josh dostal za zkoušku 8. Bylo mu dovoleno zůstat. 929 01:27:16,486 --> 01:27:22,492 On a Beth jsou stále tam spolu a stále natáčíte videa. 930 01:27:23,202 --> 01:27:26,622 Mají asi 70 hodin amatérských nahrávek. 931 01:27:26,914 --> 01:27:31,043 Docela bouřlivé. Pár jsem jich koupil na eBay. 932 01:27:32,544 --> 01:27:38,175 Jacob odešel a stal se vůdcem z kultu v Iowě. 933 01:27:38,509 --> 01:27:41,259 Chtěl jednu organizování skupinové sebevraždy... 934 01:27:42,429 --> 01:27:45,265 ale nejdřív vypil Kool-Aid... 935 01:27:45,390 --> 01:27:48,393 a pak si to všichni rozmysleli. 936 01:27:50,270 --> 01:27:51,670 Smůla. 937 01:27:52,356 --> 01:27:55,108 A Rubin... Pamatuješ si ho? 938 01:27:55,567 --> 01:27:58,695 Vždycky říkal že bude dělat velké věci. 939 01:27:59,404 --> 01:28:03,158 Lidé na Zemi mě potřebují. - Měl pravdu. 940 01:28:04,076 --> 01:28:10,332 Vyvinul se křížovým opylením silný kmen marihuany... 941 01:28:10,457 --> 01:28:14,795 které nelze odhalit moderním testováním drog. 942 01:28:15,045 --> 01:28:16,445 Bože můj. 943 01:28:16,964 --> 01:28:20,217 Stal se mužem roku časopisu High Times. 944 01:28:22,177 --> 01:28:27,224 A E.L. dostal, navzdory jeho volné názory na sexualitu... 945 01:28:27,808 --> 01:28:29,852 stálý vztah. 946 01:28:29,977 --> 01:28:33,021 Chcete, abych použil dva prsty? 947 01:28:33,313 --> 01:28:38,569 Šla studovat medicínu. - Řekl jsem dva? Udělejte to tři. 948 01:28:40,112 --> 01:28:44,533 A pak Kyle. On a jeho otec urovnal jejich spor. 949 01:28:44,867 --> 01:28:47,160 Ahoj tati. Veselé Vánoce. 950 01:28:47,578 --> 01:28:49,746 Vzal s sebou svou přítelkyni. 951 01:28:51,039 --> 01:28:54,710 Tohle je můj otec, Earl. Tati, tohle je Rhonda. 952 01:28:55,210 --> 01:28:58,046 Veselé Vánoce, tati. Pojď sem. 953 01:29:02,801 --> 01:29:09,141 To je vše. Snad půjdeš být součástí naší tradice. 954 01:29:09,725 --> 01:29:14,897 Vedeme budoucí generace do nového století. 955 01:29:15,230 --> 01:29:17,941 Děkuju. Byli jste skvělí. 956 01:29:18,775 --> 01:29:20,944 To byla legrace. 957 01:29:21,153 --> 01:29:25,365 Uvidíme se na podzim. Konkrétně. 958 01:29:25,490 --> 01:29:28,452 chtěl bych vám poděkovat. 959 01:29:28,952 --> 01:29:32,039 Bylo to opravdu fantastické. 960 01:29:32,581 --> 01:29:33,981 Děkuju. 961 01:29:40,672 --> 01:29:42,235 Překlad: Mirjam Beerse. 962 01:29:43,258 --> 01:29:44,760 Maminka?