Original subtitles

COMP Translation provide by Ani & Soosan edit by Caterina on KARADAYI FOREVER

M&F translation provided by Gigi H.

timing encoder by Pr0ud2bAzn (me!!!)

KARADAYI

EPISODE 112

Drive fast.. take the off road.. the police is everywhere

Tamam, Turgut bey

For God’s sake don’t talk

hang in there

Mahir please come here

Mahir please call an ambulance for God’s sake my dad’s dying

Feride!

Mahir my dad’s dying ..

Feride, find the file before Turgut does, my daughter.

Forgive me!

Baba!

No!

Let’s get out to get some fresh air

Leave me Mahir .. my dad’s here

Don’t do this Feride .. don’t

your dad’s dead .. there’s nothing we can do for him

your dad is dead

Turgut killed him,

Turgut killed him, find him Mahir

he must be punished , he is as guilty as my dad. He has to pay for all his wrongdoings..

OK OK my love

I'll find him... I promise that I'll find him

He looked in to my eyes all this time and fooled me

I didn’t realize it dad

you told me

you tried to stop me

but I didn’t see it .. I’d gone blind.. I didn’t want to see it

OK daughter.. stop crying now

How can I stop crying

he was guilty in the murder of my mother and son

and then he took an advantage of my helpless state due to my son’s loss and he tried to get close to me

How could you know that? We all make mistakes due to our ignorance

we perceive others as we see ourselves

OK then.. stop thinking about these things

you’re destroying yourself..

I fell in love with the one who put our house on fire (metaphoric)

I turned my back to you and my loved ones for his sake

That’s life..

don’t be so harsh on yourself..

remember that nothing is worth more than your own self

consider it fate.. it’s over..

thank God you found out about it and came back home

What happened Halil? Is he dead?

He’s breathing but he’s been injured

Let’s take him to the hospital -Help me lift him up ..

Where are we going brother? To Casino?

Which casino are you talking about?

Mahir will not let go of us...he will become a glue and find us sooner or later

What do we do then?

Stop at a public phone station.. I need to call Hassan to ask for money. we can no longer stay in Istanbul..

Are we gonna leave tonight?

No.. we can’t go anywhere without Zeynep and Ayten

we will first go after them and then we will all escape together

now press the gas pedal

I bathed you

now you smell like a flower

now I’ll prepare your food and feed you

and then you can sleep

my cutie

Are you OK Feride hanim?

Commissar they are transferring the corpse to the hospital .. we are still gonna continue conducting our investigations

OK.. search everywhere carefully

everything should be captured in the reports

we should not overlook even a single evidence.. even one hair

Yes commissar

I know Feride hanim that this is not a good time but if it’s possible our officers would like to take your statement

My condolences Feride hanim

Thank you

I have a few questions about the incident

was your father dead when you arrived here?

No ..

when I arrived he was still alive

but he was in critical condition he was bleeding heavily

Was he alone?

When I arrived he was alone

So you didn’t see who killed your father?

No.. but my father told me who did it before he died

Really?

Yes ..

my father was murdered by Turgut Akin who’s also known by his fake identity as Korkut Olmez

Turgut Akin had ordered his kidnapping on his way to the prison

What do you mean by kidnapping?

Turgut Akin had ordered Necdet Guney to kidnap my father

so Necdet Guney kidnaped my dad and turned him in to Turgut Akin

this was admitted personally by Necdet Guney

commissar Yasin has probably turned him in to the police by now

Unfortunately not Feride hanim

I didn’t understand

Apparently something’s happened on their way to the police station

a few citizens found Yasin commissar injured and laying on the road and they took him to hospital

How is he? Is he alright?

Don’t worry.. he’s alright.. but Necdet and his guy are missing

Oh God ..

when is this nightmare gonna be over?

Just as we think everything is over we become empty handed again

look.. Turgut Akin is behind all this horrific incidents

you have to find him immediately

Brother Mahir is waiting for you at the end of the road

please continue your investigation.. I’m gonna drop off Feride hanim at her home and come back

Yes commissar -come Feride

What is this carelessness?

What is this incapability?

What do you mean there’s no Belgin?

We lost her after she left the hospital ..

You lost her?

You mean a woman managed to trick you?

A short woman has managed to kill your guy and run away? Idiots!

look at me

that woman needs to be found

those fingerprints need to be found and destroyed

But .. If you loose this last chance

and come back to me empty handed

then I won’t even waste one second and I’ll kill you right away

Do you understand...

Yes sir

I’m waiting to see if you can get this done for once

hello?

Korkut bey

Yes Halite hanim

Police are here .. they’re looking for you

Uh .. what for?

I really don’t know.. they said that the minister has been murdered and that you have killed him

It’s nonsense .. nonsense ..

Yes sir

You guys keep wasting time while they’re already looking for me

Who sir?

Who else... Mahir, the troublemaker

I’m sure the ones who went to my house were Mahir and Feride

apparently MS has given them my name before he died

do you think he also told them where the fingerprints are as well?

It’s possible

They may be able to reveal my identity at any minute now

you’d better search and find the evidence before Mahir does.. get going

tell the driver to get the car ready

we are gonna go to the vacation house

I have to hide there until everything ends

Go

Hello

It’s me Hatif

Hatif

Mr minister has been murdered

He’s been killed?

How about Turgut? Has he been arrested?

No.. he managed to run away before arrival of the police.. now they’re after you

I found out from your neighbors that they’ve raided your house and turned everything upside down

God damn him

obviously he’s after the fingerprints

look Hatif I need to exit the country immediately

what happened to my passport? I don’t have much time left

Your passport will be ready by tomorrow I’ll send it to the hotel reception

What does this mean?

You have to bring the passport to me personally and help me escape the border

It’s not possible sister

your passport will be ready but then you’re on your own from that point on

Don’t talk nonsense Hatif.. you can’t leave me alone in the middle of the road

I’m sorry but this was the extent of my ability to help you. you have to figure out something else

Don’t drive me crazy Hatif.. at least tell me whether Mahir has been arrested or not?

Hatif!.. God damn you

Mahir they took my dad

Brother Mahir is there anything else I can do for you?

No thank you brother

Yasin has been injured

something happened when he was taking Necdet to the police station.. they left him in the middle of the road and ran away

How’s Yasin? Is he alright now?

He’s OK brother.. don’t worry

apparently they’ve thrown him out of the car

doctors said there’s no serious concern about his condition

but Necdet has managed to escape

Feride hanim your father has stated in his testimony that he currently possesses Turgut’s fingerprints

he was gonna provide that to the court but he didn’t

So that’s the reason why my dad told me to find the file before he died

obviously Turgut hasn’t found it yet

I’m gonna go look for Turgut

I’m gonna come with you

I’m not alone brother.. I’m gonna go with my unit.. and you’re a fugitive

we will keep searching for him and I’ll keep you informed if there’s any news

OK .. be careful

I’ll see you

Are you OK my love?

I’m not Mahir

I’m not OK at all

my inside has fallen apart

after my dad murdered my mother, I wanted him to die too

because of what he’d done to my mom

I wanted him to be punished for everything that he’d done

I wanted him to be hanged

but today when I saw him in that state and soaked in blood I wanted him to keep on breathing Mahir

I didn’t want him to leave me alone

Because you’re his daughter

you love him no matter what

no matter how mad you’re at him you still miss him

Today a piece of me left me when he was taking his last breath

there’s nobody left for me

I’m all alone

What is this Feride?

What are you saying?

Look....I’m here..

our child is here..

we will be a big and beautiful family

don’t say that ever again

Did you need something sister?

Songul I’m gonna tell you something but it has to remain among ourselves

Of course

tell me.. I’m worried

I’m pregnant

Are you serious? What a good news

What’s good about it?

Why are you saying that sister?

Because this child belongs to a lier and a murderer

I won’t give birth to his child

I won’t leave him/her in my father’s lap as his grandchild

I will resolve it tomorrow

Don’t say that sister... You’re mad now

please think well before you do anything

It will be a big mistake to give birth to him/her

I’ll go see the midwife tomorrow.. my decision is final

just don’t say anything to anyone

I’ll leave tomorrow morning.. just watch out for me OK?

OK?

OK

Good night then

You’re not sleeping yet dad

I was reading book.. I’m gonna go and sleep now

is your sister better?

She’s OK

Songul

Kizim

has something happened?

No dad.. I was just thinking about my studies.. my mind is just scattered

What happened? It’s late at night.. and you asked me to come immediately

Keep calm for God’s sake Adnan

you’re stressed out and worried all the time

if you continue like this you won’t live a long life.. I’m telling you

Are you gonna talk about the main subject or not Selim?

I called you here for celebration

What for?

Mehmet Saim has died

Is it...

How he died?

They say it was Turgut’s job

they’re looking for him everywhere

even though I don’t agree with it

I think we should let him get away with it

as long as he stays away from us

You’re right

we should keep ourselves out of it

Are you taking me home?

No Feride ..

we’ll go there for you to just pick up your belongings and then we’ll go to our own home

I can’t stay at that house.. I can’t

Even if you want I won’t allow it

you’re my wife now.. I won’t let you stay far from me

Good morning

Good morning -You got up early

I’m getting ready to go to the funeral

Let’s eat breakfast first.. and then I’ll take you there myself

You’d better not come Mahir

my dad has caused you so much suffering

I’m his daughter and I consider it my duty to attend but you don’t need to come

I won’t leave you alone Feridem

Mahir my dad was a government official

a lot of his colleagues will be there

many of the ones who are after you will be there as well

if someone sees you there

it’s enough that you find Turgut for me

I called Kemal

they have gone to his house and his neighborhood but there’s not a single sign of him

What do we do Mahir? How are we gonna find Turgut?

We have to find the file that your dad was talking about

if we prove his true identity then his conviction will be enforceable again

And he will be hanged

Who is it?

I have an envelope for you

What is it?

I don’t know m'am.. a gentleman brought it.. and asked the receptionist to give it to you

I’m gonna go see the midwife and come back

if dad asked anything just tell him that I went to visit the neighbor or I’ve gone shopping..

just tell him something so he won’t become suspicious

Hello

Did you reunite with your daughter?

You were about to die longing for her

Whatever Necdet.. where are you?

They brought the baby and they said that you’ve been arrested

There’s no such thing.. that wasn’t true that just happened once

the person who can put me in jail again has not been born yet

I will die but I won’t go back there

Where are you Necdet?

Don’t worry about where I am

just pack your belongings

get Zeynep ready.. we will run away tonight

we will start a new life

I guess you’ve lost your mind, Necdet

I won’t go anywhere with you.. you’re nothing but a fugitive

plus I’ve heard that Sueda was found dead it’s obvious that you killed her

Stop the nonsense.. forget Sueda

just do as I tell you.. we will run away together

I will die but I won’t run away with you

yes I will start a new life but not with you it will be just me and Zeynep

and you can go and do whatever you want all by yourself

Oh God

and under what kind of authority you wanna do such a thing? Huh?

Are you her mother or father?

But I’m her father right? I will grab her from you in a blink of an eye

And in that case who’s gonna look after her?

I will find someone.. you don’t need to worry about that

just do as I said or you won’t see Zeynep even in your dreams

What happened daughter?

My sister... dad.... please go and stop her.. she’s leaving

Where’s she going? Calm down daughter tell me what’s going on

My sister is pregnant

but since she’s mad at her husband she doesn’t want to give birth to his child. She’s going to abort him/her

she’s going to see the midwife.. for God’s sake please stop her

I just became pregnant.. it’s not even a month yet

Sit down daughter.. I’ll check it out and I’ll know

oh God .. who could that be?

Call my daughter, Her name is Ilknur

and tell her that her father is waiting for her

Daughter your dad’s waiting for you at the door

I heard it ..

what happened dad?

Daughter.. let’s go and have a father daughter talk

Believe me I’m so sad please accept my condolences

Thank you

Feride are you sure you wanna do that?

You’ve suffered enough you’re pregnant ..

let’s go.. it’s enough

This is my last duty Suna

My condolences Feride

Thank you

Do you know who I am?

We haven’t had a chance to introduce ourselves to each other

You ..

I’m Cihan

we are brother and sister

I’m sorry.. I didn’t know.. I didn’t recognize you

Don’t worry.. I didn’t want to meet you under such circumstances.. it’s an awkward situation

Yes

Brother

Tell me brother

Is your name Mahir?

Why did you ask?

If you’re brother Mahir then I’ll give this to you otherwise I have to keep looking for him

It’s me

give me that paper

who gave it to you?

That uncle .. who’s standing there he gave me a lollypop as well

Where is he?

I don’t know .. he must’ve left

Thank you brother

I have the fingerprints that you’re looking for

Turgut knows that too

he’s looking everywhere to find this and to kill me

if you want me to give it to you then you have to protect me against Turgut

and you have to help me cross the border safe and sound

and then I’ll give you the file

if you agree then be at the Belgrade (sp?) gate in an hour .. Belgin

Everything happened so fast ..

you lost so many loved ones.. you suffered a lot

if you want and allow me I’d like to stand by your side

I’d like to talk to you in an appropriate time

I have so many questions to ask.. about you and about my mom

I’d also like for us to sit and talk and get to know each other

That’s good ..

well then I’ll wait for you to let me know

and it’s better not to address each other as YOU anymore (plural form vs singular)

tamam

I wrote down my number here for you

I’ll call you as soon as possible

Again my condolences ..

Thank you

See you still have a family ..

even if you don’t know him yet but you have a brother

even though before him you have me you have Mahir.. you have Yasin..

How could you come here?

Are you alright Feride hanim?

No I’m not ..

I’m not alright at all.. and I don’t want you to be alright either

I beg for you to come to your senses Feride hanim

we just came here to share your sorrow and grief

Oh really? But I thought you just came to say goodbye to your partner in crime

What are you saying Feride hanim? I didn’t like your remark at all ..

This is not the right place for this Feride

I’m not making any remarks ..

I’m just looking directly in to your eyes and I’m confronting you

It’s nonsense..I will just consider this as part of your grieving process

No Selim bey ..

now that hakime hanim is making such accusations then let her go all the way with it

let her find an evidence first.. and then prove it.. and then start the legal process

I’m sure you know the process very well

I know ..

I know very well how to do that... you won’t remain unanswered

I will do everything in my power in order for you to be punished for all your wrongdoings

did you hear me?!

OK OK calm down now -We are still at the funeral

Leave me .. leave me ..

I can’t believe that they had the face to still come here

You went through a huge disaster

you buried your own soul

and now God has given you a gift in order for you to forget all your pains and sufferings

he’s giving you another child .. think well

A child of a criminal dad

Don’t do that Ilknur

sometimes a wise is born of a savage and sometimes a savage is born of a wise

every child is born innocent regardless of who their parents are

how can they be bad if you’re the one who’s gonna give them birth?

When they're born, you’ll witness the innocence in their eyes

and if you smell them you’ll realize that they've come from heaven

we can’t take away the life that God was willing to create .. you will regret it later

What if they've becomes like their father?

What if they've becomes a liar, merciless, and dark hearted like him?

You will raise him/her with your own righteousness

imagine a white paper.. you will draw the lines of the life on it..

he/she will learn the right and wrong from you

I have no doubt that you can raise him/her in the best way possible ..

What’s going on Arif? What’s new?

Everything’s fine brother ..

we are handling things as you’ve ordered

But there’s something Arif ..

Sister-in-law returned back to her father’s house yesterday

when she was leaving the prison she was so mad

what do we do? Should we go and take her back?

Let her stay at her father’s house

As you wish

Watch out for her

keep me informed about what she does and where she goes

OK brother

Thank you - I’ll see you

Look at my state

my dad left me before I even had a chance to get used to my mom’s absence

I’m so mad at him because he took my mom from me

I go crazy when I remember what he did

but I’m still sad about his death Suna

If you weren’t sad then it would’ve been surprising

no matter how mad you are at him he is still your father

he was your hero

he was the most trusted hands that would caress your hair whenever you were scared of the dark

don’t think about the other things

just think about his good deeds.. his kind words..

the person who’s sleeping in here is your father

beyefendi is the side of him that you never had the chance to get to know so let it stay like that

No Suna ..

I was not able to have my dad get the punishment he deserved

but I will reveal every single person that was involved in this mess

I won’t let them escape ..

Mahir were you here the whole time?

Didn’t we promise each other to be by each other’s side until death? How could I leave you all alone?

Don’t leave me alone Mahir

don’t you ever leave me alone

Sometimes I just wanna rebel because I see so much injustice in this world

What happened Ayten?

Necdet called .. he’s escaped

he wants to take me and the baby and run away.. what should I do now?

First of all calm down .. where is he now?

He didn’t say ..

he just said that he’ll come and get me and the baby and leave ..

Orhan do something for God’s sake ..

I told him I wouldn’t go with him but then he threatened to take the baby from me ..

what can I do now? I know that he wants to put pressure on me (force me)

OK OK don’t you worry about it

we will turn the situation around and we will be the ones who will put pressure on him

Yasin will you take Feride home?

Why? Where are you going?

I have something to take care of

What is it?

Is there anything you’re not telling me?

Did you find out something? Is it about Turgut?

No Feride .. it’s not about Turgut

What is it then?

Belgin sent a note to me

she’s got the fingerprints

What?

What does she want from you?

If she says she’s got the file and she’s willing to give it to you that means that she’s asking you for something in return

Look at that bitch

What does she want brother?

She wants me to protect her

Who will protect you from her?

She’s the evil herself .. she doesn’t fear anything ..

Turgut knows that she has the file so he’s after her

she wants me to help her cross the border

and in return she will give me the fingerprints

What does that mean? That means you have to help her escape?

Has that woman gone mad? She’s truly gone mad ..

I have to do what she’s asking for or otherwise Turgut will stroll around freely for the rest of his life

And what about her?

You were just telling me that she’s acting like a double agent

the fact that she has the fingerprints is a clear indication of that? It’s obvious that she was also involved in this whole thing

she probably knew my dad.. she probably even knew that he was beyefendi

Seems like it

but we need her

What are you saying? You don’t need her, you just need the file that she currently possesses

Believe me that I’m angrier than you

I’m so mad because she’s made me so helpless

but I’m still forced to do this

if we don’t get the fingerprints we can’t prove Turgut’s identity

and all of our sufferings will go to waste

we can’t say no to Belgin and she knows that

You mean you’re gonna help her cross the border and she’ll give you the file in return?

Wow how interesting.. she committed all these crimes

and then she can escape the country and start a new life in another country

My love she might become free but we can capture Turgut instead

I’m going out.. I don’t one anyone to enter my room.. even the maids

As you wish m'am

Don’t do this Feridem

I don’t like her to escape either

I’ll do anything I can for her to receive the punishment she deserves but first and foremost I need to obtain the file

OK but let me come with you let’s do everything together

We can’t ..

she’s dangerous ..

I’ve seen how she can kill without any hesitation

and it’s obvious that she doesn’t like you

What for?

Feride you’re a woman yourself

you know very well that if we mess around with her she’s capable of doing so many things

Not at all.. that woman is a psycho.. there’s no way I can ever understand her

That’s exactly what I’m saying

she might do something crazy if she sees us together

or she might run away before we get the file

and then everything will be ruined

my beautiful woman let me get the file and come back

just wait for me at home OK?

OK ..

just be careful

Don’t worry

It’s enough Feride .. let’s go

I know that there’s a turmoil inside you now

I know that you hate him to be anywhere close to her.. but what can we do now, we really don’t have many choices

Daughter.. just rest a little bit.. I’m gonna go to the shop now

Sister did you get mad at me?

I didn’t get mad

Really?

I’m even thankful and grateful

there would’ve been a big hole inside me if it wasn’t for you

you are the reason for me to become a mother again

you stopped my foolishness

how can I be mad at you?

Thank God

you did the right thing ..

Stop here

you can keep the change

Thank you

oh .. what happened to you?

May you get well soon

Retarded idiot

it’s good that you came alone

don’t get off ..

let’s get going and I’ll tell you everything while we are on our way

First show me the file

We agreed for me to cross the border first

once I cross the border I’ll give you the file

Look at me .. you think I’ll set you free after all those dirty things you did?

It’s up to you ..

I can cross the border by myself as well.. I just wanted to do a favor to you before I leave

Enough ..

I’m tired of you and your games give me the file....

You’re rude .. you’re so rude

Give me the file .. let this be over

You don’t know me yet ..

you think I’m so stupid to bring the file with me?

If you take me to the border then I’ll tell you where it is

I’ll get my freedom and you’ll get your file

Don’t drive me crazy Belgin

Look at me Mahir ..

Look at me really well

I don’t have anything to lose.. understand?

Now either take me to the border or forget about the file.. simple as that

don’t you dare to feel pity towards me

let’s get going

How can I trust you? -You have to.. you have no other choice

Step aside kid... you’re ruining my view

Nami just called

as you’d expected Mahir attended the funeral

Uh Mustafa

you see how well I know Mahir... just like how I know the palm of my hand

after all that MS did to him he still couldn’t leave his love alone at the funeral

this Mahir lives in a totally different world... and I will discover it one day

oh well

We followed him from the cemetery he went and met with Belgin

our guys are after them... they’ll destroy both of them as soon as they get the chance

This is what I call magnificent news

now tell me dear friend

is our second plan ready to be executed?

Yes sir... everything is ready as you ordered

Good job

don’t laugh idiot

What time is it?

4 o’clock

but if you meant to ask how long has Mahir been gone? Then it’s only half an hour

OK Feride... I didn’t mean anything

I’d like to order a sandwich... does anyone want anything?

I do... I want mine with a lot of cheese in it

Feride?

NO.. I'm good

Eat something... you can’t stay hungry have mercy on the baby that’s in your womb

OK... I’ll have one too... I want it with cheese too

Are you OK Feride?

I’m not Suna

that woman is in love with Mahir I can’t feel OK as long as they’re together

Stop it Feride

Mahir is your husband now... do you think he’s gonna even glance at that bitch?

Who did that to you?

What dear?

I said who did this to you?

An old friend

there’s a saying that old friends can never become your enemy but that’s nothing but a lie

old friends can become your enemy because they know what your weakness is

once they don’t need you then they’ll stab you right where it hurts the most

Is that friend Turgut?

Where did that come from?

I know that you two knew each other

I even know that you were close to each other

We only had professional (business) relationship with each other

but he ended up taking advantage of me just like the others

ever since I was a child I’ve learned that I have to always be careful with the people who are standing behind me

and those fingerprints are my bail

there’s some sort of betrayal involved when you shake hand with anyone

If you were to grow up in my environment without having mother or father then you would’ve understood

You deceived me all this long

I never did anything wrong to you Mahir

I even informed you whenever anyone wanted to harm you

You think I’ll trust you from now on?

It’s up to you whether to trust me or not

but you need to know that I’ve always loved you

from the moment I met you I loved you

You were everything I ever wanted out of love

I truly loved you... I thought that one day you would become mine

and that’s the reason why I let Turgut use me

so that I can free you from prison and help you to escape

what’s that?

My affair with Feride is none of your business

OK OK ...

I’m just curious to know what Turgut would do once he finds out about this

What is this nonsense?

Because they’re old friends ... that’s why I said that

Nobody’s there ...

OK keep calm

talk kindly

try to understand where he is …

Are you ready Ayten?

Yes... Yes Necdet ...

I’m getting ready ... where are you?

Why do you wanna know where I am girl?

Just get ready... Kâmil is coming to give you a bag... when you’re coming just bring that bag with you as well

OK

Be at the neighborhood park at 10 o’clock sharp

there will be a taxi waiting for you there he will bring you to me

and of course my daughter too

Why should we wait till night? Just tell me where you are and I’ll come to you... I’ll get a taxi and come

Why do you need to know where I am?

Just do as I told you... don’t forget 10 o’clock

Well ... what did he say?

Idiot! Didn’t tell me where he is ...

somebody will bring a bag to me...

and then I have to leave with the bag at 10 o’clock

Didn’t he say where you need to go?

He asked me to go to the neighborhood park... there will be a taxi waiting for me

Damn it ...

it’s obvious that he’s taking precautions

What do we do now?

We’ll do as he wants

don’t worry.. keep calm... we’ll set a trap for him

and then we’ll send him to prison and you can live happily ever after

All I want is to get rid of this man

Are we supposed to wait here?

Should’ve gone home so we could be choked and killed by anxiety while staring at the walls? I thought we could breathe some fresh air out here

We have no choice but to wait

we can pray too

hopefully Mahir can get the file without encountering any issues or troubles

I’m going to wash my hands and face

My friend is so worried

she’s right though

she’s so patient actually

are you OK? Don’t you have pain?

I’m good, I’m good

Where do you want to go?

I don’t know... all I can think about now is to cross the border

I might go to Paris though ... or Rome

I’ve always wanted to visit those cities

I need to get gas

It won’t be enough to get us to the border?

What do you think?

OK then stop there

and I can go to the ladies room too

where is the ladies room? -Back there

Hello -Hello Abi

how much do you need?

Full tank

Tamam, Abi

Here is ladies room... are you blind?

MAHIR!!!

Tell me where the fingerprints are ... are they in the car?

Talk, you witch!

That’s your mama

Bitch!

Thank you brother

Have a good day. (?) -Thank you Abi

Tell me where the fingerprints are

Let’s go Belgin

Hold your hands up

Get up

Where were you... I was about to die

Now that you didn’t.... let’s go

Are you ok?

I'm fine..i'm fine..

They were Turgut’s guys

they’re looking for the fingerprints

how did they find out that we are together?

If they were following me, they would’ve raided the hotel

so obviously they’ve been following you

where did you come from? Where did you get my note?

You didn’t leave your wife alone at the funeral so you lead those thugs after us

Oh God

You thought Turgut’s stupid?

Obviously he could guess that you would attend the funeral so he had his guys follow you

Possibly - It is what it is then

Ilknur

welcome

Hello brother Erdal

Come on in ...

I’m sorry I didn’t get a chance to clean up the mess

have a seat

How’s everything? You must be very busy

Thank God... as you know nothing has changed

are you back at home? Brother Nazif told me when I visited him

Yes

Hope everything’s OK

Thanks

By the way whenever you’d like you can come back to your job

you can continue where you left off

Thank you

I came to ask you something

I actually came to ask for your help

Of course... I’ll do anything I can

I want to get a divorce

I can’t bear that murderer’s last name anymore

We will resolve it... don’t you worry

would you like fresh brewed tea?

I’ll pour it myself... would you like a cup?

Yes ...

Tamam... -Thanks

What is it Mustafa?

Unfortunately the news is bad

Mahir and Belgin managed to escape

Good job to you guys... bravo

you all get an A...

Yes sir

OK then

now that you’ve ruined the first plan we’ll execute plan B then

Are you going to Mahir’s house?

Yes... I’ll go there and wait for him

what are you going to do Yasin?

I’m gonna go see Kemal

OK then drop me off on your way

No need for that... I’ll take you come with me

Why should you change your route? Komiser Yasin will drop me off

Oh OK then... I just remembered that I need to stop by somewhere else. I’ll see you later then

Goodbye

Where’s your car?

I’m a jobless man now... we’ll first get a taxi and then we’ll catch the tram

Can you stop the car for a second Mahir?

What’s going on there?

There’s something going on

let’s get off

Where to?

It’s obvious that they’re looking for someone

they’re probably looking for me

we won’t exit from the gate

How?

If you still want the file then get off .

what again?

When are you gonna tell me where the file is

Not much longer later

let go of my hand …

Oh God what happened ...

help ... help ... let go of me

You are gonna come with us Feride hanim

Who are you? What do you want? let me go!

Slow down guys

You

What is this behavior? Don’t you dare to bother hakime hanim

Let go of me

I’m sorry Feride... the guys sometimes tend to overreact

Let go of me ... you will regret it ... let go of me

Turgut, Let me go! what do you want from me?

Come my dear friend

the night is young... we need to have a long conversation

Let go of me... why are you doing this? Why Turgut?

It’s very simple... because we are both after one thing

let’s get going …

I’m not going anywhere... you will regret this Turgut! Let me GO!

Somebody bring the car …

I went and saw brother Erdal today

You want to resume your work in his office?

That too... but mainly I went to him for my divorce process

Really?

He will start the process

since his condition is apparent we believe that it should be very quick

I hope for the best

daughter isn’t Orhan coming over for dinner?

I don’t know... he didn’t tell me anything

Bon appetit

Hurry Mahir

I’m sure you can pass through this

I will, I will

Where to?

First you need to tell me where the file is

I thought you wanted to say goodbye

once I pass through I’ll tell you it’s not like I’m going to die or anything

No ... you’ll tell me right now

before you cross the border or I won’t let you go

Let’s forget the file ...

you will be arrested

your life will be wasted behind the bars

come with me

we can cross the border and start everything all over again

we can get to know each other in a new country

I will keep on loving you and you might end up loving me as well

Enough ... tell me where the file is

I love you more than Feride does I love you more than my own self

Stop this nonsense -Why?

You think I’m not capable of loving?

Yes of course I wish I didn’t love you but it’s too late now

the heart doesn’t understand logic

I loved you so much

just think that the freedom is one step away from you

we can both start a new life together ...

Forget it Belgin ... forget it

Feride and I are married now ... my life and my heart belong to her

I’ve never had any feelings towards you understand it

Time might change things

I will wait.. and you can try to love me

You think one can love by force?

Why is she better than me?

Forget about love... just tell me where the file is and then leave here for good

You’ve got more than 20 years

it’s a lifetime ..

you will rot inside and she will rot out there

what kind of love is that?

Now that you love her leave her alone so she can start a new life for herself

come with me

I’m not going anywhere with you

just tell me where the fingerprints are ..

OK ... I got it

let go of my hand... you’re hurting me

in the hotel room 115 underneath the mattress .

I wish things were different ...

goodbye

Officer I just saw a woman crossing the border over there

Turn on the lights... turn on the alarm... bring the dogs

I missed you Feride’cim

Stop giving me those pervert stares... I’m barely holding myself back from spitting on your face

You didn’t use to be so rude in the past, what happened to you? This doesn’t suit you at all

Grab this ...

he shouldn’t suspect anything or else we can never catch him... we can never find him again

OK

The guy whom he mentioned came

open the door... act very natural... go

Good evening sister-in-law -Good evening to you too

I have something for you -Thank you

Brother Necdet told me to take a look at his daughter and make sure that everything is OK

Thank you but as you can see everything’s all right

I’ll just take a quick look anyway

OK then come and see for yourself

Are you ready?

OK sister-in-law good night

Thank you... Good night to you too

Orhan you can come out... he’s gone

Welcome to your home my dear friend

bring in hakime hanim

Let go of me! I’ll go by myself! -Let go of her ...

Let go of her ...

it’s better for you to stay quiet so we can enjoy our moment together... you don’t need to be upset

please don’t look at me like that

Sir if you allow me I’ll get back to my post to make sure that we don’t encounter any problems or issues

OK ...

wait outside

I know that you’re after the fingerprints

but there’s something that you don’t know about... I don’t have the file with me

Of course I know that Feride’cim

even though when I come across unknown things life becomes so exciting and amusing to me

Shut up

OK then... let’s go to the main subject

the file is being retrieved by our courageous warrior, Mahir Kara

him and Belgin managed to knock out two of my guys and get to the border

I think Belgin has told him where the file is by now

Mahir will get the file and I will get it from him

however, when it comes to Mahir one has to think twice

you have to admit that he’s a tough guy

he won’t give up that file so easily

but if your safety is at stake,

then there wouldn’t be a single wall that he wouldn’t tear down

there wouldn’t be a mountain that he wouldn’t move

oh by the way congratulations

from the bottom of my heart

how did you manage to get married so fast? I’m so curious. How was the wedding? Tell me...

It’s none of your business Turgut

How can you talk to me like that?

Don’t you know about my affection towards you? Do you enjoy hurting me by the way you talk to me?

Don’t you deny knowing about my great love to you throughout all these years

Enough... I don’t want to hear even one more word

because you make me feel nauseous

You didn’t use to treat me like this before... you were different

until Mahir showed up in our lives

if fate didn’t put him on our path,

we would’ve been a married couple by now

we could’ve even had children, their hair would look like yours and their eyes would look like mine

NEVER....

I would never marry you

I would never become your lover

I never loved you, Turgut

even when we were friends, something always held me back

that’s why... you were always dreaming in vain

Good night Ayten hanim

Good night brother

Sister-in-law Ayten

Who...Who are you?

I was sent here by brother Necdet ... get in the car please, brother is waiting for you

I’ll get your suitcase... did you take the bag that was brought to you?

Yes

Good evening... how can I help you?

I need the key for the room number 115

It can’t be... that room is occupied, I can give you another room

I know ...

the guest staying at that room has sent me here to take something from her room... I’ll just grab it and leave

It’s not possible sir... without her permission you can’t get in

I said she knows... I guess you don’t comprehend

How can I know that you’re saying the truth?

Look my friend ...

that woman is never coming back

What do you mean? She hasn’t paid for her room yet

she didn’t say anything when she was leaving

That’s your problem... I need to get into that room

it’s a life and death situation... do you understand?

I said you can’t ... understand?

I will enter that room

you can either give me the key or I’ll just break the door

what do you say? Give me the key

Is it done? Did you get what you were looking for?

Yes brother... thanks a lot for the favor

Where are they?

They’re coming brother

welcome sister-in-law

Is she asleep? -Yes. she fell asleep in the car

Thank you brother

you may leave now, the guys will pay you later -OK

Don’t you worry brother

Well Sultan hanim let’s get going then

Where are we going Necdet?

I mean where are we going to live?

as long as we have money we’ll be fine wherever we go

Have a good trip ... where are you going to?

Did you sell me out? Huh?!

What else did you expect me to do? To run away with a murderer like you?

You made a mistake Ayten ...

one shouldn’t do that to one’s husband you made a mistake

you made a big mistake

don’t come closer or I’ll shoot without mercy

give me my baby... I’ll shoot her

don’t get close, or I'll shoot the baby

What are you doing? What kind of a human being are you? Where’s your conscience?

You want to shoot your own baby?

Is that how merciless you are? -Sister Ayten

Get in the car

my brother took away the lives of all the ones whom he called “his life”

he came to show off that he’s a grown man

so you’re with these gangsters now?

Who’s a gangster?

You ruined my life... you stopped me

you took away everything that was good for me

my studies and my future were all ruined because of you

damn you and your brotherhood

Step back ... step back ...

you set up a trap for me?

Where is my daughter Osman? Where is my daughter Orhan?

This is the finish line Barut Drop your gun

Step back -Look ... we are so many

if you shoot then you’ll be the first to burn

Look at this Songul

look how sweet and innocent she is

she’s so little ...

You and my brother might have children too

God knows

What are you doing girls?

We are playing with the baby but we are not touching her

Get out of here ... you woke her up

Cause she’s so sweet

That’s right... well let’s put her to sleep now Songul. It’s late.

Let go of me.. Osman you will pay back for this

Shut up ... get in the car

keep an eye on him

Osman please take Ayten home

we’ll take this one to the police station -Tamam, Abi

Write this down somewhere (i.e. keep it in mind ... don’t forget it)

you will pay for this one day that we come across each other again

OK brother ...

but if we come across each other 1000 times, I would still be proud of what I did tonight

You will pay for this

I’m waiting for that day -I will burn you

Shut your mouth

I know it was hard for you .. but you did the right thing ...

What he did was something that you wouldn’t even want to do to your own enemy

Give you the good news brother

What happened Kemal?

Mahir just called, he got the fingerprints. We are going to meet up

Oh finally... bravo Mahir... let’s go

We received an anonymous report... we arrested the suspect... we are transporting her

Let’s get going guys

You’re going to follow the same path, Orhan. Sooner or later...

but if you’re lucky you won’t be brought anywhere close to me

I can manage myself Barut ...

you’d better think about yourself …

Do you want to sleep? How are you feeling?

Well you know better

I just don’t want you to later say that we didn’t attend to you well... that will hurt me

Mahir you succeeded?

Is there any news about Belgin?

She’s been arrested

Had she escaped I wouldn’t have forgiven myself

brother take these to a safe place

you had Korkut Ölmez’s fingerprints at your station, right?

It’s still there.. we will compare them against each other

Be careful brother

Don’t worry brother.. I’ll keep my eyes on it

You guys get going... I’m going to give the news to Feride, I’m sure she’ll be relieved...

OK, Be careful.

Thank you God

What happened my friend?

Is your name Mahir brother?

Yes ... who are you?

Brother ... a few strangers stopped me on my way home and asked me to bring you some news

I refused at first and that’s when they beat me up

What did they say?

hey said you have a paper... no... a file... they said they want that file or else

Feride... Or else you should forget Feride... they’ll kill her

They didn’t say anything else ...

they just said bring the file and take Feride

they mentioned someone else’s name too

Turgut ... they said Feride is with him