Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,713
We were born in space.
2
00:00:03,922 --> 00:00:06,299
They told us the ground
was uninhabited,
3
00:00:06,508 --> 00:00:08,301
but they were wrong,
and we've been fighting
4
00:00:08,510 --> 00:00:11,846
for our lives since
the moment we landed.
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,516
Some of us have been
broken by it,
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,476
but most of us are still here,
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,895
searching for other survivors
from the ark,
8
00:00:19,104 --> 00:00:21,189
trying to build something
real and lasting
9
00:00:21,398 --> 00:00:23,608
out of the wilderness--a home.
10
00:00:23,817 --> 00:00:25,318
Our leaders believe
that to survive,
11
00:00:25,527 --> 00:00:28,113
we need to make peace
with the grounders,
12
00:00:28,321 --> 00:00:30,907
but peace
is a foreign concept here.
13
00:00:33,201 --> 00:00:35,036
I found it, John.
The city of light is real.
14
00:00:35,245 --> 00:00:37,122
I can tell you
about the city of light,
15
00:00:37,330 --> 00:00:39,541
but you won't understand until
you experience it yourself.
16
00:00:39,749 --> 00:00:41,001
I'm not going in.
17
00:00:41,209 --> 00:00:42,293
Just gonna remind me
of what I did
18
00:00:42,502 --> 00:00:43,545
to get them here.
19
00:00:43,753 --> 00:00:44,879
Yu Don Sin
Disha plan in?
20
00:00:45,088 --> 00:00:46,172
Clarke,
she's being hunted.
21
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
- By who?
- By everyone.
22
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
A tracking beacon
from the ark--farm station.
23
00:00:49,384 --> 00:00:51,511
- That's the beacon.
- This belongs to us.
24
00:00:51,720 --> 00:00:54,264
The ice nation queen
wants Clarke's power.
25
00:00:54,472 --> 00:00:55,849
If her people know she has it,
26
00:00:56,057 --> 00:00:58,393
she'll break the coalition
and start a war.
27
00:01:00,687 --> 00:01:03,648
It's been 3 hours.
What are they waiting for?
28
00:01:03,857 --> 00:01:05,859
Even with the light,
I don't see anyone.
29
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
I say we make
a run for it.
30
00:01:07,402 --> 00:01:09,654
No. That's what
they want us to do.
31
00:01:09,863 --> 00:01:10,989
The boy
is right.
32
00:01:11,197 --> 00:01:12,782
They can wait
longer than we can.
33
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
OK, Bellamy.
34
00:01:17,370 --> 00:01:18,872
Get in the turret,
and you cover us.
35
00:01:19,080 --> 00:01:20,498
Once we get to that
Ridge over there,
36
00:01:20,707 --> 00:01:21,958
we'll cover you.
37
00:01:22,167 --> 00:01:25,253
Copy that. Run fast.
38
00:01:32,969 --> 00:01:35,513
They're here.
39
00:01:35,722 --> 00:01:38,141
Everybody out,
or the boy dies.
40
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
Ugh! Hey, hey!
41
00:01:40,018 --> 00:01:44,022
OK! OK.
We're coming out.
42
00:01:44,230 --> 00:01:46,608
Don't hurt him.
43
00:01:53,531 --> 00:01:55,742
Uh!
44
00:01:55,950 --> 00:01:57,035
Rrgh!
45
00:01:57,243 --> 00:01:59,204
Huh!
46
00:02:00,330 --> 00:02:02,207
All targets secure.
47
00:02:07,378 --> 00:02:09,380
Found it.
48
00:02:09,589 --> 00:02:11,299
It's mine.
Give it back!
49
00:02:11,508 --> 00:02:13,635
Monty, let it go.
50
00:02:13,843 --> 00:02:15,720
Monty?
51
00:02:19,974 --> 00:02:22,060
Mom?
52
00:02:56,302 --> 00:02:59,222
I still can't believe
how beautiful it is.
53
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
It's perfect.
54
00:03:01,099 --> 00:03:02,308
In the city
of light,
55
00:03:02,517 --> 00:03:05,145
mankind will finally
be free of pain
56
00:03:05,353 --> 00:03:08,231
and hate and disease.
57
00:03:08,439 --> 00:03:11,609
Here, there will be
no more suffering.
58
00:03:13,361 --> 00:03:15,572
I'll fill
this place,
59
00:03:15,780 --> 00:03:18,575
starting with
my people.
60
00:03:18,783 --> 00:03:20,326
You have my word.
61
00:03:20,535 --> 00:03:22,704
I believe in you,
Thelonious.
62
00:03:23,663 --> 00:03:27,917
Together, we will
save the human race.
63
00:03:28,126 --> 00:03:31,671
Earth to Jaha.
Come in, Jaha.
64
00:03:34,799 --> 00:03:35,884
Yes, John?
65
00:03:36,092 --> 00:03:37,385
Hate to break up
your little zen nap,
66
00:03:37,594 --> 00:03:38,761
but we're here.
67
00:03:38,970 --> 00:03:40,180
- Already?
- Yeah.
68
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
A lot faster
with a motor.
69
00:03:44,809 --> 00:03:47,437
Ungh!
70
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
Easy.
71
00:03:49,856 --> 00:03:51,524
I was just
trying to help.
72
00:03:51,733 --> 00:03:54,694
As I recall,
the last time you helped,
73
00:03:54,903 --> 00:03:57,405
two of my friends
blew up.
74
00:03:57,614 --> 00:04:02,160
No minefield this time.
We go around the dead zone.
75
00:04:02,368 --> 00:04:03,828
Let's get
a move on, you two.
76
00:04:04,037 --> 00:04:05,330
Right behind you.
77
00:04:05,538 --> 00:04:07,832
We head west
towards that rise.
78
00:04:08,041 --> 00:04:09,792
You know, this
whole helpful guide act,
79
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
I'm not really
buying it.
80
00:04:13,213 --> 00:04:15,048
Then I guess you're
just gonna have
81
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
to keep an eye on me.
82
00:04:26,476 --> 00:04:27,352
Uh...
83
00:04:30,480 --> 00:04:32,190
Oh...
84
00:04:35,485 --> 00:04:37,695
I knew it.
Oh...
85
00:04:40,990 --> 00:04:43,576
Farm station,
stand down.
86
00:04:45,036 --> 00:04:47,288
Pike?
87
00:04:47,497 --> 00:04:50,250
You have no idea how
good it is to see you.
88
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
- Oh...
- Ha ha ha!
89
00:04:52,919 --> 00:04:54,420
We didn't
think you made it.
90
00:04:54,629 --> 00:04:56,839
Lacroix, Smith,
watch our 6.
91
00:04:57,048 --> 00:05:00,718
Everyone else,
I said, stand down.
92
00:05:00,927 --> 00:05:02,220
Yes, sir.
93
00:05:04,555 --> 00:05:06,933
Where's dad?
94
00:05:09,894 --> 00:05:12,105
Father didn't make it.
95
00:05:20,905 --> 00:05:22,448
How many of you
are there?
96
00:05:22,657 --> 00:05:23,700
63.
97
00:05:23,908 --> 00:05:24,993
The rest are camped
in the mountains
98
00:05:25,201 --> 00:05:26,494
north of here,
99
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
grounder killers
one and all.
100
00:05:27,996 --> 00:05:29,956
- Am I right?
- Ooh rah!
101
00:05:31,291 --> 00:05:33,334
Hate
to cut this short.
102
00:05:33,543 --> 00:05:34,711
We got to find Clarke.
103
00:05:34,919 --> 00:05:36,045
Clarke Griffin?
104
00:05:36,254 --> 00:05:38,589
Yeah. If only all of
my earth skills students
105
00:05:38,798 --> 00:05:39,757
were as good as her.
106
00:05:39,966 --> 00:05:40,925
It's good
to see you, sir.
107
00:05:41,134 --> 00:05:41,926
Yeah. You, too.
108
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
OK. Move the tree.
109
00:05:43,344 --> 00:05:45,680
Help them.
110
00:05:45,888 --> 00:05:49,183
I'll be
right back.
111
00:05:54,397 --> 00:05:57,150
You OK?
112
00:05:57,358 --> 00:05:59,861
I have to be.
113
00:06:00,987 --> 00:06:03,823
Now come on. Push!
114
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
63?
115
00:06:08,411 --> 00:06:11,664
Farm station left orbit
with 3 times that number.
116
00:06:11,873 --> 00:06:14,834
We landed with
that number, too.
117
00:06:15,043 --> 00:06:18,004
The ice nation
can be ruthless.
118
00:06:18,212 --> 00:06:21,424
Take pride
in the number you saved.
119
00:06:21,632 --> 00:06:24,093
Indra, this
is Charles pike.
120
00:06:24,302 --> 00:06:26,846
He was a teacher
on the ark.
121
00:06:27,055 --> 00:06:28,723
This is Indra.
122
00:06:28,931 --> 00:06:33,770
She's leader of Trikru
and a trusted ally.
123
00:06:33,978 --> 00:06:37,607
I'll have to take
your word for it.
124
00:06:37,815 --> 00:06:39,734
Uh!
125
00:06:39,942 --> 00:06:41,819
Uh!
126
00:06:42,028 --> 00:06:44,072
Kane, it's time to go.
127
00:06:44,280 --> 00:06:46,783
Monty, give them
the coordinates to Arkadia.
128
00:06:46,991 --> 00:06:49,077
We have a settlement
50 Miles South of here.
129
00:06:49,285 --> 00:06:50,953
Your people will
be safe there.
130
00:06:51,162 --> 00:06:52,538
You're my people.
131
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Good, because we
have reports
132
00:06:54,582 --> 00:06:56,751
that put Clarke
north of here.
133
00:06:56,959 --> 00:07:00,880
We could certainly
use your expertise.
134
00:07:01,089 --> 00:07:02,757
If she's in
the ice nation,
135
00:07:02,965 --> 00:07:04,467
you're gonna need
more than that.
136
00:07:04,675 --> 00:07:07,220
We leave no one behind.
137
00:07:07,428 --> 00:07:09,347
Lacroix, take the team.
138
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
Rendezvous with the others.
Get them to Arkadia.
139
00:07:12,809 --> 00:07:14,185
I'm staying
with my son.
140
00:07:14,394 --> 00:07:16,771
Damn right, you are.
Mount up.
141
00:07:16,979 --> 00:07:18,731
We're going back
into hell.
142
00:07:29,784 --> 00:07:30,910
On your feet.
143
00:07:42,088 --> 00:07:43,798
Looks like
the great Wanheda
144
00:07:44,006 --> 00:07:45,842
is human, after all.
145
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
Huh!
146
00:08:12,285 --> 00:08:13,244
Hngh...
147
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
- Waah!
- Uh! Uh!
148
00:08:40,313 --> 00:08:41,689
Yeah. That's better.
149
00:08:46,068 --> 00:08:48,404
You're ice nation.
150
00:09:06,714 --> 00:09:10,343
Smart move, leaving
that guard jacket inside.
151
00:09:22,813 --> 00:09:25,233
- Fighter approaching.
- Where?
152
00:09:25,441 --> 00:09:27,235
Outside pole 20.
153
00:09:27,443 --> 00:09:28,528
The kill order.
154
00:09:28,736 --> 00:09:30,488
We have to get you
inside the wall.
155
00:09:30,696 --> 00:09:31,572
Here.
156
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
Nyko.
157
00:09:42,416 --> 00:09:43,543
Lincoln, be careful.
158
00:09:45,002 --> 00:09:47,088
Hey, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
159
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
Hold your fire!
160
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
- Aagh!
- Come on.
161
00:09:54,679 --> 00:09:55,846
Abby.
162
00:09:56,055 --> 00:09:58,683
We'll take you
to her.
163
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
Nyko, chon
Dula Dison?
164
00:10:06,857 --> 00:10:08,651
Rrgh!
165
00:10:13,364 --> 00:10:15,992
Generally, a follow-up
appointment
166
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
is about checking
the old injury,
167
00:10:18,828 --> 00:10:21,330
not treating
new ones.
168
00:10:21,539 --> 00:10:24,083
I was trying to make the most
of our time together, doc.
169
00:10:33,384 --> 00:10:35,136
Can we talk
about this one?
170
00:10:35,344 --> 00:10:38,389
You said
I was fine.
171
00:10:38,598 --> 00:10:41,767
I understand how much
Maya meant to you.
172
00:10:44,687 --> 00:10:48,065
What is it you
want to talk about,
173
00:10:48,274 --> 00:10:49,609
how dead she still is?
174
00:10:49,817 --> 00:10:51,319
Jasper, you're never
gonna move past this
175
00:10:51,527 --> 00:10:53,446
unless you face your
feelings head on.
176
00:10:55,281 --> 00:11:00,786
Your friend Finn,
he never did that,
177
00:11:00,995 --> 00:11:03,539
and it broke him.
178
00:11:03,748 --> 00:11:06,667
I don't want that
happening to you.
179
00:11:09,462 --> 00:11:11,756
Your daughter
killed him, too.
180
00:11:16,886 --> 00:11:19,722
Abby, Abby,
it's Nyko.
181
00:11:21,515 --> 00:11:24,185
He said it was
Azgeda, the ice nation.
182
00:11:24,393 --> 00:11:25,728
- Where?
- We don't know.
183
00:11:25,936 --> 00:11:26,979
His pulse is weak,
and he's burning up.
184
00:11:27,188 --> 00:11:28,022
Clotting has
stopped the flow,
185
00:11:28,230 --> 00:11:29,315
but he's lost
too much blood.
186
00:11:29,523 --> 00:11:31,859
I'll type him.
187
00:11:36,238 --> 00:11:38,324
Rh null.
188
00:11:38,532 --> 00:11:41,619
What's wrong?
We're universal donors.
189
00:11:41,827 --> 00:11:43,496
- Here. Take mine.
- No. You can't.
190
00:11:43,704 --> 00:11:45,873
Rh null can only
take RH null.
191
00:11:59,595 --> 00:12:01,681
Well, I don't understand.
Can you save him or not?
192
00:12:01,889 --> 00:12:03,474
- Not here.
- Jackson--
193
00:12:03,683 --> 00:12:04,809
wait. What's he
talking about?
194
00:12:05,017 --> 00:12:07,103
I'm talking about
mount weather.
195
00:12:07,311 --> 00:12:09,772
The medical facility in that
Mountain is state-of-the-art.
196
00:12:09,980 --> 00:12:11,941
They relied on blood to survive.
It's still all there.
197
00:12:12,149 --> 00:12:13,359
You want me
to bring a grounder
198
00:12:13,567 --> 00:12:15,736
into mount weather
for a transfusion?
199
00:12:15,945 --> 00:12:17,029
They killed
thousands of people
200
00:12:17,238 --> 00:12:18,447
for that blood,
Jackson.
201
00:12:18,656 --> 00:12:20,032
We can't just let him
die, Abby. We're doctors.
202
00:12:20,241 --> 00:12:22,451
- I am not just a doctor.
- Maybe you should be.
203
00:12:25,663 --> 00:12:29,667
Lincoln, you said
to me yesterday
204
00:12:29,875 --> 00:12:32,211
that even our supply runs
were putting us at risk.
205
00:12:32,420 --> 00:12:33,671
They were jeopardizing
our peace.
206
00:12:33,879 --> 00:12:35,923
Yeah.
207
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
How would you
advise me now?
208
00:12:42,304 --> 00:12:44,598
Lincoln--
209
00:12:44,807 --> 00:12:47,768
he's my friend.
210
00:12:49,562 --> 00:12:51,355
Save him.
211
00:12:52,815 --> 00:12:55,443
Get him ready
for transport.
212
00:12:58,696 --> 00:13:01,741
I hope you're ready
to face your feelings.
213
00:13:03,367 --> 00:13:04,201
Uh!
214
00:13:05,411 --> 00:13:07,830
Uh! Uh!
215
00:13:11,876 --> 00:13:13,002
- Oh!
- Rrgh!
216
00:13:13,210 --> 00:13:14,587
Uh!
217
00:13:14,795 --> 00:13:17,465
Uh! Uh! Oh!
218
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
Yah! Uhh...
219
00:13:22,261 --> 00:13:23,679
Huh...Uh!
220
00:13:23,888 --> 00:13:25,431
Yaah!
221
00:13:28,601 --> 00:13:29,852
Uh!
222
00:13:30,060 --> 00:13:32,480
Uh! Uh! Agh...
223
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
Weron--
224
00:13:44,116 --> 00:13:46,911
Are you OK?
You all right?
225
00:13:50,456 --> 00:13:52,458
Bounty hunter.
226
00:13:57,296 --> 00:14:00,090
- English.
- Pike, go outside.
227
00:14:00,299 --> 00:14:02,218
Take Monty and Hannah.
Search the perimeter.
228
00:14:02,426 --> 00:14:04,553
Make sure
he was alone.
229
00:14:15,314 --> 00:14:17,024
So was he.
230
00:14:17,233 --> 00:14:19,735
Please.
She's in danger.
231
00:14:19,944 --> 00:14:22,446
You're Skaikru?
232
00:14:22,655 --> 00:14:25,157
Yeah.
233
00:14:25,366 --> 00:14:27,827
She was here
last night.
234
00:14:28,035 --> 00:14:29,453
Did she say where
she was going?
235
00:14:29,662 --> 00:14:31,539
No. She was here
when I fell asleep
236
00:14:31,747 --> 00:14:33,207
and gone when
I woke up.
237
00:14:33,415 --> 00:14:35,626
She give you any indication
of where she might go?
238
00:14:35,835 --> 00:14:38,546
No...
239
00:14:38,754 --> 00:14:41,382
But he did.
240
00:14:41,590 --> 00:14:43,843
He said that his partner
came back for her.
241
00:14:44,051 --> 00:14:46,762
He was ice nation.
242
00:14:46,971 --> 00:14:49,640
- I hope you find her.
- Thank you.
243
00:14:49,849 --> 00:14:52,017
Good news. I found
fresh tracks.
244
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Great.
Start the rover.
245
00:14:53,727 --> 00:14:56,355
That's the bad news--
too many trees.
246
00:14:56,564 --> 00:14:58,816
We have to go on foot.
247
00:15:06,407 --> 00:15:08,617
Uh!
248
00:15:08,826 --> 00:15:10,703
Quiet.
249
00:15:16,166 --> 00:15:18,586
Ice nation scouts.
250
00:15:21,380 --> 00:15:22,923
Come on.
We backtrack.
251
00:15:23,132 --> 00:15:24,884
Then we go around.
252
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
Aah!
253
00:15:26,927 --> 00:15:29,847
Ooh! Oh!
254
00:15:30,055 --> 00:15:32,892
Their deaths
are on you.
255
00:16:44,755 --> 00:16:47,091
Didn't have
to be this way.
256
00:16:49,718 --> 00:16:51,679
- Uh!
- Oh!
257
00:16:51,887 --> 00:16:53,263
Uh!
258
00:16:57,393 --> 00:16:58,978
If you were
gonna kill me,
259
00:16:59,186 --> 00:17:00,771
you would've
done it already.
260
00:17:00,980 --> 00:17:02,856
There's still time.
261
00:17:09,154 --> 00:17:11,824
Arrive level 3.
262
00:17:15,661 --> 00:17:17,663
- How you holding up?
- Don't worry about me.
263
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
Just get the blood.
I'll prep him.
264
00:17:23,669 --> 00:17:25,838
Don't do
anything stupid.
265
00:17:31,719 --> 00:17:35,222
You mean like coming back here?
266
00:17:43,897 --> 00:17:45,983
You haven't told me
what happened to dad.
267
00:17:48,027 --> 00:17:51,697
All you father wanted
was to find you.
268
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
He loved you.
That's what matters.
269
00:17:59,621 --> 00:18:01,957
Ask you a question?
270
00:18:02,166 --> 00:18:04,126
Last report we got
on the ark,
271
00:18:04,334 --> 00:18:06,587
you were under
attack by grounders.
272
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
What changed?
273
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Well, it turns out,
we had a common enemy.
274
00:18:11,133 --> 00:18:13,802
What happened
to them?
275
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
- We won.
- Quiet.
276
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
Listen.
277
00:18:20,934 --> 00:18:22,895
War drums.
278
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Azgeda.
279
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
You can tell it's
ice nation from the sound?
280
00:18:26,482 --> 00:18:30,152
No, from them.
281
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
We need to get
those bodies off the field
282
00:18:32,446 --> 00:18:34,281
unless you're good with them
thinking we did this.
283
00:18:34,490 --> 00:18:35,532
Go. Hurry.
284
00:18:35,741 --> 00:18:37,701
Wait.
Two people at 12 o'clock.
285
00:18:43,040 --> 00:18:44,875
It's Clarke.
286
00:18:46,460 --> 00:18:47,795
- Hey, hey, hey! Ho!
- Get out of my way.
287
00:18:48,003 --> 00:18:50,547
- You'll never make it in time.
- He's right. Look.
288
00:18:52,633 --> 00:18:55,094
No way we get across
without being seen.
289
00:18:55,302 --> 00:18:57,805
We should lay low,
let the army pass.
290
00:18:58,013 --> 00:19:00,182
Then we find Clarke.
291
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Guys, there's
a cave.
292
00:19:07,523 --> 00:19:09,274
We just got lucky.
Come on.
293
00:19:09,483 --> 00:19:10,776
- I can't go with you.
- Why?
294
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
Ice nation has
crossed the border.
295
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
They're marching
against my commander.
296
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
I have to warn her.
297
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
- We'll get Clarke.
- You better.
298
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
The ice queen
gets her first,
299
00:19:17,783 --> 00:19:20,244
she'll be dead,
and we'll be at war.
300
00:19:50,065 --> 00:19:52,025
Scream again, and
we'll both be dead.
301
00:20:03,120 --> 00:20:04,079
Hey...
302
00:20:06,248 --> 00:20:08,000
You really been
to the city of light?
303
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
Shut up, Otan.
304
00:20:09,418 --> 00:20:11,837
I'm not listening to
that Skrish again.
305
00:20:16,216 --> 00:20:18,427
Come.
306
00:20:18,635 --> 00:20:20,888
Walk with me.
307
00:20:22,347 --> 00:20:24,308
Thank God
he's got somebody else
308
00:20:24,516 --> 00:20:26,101
to preach to now, huh?
309
00:20:27,227 --> 00:20:28,187
Not a believer?
310
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
I believe you're
here for a reason.
311
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Just don't know
what it is yet.
312
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
We were recruited.
313
00:20:37,696 --> 00:20:39,198
Recruited by who?
314
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
I don't know
her name.
315
00:20:41,033 --> 00:20:44,036
She comes to us
in the flying machine.
316
00:20:46,038 --> 00:20:47,623
You mean the drone.
Yeah.
317
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
That's how she
found us, too.
318
00:20:50,876 --> 00:20:51,960
So what do you
do for her?
319
00:20:52,169 --> 00:20:53,629
We collect tech.
320
00:20:53,837 --> 00:20:54,880
You mean steal it.
321
00:20:55,088 --> 00:20:57,507
- When we have to.
- Right.
322
00:20:57,716 --> 00:21:02,137
We bring it
to the island, to him.
323
00:21:02,346 --> 00:21:05,015
That's how we survive.
324
00:21:05,224 --> 00:21:09,019
This time, she said
they needed a ride.
325
00:21:15,275 --> 00:21:16,818
What are you doing?
326
00:21:18,695 --> 00:21:20,239
Don't try
to be a hero,
327
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
and I'll leave you
on your feet this time.
328
00:21:22,157 --> 00:21:23,951
Oh, a hero?
329
00:21:24,159 --> 00:21:26,536
And here, I thought
you got me.
330
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
Come on. Really, are
you about to steal
331
00:21:28,247 --> 00:21:29,539
from the people
you steal for?
332
00:21:29,748 --> 00:21:33,835
Shh. We have other buyers.
Now be quiet.
333
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Bad idea.
334
00:21:58,151 --> 00:21:59,945
OK. Oh, easy, easy.
Hey, come on.
335
00:22:00,153 --> 00:22:01,905
Hey, big fella, come on.
There's no harm done, all right?
336
00:22:02,114 --> 00:22:05,325
Just put her down.
Just put her down, all right?
337
00:22:09,371 --> 00:22:11,707
Yah! Yah!
338
00:22:11,915 --> 00:22:14,293
There is no pain in
the city of light.
339
00:22:17,170 --> 00:22:18,755
Uh!
340
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
You coming, or what?
341
00:22:51,913 --> 00:22:54,916
Nngh...Ohh...
342
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
Uh...
343
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Nngh...
344
00:23:13,935 --> 00:23:16,980
Another inch,
and I'd be dead.
345
00:23:18,857 --> 00:23:21,318
Maybe you're not the
commander of death, after all.
346
00:23:23,153 --> 00:23:25,364
Now she's quiet.
347
00:23:26,740 --> 00:23:30,994
Why are you hiding
from your own people?
348
00:23:31,203 --> 00:23:33,705
Why'd you run
away from yours?
349
00:23:47,177 --> 00:23:50,597
The great Wanheda...
350
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Mountain slayer.
351
00:24:02,442 --> 00:24:04,152
I'm no one.
352
00:24:06,238 --> 00:24:09,866
Lot of people out there
right now looking for no one.
353
00:24:10,075 --> 00:24:14,204
You're obviously not
loyal to the ice nation,
354
00:24:14,413 --> 00:24:16,123
so why are you
taking me there?
355
00:24:20,168 --> 00:24:22,254
Look. Whatever the
ice queen is giving you,
356
00:24:22,462 --> 00:24:25,006
my people will
offer you more.
357
00:24:25,215 --> 00:24:27,592
Doubt that,
358
00:24:27,801 --> 00:24:29,469
not for someone
who abandoned them.
359
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
You don't know
anything about me.
360
00:24:33,723 --> 00:24:36,017
I know you took
the coward's way out.
361
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Like you're
so different?
362
00:24:38,270 --> 00:24:41,606
You're in disguise,
same as me.
363
00:24:41,815 --> 00:24:44,317
You're on the run,
same as me,
364
00:24:44,526 --> 00:24:46,862
in the wilderness,
same as me.
365
00:24:47,070 --> 00:24:50,198
I was banished,
nothing like you.
366
00:24:50,407 --> 00:24:52,701
You had a choice,
367
00:24:52,909 --> 00:24:56,913
and, no, I can't take you
home to your people...
368
00:25:00,667 --> 00:25:02,878
Because you're the way
back home to mine.
369
00:25:10,760 --> 00:25:14,139
- We're losing her.
- Relax. Save your energy.
370
00:25:14,347 --> 00:25:16,933
Kane's right, son.
The army will move soon.
371
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
You'll need your strength
for what comes next.
372
00:25:39,623 --> 00:25:42,542
I need to know
what happened.
373
00:25:43,710 --> 00:25:46,046
Monty--
374
00:25:46,254 --> 00:25:48,089
please.
375
00:25:57,432 --> 00:25:59,476
We landed in the snow.
376
00:26:05,106 --> 00:26:08,235
Your father said
377
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
it absorbed
some of the impact.
378
00:26:10,695 --> 00:26:11,988
That's why
we survived.
379
00:26:16,409 --> 00:26:20,747
The snow looked
so beautiful, it--
380
00:26:25,252 --> 00:26:26,127
Charles?
381
00:26:28,129 --> 00:26:31,299
The children
were playing in it.
382
00:26:36,263 --> 00:26:39,975
They were
the first to die...
383
00:26:41,685 --> 00:26:43,520
15 of them.
384
00:26:45,480 --> 00:26:50,110
If not for your father,
would've been more.
385
00:26:50,318 --> 00:26:52,696
He pulled 4 kids
back into the ship,
386
00:26:52,904 --> 00:26:56,032
all 4 alive today.
387
00:26:58,952 --> 00:27:02,289
They got him when he
went back for the fifth.
388
00:27:04,958 --> 00:27:08,295
Your father died
a hero, Monty.
389
00:27:13,216 --> 00:27:16,636
We've been fighting
grounders ever since.
390
00:27:16,845 --> 00:27:19,347
That was the ice nation.
391
00:27:19,556 --> 00:27:22,309
Not all grounders
are the same.
392
00:27:22,517 --> 00:27:24,603
They are to me.
393
00:27:36,239 --> 00:27:38,742
As soon as Otan
gets here, we can leave.
394
00:27:38,950 --> 00:27:40,493
Partners
in crime, huh?
395
00:27:46,583 --> 00:27:50,253
Whatever's in there,
we'll split it 3 ways.
396
00:27:50,462 --> 00:27:53,256
You earned that.
397
00:27:53,465 --> 00:27:55,175
Yeah, and all we had
to do was kill a guy.
398
00:28:05,852 --> 00:28:08,521
Thank you for
saving my life.
399
00:28:15,236 --> 00:28:16,905
Let me.
400
00:28:24,162 --> 00:28:26,998
I could've
done that.
401
00:28:33,296 --> 00:28:37,092
Ah, now,
that's tech.
402
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
It's more
than just tech.
403
00:28:43,181 --> 00:28:45,016
Stupid son of a bitch
brought her with him.
404
00:28:45,225 --> 00:28:47,977
Brought who
with him?
405
00:28:49,604 --> 00:28:50,855
Took you
long enough.
406
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
You shouldn't
have opened that.
407
00:28:52,607 --> 00:28:54,359
We needed to see what
we had. Check it out.
408
00:28:58,488 --> 00:29:00,156
You're not wearing
your scarf.
409
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
How'd you know
how to do that?
410
00:29:08,415 --> 00:29:10,125
Give me the
backpack, John.
411
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
Heh. No.
412
00:29:14,462 --> 00:29:17,632
- Huh!
- Oh, easy. Ea--come on. Easy.
413
00:29:18,925 --> 00:29:22,053
What are you doing?
Otan, let me go.
414
00:29:22,262 --> 00:29:24,973
Doesn't have to be
this way, John.
415
00:29:25,181 --> 00:29:26,599
What the hell
is going on?
416
00:29:26,808 --> 00:29:28,768
Otan ate the damn chip.
That's what's going on.
417
00:29:28,977 --> 00:29:31,062
No one else has
to die today.
418
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
Tell me, is your imaginary
friend waterproof?
419
00:29:33,857 --> 00:29:36,484
- Should we find out?
- She's not imaginary.
420
00:29:36,693 --> 00:29:39,946
She's very, very real,
and she can help you.
421
00:29:40,155 --> 00:29:42,991
All you have to do
is say yes.
422
00:29:43,199 --> 00:29:45,952
All you have to do
is let her go.
423
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
You're in a lot
of pain, John.
424
00:29:49,539 --> 00:29:51,541
I've been there.
425
00:29:51,750 --> 00:29:54,377
Losing my son
almost killed me.
426
00:29:54,586 --> 00:29:57,380
The city of light
unburdened me.
427
00:29:57,589 --> 00:30:00,383
It made me whole.
428
00:30:00,592 --> 00:30:03,803
I can unburden
you, John.
429
00:30:04,012 --> 00:30:06,931
You just simply
return what's mine.
430
00:30:09,684 --> 00:30:12,604
- I got a better idea.
- Stop!
431
00:30:12,812 --> 00:30:14,439
You want me to stop?
432
00:30:14,647 --> 00:30:17,025
You let her go right
now, or I'm gonna
433
00:30:17,233 --> 00:30:19,319
drown the bitch
in the red dress.
434
00:30:29,788 --> 00:30:32,749
- Good.
- Otan--
435
00:30:32,957 --> 00:30:34,918
Emori, get
in the boat.
436
00:30:38,671 --> 00:30:40,590
Now give me the pack.
437
00:30:43,259 --> 00:30:45,887
It's all yours,
chancellor. Uh!
438
00:30:47,680 --> 00:30:52,352
Start the boat.
We're leaving.
439
00:30:52,560 --> 00:30:54,145
Bon voyage, Jaha.
440
00:31:04,697 --> 00:31:07,158
We should
go after them.
441
00:31:07,367 --> 00:31:12,288
There's no need.
They'll understand.
442
00:31:12,497 --> 00:31:15,124
How can you
be so sure?
443
00:31:15,333 --> 00:31:18,920
Because I haven't
told you the best part.
444
00:31:20,964 --> 00:31:24,008
You know there's
no pain here.
445
00:31:24,217 --> 00:31:28,638
There's no death
in the city of light, either.
446
00:31:50,618 --> 00:31:52,620
He's waking up.
447
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
Hey...
448
00:32:11,681 --> 00:32:14,225
Thank you, Abby.
449
00:32:14,434 --> 00:32:16,102
When can we
move him?
450
00:32:16,269 --> 00:32:17,729
Doesn't look good
for us to be here.
451
00:32:17,937 --> 00:32:19,022
This place just
saved his life.
452
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
It's not
that simple.
453
00:32:21,149 --> 00:32:23,276
Our people,
they'll never see
454
00:32:23,484 --> 00:32:25,278
anything but
death here.
455
00:32:25,486 --> 00:32:27,906
Our people
are wrong, Lincoln,
456
00:32:28,114 --> 00:32:31,534
and we can
change their minds.
457
00:32:31,743 --> 00:32:36,080
Places are not evil,
brother.
458
00:32:36,289 --> 00:32:39,125
People are.
459
00:32:39,334 --> 00:32:41,794
Abby,
this place,
460
00:32:42,003 --> 00:32:45,089
it could do
so much good
461
00:32:45,298 --> 00:32:47,926
for our people
and theirs.
462
00:32:58,394 --> 00:33:01,356
We have to find
hope somewhere.
463
00:33:07,946 --> 00:33:09,364
OK.
464
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
OK what?
465
00:33:17,497 --> 00:33:19,582
OK. Let's open it up.
466
00:33:36,683 --> 00:33:37,892
Where is it?
467
00:33:43,523 --> 00:33:45,358
Come on! Uh!
468
00:33:46,985 --> 00:33:47,860
Uh!
469
00:33:48,987 --> 00:33:51,072
Agh!
470
00:33:54,242 --> 00:33:56,160
Yaah! Aah! Aah!
471
00:33:56,369 --> 00:33:57,745
Aah!
472
00:34:28,067 --> 00:34:30,653
- Hey--
- I'm fine.
473
00:34:34,115 --> 00:34:36,034
This was her favorite...
474
00:34:38,119 --> 00:34:41,039
Represents the second
circle of hell,
475
00:34:41,247 --> 00:34:45,376
which is pretty ironic
if you think about it.
476
00:34:48,671 --> 00:34:52,383
I told her
I liked it, but--
477
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
I don't know.
478
00:35:01,642 --> 00:35:03,853
I miss her.
479
00:35:10,860 --> 00:35:12,820
It'll get better.
480
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
Wh--when?
481
00:35:20,995 --> 00:35:24,082
42 of us got out alive.
482
00:35:24,290 --> 00:35:26,584
We did what we had to.
483
00:35:26,793 --> 00:35:30,588
You did the right thing.
Kill or be killed.
484
00:35:35,384 --> 00:35:38,179
So mount weather
is ours now?
485
00:35:38,387 --> 00:35:40,223
Yeah.
486
00:35:41,599 --> 00:35:43,017
Yeah. We use it
for supplies.
487
00:35:43,226 --> 00:35:44,560
Supplies?
488
00:35:44,769 --> 00:35:46,729
It's a nuclear-hardened
underground city.
489
00:35:46,938 --> 00:35:49,065
We established
a truce.
490
00:35:49,273 --> 00:35:50,817
We need to think
about perception.
491
00:35:51,025 --> 00:35:52,276
You need to think
about what happens
492
00:35:52,485 --> 00:35:53,986
when the grounders
break that truce,
493
00:35:54,195 --> 00:35:55,738
because they will.
494
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
Oh, crap.
495
00:36:07,416 --> 00:36:10,419
Bellamy,
what are you doing?
496
00:36:22,557 --> 00:36:25,017
Hmm.
497
00:37:24,577 --> 00:37:26,370
Huh...
498
00:37:28,331 --> 00:37:30,541
Bellamy.
499
00:37:30,750 --> 00:37:32,501
- I'll get you out of here.
- Look out!
500
00:37:32,710 --> 00:37:35,588
Uh! Ooh! Uh!
501
00:37:35,796 --> 00:37:37,340
Oh, please.
Please don't.
502
00:37:37,548 --> 00:37:39,926
I'll do anything.
I--I'll stop fighting.
503
00:37:40,134 --> 00:37:43,012
Just please don't
kill him.
504
00:37:53,147 --> 00:37:53,981
Thank you.
505
00:37:54,190 --> 00:37:55,691
- Huh!
- Aagh!
506
00:37:55,900 --> 00:37:57,360
Huh! Aagh!
507
00:37:57,568 --> 00:38:00,529
Don't follow us.
508
00:38:10,498 --> 00:38:13,668
Ugh! Ah...
509
00:38:13,876 --> 00:38:16,295
Uh! Ah!
510
00:38:16,504 --> 00:38:19,090
Huh...Gaah! Aagh!
511
00:38:19,298 --> 00:38:21,509
Bellamy.
He's hurt.
512
00:38:21,717 --> 00:38:23,970
He's here.
513
00:38:24,178 --> 00:38:25,763
We told you to wait
for the army to move.
514
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
What happened?
515
00:38:27,890 --> 00:38:31,435
I--I--I almost
got her. I--
516
00:38:31,644 --> 00:38:33,688
pike, find
their trail.
517
00:38:33,896 --> 00:38:36,816
Its useless. He knows
he's being followed now.
518
00:38:41,237 --> 00:38:43,531
- Ah!
- Hey...
519
00:38:43,739 --> 00:38:46,325
You can't even walk.
520
00:38:46,534 --> 00:38:49,912
So, what, we--
we give up,
521
00:38:50,121 --> 00:38:52,164
let him kill her?
522
00:38:52,373 --> 00:38:54,083
Rrgh! God...
523
00:38:54,292 --> 00:38:57,169
Bellamy, I want
to find her, too,
524
00:38:57,378 --> 00:38:58,879
but look
at your leg.
525
00:38:59,088 --> 00:39:00,131
You could die out here.
We have no trail.
526
00:39:00,339 --> 00:39:02,466
We can't
lose Clarke. We--
527
00:39:07,388 --> 00:39:09,473
we can't lose her.
528
00:39:09,682 --> 00:39:12,018
We'll find her, OK?
529
00:39:12,226 --> 00:39:14,061
We will figure
something out, I promise...
530
00:39:16,355 --> 00:39:18,941
But this
isn't the way.
531
00:39:24,655 --> 00:39:26,699
OK.
532
00:39:26,907 --> 00:39:28,701
I got you.
Come on.
533
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
Let's head back.
534
00:39:51,474 --> 00:39:52,683
Hello, Clarke.
535
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
The deal was for you to
bring her to me unharmed.
536
00:40:03,903 --> 00:40:06,155
She didn't
come easy.
537
00:40:06,364 --> 00:40:09,617
I'd expect not.
538
00:40:09,825 --> 00:40:13,037
I've done my part.
Now do yours.
539
00:40:13,245 --> 00:40:15,790
Lift my banishment.
540
00:40:15,998 --> 00:40:18,626
I'm told your mother's army
marches on Polis.
541
00:40:18,834 --> 00:40:20,628
That has nothing
to do with me.
542
00:40:20,836 --> 00:40:22,254
Honor our deal.
543
00:40:22,463 --> 00:40:25,007
I'll honor our deal when
your queen honors my coalition.
544
00:40:25,216 --> 00:40:28,594
Lock prince roan
of Azgeda away.
545
00:40:28,803 --> 00:40:29,970
- Yes, Heda.
- Yes, Heda.
546
00:40:38,396 --> 00:40:40,231
- What of Wanheda?
- Leave us.
547
00:40:46,987 --> 00:40:49,073
You heard me.
548
00:40:57,665 --> 00:40:59,458
Uh!
549
00:41:00,751 --> 00:41:03,921
I'm sorry.
550
00:41:04,130 --> 00:41:06,257
It had to be
this way.
551
00:41:06,465 --> 00:41:07,842
Had to ensure Wanheda
didn't fall
552
00:41:08,050 --> 00:41:10,886
into the hands
of the ice queen.
553
00:41:11,095 --> 00:41:14,890
War is brewing,
Clarke.
554
00:41:15,099 --> 00:41:16,892
I need you.
555
00:41:17,101 --> 00:41:19,645
Uh! Aah! You bitch!
556
00:41:19,854 --> 00:41:22,064
Ugh! You wanted
the commander of death?
557
00:41:22,273 --> 00:41:24,942
You've got her! Aah!
558
00:41:25,151 --> 00:41:27,862
I'll kill you! Aah!
559
00:41:28,070 --> 00:41:31,657
Aah! No! Oh!
560
00:41:31,824 --> 00:41:36,036
Aah! Aah! Oh! Aah!
36840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
