1
00:00:01,920 --> 00:00:03,713
Nascemos no espaço.

2
00:00:03,922 --> 00:00:06,299
Eles nos disseram o chão
estava desabitado,

3
00:00:06,508 --> 00:00:08,301
mas eles estavam errados,
e temos lutado

4
00:00:08,510 --> 00:00:11,846
para nossas vidas desde
no momento em que pousamos.

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,516
Alguns de nós já estivemos
quebrado por isso,

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,476
mas a maioria de nós ainda está aqui,

7
00:00:16,685 --> 00:00:18,895
em busca de outros sobreviventes
da arca,

8
00:00:19,104 --> 00:00:21,189
tentando construir algo
real e duradouro

9
00:00:21,398 --> 00:00:23,608
do deserto – um lar.

10
00:00:23,817 --> 00:00:25,318
Nossos líderes acreditam
que para sobreviver,

11
00:00:25,527 --> 00:00:28,113
precisamos fazer a paz
com os aterradores,

12
00:00:28,321 --> 00:00:30,907
mas paz
é um conceito estranho aqui.

13
00:00:33,201 --> 00:00:35,036
Eu encontrei, João.
A cidade da luz é real.

14
00:00:35,245 --> 00:00:37,122
eu posso te contar
sobre a cidade da luz,

15
00:00:37,330 --> 00:00:39,541
mas você não vai entender até
você mesmo experimenta.

16
00:00:39,749 --> 00:00:41,001
Eu não vou entrar.

17
00:00:41,209 --> 00:00:42,293
Só vou me lembrar
do que eu fiz

18
00:00:42,502 --> 00:00:43,545
para trazê-los aqui.

19
00:00:43,753 --> 00:00:44,879
Yu Don Sin
Disha planeja?

20
00:00:45,088 --> 00:00:46,172
Clarke,
ela está sendo caçada.

21
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
- Por quem?
- Por todos.

22
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
Um farol de rastreamento
da estação da fazenda da arca.

23
00:00:49,384 --> 00:00:51,511
- Esse é o farol.
- Isto pertence a nós.

24
00:00:51,720 --> 00:00:54,264
A rainha da nação do gelo
quer o poder de Clarke.

25
00:00:54,472 --> 00:00:55,849
Se o pessoal dela souber que ela tem,

26
00:00:56,057 --> 00:00:58,393
ela vai quebrar a coalizão
e começar uma guerra.

27
00:01:00,687 --> 00:01:03,648
Já se passaram 3 horas.
O que eles estão esperando?

28
00:01:03,857 --> 00:01:05,859
Mesmo com a luz,
Eu não vejo ninguém.

29
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Eu digo que fazemos
uma corrida para isso.

30
00:01:07,402 --> 00:01:09,654
Não. Isso é o que
eles querem que façamos.

31
00:01:09,863 --> 00:01:10,989
O menino
está certo.

32
00:01:11,197 --> 00:01:12,782
Eles podem esperar
mais tempo do que podemos.

33
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
OK, Bellamy.

34
00:01:17,370 --> 00:01:18,872
Entre na torre,
e você nos cobre.

35
00:01:19,080 --> 00:01:20,498
Assim que chegarmos a isso
Cume ali,

36
00:01:20,707 --> 00:01:21,958
nós cobriremos você.

37
00:01:22,167 --> 00:01:25,253
Copie isso. Corra rápido.

38
00:01:32,969 --> 00:01:35,513
Eles estão aqui.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,141
Todo mundo fora,
ou o menino morre.

40
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
Eca! Ei, ei!

41
00:01:40,018 --> 00:01:44,022
OK! OK.
Estamos saindo.

42
00:01:44,230 --> 00:01:46,608
Não o machuque.

43
00:01:53,531 --> 00:01:55,742
Uh!

44
00:01:55,950 --> 00:01:57,035
Argh!

45
00:01:57,243 --> 00:01:59,204
Huh!

46
00:02:00,330 --> 00:02:02,207
Todos os alvos seguros.

47
00:02:07,378 --> 00:02:09,380
Encontrei.

48
00:02:09,589 --> 00:02:11,299
É meu.
Devolva!

49
00:02:11,508 --> 00:02:13,635
Monty, deixa pra lá.

50
00:02:13,843 --> 00:02:15,720
Monty?

51
00:02:19,974 --> 00:02:22,060
Mãe?

52
00:02:56,302 --> 00:02:59,222
Eu ainda não consigo acreditar
como é lindo.

53
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
É perfeito.

54
00:03:01,099 --> 00:03:02,308
Na cidade
de luz,

55
00:03:02,517 --> 00:03:05,145
a humanidade finalmente
estar livre de dor

56
00:03:05,353 --> 00:03:08,231
e ódio e doença.

57
00:03:08,439 --> 00:03:11,609
Aqui, haverá
não há mais sofrimento.

58
00:03:13,361 --> 00:03:15,572
eu vou preencher
este lugar,

59
00:03:15,780 --> 00:03:18,575
começando com
meu povo.

60
00:03:18,783 --> 00:03:20,326
Você tem minha palavra.

61
00:03:20,535 --> 00:03:22,704
Eu acredito em você,
Thelonious.

62
00:03:23,663 --> 00:03:27,917
Juntos, iremos
salvar a raça humana.

63
00:03:28,126 --> 00:03:31,671
Terra para Jaha.
Entre, Jaha.

64
00:03:34,799 --> 00:03:35,884
Sim, João?

65
00:03:36,092 --> 00:03:37,385
Odeio terminar
sua soneca zen,

66
00:03:37,594 --> 00:03:38,761
mas estamos aqui.

67
00:03:38,970 --> 00:03:40,180
- Já?
- Sim.

68
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
Muito mais rápido
com motor.

69
00:03:44,809 --> 00:03:47,437
Ugh!

70
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
Fácil.

71
00:03:49,856 --> 00:03:51,524
Eu estava apenas
tentando ajudar.

72
00:03:51,733 --> 00:03:54,694
Pelo que me lembro,
a última vez que você ajudou,

73
00:03:54,903 --> 00:03:57,405
dois dos meus amigos
explodiu.

74
00:03:57,614 --> 00:04:02,160
Não há campo minado desta vez.
Contornamos a zona morta.

75
00:04:02,368 --> 00:04:03,828
Vamos pegar
sigam em frente, vocês dois.

76
00:04:04,037 --> 00:04:05,330
Bem atrás de você.

77
00:04:05,538 --> 00:04:07,832
Seguimos para oeste
rumo a essa ascensão.

78
00:04:08,041 --> 00:04:09,792
Você sabe, isso
todo ato de guia útil,

79
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Eu não estou realmente
comprando.

80
00:04:13,213 --> 00:04:15,048
Então eu acho que você está
só vou ter

81
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
para ficar de olho em mim.

82
00:04:26,476 --> 00:04:27,352
Uh...

83
00:04:30,480 --> 00:04:32,190
Ah...

84
00:04:35,485 --> 00:04:37,695
Eu sabia disso.
Ah...

85
00:04:40,990 --> 00:04:43,576
Estação agrícola,
abaixar-se.

86
00:04:45,036 --> 00:04:47,288
Pique?

87
00:04:47,497 --> 00:04:50,250
Você não tem ideia de como
que bom ver você.

88
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
- Ah...
- Ha ha ha!

89
00:04:52,919 --> 00:04:54,420
Nós não
acho que você conseguiu.

90
00:04:54,629 --> 00:04:56,839
Lacroix, Smith,
assista nosso 6.

91
00:04:57,048 --> 00:05:00,718
Todos os outros,
Eu disse, afaste-se.

92
00:05:00,927 --> 00:05:02,220
Sim, senhor.

93
00:05:04,555 --> 00:05:06,933
Onde está o papai?

94
00:05:09,894 --> 00:05:12,105
O pai não sobreviveu.

95
00:05:20,905 --> 00:05:22,448
Quantos de vocês
existem?

96
00:05:22,657 --> 00:05:23,700
63.

97
00:05:23,908 --> 00:05:24,993
O resto está acampado
nas montanhas

98
00:05:25,201 --> 00:05:26,494
ao norte daqui,

99
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
assassinos terrestres
um e todos.

100
00:05:27,996 --> 00:05:29,956
- Estou certo?
- Ah, rá!

101
00:05:31,291 --> 00:05:33,334
Ódio
para encurtar isso.

102
00:05:33,543 --> 00:05:34,711
Temos que encontrar Clarke.

103
00:05:34,919 --> 00:05:36,045
Clarke Griffin?

104
00:05:36,254 --> 00:05:38,589
Sim. Se apenas todos
meus alunos de habilidades terrestres

105
00:05:38,798 --> 00:05:39,757
eram tão bons quanto ela.

106
00:05:39,966 --> 00:05:40,925
Está bom
para vê-lo, senhor.

107
00:05:41,134 --> 00:05:41,926
Sim. Você também.

108
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
OK. Mova a árvore.

109
00:05:43,344 --> 00:05:45,680
Ajude-os.

110
00:05:45,888 --> 00:05:49,183
eu estarei
de volta.

111
00:05:54,397 --> 00:05:57,150
Você está bem?

112
00:05:57,358 --> 00:05:59,861
Eu tenho que estar.

113
00:06:00,987 --> 00:06:03,823
Agora vamos lá. Empurrar!

114
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
63?

115
00:06:08,411 --> 00:06:11,664
Estação agrícola saiu da órbita
com 3 vezes esse número.

116
00:06:11,873 --> 00:06:14,834
Nós pousamos com
esse número também.

117
00:06:15,043 --> 00:06:18,004
A nação do gelo
pode ser implacável.

118
00:06:18,212 --> 00:06:21,424
Tenha orgulho
no número que você salvou.

119
00:06:21,632 --> 00:06:24,093
Indra, isso
é Charles Pike.

120
00:06:24,302 --> 00:06:26,846
Ele era um professor
na arca.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,723
Esta é a Indra.

122
00:06:28,931 --> 00:06:33,770
Ela é líder de Trikru
e um aliado confiável.

123
00:06:33,978 --> 00:06:37,607
vou ter que levar
sua palavra para isso.

124
00:06:37,815 --> 00:06:39,734
Uh!

125
00:06:39,942 --> 00:06:41,819
Uh!

126
00:06:42,028 --> 00:06:44,072
Kane, é hora de ir.

127
00:06:44,280 --> 00:06:46,783
Monty, dê a eles
as coordenadas para Arcádia.

128
00:06:46,991 --> 00:06:49,077
Temos um acordo
50 milhas ao sul daqui.

129
00:06:49,285 --> 00:06:50,953
Seu povo vai
esteja seguro lá.

130
00:06:51,162 --> 00:06:52,538
Você é meu povo.

131
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Bom, porque nós
tem relatórios

132
00:06:54,582 --> 00:06:56,751
que colocou Clarke
norte daqui.

133
00:06:56,959 --> 00:07:00,880
Certamente poderíamos
use sua experiência.

134
00:07:01,089 --> 00:07:02,757
Se ela estiver dentro
a nação do gelo,

135
00:07:02,965 --> 00:07:04,467
você vai precisar
mais do que isso.

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,220
Não deixamos ninguém para trás.

137
00:07:07,428 --> 00:07:09,347
Lacroix, leve a equipe.

138
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
Encontro com os outros.
Leve-os para Arcádia.

139
00:07:12,809 --> 00:07:14,185
eu vou ficar
com meu filho.

140
00:07:14,394 --> 00:07:16,771
Com certeza, você é.
Monte.

141
00:07:16,979 --> 00:07:18,731
Nós vamos voltar
para o inferno.

142
00:07:29,784 --> 00:07:30,910
De pé.

143
00:07:42,088 --> 00:07:43,798
Parece
o grande Wanheda

144
00:07:44,006 --> 00:07:45,842
afinal, é humano.

145
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
Huh!

146
00:08:12,285 --> 00:08:13,244
Hmm...

147
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
- Uau!
- Uh! Uh!

148
00:08:40,313 --> 00:08:41,689
Sim. Isso é melhor.

149
00:08:46,068 --> 00:08:48,404
Você é a nação do gelo.

150
00:09:06,714 --> 00:09:10,343
Movimento inteligente, sair
aquela jaqueta de guarda dentro.

151
00:09:22,813 --> 00:09:25,233
- Lutador se aproximando.
- Onde?

152
00:09:25,441 --> 00:09:27,235
Poste externo 20.

153
00:09:27,443 --> 00:09:28,528
A ordem de matar.

154
00:09:28,736 --> 00:09:30,488
Nós temos que pegar você
dentro da parede.

155
00:09:30,696 --> 00:09:31,572
Aqui.

156
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
Nyko.

157
00:09:42,416 --> 00:09:43,543
Lincoln, tenha cuidado.

158
00:09:45,002 --> 00:09:47,088
Ei, uau,
ei, ei, ei, ei.

159
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
Segure seu fogo!

160
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
- Aaah!
- Vamos.

161
00:09:54,679 --> 00:09:55,846
Abby.

162
00:09:56,055 --> 00:09:58,683
Nós vamos levar você
para ela.

163
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
Nyko, querido
Dula Dison?

164
00:10:06,857 --> 00:10:08,651
Argh!

165
00:10:13,364 --> 00:10:15,992
Geralmente, um acompanhamento
compromisso

166
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
é sobre verificar
a velha lesão,

167
00:10:18,828 --> 00:10:21,330
não tratando
novos.

168
00:10:21,539 --> 00:10:24,083
Eu estava tentando aproveitar ao máximo
do nosso tempo juntos, doutor.

169
00:10:33,384 --> 00:10:35,136
Podemos conversar
sobre este?

170
00:10:35,344 --> 00:10:38,389
Você disse
Eu estava bem.

171
00:10:38,598 --> 00:10:41,767
Eu entendo o quanto
Maya significava para você.

172
00:10:44,687 --> 00:10:48,065
O que é você
quero falar sobre,

173
00:10:48,274 --> 00:10:49,609
quão morta ela ainda está?

174
00:10:49,817 --> 00:10:51,319
Jasper, você nunca está
vou superar isso

175
00:10:51,527 --> 00:10:53,446
a menos que você enfrente seu
sentimentos de frente.

176
00:10:55,281 --> 00:11:00,786
Seu amigo Finn,
ele nunca fez isso,

177
00:11:00,995 --> 00:11:03,539
e isso o quebrou.

178
00:11:03,748 --> 00:11:06,667
Eu não quero isso
acontecendo com você.

179
00:11:09,462 --> 00:11:11,756
Sua filha
o matou também.

180
00:11:16,886 --> 00:11:19,722
Abby, Abby,
é Nyko.

181
00:11:21,515 --> 00:11:24,185
Ele disse que era
Azgeda, a nação do gelo.

182
00:11:24,393 --> 00:11:25,728
- Onde?
- Não sabemos.

183
00:11:25,936 --> 00:11:26,979
Seu pulso está fraco,
e ele está queimando.

184
00:11:27,188 --> 00:11:28,022
A coagulação tem
parou o fluxo,

185
00:11:28,230 --> 00:11:29,315
mas ele está perdido
muito sangue.

186
00:11:29,523 --> 00:11:31,859
Vou digitá-lo.

187
00:11:36,238 --> 00:11:38,324
Rh nulo.

188
00:11:38,532 --> 00:11:41,619
O que está errado?
Somos doadores universais.

189
00:11:41,827 --> 00:11:43,496
- Aqui. Pegue o meu.
- Não. Você não pode.

190
00:11:43,704 --> 00:11:45,873
Rh nulo só pode
considere RH nulo.

191
00:11:59,595 --> 00:12:01,681
Bem, eu não entendo.
Você pode salvá-lo ou não?

192
00:12:01,889 --> 00:12:03,474
- Aqui não.
-Jackson--

193
00:12:03,683 --> 00:12:04,809
espere. O que ele é
falando?

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,103
estou falando sobre
monte o clima.

195
00:12:07,311 --> 00:12:09,772
O centro médico daquele
A montanha é de última geração.

196
00:12:09,980 --> 00:12:11,941
Eles dependiam de sangue para sobreviver.
Ainda está tudo lá.

197
00:12:12,149 --> 00:12:13,359
Você me quer
para trazer um aterrador

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,736
em clima de montagem
para uma transfusão?

199
00:12:15,945 --> 00:12:17,029
Eles mataram
milhares de pessoas

200
00:12:17,238 --> 00:12:18,447
por esse sangue,
Jackson.

201
00:12:18,656 --> 00:12:20,032
Não podemos simplesmente deixá-lo
morra, Abby. Somos médicos.

202
00:12:20,241 --> 00:12:22,451
- Eu não sou apenas um médico.
- Talvez você devesse estar.

203
00:12:25,663 --> 00:12:29,667
Lincoln, você disse
para mim ontem

204
00:12:29,875 --> 00:12:32,211
que até o nosso abastecimento corre
estavam nos colocando em risco.

205
00:12:32,420 --> 00:12:33,671
Eles estavam colocando em risco
nossa paz.

206
00:12:33,879 --> 00:12:35,923
Sim.

207
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
Como você faria
me aconselhar agora?

208
00:12:42,304 --> 00:12:44,598
Lincoln--

209
00:12:44,807 --> 00:12:47,768
ele é meu amigo.

210
00:12:49,562 --> 00:12:51,355
Salve-o.

211
00:12:52,815 --> 00:12:55,443
Prepare-o
para transporte.

212
00:12:58,696 --> 00:13:01,741
Espero que você esteja pronto
para enfrentar seus sentimentos.

213
00:13:03,367 --> 00:13:04,201
Uh!

214
00:13:05,411 --> 00:13:07,830
Uh! Uh!

215
00:13:11,876 --> 00:13:13,002
- Oh!
- Argh!

216
00:13:13,210 --> 00:13:14,587
Uh!

217
00:13:14,795 --> 00:13:17,465
Uh! Uh! Oh!

218
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
Sim! Uh...

219
00:13:22,261 --> 00:13:23,679
Uh... Uh!

220
00:13:23,888 --> 00:13:25,431
Sim!

221
00:13:28,601 --> 00:13:29,852
Uh!

222
00:13:30,060 --> 00:13:32,480
Uh! Uh! Ah...

223
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
Weron--

224
00:13:44,116 --> 00:13:46,911
Você está bem?
Você está bem?

225
00:13:50,456 --> 00:13:52,458
Caçador de recompensas.

226
00:13:57,296 --> 00:14:00,090
- Inglês.
-Pike, vá lá fora.

227
00:14:00,299 --> 00:14:02,218
Veja Monty e Hannah.
Pesquise o perímetro.

228
00:14:02,426 --> 00:14:04,553
Certifique-se
ele estava sozinho.

229
00:14:15,314 --> 00:14:17,024
Ele também.

230
00:14:17,233 --> 00:14:19,735
Por favor.
Ela está em perigo.

231
00:14:19,944 --> 00:14:22,446
Você é Skaikru?

232
00:14:22,655 --> 00:14:25,157
Sim.

233
00:14:25,366 --> 00:14:27,827
Ela estava aqui
ontem à noite.

234
00:14:28,035 --> 00:14:29,453
Ela disse onde
ela estava indo?

235
00:14:29,662 --> 00:14:31,539
Não. Ela estava aqui
quando eu adormeci

236
00:14:31,747 --> 00:14:33,207
e foi embora quando
Eu acordei.

237
00:14:33,415 --> 00:14:35,626
Ela te deu qualquer indicação
de onde ela poderia ir?

238
00:14:35,835 --> 00:14:38,546
Não...

239
00:14:38,754 --> 00:14:41,382
Mas ele fez.

240
00:14:41,590 --> 00:14:43,843
Ele disse que seu parceiro
voltou para ela.

241
00:14:44,051 --> 00:14:46,762
Ele era uma nação de gelo.

242
00:14:46,971 --> 00:14:49,640
- Espero que você a encontre.
- Obrigado.

243
00:14:49,849 --> 00:14:52,017
Boas notícias. eu encontrei
trilhas frescas.

244
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Ótimo.
Inicie o veículo espacial.

245
00:14:53,727 --> 00:14:56,355
Essa é a má notícia--
muitas árvores.

246
00:14:56,564 --> 00:14:58,816
Temos que ir a pé.

247
00:15:06,407 --> 00:15:08,617
Uh!

248
00:15:08,826 --> 00:15:10,703
Quieto.

249
00:15:16,166 --> 00:15:18,586
Batedores da nação do gelo.

250
00:15:21,380 --> 00:15:22,923
Vamos.
Nós retrocedemos.

251
00:15:23,132 --> 00:15:24,884
Então vamos dar uma volta.

252
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
Ah!

253
00:15:26,927 --> 00:15:29,847
Ah! Oh!

254
00:15:30,055 --> 00:15:32,892
Suas mortes
estão em você.

255
00:16:44,755 --> 00:16:47,091
Não tinha
ser assim.

256
00:16:49,718 --> 00:16:51,679
- Uh!
- Oh!

257
00:16:51,887 --> 00:16:53,263
Uh!

258
00:16:57,393 --> 00:16:58,978
Se você fosse
vai me matar,

259
00:16:59,186 --> 00:17:00,771
você teria
já fiz isso.

260
00:17:00,980 --> 00:17:02,856
Ainda há tempo.

261
00:17:09,154 --> 00:17:11,824
Chegue ao nível 3.

262
00:17:15,661 --> 00:17:17,663
- Como você está?
- Não se preocupe comigo.

263
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
Basta pegar o sangue.
Eu vou prepará-lo.

264
00:17:23,669 --> 00:17:25,838
Não faça
qualquer coisa estúpida.

265
00:17:31,719 --> 00:17:35,222
Você quer dizer, como voltar aqui?

266
00:17:43,897 --> 00:17:45,983
Você não me contou
o que aconteceu com o pai.

267
00:17:48,027 --> 00:17:51,697
Tudo que seu pai queria
era encontrar você.

268
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Ele amava você.
Isso é o que importa.

269
00:17:59,621 --> 00:18:01,957
Fazer uma pergunta?

270
00:18:02,166 --> 00:18:04,126
Último relatório que recebemos
na arca,

271
00:18:04,334 --> 00:18:06,587
você estava abaixo
ataque de terrestres.

272
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
O que mudou?

273
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Bem, acontece que
tínhamos um inimigo comum.

274
00:18:11,133 --> 00:18:13,802
O que aconteceu
para eles?

275
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
- Nós vencemos.
- Quieto.

276
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
Ouvir.

277
00:18:20,934 --> 00:18:22,895
Tambores de guerra.

278
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Azgeda.

279
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
Você pode dizer que é
nação de gelo do som?

280
00:18:26,482 --> 00:18:30,152
Não, deles.

281
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
Precisamos conseguir
aqueles corpos fora do campo

282
00:18:32,446 --> 00:18:34,281
a menos que você seja bom com eles
pensando que fizemos isso.

283
00:18:34,490 --> 00:18:35,532
Ir. Pressa.

284
00:18:35,741 --> 00:18:37,701
Espere.
Duas pessoas às 12 horas.

285
00:18:43,040 --> 00:18:44,875
É Clarke.

286
00:18:46,460 --> 00:18:47,795
- Ei, ei, ei! Ho!
- Saia do meu caminho.

287
00:18:48,003 --> 00:18:50,547
- Você nunca chegará a tempo.
- Ele está certo. Olhar.

288
00:18:52,633 --> 00:18:55,094
De jeito nenhum nós atravessamos
sem ser visto.

289
00:18:55,302 --> 00:18:57,805
Devíamos ficar quietos,
deixe o exército passar.

290
00:18:58,013 --> 00:19:00,182
Então encontramos Clarke.

291
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Pessoal, há
uma caverna.

292
00:19:07,523 --> 00:19:09,274
Nós simplesmente tivemos sorte.
Vamos.

293
00:19:09,483 --> 00:19:10,776
- Eu não posso ir com você.
- Por que?

294
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
A nação do gelo tem
atravessou a fronteira.

295
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Eles estão marchando
contra meu comandante.

296
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
Eu tenho que avisá-la.

297
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
- Vamos chamar Clarke.
- É melhor você.

298
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
A rainha do gelo
pega ela primeiro,

299
00:19:17,783 --> 00:19:20,244
ela estará morta,
e estaremos em guerra.

300
00:19:50,065 --> 00:19:52,025
Grite novamente e
estaremos ambos mortos.

301
00:20:03,120 --> 00:20:04,079
Ei...

302
00:20:06,248 --> 00:20:08,000
Você realmente esteve
para a cidade da luz?

303
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
Cale a boca, Otan.

304
00:20:09,418 --> 00:20:11,837
Eu não estou ouvindo
aquele Skrish novamente.

305
00:20:16,216 --> 00:20:18,427
Vir.

306
00:20:18,635 --> 00:20:20,888
Caminhe comigo.

307
00:20:22,347 --> 00:20:24,308
Graças a Deus
ele tem outra pessoa

308
00:20:24,516 --> 00:20:26,101
para pregar agora, hein?

309
00:20:27,227 --> 00:20:28,187
Não é um crente?

310
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
Eu acredito que você está
aqui por um motivo.

311
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Só não sei
o que é ainda.

312
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
Fomos recrutados.

313
00:20:37,696 --> 00:20:39,198
Recrutado por quem?

314
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
eu não sei
o nome dela.

315
00:20:41,033 --> 00:20:44,036
Ela vem até nós
na máquina voadora.

316
00:20:46,038 --> 00:20:47,623
Você quer dizer o drone.
Sim.

317
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Foi assim que ela
nos encontrou também.

318
00:20:50,876 --> 00:20:51,960
Então o que você
fazer por ela?

319
00:20:52,169 --> 00:20:53,629
Coletamos tecnologia.

320
00:20:53,837 --> 00:20:54,880
Você quer dizer roubá-lo.

321
00:20:55,088 --> 00:20:57,507
- Quando for preciso.
- Certo.

322
00:20:57,716 --> 00:21:02,137
Nós trazemos isso
para a ilha, para ele.

323
00:21:02,346 --> 00:21:05,015
É assim que sobrevivemos.

324
00:21:05,224 --> 00:21:09,019
Desta vez, ela disse
eles precisavam de uma carona.

325
00:21:15,275 --> 00:21:16,818
O que você está fazendo?

326
00:21:18,695 --> 00:21:20,239
Não tente
ser um herói,

327
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
e eu vou deixar você
de pé desta vez.

328
00:21:22,157 --> 00:21:23,951
Ah, um herói?

329
00:21:24,159 --> 00:21:26,536
E aqui, pensei
você me pegou.

330
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
Vamos. Realmente, são
você está prestes a roubar

331
00:21:28,247 --> 00:21:29,539
do povo
você rouba?

332
00:21:29,748 --> 00:21:33,835
Shh. Temos outros compradores.
Agora fique quieto.

333
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Má ideia.

334
00:21:58,151 --> 00:21:59,945
OK. Ah, fácil, fácil.
Ei, vamos lá.

335
00:22:00,153 --> 00:22:01,905
Ei, grandalhão, vamos lá.
Não há nenhum dano causado, certo?

336
00:22:02,114 --> 00:22:05,325
Basta colocá-la no chão.
Apenas coloque-a no chão, certo?

337
00:22:09,371 --> 00:22:11,707
Sim! Sim!

338
00:22:11,915 --> 00:22:14,293
Não há dor em
a cidade da luz.

339
00:22:17,170 --> 00:22:18,755
Uh!

340
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
Você vem ou o quê?

341
00:22:51,913 --> 00:22:54,916
Nngh... ah...

342
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
Uh...

343
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Nghh...

344
00:23:13,935 --> 00:23:16,980
Outra polegada,
e eu estaria morto.

345
00:23:18,857 --> 00:23:21,318
Talvez você não seja o
comandante da morte, afinal.

346
00:23:23,153 --> 00:23:25,364
Agora ela está quieta.

347
00:23:26,740 --> 00:23:30,994
Por que você está se escondendo
do seu próprio povo?

348
00:23:31,203 --> 00:23:33,705
Por que você correu
longe do seu?

349
00:23:47,177 --> 00:23:50,597
O grande Wanheda...

350
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Matador de montanhas.

351
00:24:02,442 --> 00:24:04,152
Eu não sou ninguém.

352
00:24:06,238 --> 00:24:09,866
Muita gente por aí
agora não estou procurando por ninguém.

353
00:24:10,075 --> 00:24:14,204
Você obviamente não está
leal à nação do gelo,

354
00:24:14,413 --> 00:24:16,123
então por que você está
me levando lá?

355
00:24:20,168 --> 00:24:22,254
Olhar. Seja qual for o
a rainha do gelo está lhe dando,

356
00:24:22,462 --> 00:24:25,006
meu povo vai
te oferecer mais.

357
00:24:25,215 --> 00:24:27,592
Duvido disso,

358
00:24:27,801 --> 00:24:29,469
não para alguém
quem os abandonou.

359
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

360
00:24:33,723 --> 00:24:36,017
Eu sei que você pegou
a saída do covarde.

361
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Como você está
tão diferente?

362
00:24:38,270 --> 00:24:41,606
Você está disfarçado,
igual a mim.

363
00:24:41,815 --> 00:24:44,317
Você está fugindo,
igual a mim,

364
00:24:44,526 --> 00:24:46,862
no deserto,
igual a mim.

365
00:24:47,070 --> 00:24:50,198
Eu fui banido,
nada como você.

366
00:24:50,407 --> 00:24:52,701
Você teve uma escolha,

367
00:24:52,909 --> 00:24:56,913
e, não, eu não posso te levar
casa para o seu povo...

368
00:25:00,667 --> 00:25:02,878
Porque você é o caminho
de volta para casa, para a minha.

369
00:25:10,760 --> 00:25:14,139
- Estamos perdendo ela.
- Relaxar. Economize sua energia.

370
00:25:14,347 --> 00:25:16,933
Kane está certo, filho.
O exército se moverá em breve.

371
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
Você vai precisar de sua força
para o que vem a seguir.

372
00:25:39,623 --> 00:25:42,542
eu preciso saber
o que aconteceu.

373
00:25:43,710 --> 00:25:46,046
Monty--

374
00:25:46,254 --> 00:25:48,089
por favor.

375
00:25:57,432 --> 00:25:59,476
Aterrissamos na neve.

376
00:26:05,106 --> 00:26:08,235
Seu pai disse

377
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
ele absorveu
parte do impacto.

378
00:26:10,695 --> 00:26:11,988
É por isso
nós sobrevivemos.

379
00:26:16,409 --> 00:26:20,747
A neve parecia
tão lindo, isso--

380
00:26:25,252 --> 00:26:26,127
Carlos?

381
00:26:28,129 --> 00:26:31,299
As crianças
estavam jogando nele.

382
00:26:36,263 --> 00:26:39,975
Eles eram
o primeiro a morrer...

383
00:26:41,685 --> 00:26:43,520
15 deles.

384
00:26:45,480 --> 00:26:50,110
Se não fosse pelo seu pai,
teria sido mais.

385
00:26:50,318 --> 00:26:52,696
Ele puxou 4 crianças
de volta ao navio,

386
00:26:52,904 --> 00:26:56,032
todos os 4 vivos hoje.

387
00:26:58,952 --> 00:27:02,289
Eles o pegaram quando ele
voltou para o quinto.

388
00:27:04,958 --> 00:27:08,295
Seu pai morreu
um herói, Monty.

389
00:27:13,216 --> 00:27:16,636
Nós estivemos lutando
aterradores desde então.

390
00:27:16,845 --> 00:27:19,347
Essa foi a nação do gelo.

391
00:27:19,556 --> 00:27:22,309
Nem todos os aterradores
são iguais.

392
00:27:22,517 --> 00:27:24,603
Eles são para mim.

393
00:27:36,239 --> 00:27:38,742
Assim que Otan
chegar aqui, podemos ir embora.

394
00:27:38,950 --> 00:27:40,493
Parceiros
no crime, né?

395
00:27:46,583 --> 00:27:50,253
O que quer que esteja aí,
vamos dividir em 3 partes.

396
00:27:50,462 --> 00:27:53,256
Você mereceu isso.

397
00:27:53,465 --> 00:27:55,175
Sim, e tudo o que tínhamos
fazer era matar um cara.

398
00:28:05,852 --> 00:28:08,521
Obrigado por
salvando minha vida.

399
00:28:15,236 --> 00:28:16,905
Deixe-me.

400
00:28:24,162 --> 00:28:26,998
eu poderia ter
feito isso.

401
00:28:33,296 --> 00:28:37,092
Ah, agora,
isso é tecnologia.

402
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
É mais
do que apenas tecnologia.

403
00:28:43,181 --> 00:28:45,016
Filho da puta estúpido
trouxe ela com ele.

404
00:28:45,225 --> 00:28:47,977
Trouxe quem
com ele?

405
00:28:49,604 --> 00:28:50,855
Levei você
tempo suficiente.

406
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Você não deveria
abri isso.

407
00:28:52,607 --> 00:28:54,359
Precisávamos ver o que
nós tivemos. Confira.

408
00:28:58,488 --> 00:29:00,156
Você não está vestindo
seu lenço.

409
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
Como você sabia
como fazer isso?

410
00:29:08,415 --> 00:29:10,125
Dê-me o
mochila, João.

411
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
Ei. Não.

412
00:29:14,462 --> 00:29:17,632
- Hã!
- Ah, fácil. Ea-vamos lá. Fácil.

413
00:29:18,925 --> 00:29:22,053
O que você está fazendo?
Otan, deixe-me ir.

414
00:29:22,262 --> 00:29:24,973
Não precisa ser
por aqui, João.

415
00:29:25,181 --> 00:29:26,599
Que diabos
está acontecendo?

416
00:29:26,808 --> 00:29:28,768
Otan comeu o maldito chip.
Isso é o que está acontecendo.

417
00:29:28,977 --> 00:29:31,062
Ninguém mais tem
morrer hoje.

418
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
Diga-me, é o seu imaginário
amigo à prova d'água?

419
00:29:33,857 --> 00:29:36,484
- Devemos descobrir?
- Ela não é imaginária.

420
00:29:36,693 --> 00:29:39,946
Ela é muito, muito real,
e ela pode ajudá-lo.

421
00:29:40,155 --> 00:29:42,991
Tudo que você precisa fazer
é dizer sim.

422
00:29:43,199 --> 00:29:45,952
Tudo que você precisa fazer
é deixá-la ir.

423
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Você está em muito
de dor, João.

424
00:29:49,539 --> 00:29:51,541
Eu estive lá.

425
00:29:51,750 --> 00:29:54,377
Perder meu filho
quase me matou.

426
00:29:54,586 --> 00:29:57,380
A cidade da luz
me desabafou.

427
00:29:57,589 --> 00:30:00,383
Isso me fez completo.

428
00:30:00,592 --> 00:30:03,803
eu posso desabafar
você, João.

429
00:30:04,012 --> 00:30:06,931
Você simplesmente
devolver o que é meu.

430
00:30:09,684 --> 00:30:12,604
- Tive uma ideia melhor.
- Parar!

431
00:30:12,812 --> 00:30:14,439
Você quer que eu pare?

432
00:30:14,647 --> 00:30:17,025
Você a deixou ir direito
agora, ou eu vou

433
00:30:17,233 --> 00:30:19,319
afogar a cadela
no vestido vermelho.

434
00:30:29,788 --> 00:30:32,749
- Bom.
-Otan--

435
00:30:32,957 --> 00:30:34,918
Emori, pegue
no barco.

436
00:30:38,671 --> 00:30:40,590
Agora me dê o pacote.

437
00:30:43,259 --> 00:30:45,887
É tudo seu,
chanceler. Uh!

438
00:30:47,680 --> 00:30:52,352
Ligue o barco.
Estamos indo embora.

439
00:30:52,560 --> 00:30:54,145
Boa viagem, Jaha.

440
00:31:04,697 --> 00:31:07,158
Nós deveríamos
vá atrás deles.

441
00:31:07,367 --> 00:31:12,288
Não há necessidade.
Eles vão entender.

442
00:31:12,497 --> 00:31:15,124
Como você pode
ter tanta certeza?

443
00:31:15,333 --> 00:31:18,920
Porque eu não
te contei a melhor parte.

444
00:31:20,964 --> 00:31:24,008
Você sabe que há
nenhuma dor aqui.

445
00:31:24,217 --> 00:31:28,638
Não há morte
na cidade da luz também.

446
00:31:50,618 --> 00:31:52,620
Ele está acordando.

447
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
Ei...

448
00:32:11,681 --> 00:32:14,225
Obrigado, Abby.

449
00:32:14,434 --> 00:32:16,102
Quando podemos
movê-lo?

450
00:32:16,269 --> 00:32:17,729
Não parece bom
para estarmos aqui.

451
00:32:17,937 --> 00:32:19,022
Este lugar apenas
salvou sua vida.

452
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
Não é
tão simples.

453
00:32:21,149 --> 00:32:23,276
Nosso povo,
eles nunca verão

454
00:32:23,484 --> 00:32:25,278
tudo menos
morte aqui.

455
00:32:25,486 --> 00:32:27,906
Nosso povo
estão errados, Lincoln,

456
00:32:28,114 --> 00:32:31,534
e podemos
mudar de ideia.

457
00:32:31,743 --> 00:32:36,080
Os lugares não são maus,
irmão.

458
00:32:36,289 --> 00:32:39,125
As pessoas são.

459
00:32:39,334 --> 00:32:41,794
Abby,
este lugar,

460
00:32:42,003 --> 00:32:45,089
isso poderia fazer
tanta coisa boa

461
00:32:45,298 --> 00:32:47,926
para o nosso povo
e deles.

462
00:32:58,394 --> 00:33:01,356
Temos que encontrar
espero em algum lugar.

463
00:33:07,946 --> 00:33:09,364
OK.

464
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
OK, o que?

465
00:33:17,497 --> 00:33:19,582
OK. Vamos abrir.

466
00:33:36,683 --> 00:33:37,892
Cadê?

467
00:33:43,523 --> 00:33:45,358
Vamos! Uh!

468
00:33:46,985 --> 00:33:47,860
Uh!

469
00:33:48,987 --> 00:33:51,072
Ah!

470
00:33:54,242 --> 00:33:56,160
Sim! Ah! Ah!

471
00:33:56,369 --> 00:33:57,745
Ah!

472
00:34:28,067 --> 00:34:30,653
- Ei--
- Estou bem.

473
00:34:34,115 --> 00:34:36,034
Esse era o favorito dela...

474
00:34:38,119 --> 00:34:41,039
Representa o segundo
círculo do inferno,

475
00:34:41,247 --> 00:34:45,376
o que é bastante irônico
se você pensar sobre isso.

476
00:34:48,671 --> 00:34:52,383
Eu disse a ela
Eu gostei, mas...

477
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
Eu não sei.

478
00:35:01,642 --> 00:35:03,853
Eu sinto falta dela.

479
00:35:10,860 --> 00:35:12,820
Vai melhorar.

480
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
O quê... quando?

481
00:35:20,995 --> 00:35:24,082
42 de nós saíram vivos.

482
00:35:24,290 --> 00:35:26,584
Fizemos o que tínhamos que fazer.

483
00:35:26,793 --> 00:35:30,588
Você fez a coisa certa.
Mate ou seja morto.

484
00:35:35,384 --> 00:35:38,179
Então monte o clima
é nosso agora?

485
00:35:38,387 --> 00:35:40,223
Sim.

486
00:35:41,599 --> 00:35:43,017
Sim. Nós usamos isso
para suprimentos.

487
00:35:43,226 --> 00:35:44,560
Suprimentos?

488
00:35:44,769 --> 00:35:46,729
É um endurecido nuclear
cidade subterrânea.

489
00:35:46,938 --> 00:35:49,065
Nós estabelecemos
uma trégua.

490
00:35:49,273 --> 00:35:50,817
Precisamos pensar
sobre percepção.

491
00:35:51,025 --> 00:35:52,276
Você precisa pensar
sobre o que acontece

492
00:35:52,485 --> 00:35:53,986
quando os aterradores
quebrar essa trégua,

493
00:35:54,195 --> 00:35:55,738
porque eles vão.

494
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
Ah, merda.

495
00:36:07,416 --> 00:36:10,419
Bellamy,
o que você está fazendo?

496
00:36:22,557 --> 00:36:25,017
Hum.

497
00:37:24,577 --> 00:37:26,370
Hã...

498
00:37:28,331 --> 00:37:30,541
Bellamy.

499
00:37:30,750 --> 00:37:32,501
- Vou tirar você daqui.
- Olhe!

500
00:37:32,710 --> 00:37:35,588
Uh! Ah! Uh!

501
00:37:35,796 --> 00:37:37,340
Ah, por favor.
Por favor, não.

502
00:37:37,548 --> 00:37:39,926
Eu farei qualquer coisa.
Eu... eu vou parar de lutar.

503
00:37:40,134 --> 00:37:43,012
Só por favor não
mate-o.

504
00:37:53,147 --> 00:37:53,981
Obrigado.

505
00:37:54,190 --> 00:37:55,691
- Huh!
- Aaah!

506
00:37:55,900 --> 00:37:57,360
Huh! Aaah!

507
00:37:57,568 --> 00:38:00,529
Não nos siga.

508
00:38:10,498 --> 00:38:13,668
Eca! Ah...

509
00:38:13,876 --> 00:38:16,295
Uh! Ah!

510
00:38:16,504 --> 00:38:19,090
Huh... Gaah! Aaah!

511
00:38:19,298 --> 00:38:21,509
Bellamy.
Ele está ferido.

512
00:38:21,717 --> 00:38:23,970
Ele está aqui.

513
00:38:24,178 --> 00:38:25,763
Nós dissemos para você esperar
para o exército se mover.

514
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
O que aconteceu?

515
00:38:27,890 --> 00:38:31,435
Eu - eu - eu quase
peguei ela. Eu--

516
00:38:31,644 --> 00:38:33,688
pique, encontrar
sua trilha.

517
00:38:33,896 --> 00:38:36,816
É inútil. Ele sabe
ele está sendo seguido agora.

518
00:38:41,237 --> 00:38:43,531
-Ah!
- Ei...

519
00:38:43,739 --> 00:38:46,325
Você não consegue nem andar.

520
00:38:46,534 --> 00:38:49,912
Então, o que, nós--
nós desistimos,

521
00:38:50,121 --> 00:38:52,164
deixá-lo matá-la?

522
00:38:52,373 --> 00:38:54,083
Argh! Deus...

523
00:38:54,292 --> 00:38:57,169
Bellamy, eu quero
para encontrá-la também,

524
00:38:57,378 --> 00:38:58,879
mas olhe
na sua perna.

525
00:38:59,088 --> 00:39:00,131
Você poderia morrer aqui.
Não temos trilha.

526
00:39:00,339 --> 00:39:02,466
Nós não podemos
perder Clarke. Nós--

527
00:39:07,388 --> 00:39:09,473
não podemos perdê-la.

528
00:39:09,682 --> 00:39:12,018
Nós a encontraremos, ok?

529
00:39:12,226 --> 00:39:14,061
Nós vamos descobrir
alguma coisa, eu prometo...

530
00:39:16,355 --> 00:39:18,941
Mas isso
não é o caminho.

531
00:39:24,655 --> 00:39:26,699
OK.

532
00:39:26,907 --> 00:39:28,701
Te peguei.
Vamos.

533
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
Vamos voltar.

534
00:39:51,474 --> 00:39:52,683
Olá, Clarke.

535
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
O acordo era você
traga-a para mim ilesa.

536
00:40:03,903 --> 00:40:06,155
Ela não
venha com calma.

537
00:40:06,364 --> 00:40:09,617
Eu esperaria que não.

538
00:40:09,825 --> 00:40:13,037
Eu fiz minha parte.
Agora faça o seu.

539
00:40:13,245 --> 00:40:15,790
Levante meu banimento.

540
00:40:15,998 --> 00:40:18,626
Disseram-me que o exército da sua mãe
marcha sobre a Polis.

541
00:40:18,834 --> 00:40:20,628
Isso não tem nada
a ver comigo.

542
00:40:20,836 --> 00:40:22,254
Honre nosso acordo.

543
00:40:22,463 --> 00:40:25,007
Honrarei nosso acordo quando
sua rainha honra minha coalizão.

544
00:40:25,216 --> 00:40:28,594
Bloquear príncipe roan
de Azgeda embora.

545
00:40:28,803 --> 00:40:29,970
- Sim, Heda.
- Sim, Heda.

546
00:40:38,396 --> 00:40:40,231
- E Wanheda?
- Deixe-nos.

547
00:40:46,987 --> 00:40:49,073
Você me ouviu.

548
00:40:57,665 --> 00:40:59,458
Uh!

549
00:41:00,751 --> 00:41:03,921
Desculpe.

550
00:41:04,130 --> 00:41:06,257
Tinha que ser
desta forma.

551
00:41:06,465 --> 00:41:07,842
Tive que garantir Wanheda
não caiu

552
00:41:08,050 --> 00:41:10,886
nas mãos
da rainha do gelo.

553
00:41:11,095 --> 00:41:14,890
A guerra está se formando,
Clarke.

554
00:41:15,099 --> 00:41:16,892
Eu preciso de você.

555
00:41:17,101 --> 00:41:19,645
Uh! Ah! Sua vadia!

556
00:41:19,854 --> 00:41:22,064
Eca! Você queria
o comandante da morte?

557
00:41:22,273 --> 00:41:24,942
Você a pegou! Ah!

558
00:41:25,151 --> 00:41:27,862
Eu vou te matar! Ah!

559
00:41:28,070 --> 00:41:31,657
Ah! Não! Oh!

560
00:41:31,824 --> 00:41:36,036
Ah! Ah! Oh! Ah!