Original subtitles

What? Did you do something crazy last night?

Well, the thing is, I got drunk and told Soo Yeon...

that I like her.

That you like her?

So, how did it go? What did Soo Yeon say?

I don't know. I don't remember after that.

Jun Ki, what should I do?

Hey, Woo Shik.

About last night...

Soo Yeon, the thing is...

How did we come home?

I don't remember anything.

What? You don't remember?

- Since when? - Well...

I can't recall anything since we left that chicken feet restaurant.

Did I make a mistake or something?

No. Not at all.

What a relief.

I was worried I might have made some kind of mistake.

I better wash up and pull myself together.

Gosh, I'm so relieved.

How long are you going to keep this up?

Aren't you going to tell her how you feel?

The thing is...

I don't have the courage yet.

I'll tell her later on.

(Should I Tell You I Love You Again?)

Please, please, please.

Why are you doing this to me?

Ki Bong! Why are you home so early?

- What about work? - I had to come and get something.

Is that so?

Hey, what do you think?

You invested in this truck for me,

so I've been cleaning it since this morning.

- Doesn't it look spick and span? - It does.

Come on.

- Why are you so down today? - Well...

My manager said he'll fire me if I can't sell a car this week...

- and I still haven't sold any. - Really?

Oh, no.

Where can I find someone who needs a car?

What's wrong with you today, Rebecca?

Are you mad at me for something?

What are you doing?

Rebecca won't start.

Maybe it's broken?

Of course not! My Rebecca is strong!

Strong, my foot.

It opens by itself and doesn't run properly.

Right, Jun Ki.

How about you buy a new car?

Are you crazy?

She'll hear you!

Don't you know how long she can stay mad for?

Cars can't hear you.

Don't you feel sorry for Rebecca?

She's more than 20 years old!

I bet she wants to rest, too.

- Do you think so? - Of course!

You know,

there's a really nice new model out.

Take a look.

Oh, my gosh! You're back, Rebecca!

What? It started on its own.

See? I told you she's still going strong.

Then you're not going to get a new car?

Why would I? She's still fine.

If, in the future,

my Rebecca dies,

then I'll buy a car from you, all right?

Rebecca, you're back.

My Rebecca is back.

Brother, I told you to be gentle.

Why did you clean it all day? You should've gone easy on it.

How could I? Ki Bong invested his last salary in it for me.

I'm going to work really hard...

and pay him back for sure.

I guess you've finally come to your senses.

- Are the preparations going well? - Of course.

But I need to get a permit and some other things beforehand.

I'm home.

Is that you, Soo Yeon?

- Who is he? - He's the new producer.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- What brings you here? - It's just that...

Soo Yeon got hurt during the shoot.

Hurt? Where?

I hurt my ears while filming at the shooting range.

Your ears? Shouldn't you get them checked?

No, I just had slight tinnitus, but it's fine now. Don't worry.

Thank you for giving me a ride.

It's nothing. Are you sure you'll be okay tomorrow?

We can find another reporter in your place.

No, I'll be fine. Really.

All right, then. Take care.

I'll pick you up tomorrow morning. See you then.

- All right. - Okay. Good bye.

- See you. - All right.

I'll go and take a rest.

Give it here. I'll help you.

I can handle it.

Let's go, Soo Yeon.

Thanks.

Are you sure you'll be fine tomorrow?

- Why don't you rest for a few days? - I can't.

I barely got this place as a regular.

I can't have it taken from me.

- And I'm fine, so don't worry. - All right.

- Go on and get some rest. - Okay.

Come here for a second.

What's wrong with you?

I have a bad feeling about this.

- About what? - That producer.

The way he brought her home...

and the way he gazed at Soo Yeon.

I'm pretty sure he's interested in her.

No way. He's just a colleague.

Colleagues are the most dangerous ones.

They work together all day,

they eat together, and have dinner parties together.

That's when colleagues become "Darling" and "Honey".

- That's how it begins. - Really?

So hurry up and tell her how you feel.

Don't you know timing is everything when it comes to love?

Tell her how I feel? No, forget it.

Woo Shik. What's up?

I was just wondering how you were doing.

- What are you up to? - I couldn't fall asleep,

so I was revising the script for tomorrow.

Is that so?

That's...

About the producer... What's he like?

The producer?

He's kind and friendly.

He's good looking, too, so he's popular among the staff.

I see.

Why do you ask?

It's nothing.

Soo Yeon, I have...

something to tell you.

You do? What is it?

What?

The thing is...

I...

What is it?

Hurry up and tell me.

All right.

Soo Yeon.

Soo Yeon, the thing is,

I think...

Soo Yeon, what's wrong?

I can't hear you.

- I can't hear anything. - What?

What do you mean?

All of a sudden?

Stop it, already.

Why are you sighing so much?

I'm going to get fired if I don't sell a car by the end of the week...

and I couldn't today, either.

Really?

That's too bad. What are you going to do?

I don't know. I need some air.

- What happened? - It's all right.

I don't know what's wrong, but she keeps getting the wrong buttons.

What a mess.

Then what do I press to open the windows?

For the windows, you press... I don't know.

- What? - But it's best to keep them closed.

Many were victims of that window.

Then turn on the air conditioner.

What? Why does the radio come on when I turn the air conditioner on?

It's all right.

It'll be fun to listen to the radio.

Gosh.

Then what do I press for the air conditioner?

I can't see!

What now?

I can't see the road!

I can't see! I can't see!

My goodness.

Oh, my.

What is it?

Is my Rebecca not doing well?

Not a single part is fine with this car.

Are you really telling me this car worked?

Sure. It was fine right up until the accident.

Is that so? By the looks of it,

you won't be able to use it anymore.

You should scrap it.

What? What do you mean, scrap it?

What are you talking about?

I can't take it. Get me another mechanic.

Bring out the skilled mechanic! Come on!

Who's causing a commotion?

Why are you making a fuss at a sacred repair shop?

What's going on?

He kept telling me to fix a car...

that's all worn out.

Who are you?

Nice to meet you.

I am Manager Jang Jun Hyuk...

of Master Car Repair.

He is the master of our repair shop.

Are you?

Sir, please save my Rebecca.

- First, let me check her condition. - Okay.

There's not a single part without a defect.

And there's a serious problem...

that's been spread all throughout the insides.

What have you been doing until now?

I just thought it was a light breakdown.

Sir, does that mean you won't be able to save her?

I never said that.

There's nothing impossible for me, Jang Jun Hyuk.

I'll handle this repair myself.

Thank you, sir.

Thank you so much.

We will now begin the repair.

- Screw wrench! - Screw wrench.

- Screwdriver! - Screwdriver.

- Pliers! - Pliers.

Pull yourself together!

I'm sorry, sir.

Darn it!

What are you doing? I can't see!

- Rebecca is crying. - Suction!

There's a problem.

Various oil levels are getting low too rapidly.

Stop fussing and put in five liters of engine oil...

and 10 liters of transmission fluid immediately.

The battery is dead, sir.

Darn it.

Let's revive the battery first.

- Get me jumper cables! - Yes, sir.

Press it.

Clear!

Rebecca.

Clear!

Rebecca.

Clear!

Switch it to the maximum voltage!

- Clear! - Rebecca!

Rebecca!

Clear!

Is she okay? What did the doctor say?

Her eardrums are a bit damaged.

She won't be able to hear well for a while.

But it's only temporary. After some medication and rest,

she'll be fine.

That's a relief.

Soo Yeon, go in and get some rest.

What did you say?

Get some rest!

- What? - You can go in, Soo Yeon.

Go in?

Too bad she hurt her ears.

Right. Did you ask her out?

No.

Just when I was about to, she stopped hearing.

My goodness.

How can you be so unlucky?

I don't know. Why just at that moment?

Hello.

Oh, hi.

What brings you here?

Soo Yeon texted me...

she's having ear problems.

I was worried, so I thought I'd stop by.

Is she okay?

She just saw a doctor. She's resting right now.

Really? Is she in her room?

Can I see her for a moment?

Well, the doctor said it's important that she gets good rest.

I'm afraid you can't see her.

I see. Then I'll have to come back tomorrow.

Please give this porridge to her.

Oh, sure.

Well, see you.

See you.

See? What did I tell you?

He ran here as soon as he found out Soo Yeon was sick.

What if he asks Soo Yeon out before you do?

What am I supposed to do?

I can't ask her out when she can't even hear well.

Why not?

She can still see. You could text her.

I can't ask her out over text.

Is it a bad idea?

You saw the movie, "Love Actually", right?

In that movie, the man uses a sketchbook...

to confess his feelings for the woman.

I thought it was so romantic.

Cut it out!

A sketchbook? Don't be ridiculous.

(Soo Yeon, I have something to tell you.)

(Soo Yeon, I have something to tell you.)

Why can't I turn it over?

Are they stuck together?

Give me a second.

Soo Yeon.

Soo Yeon!

Are you okay?

What did the doctor say?

Her corneas are scratched a little.

If she uses eye drops for a few days and rests well,

she'll be fine.

I see.

Soo Yeon.

Go in and rest.

She can neither hear nor see anymore.

Jung Eun, take her inside.

Okay.

Who are you? Who are you?

- Don't worry. Calm down. - It's me.

- It's me. - Jung Eun?

I can't believe this happened.

When you tried to ask her out in speech, she stopped hearing.

When you tried in writing, her eyes got hurt.

Maybe you're not meant to ask her out.

Be quiet.

Are you going to give up like this?

You want me to try again?

She can neither hear nor see. How can I ask her out?

You could try writing on her palm.

- Like this. - Are you crazy?

Who asks a girl out like that?

Fine, forget it.

Even if you lose Soo Yeon to that producer...

and come crying to me, I won't bat an eye.

Don't blame me then, okay?

Cut it out!

I'm not going to do that crazy thing just to ask her out.

Forget it!

Soo Yeon.

No. This is not okay.

They're finished.

Sir, are you done with the repair?

How is Rebecca?

We experienced some difficulties, but the repair was successful.

Try starting the car.

Yes, sir.

The car won't start.

It won't?

- What? - I thought it would.

I guess it won't.

What...

What are you talking about?

I heard you were the best mechanic here.

I'm a mechanic, not a deity.

As you can see, this car cannot be saved...

even by the most modern car repair technologies.

You'll have to let it go.

What?

"Let it go"?

"Let it go"?

Nonsense.

No.

I don't believe it.

I can't.

Jun Ki, calm down.

You have no choice.

You have to let Rebecca go.

I'm...

not ready to let her go yet.

You have to accept reality!

This can't bring Rebecca back.

My goodness.

By the way,

do you remember that you promised me...

you'd buy a car from me when Rebecca is gone?

Would you like to take a look at our catalog first?

Here.

Rebecca, is that you? Are you there?

Ki Bong, did you just hear that? Rebecca just made a noise.

No, I didn't.

You must be imagining it.

Am I?

Here.

Rebecca, is that you?

Are you back alive?

- No way. - This is a miracle.

Rebecca, you scared me.

Don't prank me like this again.

Rebecca.

Rebecca. Let's stay together forever.

Ki Bong, now that Rebecca has revived,

why don't we have some ramyeon?

With eggs and ham and everything.

Forget it. I don't want to eat anything. You go ahead.

Why are you being so crabby?

Rebecca, get some rest.

See you tomorrow.

Gosh, this is driving me crazy.

I have only two days left. Who am I going to sell a car to?

Is Rebecca immortal or something?

Why does she keep reviving?

Wait.

All right. If I pull out the spark plug, the car won't start.

I'm sorry, Rebecca.

But I'm doing this for your sake.

This is getting too hard for you too, isn't it?

So don't hold a grudge against me,

okay?

Gosh, what's that noise?

What is this?

What is this?

It's me. Rebecca.

Rebecca?

What are you doing here?

Jun Ki was so nice to me.

Why did you do that to me? Why?

I'm sorry.

But it was getting too hard for you too.

What I did was for your sake, so...

You're lying!

It was not for my sake, but for your own.

You did that so that you could sell a car...

and keep your job. Isn't that right?

Well...

I'll never forgive you.

I'll destroy you!

Give me back my spark plug.

Give me back my spark plug.

Give me back my spark plug!

What? What's wrong?

What? It's nothing.

You scared me.

Here you go.

Ta-da! Guys, try some of this.

What is up with this spaghetti?

What is this, Yu Ri?

It's a new menu of Yu Ri's Kitchen I'll be selling from the food truck.

This is "Cherry Jubileegetti",

and this is "Gone With the Wind Spaghetti".

What do you think? Don't they look yummy?

- Go on and try them. - What? Oh, okay.

Wow. It looked really horrible,

- but it's so delicious. - I'm telling you.

I knew I didn't lose my touch.

Where is Soo Yeon?

She doesn't have an appetite.

She's busy watching something on her laptop since this morning.

Watch what?

Wait.

Does that mean her eyes are okay?

- Yes. She can see clearly now. - Really?

That's great.

Hey, brother. Brother!

How could you go without trying all of this?

Ki Bong. Can you try this for him instead?

I'm sorry, but...

I really don't have an appetite right now. I'm sorry.

What? You don't have an appetite?

- You've never been like this. - Well...

I had nightmares all night and couldn't sleep.

Rebecca!

What? What was that sound?

Wasn't that Jun Ki's voice?

What's wrong with him? Is something wrong?

Hey. What's the matter with you?

Something's wrong with Rebecca.

I had no trouble starting her engine till yesterday,

but she suddenly won't start.

This feels bad.

I better call Manager Jang Jun Hyuk from Master Car Repair.

Hey, Soo Yeon.

- Soo Yeon. - My goodness.

Woo Shik! Why?

Soo Yeon, can you lower your voice a little bit? Your voice.

What?

My voice is too loud?

Okay.

Does this sound okay?

No, it's still too loud.

Way too loud.

Can you tone it down a notch?

Does this sound okay?

Yes. That sounds perfect.

What were you just watching?

I was monitoring another program.

The producer sent me a text earlier...

and said he'd replace me with someone else until I'm okay.

I'm worried she might take my spot so I want to try anything.

But I can't understand a word because of my darn ears.

By the way, what is it?

Do you have something you want to ask?

What? No, it's nothing.

You should keep watching. Go on.

Okay.

What am I thinking?

She's going through enough already.

Isn't there any way I can help her?

(Spray Cleaner, Car Polish, Ethanol Washer Fluid)

Rebecca.

This is your favorite fuel additive.

I brought your favorite fuel additive.

Why can't you take in any of this? Why?

Why?

Jun Ki, calm down.

Although Rebecca is gone, you should keep living.

I know.

I know it too, but...

I can't believe I won't be able to see...

Rebecca ever again.

Rebecca.

We've been through so much together all this time.

Right?

What is that car?

I'm starting a drama shoot soon.

So I got myself a car.

Rebecca

Good job.

There you go. A sip for you, and a sip for me.

I think I'm in love with you

Rebecca! Rebecca...

Jun Ki. Those who meet must part one day...

and those who part will meet someone new.

With that in mind,

I've picked a really nice car for you.

Do you want to take a look?

Hang on.

I'd like to say my last goodbye...

to Rebecca.

I'm sorry you met such a bad owner like me.

I'm sorry I made you suffer.

In your next life,

I hope you meet a better owner...

and I hope he tunes you up often...

and feeds you a lot of premium gasoline.

I hope you're happy.

Then...

Rebecca. Rebecca, was that you?

Was that you, Rebecca?

Rebecca!

Ki Bong, Rebecca has come back alive.

Rebecca has come back alive!

What? This is ridiculous. Does this make sense?

I'm certain I pulled out her spark plug. How could this happen?

Rebecca, are you really alive? Are you?

Rebecca is answering me.

Rebecca.

Rebecca is answering me.

Rebecca! My Rebecca.

- My Rebecca. - No way.

This can't be.

Why is he sleeping in here?

Brother, get up. Brother.

Yes. What?

I fell asleep.

What were you doing all night in here?

I had something to do.

- What about Soo Yeon? - Soo Yeon?

She just headed out for the broadcasting station.

What? The broadcasting station? In that state?

She said she's okay now. She can hear well too.

Already?

I doubt that.

How could she go shoot a program in that state?

Wait. Soo Yeon!

- Soo Yeon. - Woo Shik.

- What are you doing here? - What? It's just...

Are you really all right? Will you be okay shooting?

Yes. I'm all cured now and my ears are okay too.

Then let's go to the hospital and see if you're really okay or not.

No, I'm really fine.

I don't have time since I told the producer I'm coming to work.

See you then.

Soo Yeon!

Soo Yeon, are you okay?

Soo Yeon. Soo Yeon.

I'm okay.

You're not okay at all.

Why are you so stubborn?

I'm sorry.

Forget it. You can't go to work, so let's get you to the hospital.

I have to go to work!

What if someone else takes my spot?

Still, how could you go in that state?

Stop being so stubborn!

Let go of me.

I'm telling you, I'm fine!

Why are you doing this when I'm saying I'm fine?

- Who are you to do this? - Because I like you.

You're always on my mind, and I'm worried about you.

What?

What did you just say?

It's alive.

What's wrong with him?

I don't know. He's been like that for a while.

Did he see a ghost or something?

What's wrong with you?

I...

I did it. I got it over with.

Got over with what?

I told Soo Yeon how I feel about her.

Really?

What do you mean you told Soo Yeon how you felt?

What? You like Soo Yeon?

Never mind.

So what did she say? Come on.

I don't know. I was so surprised that I ran away.

What? You ran away afterwards?

My mind went blank and I couldn't help it.

What do I do?

Hi, Soo Yeon.

Woo Shik.

Can I have a word with you?

Okay.

[VIU Ver] jTBC E11 'Eulachacha Waikiki 2' "Goodbye, My Love." -♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry for being stubborn back there.

I guess I was anxious about my work...

and got unnecessarily stubborn.

It was nothing.

I've never had something I wanted to do before,

so I kept going after more.

That happens.

Woo Shik,

I really enjoy my work...

and it's really valuable to me.

So I really want to work hard and be successful.

Sure. Of course.

That's why...

I don't think I should be seeing anyone at the moment.

Do you understand what I mean?

Sure.

We're still good friends, right?

Of course.

We're friends.

Are you sure you'll be okay?

Sure!

Don't worry about me, Soo Yeon. I'm fine.

I'll get going, then.

Okay.

Brother. What did she say?

I got dumped.

Really?

Are you all right?

What can I do?

That's how she feels.

It's okay. I'm fine.

(Between Love and Friendship)

You look nice today. Are you going somewhere?

I have a gig at a live cafe.

I have to go.

Wait a minute.

You're leaving like this?

You said I looked nice. Is something wrong?

Gosh, just look at me.

I'm going now.

Hey!

Not that.

You...

don't have any pants on.

What?

Oh, that's why.

What's wrong with me?

What do we do?

I'll be back after my gig.

You're going to work?

Why don't you rest today?

You must have a lot on your mind.

No, I'm really okay.

I'll be back soon.

Hi, Woo Shik.

- Are you going to work? - Yes.

How about you?

I'm going to the store.

Should we leave together?

I'm actually in a hurry.

I'll get going first.

What will we do with them?

Things will get so awkward, won't it?

I guess.

Will he really be all right?

All right?

He was just about to leave without any pants on.

He swung on his guitar with just his underpants on.

There's no way he'll be all right.

My brother really liked Soo Yeon a lot.

I know. I'm worried.

Why don't you take him out...

on a trip?

Should we? It's my day off tomorrow.

I have work tomorrow.

"Here we go, Nice Man!"

Do you? Then I'll take him by myself.

You?

I'm a bit skeptical.

What? Why are you underestimating me?

Don't worry.

I'll make him feel much better.

Trust me.

The weather is amazing.

Sure. I guess.

Come on. Lighten up a bit.

Let's have fun today...

and forget about everything. Okay?

All right.

Should we put up the tent?

Hey, don't you dare.

I got this.

Just a moment.

Hello? Yes, sir?

What?

Okay, sir.

What's wrong? Who is it?

I got fired.

He said I won't have to come to work.

Really?

Well, it's no surprise.

I only sold one car this month.

I would've fired myself, too.

It wasn't easy to get in.

I don't think you're in the mood for camping, either.

Should we just head back?

What are you talking about? We're here to make you feel better.

Don't worry about me. Let's just get the tent set up.

It's finally done.

Ki Bong. The tent is ready.

Oh, is it?

Good job.

Don't mention it.

Are you sure you're okay?

Do you want to take a rest inside?

What are you talking about? We're here to make you feel better.

I shouldn't do that.

I'll make you some good kimchi stew.

Just wait.

Where did I put that gas stove?

There it is.

Why?

What is it this time?

I thought it was the gas stove,

but it's a tool box.

It looks the same, so I thought it was the gas stove.

I'm useless.

Hey, it's all right.

We can cook the stew with a campfire.

Really?

Then I'll prepare the kimchi.

Okay.

What is it?

Why? What's wrong?

It's gochujang.

I thought it was kimchi because it was red.

I don't deserve to live.

It's all right.

Rice with gochujang tastes great in the outdoors.

- Does it? - It's all right.

Then I'll prepare the rice.

Where did I put the rice...

What is it this time?

It's coarse salt!

I thought it was rice because it was white.

That's so like me.

I am so useless.

I wonder how Ki Bong is doing.

I'm not so sure about him.

Right.

Jung Eun, did you memorize the script?

Don't worry. I did.

Are you going to be in the same show as Jun Ki?

Yes. She's Nice Man's assistant, Miss Dumpling.

Miss Dumpling?

I brought her to the director,

and he said she has the perfect face for Miss Dumpling.

She immediately got the job.

She looks just like a dumpling.

Do you have a face of a dumpling?

I told you to stop calling me a dumpling.

That hurt so much.

It hurts!

Are you okay, Jun Ki? Does it hurt?

My back. Check on my back.

Your back? Where?

Here?

You fell for it again.

She always falls for this.

Lee Jun Ki. I'm going to kill you.

Help me! A dumpling is attacking a person!

You bad, violent dumpling!

You deserve it.

How can you pull such a prank on a girl?

Hold on. What?

A "girl"?

Is there any other girl than you here?

What? Are you done?

Gosh, she's angry again.

What's with you?

You can't go a day without getting beaten?

No. Teasing Jung Eun is the most fun thing in the world.

Fine.

I'm not a girl to you?

Jun Ki!

Ta-da. How do I look?

- You're ugly as usual. - Gosh.

That's not what I meant.

I haven't worn a dress in a long time. What do you think?

Oh, a dress?

- You're an ugly person in a dress. - What?

I'm wearing earrings too.

Oh, earrings.

You're an ugly person wearing a dress and earrings.

I put on makeup with extra care too.

You're an ugly person wearing a dress, earrings, and makeup.

What? Are you serious?

No. I should calm down.

Why aren't you hitting me? Let's get it over with.

Why would I hit you?

You were just joking.

No, I wasn't.

I'm more serious than ever.

- Why did you put on a dress anyway? - Just because.

I want to dress well and behave from now on.

- What's that, by the way? - It's for my magic tricks.

Do you want to see a magic trick?

- Really? Sure. - That's a good idea.

Let me show you.

I'm going to get this coin into this bottle.

It normally can't, right?

But it will.

Watch this.

Abracadabra!

- It's not working. - Oh, right.

I need some oil from the nose.

Some oil from the nose...

Whatever. Some from the cheeks, the forehead,

and all over the face. I have enough now.

Here we go.

Abracadabra... I give up. I don't feel well.

What's with you?

- I'll go back to reading my script. - Okay. See you.

She fell for it again.

She's such a fool.

What is this?

Jun Ki! How dare you...

You're so mischievous.

I'll go wash my face.

What's with her?

Is she sick?

Hey, Jun Ki.

Hey, what's up?

The thing is, the male guests can't stop looking at my face.

They have good taste, I guess.

Oh, really? But it's no surprise.

You sure have an extraordinary face.

Don't flatter me.

Right. When you succeed with that magic trick, you have to show me.

Of course.

I'll go and get ready for the shoot.

Thanks again.

What's with him?

Do I look especially good today?

My goodness. It's hard being so pretty.

I'm hungry.

Ki Bong, will you cheer up a bit?

I want to,

but I can't seem to.

You can't? Why don't we just go home then?

What? No way.

We came all the way here to cheer you up.

All right. Let's forget about everything and play a board game.

I even bought a board game for you.

Well...

Apparently, this is the most famous one.

- Do you know what this is? - Of course.

I played it a lot as a kid.

Can you tell me how it works?

- I've never played it. - It's simple.

You roll the dice and move around the board.

You get paid when the other player lands on your property.

You get paid? Why?

It's because the property is yours.

It's like a toll.

A toll?

What are these things?

Oh, they're buildings.

You can build houses, office buildings, and hotels on your land.

- Hotels are the most expensive... - Hold on.

Why are hotels the most expensive?

- Don't office buildings cost more? - What?

That's usually the case in reality,

but these are just the rules of this game.

Why must you stop for three rounds if you land on a desert island?

What's the reason?

There's no reason.

They're just rules.

What if I buy a desert island?

How many times have I told you you can't?

Why not?

- It's a piece of land after all. - I don't know.

They're just rules.

They were decided when this game was made.

Gosh, this is frustrating. Forget it.

Why are you so upset?

How can I not be?

I've been explaining the rules to you for an hour now.

You're driving me crazy!

I'm sorry. I'm always like this.

I packed the tool box instead of the gas stove,

and I can't even understand game rules.

No wonder I got fired from my job.

I finally managed to remove everything.

I'll teach Jun Ki a lesson this time.

How dare he draw on my face?

It's so embarrassing. I can't stand it.

- I'm home. - Hi.

- Did you eat? - No. I'm not hungry.

I'll go in and rest.

Just a second, Soo Yeon.

- What is it? - Well...

I heard...

you turned down Woo Shik.

What?

That's right.

Why?

You don't like him?

He might not be very competent, but he's really nice.

I know. He's a really good guy.

But I can't date anyone right now.

I only just started on my job,

and the thing with my dad...

You know, don't you?

Well, you're right.

Okay, Soo Yeon.

Please forget what I just said, okay?

Okay. I'm going in.

I do understand Soo Yeon,

but I still feel sorry for my brother.

What should I do?

Ki Bong, I'm sorry about earlier.

Please cheer up.

No.

I'm so stupid. That's the problem.

I don't think we can have fun today. Why don't we just go home?

What are you talking about?

We came all the way here to cheer you up.

Let's have some beer at least.

Beer?

Here.

All right. Let's drink this, cheer up,

and have some fun, okay? Good.

Here we go. Cheers.

Cheers.

It's always more fun when there are many people.

What? Are you saying you want to join those girls?

Forget it.

What kind of girl would want to drink with an unemployed guy?

I still want to drink,

but it's not that fun if it's just the two of us.

Fine. I'll go talk to them.

Will you please stop sighing?

Gosh.

- Cheers. - Cheers.

We're friends, and this guy got dumped a few days ago.

So I took him out here...

to cheer him up.

I see. You're such a good friend.

Come on, it's nothing.

Any friend would do the same.

But isn't it kind of dull to just drink like this?

Do you want to play a game?

How about the "Image Game"?

Sounds good. I know that game too.

Then I'll go first.

All right. Everyone, hold a chopstick.

Woo Shik, here. Hold your chopstick.

Among us, who do you think is the nicest person?

1, 2, 3.

What? Me?

Do I really look that nice?

Well, I really liked your first impression.

Anyway, you've been chosen, so you have to drink.

All right, then.

Woo Shik is quite nice too.

It's my turn.

Among us, who do you think is the funniest person?

1, 2, 3.

What? Me again?

My gosh.

Woo Shik is quite funny too.

I'll drink then.

Since I'm a funny guy.

Is it my turn now?

What should I ask?

Among us, who is your ideal type?

Hey, how could you ask such a question?

Why? It's fun.

All right. 1, 2, 3.

I'm feeling tired, so I'll go and rest.

Ki Bong, what's wrong? Hey, Ki Bong!

What's the matter with him suddenly?

Here we go, Nice Man!

It's Nice Man.

No, no.

Nice kids should not eat junk food.

No, no.

Why not?

Miss Dumpling will come out...

and explain that to you in detail.

Shall we call her out?

- Miss Dumpling! - Miss Dumpling!

Here we go, Miss Dumpling!

Da Young, junk food...

includes many ingredients that are harmful to our body.

You may get a stomachache...

and even suffer from a bad disease.

So all of you should never...

eat junk food.

Okay, Nice Man.

We'll see you next time!

- Here we go, Nice Man! - Here we go, Miss Dumpling!

Cut. Good job.

Great job, everyone.

- Thank you, everyone. - Thank you.

Jun Ki, how was I today? Did I do well?

You did great.

You look so cute wearing a costume like this.

What are you talking about?

You just look so adorable.

Come here.

Gosh, you're so cute.

You're so cute.

You're so cute. You're so cute...

So cute!

What on earth? Hey, Jun Ki.

I can't see. I can't see a thing.

I got you again.

- You're so stupid. - I can't see.

- Hey. - I got you again.

Jung Eun. Hey.

Jung Eun, I'm sorry.

Jung Eun. I know I was a bit harsh.

Forget it.

Jung Eun, are you okay?

Did you twist your ankle?

Gosh, you even hurt your heel.

What did you put on heels for all of a sudden?

I just wanted to wear them. Why?

Can I not even wear heels?

Why are you getting angry?

Get up. Can you get up?

There's no other way.

Come on. I'll carry you on my back.

What? Forget it.

How will you walk like that?

Come on, get on my back.

Come on!

I'm telling you, I'm okay.

You're so heavy.

Is this gravity pulling me or what?

Gosh, you're heavy as a rock.

How much do you weigh?

Don't you know it's rude to ask a girl that?

Let me tell you one more time.

Where is the girl right now?

I'm a girl too.

You really don't see me as a girl?

No.

Fine then. Let me ask you something.

If you and I are stranded on a desert island,

and we're the only ones left, what will you do?

What?

How could you imagine something like that?

I'll find myself a pretty sea turtle...

and have a boy turtle and girl turtle...

and live happily ever after.

What?

Then what if all the sea turtles go extinct?

You and I are the only ones left. What will you do then?

What is that?

Then that desert island will become deserted again.

What?

Does that mean you're more attracted to a sea turtle than me?

You don't see me as a guy either.

You and I are just friends.

Just friends, just like Woo Shik and Ki Bong.

Why are you suddenly asking that?

I just asked. Why?

Jung Eun.

What is it this time?

I'm really happy that you're my friend.

We can joke around and practice acting together.

We can rely on each other in tough situations.

So...

don't get upset if I joke around and tease you.

Just stay by my side...

until we die.

Okay, my friend?

Okay. Since we're friends.

Friends.

Let's go eat some ramyeon.

Can you please stop?

What's wrong with you? It's not even a big deal.

I'm sorry for making you uncomfortable over nothing.

Well, I brought the tool box instead of the gas stove,

and didn't even understand the game rules.

I'm just a loser who isn't popular with the ladies either.

No wonder I was fired from work.

Hey, you can just find another job.

That's not as easy as it sounds.

Well, how would you know how I feel?

I wouldn't be like this if I was merely dumped by a girl like you.

- What? - You were just dumped by a girl.

You made everyone worry and made me come here with you.

What? You're the one who practically dragged me here.

Oh, so this is my fault?

Now you're showing your true color.

I'm sorry for dragging you to the camping site.

All I wanted to do was cheer you up.

How could you repay my kindness like this, you jerk?

That's why Soo Yeon dumped you.

What did you say? Say that again.

I won't. I have so much I want to say, but I'll just hold it in.

Forget it. You're so narrow-minded.

That's why you were fired from work.

What? You jerk...

Did you just hit me?

Yes, I did. You got a problem with that?

You little punk.

You little...

My nose...

My nose is bleeding!

You're dead meat.

- Come here. Get over here. - Hey.

Come here!

Come here.

You punk.

How dare you...

hit my face?

Hey, come here.

Hey!

Hey, time out.

Let's take a break.

Okay.

You're dead after we take a short break.

That's what I wanted to say.

If I tried harder, you won't even be alive. Do you know that?

I didn't even use half of my strength.

I didn't even use one fourth of my strength.

What? Why are you laughing?

It's just funny.

What are we doing here?

I know.

Still, I feel much better after we threw some punches...

at each other like this.

It feels kind of satisfying too.

Really?

Do you feel better now?

What's there to feel better about?

Still, since I told her how I feel,

I don't have regrets.

Good.

Forget about her.

Trust me.

You'll find a girl much prettier and nicer than Soo Yeon.

Thanks.

You'll find a company much better than that one.

Do you really think so?

If not, whatever.

Sure. My day will come.

The sky is so pretty.

It is.

I told you, I'm sorry.

How dare you smear my face...

and expect to live?

Why are you so cold-hearted?

- Can't you just laugh it off? - Be quiet!

Keep your hands up.

Nice job.

Don't rub it in.

Just look at yourself.

You said you were going to dress up from now on.

I was going to, but it just wasn't me.

Hey, keep your hands up!

Are you really going to do this to me? I'm your friend.

That's why I'm doing this to you.

Keep your arms on your ears!

We're back.

Did you have fun?

What's wrong with your face?

Something came up.

Are you feeling better?

I feel much better, thanks to Ki Bong.

I forgot, I have to go.

Go where?

I got a call from the live cafe to fill in.

Every penny counts.

I'll go get ready.

I guess he feels much better.

- What happened? - I have my ways.

I told you to count on me.

You're brilliant.

I'll show you a magic trick as a reward.

A magic trick? Sure.

What is it?

What are you doing here?

Woo Shik. When did you get here?

Just now. Why are you doing it alone?

You should've called for help.

- Move over. I'll help you. - It's okay. I got it.

Friends should help each other out.

- Isn't that right, friend? - What?

Let me see.

Should I take it up to the rooftop?

I'll get going.

I'm starving.

I didn't have anything to eat since yesterday because of Ki Bong.

Maybe I should have a hotteok.

- Hello. - Welcome!

- One hotteok, please. - Sure.

- Here you go. - Thank you.

Why are you alone today?

What about the pretty girl you always come with?

What? Just because.

Why? Did you fight with your girlfriend?

She's not my girlfriend.

She's just a friend.

A good friend.

I don't think I should be seeing anyone at the moment.

We're still good friends, right?

You two looked so good together.

Why don't you ask her out?

What's wrong? Are you all right?

No.

I thought I was okay,

but I guess I'm not.

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

I'm going to start working on my song again.

I should write a good song and make a comeback.

Are you sure he's heartbroken?

He's been pretending to be fine, but it was all a lie!

These words are all for Soo Yeon.

He liked Soo Yeon since high school.

You're Jun Ki, aren't you?

- It's me! - Who is he?

I would've helped you out if I knew you were an actor.

This is driving me crazy!

I need to figure out his name in order to get help from him.

It's my first time with food trucks. Do you have any tips?

It needs to taste good.

You have to win them over with the taste.

I can't just stand here and watch.

We need to come up with shocking performance.

I've only been receiving things from Woo Shik.

What can I do for him?

- Woo Shik... - Teacher!