Original subtitles

Quem � voc�? Onde est� a Maria?

O ap�ndice dela supurou ontem � noite e ela pediu que eu viesse.

Sempre acontece algo com ela. Vamos.

N�o tenho dinheiro trocado.

Pegue cinco d�lares com a Maria, quando ela voltar amanh�.

E diga a ela que eu espero que ela volte amanh�.

Mi raccomando.

Por favor, onde fica a �gua sanit�ria?

Est� falando s�rio?

Maria deveria ter te falado tudo isso.

Voc� s� tinha que procurar. Vou ao cabeleireiro.

Voltarei �s 17h. Termine at� l�, va bene?

Tenha um bom dia! Obrigada, Sra. Pallione.

Voc� s� tinha que...

s� tinha que procurar.

N�o tenho trocado... N�o tenho trocado...

N�o tenho dinheiro trocado.

Eles nunca escondem a chave.

Preciso de ajuda com o meu cofre.

- Desculpe-me. O qu�? - O meu cofre.

Tome... pegue o que precisar. O que quer que seja.

Eu tive um dia terr�vel.

Meu gatinho, Benigni, morreu.

Meu Deus, pobre senhora.

Obrigado. Por favor, resolva isso bem r�pido.

- Preciso ir me deitar. - Certamente, Sra. Pallione.

Eu mesmo cuidarei disso.

Avise-me se tiver algo mais que precise,

e uma vez mais, minhas profundas condol�ncias pela sua perda.

� ela!

O que est� acontecendo?

Voltaremos. Um dia desses.

S� que hoje n�o.

Capit�o Nemo, h� algo errado?

- Sim, ela n�o pode ficar na proa. - No qu�?

- A proa. A frente do barco. - Por que n�o?

� ilegal. Com o barco em movimento, todos devem se sentar.

- Est� me multando? - � o que ocorre quando se infringe a lei.

E ele?

Ele � um gato.

Aten��o, Unidade Mar�tima.

Unidade Mar�tima falando.

Assalto em andamento no Banco Aldicott, Rua 4 com Balsam. Refor�o necess�rio.

- Voc� precisa de mim? - Sim, de voc�!

Certo. Estou a caminho.

Hoje � seu dia de sorte.

Se segura a�, Marc.

Onde eles est�o?

Ent�o, perguntei o que ela estava fazendo

e ela disse: "n�o olhe para mim, essa n�o � a minha jaguatirica!"

Qual � a situa��o?

Oi, � voc� que vai me dar carona?

O refor�o chegou. O que est� rolando?

V� com calma, timoneiro.

Voc� s� tem que lev�-la e autu�-la.

- Fa�a voc�. - N�o briguem por mim, meninos.

Temos uma miss�o importante.

Jog�o de beisebol contra os bombeiros da 18.

Joga�o. Apostei 50 neles.

- N�o te decepcionaremos, Max. - Sei que n�o, Jim.

- Aonde voc� vai? - N�o fa�o servi�o de t�xi.

Ordens do chefe, pois todos na �rea est�o tratando de um caso de verdade.

Ou ser rebaixado para a �gua n�o foi suficiente? Porque...

soube de uma vaga no servi�o de prote��o a animais.

Uma gata! Oi, garota.

Droga, deve ter passado por baixo da grade.

- Essa gata � sua? - �.

Caramba, estou tendo um dia de gatos. Ela gostou de mim.

Qual � o nome dela? Por que tem um gato no carro?

Ela � m�gica como o gato da Sabrina?

Estou vibrando tantas quest�es...

O nome dele � Marc. Fim de papo.

Te entendo, Marc.

Griots Team apresenta...

WILDCARDS S01E01 "Ladr�o do Infinito"

Tradu��o: Shima - LeChatNoir - madu21

Tradu��o: Alzwitch71 - Collierone - anap

Revis�o: madu21 - xoxoanne

Aten��o, pessoal!

Como todos sabem, um valioso quadro foi roubado

do escrit�rio de advocacia Lee & Tordano.

Comandante-mestre, esta mesa n�o � mais sua.

Que tal uma postura mais profissional, por favor?

Vamos l�, deixem o fod�o trabalhar.

Tudo bem, olhem aqui.

O roubo ocorreu entre 2h e 4h da madrugada.

Esse n�o foi um simples furto.

Quem roubou o quadro sabia exatamente o que estava fazendo.

O sistema de seguran�a foi desligado remotamente.

N�o sabemos a hora exata da invas�o, nem temos imagens internas.

A unidade cibern�tica est� revertendo...

- Nome? - Max Mitchell.

Por que todos est�o te tratando assim?

- Endere�o? - Rosewood Crescent, n�mero 1736.

- Voc� trabalhava com eles? - Data de nascimento?

Quinze de dezembro de 1993. Sagit�rio.

Ent�o, voc� trabalhava com eles,

mas foi transferido para a Patrulha Mar�tima?

Chamamos de Unidade Mar�tima.

Gosto mais de Patrulha Mar�tima.

Droga.

Preciso de um novo login. Fique aqui. N�o se mova.

Beleza, amigo.

Temos que ser melhores em desvendar isso.

Foi o terceiro grande roubo nos �ltimos seis meses pelo mesmo ladr�o.

Como sabem que � o mesmo ladr�o?

Ele deixa uma marca em cada cena. Esse s�mbolo aqui.

Internamente o chamamos de "Ladr�o do Infinito".

- Como sabe que � um homem? - Perfil da psicologia forense.

Alguma outra pergunta?

Estou bem.

Cada roubo foi executado com perfei��o.

Nenhuma digital ou cisco de poeira, at� agora.

A unidade forense encontrou ind�cios de sujeira no local.

Amostras rastreadas levaram � regi�o de vinhedos fora da cidade.

E aquelas moedas?

Chefe, e aquelas moedas?

N�o temos certeza. Acho que est� brincando conosco.

- Desculpe, me empolguei. - Sente-se.

Ele tem roubado os maiores doadores da prefeitura.

Liguem para casa, digam que n�o ir�o jantar.

Examinar�o todas os vinhedos.

� a prioridade n�mero um do prefeito.

Saiam!

Isso � empolgante.

V�o lev�-la para continuar o processo amanh�.

Eles n�o pegar�o esse ladr�o.

S�rio? Diga-me por qu�, sabichona.

Algu�m t�o bom como esse homem ou mulher

n�o deixa uma sujeira t�o espec�fica por acidente.

� um jogo. Uma distra��o. Mas as moedas ali...

Essa pista � o desafio a ser desvendado.

E qual seria o significado das moedas?

Ainda n�o sei.

Ter� de 15 a 20 anos para pensar nisso na pris�o.

S� mais uma coisa, sou pescetariana, a quem devo dizer?

Vou avisar ao chef.

Obrigada!

Boa noite a voc�, Pr�ncipe do Maine, e Rei da Nova Inglaterra.

Aqui � o Ellis.

� a Max.

Ou�a, depois do jantar, que estava muito bom, lembrei...

- Quem �? - � a Max.

Sabe, a audaciosa, encantadora mulher

de estilo maravilhoso com quem voc� saiu?

- Por que est� me ligando? - Consegui uma liga��o.

Sinto desperdi�ar sua liga��o. Adeus...

Espere! Ou�a, sei onde o Ladr�o do Infinito vai atacar.

- Onde? - Heritage Appraisals, no Centro.

- Como sabe disso? - Pesquisa a�.

Acabaram de receber uma moeda rara.

Uma moeda de 1937 de Edward VIII. Deve valer US$ 2,5 milh�es.

O logo deles tem o mesmo formato das moedas.

V� olhar. Ouviu seu chefe.

Se conseguir, o prefeito te tira da Patrulha Mar�tima.

Unidade Mar�tima.

Mas o que ganha com isso?

Se eu estiver certa, d�-me o cr�dito.

Espera, como conseguiu meu n�mero?

Al�?

Pol�cia! Algu�m a�?

Aqui � o Detetive Ellis, distintivo n�mero 8397, preciso de refor�os

em Heritage Appraisals, 2384...

Estou tentando entender as coisas. Ent�o, n�o viu ningu�m?

Ele me alcan�ou por tr�s. O guarda disse que ele usava m�scara.

Enquanto levava todo o departamento para provar vinho,

peguei o cara no ato.

Acabamos?

A delegada quer saber como soube disso,

j� que voc� nem trabalha no caso.

O n�mero de regras e procedimentos quebrados aqui � desconcertante.

Dito isso, � o mais pr�ximo que algu�m j� chegou de desvendar o caso.

Est� me fazendo corar, mas foi trabalho de equipe.

Os maiores doadores do prefeito foram roubados. E n�o est�o felizes.

Significa que ele n�o est� feliz. E quer esse caso fechado.

Um homem de a��o. Gosto disso.

Eu falo aqui, n�o voc�. Entendeu?

- Perfeitamente. - Vai ficar no caso.

- Obrigado, senhora. - Os dois.

- O qu�? - Ai, meu cora��o...

Senhora, n�o pode estar falando s�rio. Ela � ladra e vigarista.

Nos unir a uma criminosa para resolver o caso. Como ser�?

Se funcionar, deixar� o prefeito feliz. E se ele est� feliz, todos estamos.

As habilidades particulares dela podem nos ser �teis.

Voc�s dois, comecem imediatamente. Reportem-se ao Li.

Espere um minuto.

O que eu ganho com isso?

Como �?

Al�m de ajudar o prefeito a conseguir a reelei��o.

- O que quer? - Sair do barco e voltar � minha mesa.

Senhora, posso falar...

Feche o caso, e recomendarei sua reintegra��o ao comit�.

Obrigado.

J� que estamos fazendo pedidos, eu queria...

N�o pode exigir nada.

Se resolver o caso, seguindo a lei,

recomendarei liberdade provis�ria ao promotor.

E para estarem igualmente comprometidos,

caso fa�am algo que constranja o departamento...

a culpa ser� sua.

- N�o acredito nisso. - N�o �?

� como ganhar na loteria.

Isso n�o � demais?

Olha, deixemos tudo entendido, n�o gosto de nada disso. Certo?

Ent�o, fa�a o que digo e voltaremos a fazer

o que fazemos bem, em breve. O que acha?

- Por que foi tirado da sua mesa? - Isso n�o � um encontro.

Sou policial, voc� uma criminosa.

� o que devemos saber um do outro.

Entendi. Ainda n�o chegamos l�.

- E agora? - Examinaremos arquivos do caso.

- V� se n�o perderam algo. - Perda de tempo.

Se vai roubar uma moeda assim, precisa de dicas.

Se fosse eu, falaria com Joey e Noah na Casa de Leil�es Thorpe.

Ouviu a delegada, tenho habilidades particulares.

�timo, vamos.

Beleza.

Quando entrarmos, sou Claire, n�o Max.

- Como assim? Por qu�? - Conhe�o os donos.

- Melhor n�o misturarmos hist�rias. - Voc� os enganou?

Se � o que diz...

REGISTRE-SE

Desculpem pelo nosso atraso.

Meu manobrista teve problemas estomacais, digamos.

Adoro sua gravata e seu len�o. S�o da Herm�s?

N�o, s�o... Ei!

Com licen�a.

Senhoras e senhores,

essa pr�xima pe�a � algo que meu irm�o Noah

me convenceu a obter.

Mesmo sendo t�o chato, ele estava certo.

Vamos abrir o leil�o em 70 mil.

- Setenta mil. - Noventa mil!

- O que est� fazendo? - Noventa mil.

� parte da investiga��o. O departamento cobrir�, certo?

N�o. Eles n�o v�o.

- Cem mil. - Cento e setenta e cinco mil!

- Dou-lhe uma, dou-lhe duas... - N�o.

Cento e setenta e cinco mil! Vendido para o licitante 88.

N�o fique t�o carrancudo, Rockford. N�s ganhamos!

Agora vamos falar com os Dead Ringers.

Sim, acabou de ganhar a pintura de Ho-Jin Nahng.

Ent�o, pagar� com cheque ou dinheiro?

Em dinheiro, mas falarei com Joey e Noah antes.

Posso ajudar com qualquer coisa.

Entendo que deva proteger Joey e Noah

dos exibidos e das divas aqui, mas, h� um ano...

Joey, Noah e eu compartilhamos uma noite muito especial...

no meu hotel.

Ele n�o � lindo?

Se parece com eles. Eu s�... n�o sei com qual deles.

- Eu a levarei ao escrit�rio deles. - Obrigada.

- Joey, Noah! - Ei.

- N�o, tire-a daqui! - Joey, por favor...

N�o, quando esteve aqui, tr�s vasos da cole��o Ming

foram trocados por imita��es.

Dif�cil achar bons avaliadores.

- N�o, voc� � uma ladra! - Senhores, esque�amos o passado.

Hoje estou aqui com uma nova fun��o.

Agora sou guardi� da lei, certo?

Como voc�... Me d� isso.

- Desculpe. - Sou o Detetive Ellis.

Estou investigando o roubo

de uma moeda rara tirada de Heritage Appraisals.

Max � uma consultora. Uma consultora silenciosa.

- Sabem de algo? - O que disse sobre n�s?

- Nada. - Ent�o por que est� aqui?

Talvez tenha dito algo.

Cavalheiros, vejam, isso � extraoficial.

N�o importa o que compram, vendem. Busco uma pista.

N�o vendemos propriedades altamente cobi�adas.

Por�m, eventualmente conhecemos propriet�rios destes bens,

e podemos ter feito algumas transa��es, inadvertidamente.

- Por uma taxa. - Eu sa� desse jogo.

- Prometi ao meu irm�o. - Verdade.

Se Noah est� dizendo, acredito nele.

Noah, como est� o joelho?

Melhor, obrigado por perguntar.

Esses rolinhos de ovo s�o maravilhosos!

- Os melhores da cidade. - Os melhores da cidade toda.

- Est�o t�o bons! - Os melhores na cidade.

- Calem-se, todos! - Meus favo...

Precisam me dar algo agora,

ou terei que verificar cada pe�a daqui.

Precisaria fech�-los, claro,

mas s� por um m�s ou dois, talvez tr�s.

Beleza, n�o precisa encarnar o policial do mal.

Posso te dar uma lista de nomes.

Nem todos v�o ao mercado comprar esse tipo de coisa.

Mas se algu�m descobrir que te dei os nomes,

serei um homem morto, ent�o tente fingir que � um policial bonzinho.

- Max! - Est� tudo bem.

Obrigada, meninos. Foi bom v�-los.

- N�o volte! - Bom te ver, Max.

Caramba, foi demais!

Somos como Bones e aquele cara do "Buffy",

Castle e aquela gata,

"Nasce Uma Estrela", mas voc� � Lady Gaga e eu sou Bradley Cooper.

Qual o pr�ximo passo?

Vamos investigar a lista de nomes.

O que est� fazendo?

N�o s�o compradores reais. Sei que ele mentiu.

�timo. Voltamos � estaca zero, ent�o?

Que tal irmos beber algo em algum bar que voc� frequenta,

discutir o caso, arrumar briga no bar...

Vou lev�-la para casa e come�amos amanh�, beleza?

E voc� n�o vai a lugar nenhum.

Quer comer, pe�a entrega. Quer ar fresco, abra a janela. Entendeu?

Entendi, tranquei e joguei a chave fora.

Onde voc� mora mesmo?

Espero que n�o seja longe.

- Voc� mora aqui? - Por enquanto.

Aposto que os donos sa�ram e voc� invadiu, n�o �?

Estou em resid�ncias provis�rias.

Tenho muitos amigos gentis que me emprestam as casas deles.

Srta. Max, bem-vinda de volta.

- Quem � esse? - Meu mordomo.

Ricky, ainda temos macarr�o com queijo?

Vou fazer mais. Seu amigo vai ficar para o jantar?

- Deve estar com fome... - N�o, obrigado.

Tudo bem.

Lembre-se do que eu disse: n�o v� a lugar nenhum.

THORPE - CASA DE LEIL�ES

- J� ia te ligar! - Aposto que sim.

Te segui porque sabia que n�o podia confiar em voc�.

- Voc� � bem previs�vel, sabia? - Que insulto... n�o sou mesmo.

Sobre o caso em quest�o...

- Sei que est� impressionado. - Beleza, sai da frente.

Joey!

Ele ainda est� com a carteira e o rel�gio...

Sem sinal de arrombamento.

N�o foi assalto.

A causa da morte parece ser uma forte contus�o atr�s da cabe�a.

Ou ele foi pego de surpresa

ou confiava muito na pessoa, para dar as costas a ela.

Tem algo escrito aqui.

"O certo a se fazer n�o poder� ser feito t�o cedo."

Nenhum sinal da arma, ainda.

Continuarei procurando. Bom trabalho.

Tudo certo?

Quem ia querer matar o Joey?

Ele n�o era um cara mau.

Perdi alguma coisa?

Porque ningu�m me solicitou um mandado.

Que diabos est�o fazendo aqui no meio da noite?

Eu estava seguindo um palpite.

Quero os dois fora daqui.

- Volte ao seu caso. - � nosso caso.

- Est�o ligados. - Como?

Falamos com Joey, e no fim da noite ele est� morto.

- N�o � coincid�ncia. - Vou relatar a Simmons e Yates.

A delegada n�o chamou Simmons e Yates, ela nos chamou.

Mas se ferrar com tudo, ela ainda ser� a delegada, e eu serei despedido.

Ent�o, siga as regras daqui pra frente, entendeu?

Sim, senhor.

Obrigada por n�o me jogar na fogueira.

Se vamos trabalhar juntos, preciso confiar em voc�, certo?

N�o fa�a mais isso.

Obrigado.

- � o celular do Joey? - �.

Temos que informar os parentes pr�ximos.

Eles d�o conta disso. Vamos embora.

Sinto muito, Noah.

Joey tinha inimigos?

N�o que eu saiba.

Todos amavam o Joey.

Ele dava vida �s festas.

Mesmo n�o sendo festa, ele criava uma.

- Penny... - Mas � verdade.

Voc� tinha ci�mes do seu irm�o, Noah?

Todos diziam que eu tinha, mas n�o � verdade.

- Era um showman, gostava de holofotes. - Noah gosta da rotina dele.

Ele gosta de tranquilidade.

- Formamos uma boa equipe. - Sim.

Onde estavam na noite passada?

Ficamos em casa a noite toda.

Se importaria de olhar essas fotos?

Me diga se h� algo fora de lugar.

Sei que deve ser muito dif�cil para voc�s.

- Se notarem algo... - N�o toque nisso!

Desculpe, s�o as primeiras edi��es de todos os livros da Jane Austen.

Esses livros s�o os bens mais valiosos da Penny.

Nem mesmo eu poderia toc�-los.

N�o h� nada faltando aqui.

Uma �ltima pergunta.

O �ltimo telefonema de Joey foi para a Embaixada Russa.

Voc� sabe para quem ele ligou?

Ele prometeu que pararia com tudo.

Stanislav Sokolov, tamb�m conhecido como Caviar Stan.

- Sabe por que ningu�m rouba a Monalisa? - Porque � imposs�vel vender.

Exatamente. A n�o ser que voc� seja Caviar Stan.

Ent�o, se Joey tivesse a moeda rara,

ele ligaria para Caviar Stan? Vamos falar com ele.

- N�o d� para falar com Stan. - Por qu�?

Ele � filho de um diplomata russo e tem prote��o legal.

Se quiser entrar, ter� de ter uma indica��o direta.

E o c�rculo dele � muito pequeno e muito restrito.

O qu�?

Contou essa hist�ria de como � imposs�vel chegar at� esse cara,

como se n�o soubesse como, mas voc� sabe.

Voc� me conhece t�o bem. Como j� n�o viramos um meme?

Tudo bem. Vamos ver algu�m.

Quem?

George!

Voc� tem visita.

E a�, Grande G?

Liberado!

- Minha querida! - Oi!

E a coisa de n�o haver toque?

Isso n�o se aplica a George e Max.

Max, segui seu conselho.

Minha garota vai me dar uma nova chance.

Trate-a bem, Davis. Trate-a bem.

- Tenho uma surpresa para voc�. - O qu�?

- Sou da pol�cia! - Voc� n�o �.

- Distintivo? - Ainda n�o.

- Nunca. - Uma arma?

- Em breve. - N�o, Max, voc� n�o ter� arma.

Este � meu parceiro, Cole Ellis.

Este � meu pai, George Graham.

Seu pai?

Como eu n�o sabia que seu pai estava na pris�o?

Sobrenomes diferentes.

No nosso ramo de trabalho, melhor ser invis�vel.

Prazer, parceiro da minha filha.

- N�o somos parceiros. - Somos.

Pai, precisamos da sua ajuda.

Precisamos de um encontro cara a cara com Caviar Stan.

- Isso n�o vai ser f�cil. - Eu sei.

Mas � importante.

Caviar Stan promove jogos regulares de p�quer

para grandes apostadores no Hotel Baroncrest.

Ligue para Teddy Takamoro. Ele vai ajudar, pois me deve.

Obrigada, pai.

Vista algo bonito.

Era o que eu temia.

Ricky!

� prop�sito, sou herdeira de um oligarca russo de microchips

e voc� � meu amante e professor de ioga.

O qu�?

Aquele � nosso cara.

- Irina Galenko? - Isso.

Voc�, tudo bem. Ele n�o est� na lista.

Mas ele � meu amuleto da sorte.

Querido, por favor, um beijo de boa sorte.

Cartas para mim, senhores.

Talvez voc� devesse arrumar outro amuleto da sorte.

Dois pares, ases e damas.

E a vencedora, com um Royal Flush...

N�o acredito. Voc� viu isso?

- Podemos nos juntar a voc�? - N�o.

Gostar�amos de fazer umas perguntas sobre Joey Vaziri.

N�o gosto de perguntas.

Ainda mais vindas de desconhecidos.

Fa�amos assim, responda a umas perguntas e...

devolvemos o dinheiro que perdeu.

- O qu�? N�o, n�o vamos. - Vamos, sim.

- Talvez a metade. - Tudo.

Ou eu posso pegar o dinheiro e n�o falar nada.

Pode liberar seus capangas. Sou policial.

Eu sei, e n�o ligo.

Meu pai � diplomata.

Posso jogar voc�s no rio e ningu�m vai encostar em mim.

Est�o te roubando.

O que houve com seu sotaque?

O mesmo que houve com seu dinheiro.

Seu amigo de �culos escuros e o crupi� ali...

est�o pregando o golpe "Clark Kent".

As cartas est�o marcadas a tinta e os �culos conseguem ver.

Deveria peg�-los antes de sa�rem.

Preciso que verifique os �culos escuros e o crupi�.

- Seguran�a. - N�o! Ajudem-me!

- Voc� � o chefe. - Eu n�o...

Est� bem, poder�o fazer algumas perguntas.

Ent�o...

o que tem o Joey?

Ele est� morto.

Ruim para ele.

Sabemos que se viram h� duas noites.

Deveria, mas ele n�o apareceu.

- Como voc� conheceu Joey? - N�o conheci.

Ele pegou meu n�mero com um amigo.

Quem?

Henry, h� quanto tempo trabalha na casa de leil�es?

H� 23 anos. Os pais de Noah e Joey me contrataram.

Sabiam que tinha cumprido pena quando o contrataram?

Tinha 28 anos e acabado de sair da pris�o.

Me contrataram como ningu�m faria.

Apostaram em mim, virei parte da fam�lia.

Faria tudo por eles e pelos garotos.

- Esses aqui s�o eles? - Sim.

Foi no restaurante que pediu os rolinhos?

Quando estavam vivos, iam l� todo domingo.

O lugar favorito de Joey no mundo.

S�o as vin�colas Stanford?

Uma cena do crime tinha p� que foi tirado de l�.

O ladr�o deixa uma assinatura em cada cena.

S� resta mais uma pergunta.

Henry, checamos seu hist�rico.

Parece que j� praticou um golpes sofisticados.

Sem falar que usou as mesmas t�cnicas do Ladr�o do Infinito.

E c� entre n�s, te cumprimento, irm�o.

Voc� era bom.

Parece que ensinou direitinho a ele.

N�o ensinei nada a ele.

Ano passado, ele indagou sobre meus tempos de ladr�o.

Seis meses depois, os roubos come�aram.

Quando vi os cart�es, sabia que era ele.

O garoto sempre quis aten��o.

Voc� perguntou para ele?

Disse que tinha muitas d�vidas.

Ent�o fiz um acordo com ele.

Eu o apresentaria ao Caviar para despachar a mercadoria,

e depois ele pararia. Eu o fiz me prometer.

Diga como foi a noite do assassinato.

Fui ao escrit�rio conversar.

Ele estava arriscando tudo. Eu n�o entendia.

- Ele ouviu? - Discutimos, mas...

Achei que tinha o convencido.

A� voc� o matou, certo?

Nunca levantaria a m�o para esses garotos!

Eles s�o a �nica fam�lia que tenho.

Ele admitiu que estava na cena. Isso � oportunidade.

Admitiu a discuss�o. � um motivo.

Tem ficha e age exatamente como o ladr�o.

Revistamos cada cent�metro da casa dele, Li.

N�o tem arma do crime, n�o tem moeda.

Joey era o ladr�o, mas te digo, Henry n�o � o assassino.

Concordo. Ele est� falando a verdade.

Conhe�o um mentiroso.

O promotor diz que temos o suficiente.

Eu assumo daqui.

� o cara errado, e voc� sabe disso.

N�o pode process�-lo, n�o � certo.

Ellis, desista.

Voc� n�o quer passar por tudo aquilo de novo.

Espera a�.

- O que foi aquilo? - Me deixa em paz, por favor?

N�o podemos desistir.

Se preocupam mais em encerrar casos do que resolver crimes.

Vamos, podemos terminar isso.

Vamos passar a noite bebendo whisky, debru�ados sobre arquivos...

Isso n�o � um jogo.

- Eu sei. - N�o.

Acho que n�o sabe.

Ent�o, o que descobriu?

Cobrei um monte de favores para descobrir tudo isso.

Ellis foi rebaixado

porque quando estava em Roubo e Homic�dios,

encontraram um quilo de coca�na no carro dele.

Ellis?

- Sem chance. - Ele estava envolvido em um caso.

Todos falaram para desistir, mas ele n�o desistiu.

Ent�o, quando estava perto de resolver,

o que aconteceu?

Encontraram drogas no porta-malas do carro dele,

e ele foi acusado.

- Isso parece conveniente. - Exatamente.

Algumas pessoas acham que armaram para ele.

O chefe n�o queria m� reputa��o,

ent�o o rebaixaram para a Unidade Mar�tima.

Voc� trabalha com ele.

O que seu instinto te diz?

Eu tenho que ir, pai.

Eu te amo.

Te amo, minha menina.

N�o imaginei voc� como algu�m que mora em um barco.

Gosta de morar em um barco?

Eu odeio barcos, na verdade.

Ent�o por que mora em um?

O que est� fazendo aqui?

Descobri por que voc� foi rebaixado.

A mulher que sabe tudo veio me dizer

que sabe um pouco mais, � isso?

Olha, s� te conhe�o h� alguns dias,

mas uma coisa eu sei, voc� n�o � um corrupto.

Voc� n�o tem isso a� dentro.

Na verdade, voc� � um dos raros mocinhos.

Bem... assim como Henry,

uma vez que a hist�ria gruda, � dif�cil desgrud�-la.

Bem, ele n�o � o nosso cara.

Ent�o, se n�o encerrarmos este caso,

voltarei para a pris�o e voc� continuar� na marinha.

J.J., o que voc�s v�o fazer hoje � noite?

Roubar lojas? Vandalismo?

Roubar o guarda-roupa de Flavor Flav?

Quem � Flavor Flav?

Deus, eu sou um dinossauro.

Esta � sua namorada?

- N�o � minha namorada. - Somos colegas.

Ela � muito legal pra ser sua namorada.

Ela n�o � legal pra ser minha namorada.

Eu sabia.

Eles gostam de voc�.

N�o, gostavam do meu irm�o.

Era o assistente social deles.

Eles s� falam comigo por causa dele.

Onde ele est�?

Ele foi assassinado h� cerca de um ano.

Foi um assalto aleat�rio.

Nunca peguei o cara.

� dif�cil fazer os jovens pensarem que voc� � legal.

Ele tinha esse dom.

Ent�o, este era o barco do seu irm�o.

E Marc era o gato dele.

Ele amava este barco horr�vel e este gato idiota mais do que tudo.

E ele nunca desistiu das pessoas que amava.

Voc� est� com fome?

- Voc� vai pagar? - N�o.

Posso pelo menos colocar a sirene no teto do carro?

- N�o. - Beleza, �timo!

Joey usou este logotipo como assinatura. Por qu�?

Henry disse que este era o lugar favorito do Joey.

Talvez seja aqui que ele escondeu a moeda.

Ele estava com problemas financeiros. Para que isso?

Todos dizem que Joey queria aten��o.

Conhe�o caras como ele. Puro ego.

Ol�, policiais.

Sou o Ronny, o propriet�rio.

Prazer em conhec�-lo. Sou o Ellis, esta � a Max.

Obrigado por terem vindo. Fiquei triste ao saber do Joey.

Conhecia toda a fam�lia dele. Vinham aqui h� anos.

Quando o viu pela �ltima vez?

J� faz um tempo,

mas Noah come�ou a voltar com sua esposa.

Olha, Ronny, se quiser ajudar esta fam�lia,

me d� acesso a essas fitas.

N�o h� fitas.

Mas tenho na nuvem.

Posso pedir uns rolinhos de ovo?

Estou morrendo de fome.

A� est�o eles.

Ronny, o que voc� coloca na comida?

Isso n�o � nada.

Eles fizeram sexo no banheiro.

N�o tenho isso gravado.

Espere um minuto. Congele isso, bem a�.

Est� vendo o que estou vendo?

Meu Deus.

Envie-nos essa filmagem!

Ali�s, os melhores rolinhos de ovo da cidade!

Avalie-nos no Yelp! Cinco estrelas!

Temos um v�deo que queremos que vejam.

Penny,

o que � isso?

Posso explicar...

Meu pr�prio irm�o?

Joey se vestia como voc� para que ele e Penny sa�ssem juntos.

Percebemos que era Joey pelo colar.

E tem uma frase nele.

"O certo a se fazer n�o poder� ser feito t�o cedo."

- Sabem de onde � isso? - N�o.

� uma cita��o do livro Emma.

Tive que pesquisar no Google. N�o sou t�o boa.

O que isso significa?

Que Henry n�o matou Joey.

Esta � a melhor parte.

Disse que ningu�m toca nesses livros, exceto Penny, certo?

Se olhar para a trilha de poeira,

o livro Emma � o �nico que foi removido.

Na verdade, eu errei. Essa � a melhor parte.

Aposto que as digitais de Penny e Joey s�o as �nicas que encontraremos aqui.

Voc� matou meu irm�o?

- Aquele idiota arregou. - Do que est� falando?

Eu queria uma vida de emo��o e paix�o!

Joey prometeu que fugir�amos juntos.

Henry o fez perceber o quanto ele estaria te machucando, Noah.

Voc� estava t�o infeliz comigo?

Ainda moramos na casa dos seus pais!

Voc� nunca quer mudar nada!

Joey me faz sentir viva.

Fazia.

Eu n�o podia ficar nesta vida nem mais um dia.

Vai realizar seu desejo.

Penny, est� presa pelo assassinato de Joseph Vaziri.

Vire-se e coloque as m�os nas costas.

Recuperamos todos os itens roubados, inclusive a moeda.

Penny e Joey venderiam a moeda para Caviar Stan

e depois fugiriam com o dinheiro.

Por isso ela estava l� naquela noite.

Mas quando Henry apareceu, ela se escondeu em uma sala.

Com seus sonhos virando fuma�a,

ela matou Joey e pegou a moeda para si.

Arma do crime?

Jogada no oceano.

Voc�s pegaram o ladr�o,

a moeda de dois milh�es de d�lares e uma assassina.

Acordo � acordo.

Ellis, voc� est� em reintegra��o probat�ria.

Permanecer� na Unidade Mar�tima, cumprir� as fun��es necess�rias

e ser� parte ativa da equipe do Li.

Tenho que ficar no barco?

- Tenho que ficar com ele? - Sim... e sim.

Tem dois meses para provar que pode voltar � equipe.

Depois, tentaremos devolver sua mesa.

- E ela? - Sim, sou a pr�xima!

Voc� ajudou a resolver o caso, mas tamb�m roubou um banco.

Senhora Delegada, pode dar uma olhada nisso?

Esta � a filmagem do banco, do dia em que Max foi pega.

Essa sou eu!

Olhe atentamente bem...

ali.

Devem estar imaginando

o que ela estaria enviando no dia de um assalto, certo?

� isto.

Est� endere�ado a Ricky Wilson, o mordomo da Max.

A hist�ria � longa. Mas Max estava ajudando Wilson

a libertar sua amiga, que era governanta da Sra. Pallione.

A que Max foi acusada de roubar.

A Sra. Pallione acionou o seguro por um colar de 200 mil.

Que ainda n�o foi recuperado.

Max roubou o cofre, mas n�o foi o colar.

Foi isso.

Passaporte.

Maria?

Max!

Durante dois anos, a Sra. Pallione a fez trabalhar 20 horas por dia.

For�ou-a a viver em um pequeno quarto no por�o, e ela ainda nem foi paga.

Ela n�o tem carteira de trabalho,

e sem o passaporte, n�o podia sair.

Max ajudou a libertar Maria do trabalho for�ado,

e o passaporte era sua passagem.

- Ent�o, onde est� o colar? - Voc�!

Voc� fez isso?

Meu advogado te mandar� para a pris�o pelo resto da sua vida.

Entendi, Pallione.

Encontrei o colar na casa, como voc� disse.

Nunca foi roubado.

Ela usou minha pris�o para tentar fraudar a seguradora.

� seguro dizer que essas acusa��es ser�o retiradas.

Mas o banco ainda afirma que voc� invadiu o cofre deles

e isso � um crime federal.

Quando fala desse jeito, parece muito s�rio.

No entanto, em fun��o da sua atua��o neste caso,

organizarei um programa de reabilita��o de dois meses para voc�.

Em vez de usar seus talentos para o crime,

voc� jogar� em nosso time.

Voc� continuar� trabalhando com o detetive Ellis

sob o comando do chefe Li.

Voc� s� pode estar brincando.

Boa sorte para voc�s dois. Vejo voc�s em dois meses.

Maravilha, � como ganhar na loteria.

Duas vezes!

Olha, o acordo � o seguinte, se vamos trabalhar juntos,

sem segredos, sem mentiras.

Entendi.

Se h� algo que deseja desabafar,

agora � um bom momento.

Na verdade, agora que somos parceiros,

acho que poderia pintar chamas no seu carro,

assim saber�o que somos n�s.

N�o!

Beleza, que tal um tigre e um martelo?

Sendo que eu sou a tigresa...

E voc� � o...

Esta � a nossa m�sica tema?

Vamos ao karaok�, almo�ar, talvez trabalhar em alguns esbo�os...

Um par de tatuagens combinando?

Tem certeza de tudo isso?

Voc� n�o confia em mim?

Claro que confio em voc�, mas...

trabalhar com um policial?

N�o se preocupe.

Isso vai nos dar o que queremos.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam