1 00:00:08,573 --> 00:00:10,680 Wie ben je? Waar is Maria? 2 00:00:10,682 --> 00:00:14,132 Haar blindedarm etteerde gisteravond en ze vroeg mij om te komen. 3 00:00:14,134 --> 00:00:17,107 Er gebeurt altijd iets met haar. Laten we gaan. 4 00:00:17,515 --> 00:00:18,902 Ik heb geen wisselgeld. 5 00:00:18,904 --> 00:00:21,988 Krijg vijf dollar van Maria, als ze morgen terugkomt. 6 00:00:21,990 --> 00:00:24,778 En zeg haar dat ik wacht laat haar morgen terugkomen. 7 00:00:24,780 --> 00:00:26,170 Mijn bevel. 8 00:00:26,172 --> 00:00:28,961 Alsjeblieft, waar is het bleekmiddel? 9 00:00:28,963 --> 00:00:30,349 Ben je serieus? 10 00:00:31,337 --> 00:00:34,025 Maria had je dit allemaal moeten vertellen. 11 00:00:35,144 --> 00:00:38,359 Je hoefde alleen maar te kijken. Ik ga naar de kapper. 12 00:00:38,361 --> 00:00:42,075 Ik ben terug om 17.00 uur. Ben dan klaar, va bene? 13 00:00:44,046 --> 00:00:47,150 Fijne dag! Dank u, mevrouw Pallione. 14 00:00:52,677 --> 00:00:54,529 Je moest gewoon... 15 00:00:54,877 --> 00:00:59,422 Ik moest er gewoon naar zoeken. 16 00:01:03,729 --> 00:01:06,993 Ik ben niet veranderd... Ik ben niet veranderd... 17 00:01:07,758 --> 00:01:09,388 Ik heb geen wisselgeld. 18 00:01:33,727 --> 00:01:35,544 Ze verbergen nooit de sleutel. 19 00:01:43,766 --> 00:01:45,829 Ik heb hulp nodig met mijn kluis. 20 00:01:47,878 --> 00:01:50,287 - Neem me niet kwalijk. Wat? - Mijn kluis. 21 00:01:50,289 --> 00:01:53,550 Hier... neem wat je nodig hebt. Wat dan ook. 22 00:01:59,239 --> 00:02:01,871 Ik had een verschrikkelijke dag. 23 00:02:02,289 --> 00:02:05,811 Mijn kitten, Benigni, stierf. 24 00:02:05,813 --> 00:02:07,386 Mijn God, arme dame. 25 00:02:07,388 --> 00:02:10,535 Bedankt. Alsjeblieft dit zeer snel oplossen. 26 00:02:10,537 --> 00:02:13,532 - Ik moet naar bed. - Zeker, mevrouw Pallione. 27 00:02:13,534 --> 00:02:15,512 Ik zorg er zelf voor. 28 00:02:20,569 --> 00:02:22,958 Laat het me weten als je nog iets nodig hebt, 29 00:02:23,850 --> 00:02:27,842 en nogmaals, mijn diepte gecondoleerd met uw verlies. 30 00:02:44,304 --> 00:02:45,588 Zij is het! 31 00:02:48,423 --> 00:02:50,163 Wat is er aan de hand? 32 00:03:09,758 --> 00:03:13,155 We zullen terugkomen. Eén dezer dagen. 33 00:03:21,990 --> 00:03:23,585 Maar niet vandaag. 34 00:03:34,060 --> 00:03:36,422 Kapitein Nemo, is er iets mis? 35 00:03:36,424 --> 00:03:39,556 - Ja, ze kan niet op de boeg blijven. - Waarin? 36 00:03:40,003 --> 00:03:42,112 - De boog. De voorkant van de boot. - Waarom niet? 37 00:03:42,389 --> 00:03:45,248 Het is illegaal. Terwijl de boot beweegt, iedereen moet gaan zitten. 38 00:03:45,249 --> 00:03:48,393 - Geef je mij een boete? - Dit is wat er gebeurt als je de wet overtreedt. 39 00:03:48,394 --> 00:03:49,603 En hij? 40 00:03:54,527 --> 00:03:55,535 Hij is een kat. 41 00:03:56,073 --> 00:03:57,753 Attentie, maritieme eenheid. 42 00:03:58,220 --> 00:03:59,620 Maritieme Eenheid aan het woord. 43 00:03:59,622 --> 00:04:04,390 Overval aan de gang bij Aldicott Bank, 4th Street en Balsem. Versterking nodig. 44 00:04:04,391 --> 00:04:06,730 - Heb je mij nodig? - Ja, van jou! 45 00:04:07,340 --> 00:04:08,746 Juist. Ik ben onderweg. 46 00:04:09,924 --> 00:04:11,445 Vandaag is je geluksdag. 47 00:04:15,011 --> 00:04:16,222 Houd je vast, Marc. 48 00:04:30,092 --> 00:04:31,326 Waar zijn ze? 49 00:04:32,650 --> 00:04:34,819 Dus vroeg ik haar wat ze aan het doen was 50 00:04:34,821 --> 00:04:38,135 En ze zei: "Kijk niet naar mij, Dat is niet mijn ocelot!" 51 00:04:38,966 --> 00:04:40,506 Wat is de situatie? 52 00:04:41,204 --> 00:04:43,280 Hallo, ga je mij een lift geven? 53 00:04:45,749 --> 00:04:47,606 Er is versterking gearriveerd. Wat is er aan de hand? 54 00:04:47,608 --> 00:04:48,809 Doe rustig aan, stuurman. 55 00:04:48,811 --> 00:04:50,584 Je hoeft haar alleen maar mee te nemen en te boeken. 56 00:04:50,586 --> 00:04:52,764 - Doe het zelf. - Vecht niet voor mij, jongens. 57 00:04:52,766 --> 00:04:54,370 Wij hebben een belangrijke missie. 58 00:04:54,372 --> 00:04:56,578 Honkbal spel tegen de brandweerlieden van de 18e 59 00:04:56,580 --> 00:04:58,705 Spel. Ik wed er 50 op. 60 00:04:58,707 --> 00:05:01,237 - We laten je niet in de steek, Max. - Dat weet ik niet, Jim. 61 00:05:01,969 --> 00:05:04,172 - Waar ga je heen? - Ik bied geen taxiservice aan. 62 00:05:04,173 --> 00:05:07,786 De bevelen van de baas, zoals iedereen in de omgeving Ze hebben te maken met een echte zaak. 63 00:05:07,787 --> 00:05:10,657 Of in het water laten zakken was het niet genoeg? Omdat... 64 00:05:10,658 --> 00:05:13,628 Ik hoorde over een vacature bij de dierenbescherming. 65 00:05:19,629 --> 00:05:22,569 Een kat! Hallo, meisje. 66 00:05:22,570 --> 00:05:24,700 Verdomd, het moet voorbij zijn onder het rooster. 67 00:05:24,702 --> 00:05:26,806 - Is dit jouw kat? - �. 68 00:05:26,808 --> 00:05:30,420 Verdomd, ik heb een kattendag. Ze vond mij leuk. 69 00:05:30,421 --> 00:05:33,829 Wat is haar naam? Waarom zit er een kat in de auto? 70 00:05:33,831 --> 00:05:36,376 Is ze magisch zoals de kat van Sabrina? 71 00:05:36,377 --> 00:05:38,183 Ik tril zoveel vragen... 72 00:05:38,185 --> 00:05:41,238 Zijn naam is Marc. Einde gesprek. 73 00:05:41,771 --> 00:05:43,159 Ik begrijp je, Marc. 74 00:05:49,614 --> 00:05:51,318 Griots Team presenteert... 75 00:05:51,319 --> 00:05:53,123 WILDKAARTEN S01E01 "Oneindige dief" 76 00:05:53,124 --> 00:05:54,942 Vertaling: Shima - LeChatNoir - madu21 77 00:05:54,943 --> 00:05:56,934 Vertaling: Alzwitch71 - Collierone - anap 78 00:05:56,935 --> 00:05:58,935 Beoordeling: madu21 - xoxoanne 79 00:06:03,100 --> 00:06:04,397 Let op, iedereen! 80 00:06:04,748 --> 00:06:07,225 Zoals iedereen weet, er werd een waardevol schilderij gestolen 81 00:06:07,226 --> 00:06:09,860 van het advocatenkantoor Lee en Tordano. 82 00:06:09,862 --> 00:06:12,159 Meestercommandant, Deze tafel is niet meer van jou. 83 00:06:12,160 --> 00:06:15,396 Wat dacht je van een standpunt professioneler, alstublieft? 84 00:06:15,397 --> 00:06:17,494 Kom op, laat de badass werken. 85 00:06:18,451 --> 00:06:20,900 Oké, kijk hier. 86 00:06:21,402 --> 00:06:23,955 De overval vond plaats tussen 02.00 en 04.00 uur dageraad. 87 00:06:23,957 --> 00:06:25,658 Dit was geen eenvoudige diefstal. 88 00:06:25,660 --> 00:06:28,563 Wie heeft het schilderij gestolen wist precies wat hij deed. 89 00:06:28,565 --> 00:06:31,031 Het beveiligingssysteem op afstand werd uitgeschakeld. 90 00:06:31,033 --> 00:06:35,121 We weten niet het exacte tijdstip van de invasie, We hebben niet eens interne afbeeldingen. 91 00:06:35,123 --> 00:06:37,191 De cyberdrive keert terug... 92 00:06:37,192 --> 00:06:38,928 - Naam? -Max Mitchell. 93 00:06:39,334 --> 00:06:41,400 Waarom behandelt iedereen je zo? 94 00:06:42,569 --> 00:06:45,482 - Adres? - Palissander Crescent, nummer 1736. 95 00:06:46,002 --> 00:06:48,431 - Heb je met hen samengewerkt? - Geboortedatum? 96 00:06:48,433 --> 00:06:51,889 15 december 1993. Boogschutter. 97 00:06:52,270 --> 00:06:53,870 Dus je hebt met ze samengewerkt, 98 00:06:53,871 --> 00:06:56,300 maar het is overgedragen voor de Maritieme Patrouille? 99 00:06:56,301 --> 00:06:58,209 Wij noemen dit de Maritieme Eenheid. 100 00:06:58,210 --> 00:06:59,815 Ik hou meer van Maritieme Patrouille. 101 00:07:00,186 --> 00:07:01,414 Medicijn. 102 00:07:01,807 --> 00:07:05,708 Ik heb een nieuwe login nodig. Blijf hier. Beweeg niet. 103 00:07:05,709 --> 00:07:07,590 Cool, vriend. 104 00:07:07,591 --> 00:07:10,196 We moeten dit beter kunnen doorgronden. 105 00:07:10,197 --> 00:07:13,823 Het was de derde grote overval in Nederland Afgelopen zes maanden door dezelfde dief. 106 00:07:13,824 --> 00:07:15,497 Hoe weet je dat het dezelfde dief is? 107 00:07:15,498 --> 00:07:18,311 Hij laat op elke scène een stempel achter. Dit symbool hier. 108 00:07:18,703 --> 00:07:21,067 Intern noemen we dat van "Infinity Thief". 109 00:07:21,068 --> 00:07:23,992 - Hoe weet je dat het een man is? - Profiel van de forensische psychologie. 110 00:07:23,993 --> 00:07:25,767 Nog vragen? 111 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 Het gaat goed met me. 112 00:07:28,196 --> 00:07:30,651 Elke overval werd perfect uitgevoerd. 113 00:07:30,652 --> 00:07:34,055 Geen vingerafdrukken of stofdeeltje, tot nu toe. 114 00:07:34,056 --> 00:07:36,986 De forensische eenheid gevonden tekenen van vuil in de omgeving. 115 00:07:36,987 --> 00:07:40,206 Er zijn gescreende monsters genomen Het is het wijngaardgebied buiten de stad. 116 00:07:40,212 --> 00:07:41,947 En die munten? 117 00:07:42,456 --> 00:07:45,000 Baas, hoe zit het met die munten? 118 00:07:45,523 --> 00:07:48,051 We weten het niet zeker. Ik denk dat je met ons speelt. 119 00:07:48,900 --> 00:07:51,307 - Sorry, ik liet me meeslepen. - Ga zitten. 120 00:07:51,308 --> 00:07:53,963 Hij heeft de grootste gestolen donateurs van het stadhuis. 121 00:07:53,964 --> 00:07:56,228 Bel naar huis, zeg dat je niet gaat eten. 122 00:07:56,229 --> 00:07:58,008 Ze zullen alle wijngaarden onderzoeken. 123 00:07:58,009 --> 00:08:00,314 Het is de eerste prioriteit van de burgemeester. 124 00:08:01,793 --> 00:08:02,793 Ga weg! 125 00:08:03,576 --> 00:08:05,017 Dit is spannend. 126 00:08:07,600 --> 00:08:09,808 Ze zullen haar meenemen om verder te gaan het proces van morgen. 127 00:08:10,913 --> 00:08:12,808 Ze zullen deze dief niet vangen. 128 00:08:14,101 --> 00:08:16,835 Echt? Vertel me waarom, weet-het-alles. 129 00:08:16,836 --> 00:08:19,003 Iemand zo goed als deze man of vrouw 130 00:08:19,004 --> 00:08:21,852 laat geen rommel achter zo specifiek per ongeluk. 131 00:08:21,853 --> 00:08:25,206 Het is een spel. Een afleiding. Maar de munten daar... 132 00:08:25,604 --> 00:08:27,850 Deze aanwijzing is de uitdaging die moet worden opgelost. 133 00:08:27,851 --> 00:08:29,754 En wat zou de betekenis van de munten zijn? 134 00:08:30,076 --> 00:08:31,109 Ik weet het nog steeds niet. 135 00:08:31,509 --> 00:08:34,761 Zal 15 tot 20 jaar oud zijn om er in de gevangenis over na te denken. 136 00:08:35,598 --> 00:08:40,767 Nog één ding: ik ben een pescatariër, Wie moet ik het vertellen? 137 00:08:40,768 --> 00:08:43,008 Ik zal het de chef-kok laten weten. 138 00:08:43,407 --> 00:08:44,482 Bedankt! 139 00:08:44,916 --> 00:08:48,224 Goedenavond, Prins van Maine, en koning van New England. 140 00:09:22,300 --> 00:09:23,413 Dit is Ellis. 141 00:09:23,421 --> 00:09:24,427 � tot Max. 142 00:09:24,428 --> 00:09:28,504 Luister, na het eten, wat heel goed was, herinnerde ik me... 143 00:09:28,505 --> 00:09:30,287 - Wie is het? - Het is Max. 144 00:09:30,288 --> 00:09:33,394 Je weet wel, de gedurfde, charmante vrouw 145 00:09:33,395 --> 00:09:35,598 prachtige stijl Met wie ben je uitgegaan? 146 00:09:35,599 --> 00:09:38,183 - Waarom bel je mij? - Ik kreeg een telefoontje. 147 00:09:38,184 --> 00:09:40,223 Het spijt me dat ik uw telefoontje heb verspild. Tot ziens... 148 00:09:40,224 --> 00:09:44,061 Wacht! Luister, ik weet waar de Infinity Thief zal aanvallen. 149 00:09:44,503 --> 00:09:47,125 - Waar? - Erfgoedtaxaties, in het Centrum. 150 00:09:47,704 --> 00:09:49,708 - Hoe weet je dat? - Zoek a�. 151 00:09:50,796 --> 00:09:52,903 Ze hebben zojuist een zeldzame munt ontvangen. 152 00:09:52,904 --> 00:09:57,814 Een Edward VIII-munt uit 1937. Het moet 2,5 miljoen dollar waard zijn. 153 00:09:57,815 --> 00:10:00,460 Hun logo heeft hetzelfde munt formaat. 154 00:10:00,461 --> 00:10:02,711 Ga kijken. Je hebt naar je baas geluisterd. 155 00:10:03,027 --> 00:10:05,989 Als het je lukt, haalt de burgemeester je weg van de Maritieme Patrouille. 156 00:10:05,990 --> 00:10:07,243 Maritieme eenheid. 157 00:10:07,587 --> 00:10:09,644 Maar wat heb je hieraan? 158 00:10:09,645 --> 00:10:12,253 Als ik gelijk heb, geef mij dan de eer. 159 00:10:12,636 --> 00:10:14,525 Wacht, hoe kom je aan mijn nummer? 160 00:10:16,665 --> 00:10:17,689 Al�? 161 00:10:59,298 --> 00:11:01,905 Politie! Is er iemand daar? 162 00:11:15,526 --> 00:11:18,879 Dit is rechercheur Ellis, insigne nummer 8397, ik heb versterking nodig 163 00:11:18,880 --> 00:11:21,624 in Erfgoedtaxaties, 2384... 164 00:11:27,093 --> 00:11:29,962 Ik probeer dingen te begrijpen. Dus je hebt niemand gezien? 165 00:11:29,963 --> 00:11:33,224 Hij haalde mij van achteren in. De bewaker zei dat hij een masker droeg. 166 00:11:33,225 --> 00:11:35,884 Terwijl je de hele afdeling overneemt wijn proeven, 167 00:11:35,885 --> 00:11:37,283 Ik betrapte de man op heterdaad. 168 00:11:37,284 --> 00:11:38,382 Zijn we klaar? 169 00:11:38,383 --> 00:11:41,266 De afgevaardigde wil weten hoe ze hier achter kwam, 170 00:11:41,267 --> 00:11:42,990 omdat je niet eens aan de zaak werkt. 171 00:11:46,180 --> 00:11:49,709 Het aantal regels en procedures hier gebroken is verontrustend. 172 00:11:50,216 --> 00:11:54,384 Dat gezegd hebbende, het is het dichtstbij dat iemand kan komen Het is genoeg om de zaak te ontrafelen. 173 00:11:54,385 --> 00:11:56,972 Het doet mij blozen, maar het was teamwerk. 174 00:11:56,973 --> 00:12:00,409 De grootste donoren van de burgemeester werden gestolen. En ze zijn niet blij. 175 00:12:00,410 --> 00:12:04,241 Het betekent dat hij niet gelukkig is. En hij wil dat deze zaak gesloten wordt. 176 00:12:04,242 --> 00:12:05,908 Een man van actie. Dat vind ik leuk. 177 00:12:05,909 --> 00:12:08,408 Ik spreek hier, niet jij. Heb je het begrepen? 178 00:12:08,802 --> 00:12:11,611 - Perfect. - Het blijft op de zaak. 179 00:12:11,612 --> 00:12:13,355 - Dank u, mevrouw. - Beide. 180 00:12:13,712 --> 00:12:15,724 - Wat? -O, mijn hart... 181 00:12:15,725 --> 00:12:18,924 Mevrouw, u kunt niet serieus zijn. Ze is een dief en een oplichter. 182 00:12:18,925 --> 00:12:21,806 Sluit je aan bij een crimineel om de zaak op te lossen. Hoe zal het zijn? 183 00:12:21,807 --> 00:12:26,407 Als het werkt, zal de burgemeester er blij mee zijn. En als hij gelukkig is, zijn wij dat allemaal. 184 00:12:27,510 --> 00:12:30,515 Haar specifieke vaardigheden kan nuttig voor ons zijn. 185 00:12:30,516 --> 00:12:33,629 Jullie allebei, begin onmiddellijk. Rapporteer aan Li. 186 00:12:34,104 --> 00:12:35,409 Wacht even. 187 00:12:37,009 --> 00:12:38,412 Wat heb ik hieraan? 188 00:12:39,697 --> 00:12:40,697 Hoe is het? 189 00:12:41,067 --> 00:12:43,739 Naast het helpen van de burgemeester herverkiezing te bewerkstelligen. 190 00:12:44,422 --> 00:12:47,188 - Wat wil je? - Ga van de boot af en ga terug naar mijn tafel. 191 00:12:47,189 --> 00:12:48,358 Mevrouw, mag ik spreken... 192 00:12:48,359 --> 00:12:52,719 Sluit de zaak en ik zal het aanbevelen zijn herplaatsing in de commissie. 193 00:12:52,720 --> 00:12:53,720 Bedankt. 194 00:12:53,721 --> 00:12:56,125 Aangezien wij bestellingen plaatsen, ik wilde... 195 00:12:56,126 --> 00:12:57,708 Je kunt niets eisen. 196 00:12:57,709 --> 00:13:00,218 Als u de zaak oplost volgens de wet, 197 00:13:00,219 --> 00:13:03,136 Ik zal voorlopige vrijheid aanbevelen aan de officier van justitie. 198 00:13:03,144 --> 00:13:05,211 En om even toegewijd te zijn, 199 00:13:05,212 --> 00:13:10,205 als ze iets doen wat de afdeling in verlegenheid brengt... 200 00:13:10,841 --> 00:13:12,026 het zal jouw schuld zijn. 201 00:13:18,011 --> 00:13:20,574 - Dat geloof ik niet. - Is het niet? 202 00:13:21,098 --> 00:13:22,801 Het is alsof je de loterij wint. 203 00:13:26,788 --> 00:13:27,889 Is dat niet teveel? 204 00:13:27,890 --> 00:13:31,496 Kijk, laten we alles duidelijk maken, Ik hou daar niet van. Rechts? 205 00:13:31,497 --> 00:13:33,604 Dus doe wat ik zeg en wij zullen het opnieuw doen 206 00:13:33,605 --> 00:13:35,873 wat we goed doen, binnenkort. Wat denk je? 207 00:13:35,874 --> 00:13:39,208 - Waarom is het van je tafel gehaald? - Dit is geen date. 208 00:13:39,209 --> 00:13:40,904 Ik ben een politieagent, jij bent een crimineel. 209 00:13:40,905 --> 00:13:42,611 Dat is wat we van elkaar moeten weten. 210 00:13:42,612 --> 00:13:45,114 Ik begreep het. We zijn er nog niet. 211 00:13:45,115 --> 00:13:47,311 - En nu? - We zullen de dossiers bekijken. 212 00:13:47,312 --> 00:13:49,515 - Zorg ervoor dat je niets gemist hebt. - Tijdverspilling. 213 00:13:49,516 --> 00:13:51,873 Als je zo'n munt gaat stelen, tips nodig. 214 00:13:51,874 --> 00:13:55,802 Als ik het was, zou ik met Joey praten en Noah bij Thorpe Auction House. 215 00:13:55,803 --> 00:13:59,513 Hoorde de afgevaardigde, Ik heb bijzondere vaardigheden. 216 00:14:01,545 --> 00:14:03,400 Geweldig, laten we gaan. 217 00:14:06,769 --> 00:14:07,929 Schoonheid. 218 00:14:07,930 --> 00:14:12,034 Als we binnenkomen, ben ik Claire, niet Max. 219 00:14:12,035 --> 00:14:14,150 - Wat bedoel je? Waarom? - Ik ken de eigenaren. 220 00:14:14,151 --> 00:14:17,111 - Het is beter om geen verhalen door elkaar te halen. - Heb je ze misleid? 221 00:14:17,917 --> 00:14:19,504 Als dat is wat je zegt... 222 00:14:22,586 --> 00:14:23,633 REGISTREER 223 00:14:25,010 --> 00:14:26,671 Sorry voor onze vertraging. 224 00:14:26,672 --> 00:14:29,389 Mijn valet had problemen maag, laten we zeggen. 225 00:14:29,390 --> 00:14:31,855 Ik hou van je stropdas en je sjaal. Zijn ze van Herm’s? 226 00:14:31,856 --> 00:14:33,122 Nee, ze zijn... Hé! 227 00:14:34,115 --> 00:14:35,322 Pardon. 228 00:14:38,705 --> 00:14:40,334 Dames en heren, 229 00:14:40,335 --> 00:14:44,020 dit volgende stuk Het is iets van mijn broer Noah 230 00:14:44,021 --> 00:14:45,598 overtuigde mij om het te krijgen. 231 00:14:45,599 --> 00:14:47,701 Ook al was het zo vervelend, hij had gelijk. 232 00:14:47,702 --> 00:14:51,215 We openen de veiling voor 70 duizend. 233 00:14:51,216 --> 00:14:53,413 - Zeventigduizend. - Negentigduizend! 234 00:14:53,414 --> 00:14:55,179 - Wat ben je aan het doen? - Negentigduizend. 235 00:14:55,180 --> 00:14:58,006 Het maakt deel uit van het onderzoek. De afdeling zal het behandelen, toch? 236 00:14:58,007 --> 00:14:59,503 Nee. Dat zullen ze niet doen. 237 00:14:59,504 --> 00:15:01,839 - Honderdduizend. - Honderdvijfenzeventigduizend! 238 00:15:01,840 --> 00:15:05,645 - Ik geef je er één, ik geef je er twee... - Nee. 239 00:15:05,646 --> 00:15:09,413 Honderdvijfenzeventigduizend! Verkocht aan bieder 88. 240 00:15:13,206 --> 00:15:15,716 Kijk niet zo chagrijnig, Rockford. Wij hebben gewonnen! 241 00:15:16,503 --> 00:15:18,414 Laten we nu met de Dead Ringers praten. 242 00:15:24,200 --> 00:15:27,318 Ja, je hebt zojuist gewonnen het schilderij van Ho-Jin Nahng. 243 00:15:27,319 --> 00:15:29,429 Betaalt u dus per cheque of contant? 244 00:15:29,723 --> 00:15:32,872 Contant, maar ik zal praten met Joey en Noah eerder. 245 00:15:32,873 --> 00:15:34,507 Ik kan met alles helpen. 246 00:15:35,213 --> 00:15:37,561 Ik begrijp dat ik Joey en Noah moet beschermen 247 00:15:37,562 --> 00:15:41,951 van de show-offs en de diva's hier, maar een jaar geleden... 248 00:15:41,952 --> 00:15:45,873 Joey, Noah en ik delen een heel bijzondere avond... 249 00:15:46,240 --> 00:15:47,945 in mijn hotel. 250 00:15:49,509 --> 00:15:51,511 Is hij niet mooi? 251 00:15:52,015 --> 00:15:56,308 Lijkt op hen. ik gewoon... Ik weet niet welke. 252 00:15:57,795 --> 00:16:00,204 - Ik breng je naar hun kantoor. - Bedankt. 253 00:16:02,000 --> 00:16:04,169 - Joey, Noach! - Hoi. 254 00:16:04,170 --> 00:16:06,457 - Nee, haal haar hier weg! - Joey, alsjeblieft... 255 00:16:06,458 --> 00:16:09,048 Nee, toen jij hier was, drie vazen uit de Ming collectie 256 00:16:09,049 --> 00:16:10,895 werden ingeruild voor imitaties. 257 00:16:10,896 --> 00:16:12,466 Het is lastig om goede beoordelaars te vinden. 258 00:16:12,467 --> 00:16:15,568 - Nee, je bent een dief! - Heren, laten we het verleden vergeten. 259 00:16:15,569 --> 00:16:17,947 Vandaag ben ik hier met een nieuwe rol. 260 00:16:17,948 --> 00:16:21,110 Nu ben ik een hoeder van de wet, toch? 261 00:16:21,111 --> 00:16:22,703 Hoe kun je... Geef me dat. 262 00:16:22,704 --> 00:16:25,006 - Sorry. - Ik ben rechercheur Ellis. 263 00:16:25,007 --> 00:16:26,413 Ik onderzoek de diefstal 264 00:16:26,414 --> 00:16:29,019 van een zeldzame munt genomen van Erfgoedtaxaties. 265 00:16:29,020 --> 00:16:32,294 Max is adviseur. Een stille adviseur. 266 00:16:33,194 --> 00:16:35,299 - Weet jij iets? - Wat zei je over ons? 267 00:16:35,300 --> 00:16:37,406 - Niets. - Waarom ben je dan hier? 268 00:16:37,407 --> 00:16:38,585 Misschien zei ik iets. 269 00:16:38,586 --> 00:16:40,744 Heren, kijk, dit is niet officieel. 270 00:16:40,745 --> 00:16:43,288 Het maakt niet uit wat ze kopen, ze verkopen. Ik zoek naar een aanwijzing. 271 00:16:43,289 --> 00:16:45,679 Wij verkopen geen eigendommen zeer begeerd. 272 00:16:45,680 --> 00:16:50,209 Maar uiteindelijk ontmoetten we elkaar eigenaren van deze activa, 273 00:16:50,210 --> 00:16:53,024 en misschien hebben we er wat aan gedaan transacties, onbedoeld. 274 00:16:53,025 --> 00:16:55,095 - Tegen betaling. - Ik heb dit spel verlaten. 275 00:16:55,096 --> 00:16:56,896 - Ik heb het mijn broer beloofd. - WAAR. 276 00:16:56,897 --> 00:16:58,981 Als Noah dat zegt, geloof ik hem. 277 00:16:58,982 --> 00:17:01,419 Noah, hoe gaat het met je knie? 278 00:17:01,420 --> 00:17:03,530 Beter, bedankt voor het vragen. 279 00:17:03,531 --> 00:17:05,609 Deze loempia's zijn geweldig! 280 00:17:05,610 --> 00:17:08,292 - De beste van de stad. - De beste van de hele stad. 281 00:17:08,293 --> 00:17:10,386 - Ze zijn zo goed! - De beste van de stad. 282 00:17:10,387 --> 00:17:12,019 - Houd je mond, allemaal! - Mijn favoriet... 283 00:17:12,020 --> 00:17:13,699 Ze moeten me nu iets geven, 284 00:17:13,700 --> 00:17:17,008 anders moet ik elk stuk hier controleren. 285 00:17:17,625 --> 00:17:19,032 Ik zou ze natuurlijk moeten sluiten, 286 00:17:19,033 --> 00:17:21,158 maar slechts voor een maand of twee, misschien drie. 287 00:17:21,159 --> 00:17:23,690 Schoonheid, je hoeft niet te belichamen de boze politieagent. 288 00:17:24,582 --> 00:17:26,870 Ik kan je een lijst met namen geven. 289 00:17:26,871 --> 00:17:29,555 Niet iedereen gaat naar de markt koop zoiets. 290 00:17:29,556 --> 00:17:32,060 Maar als iemand erachter komt dat ik je de namen gaf, 291 00:17:32,061 --> 00:17:35,484 Ik zal een dode man zijn, dus probeer te doen alsof wie is een goede politieman. 292 00:17:35,485 --> 00:17:37,967 - Maximaal! - Het is oké. 293 00:17:38,256 --> 00:17:40,680 Bedankt, jongens. Het was goed om ze te zien. 294 00:17:40,681 --> 00:17:42,715 - Kom niet terug! - Fijn je te zien, Max. 295 00:17:44,610 --> 00:17:46,105 Verdorie, het was geweldig! 296 00:17:46,106 --> 00:17:48,628 We zijn net Bones en die kerel van "Buffy", 297 00:17:48,636 --> 00:17:50,588 Kasteel en die kat, 298 00:17:50,589 --> 00:17:53,846 "A Star Is Born", maar dat ben jij Lady Gaga en ik ben Bradley Cooper. 299 00:17:53,847 --> 00:17:55,008 Wat is de volgende stap? 300 00:17:55,009 --> 00:17:57,045 Laten we de lijst met namen onderzoeken. 301 00:17:57,919 --> 00:17:59,263 Wat ben je aan het doen? 302 00:17:59,264 --> 00:18:01,774 Het zijn geen echte kopers. Ik weet dat hij heeft gelogen. 303 00:18:01,775 --> 00:18:03,744 Geweldig. Zijn we dan weer terug bij af? 304 00:18:03,745 --> 00:18:07,132 Zullen we iets gaan drinken? in een bar waar je vaak komt, 305 00:18:07,133 --> 00:18:09,336 bespreek de zaak, kies een gevecht aan de bar... 306 00:18:09,337 --> 00:18:12,128 Ik breng haar naar huis en morgen beginnen we, oké? 307 00:18:12,129 --> 00:18:14,092 En je gaat nergens heen. 308 00:18:14,093 --> 00:18:17,587 Als je wilt eten, bestel dan bezorging. Wil je frisse lucht, open dan het raam. Heb je het begrepen? 309 00:18:17,596 --> 00:18:19,945 Ik begreep het, deed het op slot en gooide de sleutel weg. 310 00:18:19,946 --> 00:18:21,219 Waar woon je eigenlijk? 311 00:18:21,662 --> 00:18:23,212 Ik hoop dat het niet ver is. 312 00:18:34,124 --> 00:18:36,225 - Woon je hier? - Voor nu. 313 00:18:36,994 --> 00:18:39,400 Ik wed dat de eigenaren zijn vertrokken en jij viel binnen, nietwaar? 314 00:18:39,401 --> 00:18:41,249 Ik zit in een tijdelijke huisvesting. 315 00:18:41,250 --> 00:18:45,282 Ik heb veel vriendelijke vrienden die mij hun huizen lenen. 316 00:18:46,020 --> 00:18:48,346 Mevrouw Max, welkom terug. 317 00:18:48,875 --> 00:18:50,739 - Wie is dit? - Mijn butler. 318 00:18:50,740 --> 00:18:52,775 Ricky, hebben we nog macaroni en kaas? 319 00:18:52,783 --> 00:18:55,339 Ik zal meer doen. Je vriend Blijf je eten? 320 00:18:55,346 --> 00:18:57,437 - Je hebt vast honger... - Nee, dank je. 321 00:18:57,616 --> 00:18:58,625 Allemaal goed. 322 00:19:00,031 --> 00:19:03,618 Onthoud wat ik zei: gaat nergens heen. 323 00:19:12,944 --> 00:19:16,289 THORPE - VEILINGHUIS 324 00:19:37,535 --> 00:19:40,826 - Ik wilde je net bellen! - Dat wed ik. 325 00:19:40,827 --> 00:19:43,379 Ik volgde je omdat ik het wist die je niet kon vertrouwen. 326 00:19:43,380 --> 00:19:47,210 - Je bent erg voorspelbaar, weet je? - Wat een belediging... Dat ben ik echt niet. 327 00:19:47,211 --> 00:19:49,883 Over de zaak in kwestie... 328 00:19:55,216 --> 00:19:57,872 - Ik weet dat je onder de indruk bent. - Oké, ga uit de weg. 329 00:20:18,399 --> 00:20:19,399 Joey! 330 00:20:32,294 --> 00:20:34,733 Hij heeft zijn portemonnee nog en de klok... 331 00:20:34,734 --> 00:20:36,538 Geen teken van inbraak. 332 00:20:36,539 --> 00:20:37,752 Het was geen overval. 333 00:20:37,753 --> 00:20:40,869 De doodsoorzaak lijkt te zijn een sterke blauwe plek op de achterkant van het hoofd. 334 00:20:40,870 --> 00:20:42,661 Of was hij verrast 335 00:20:42,662 --> 00:20:45,500 of vertrouwde de persoon veel, om haar de rug toe te keren. 336 00:20:48,430 --> 00:20:50,131 Er staat hier iets geschreven. 337 00:20:50,132 --> 00:20:53,711 ‘Het juiste om te doen Het kan niet snel worden gedaan." 338 00:20:54,406 --> 00:20:56,155 Nog geen spoor van het wapen. 339 00:20:56,156 --> 00:20:58,198 Ik blijf zoeken. Goed gedaan. 340 00:21:03,411 --> 00:21:04,418 Allemaal heel goed? 341 00:21:04,419 --> 00:21:06,212 Wie zou Joey willen vermoorden? 342 00:21:08,274 --> 00:21:09,868 Hij was geen slechte kerel. 343 00:21:11,564 --> 00:21:12,840 Heb ik iets gemist? 344 00:21:13,220 --> 00:21:15,314 Omdat niemand mij om een ​​bevel vroeg. 345 00:21:15,813 --> 00:21:18,214 Wat doe jij hier verdomme? midden in de nacht? 346 00:21:18,215 --> 00:21:20,002 Ik volgde een vermoeden. 347 00:21:20,003 --> 00:21:21,631 Ik wil ze allebei hier weg hebben. 348 00:21:21,632 --> 00:21:23,408 - Ga terug naar je zaak. - Dat is onze zaak. 349 00:21:23,409 --> 00:21:24,560 - Ze zijn verbonden. - Hoe? 350 00:21:24,564 --> 00:21:27,064 We spreken met Joey, en aan het eind van de nacht is hij dood. 351 00:21:27,065 --> 00:21:29,725 - Het is geen toeval. - Ik zal het aan Simmons en Yates melden. 352 00:21:29,726 --> 00:21:32,485 De hulpsheriff heeft Simmons niet gebeld en Yates, ze belde ons. 353 00:21:32,493 --> 00:21:36,552 Maar als ze het verprutst, zal ze dat nog steeds zijn de afgevaardigde, en ik zal worden ontslagen. 354 00:21:36,553 --> 00:21:39,388 Volg dus de regels vanaf nu, begrepen? 355 00:21:39,796 --> 00:21:40,820 Ja meneer. 356 00:21:44,401 --> 00:21:46,310 Bedankt dat je me niet in het vuur gooide. 357 00:21:46,311 --> 00:21:49,161 Als we gaan samenwerken, Ik moet je vertrouwen, toch? 358 00:21:49,591 --> 00:21:50,915 Doe dat niet meer. 359 00:21:52,629 --> 00:21:53,691 Bedankt. 360 00:21:54,601 --> 00:21:56,571 - Is dat Joey's mobiele telefoon? - �. 361 00:21:56,579 --> 00:21:58,587 We moeten de nabestaanden informeren. 362 00:22:00,387 --> 00:22:02,445 Ze kunnen het aan. Laten we gaan. 363 00:22:11,870 --> 00:22:13,473 Het spijt me, Noah. 364 00:22:13,474 --> 00:22:15,411 Had Joey vijanden? 365 00:22:16,089 --> 00:22:17,423 Niet dat ik weet. 366 00:22:18,395 --> 00:22:20,900 Iedereen hield van Joey. 367 00:22:21,302 --> 00:22:22,797 Hij bracht feesten tot leven. 368 00:22:22,804 --> 00:22:25,054 Ook al was het geen feest, hij creëerde er toch een. 369 00:22:25,055 --> 00:22:27,092 -Pennie... - Maar het is waar. 370 00:22:28,736 --> 00:22:30,939 Was je jaloers op je broer, Noah? 371 00:22:31,694 --> 00:22:33,923 Iedereen zei dat ik het had, maar het is niet waar. 372 00:22:33,924 --> 00:22:37,452 - Hij was een showman, hij hield van de spotlights. - Noah houdt van zijn routine. 373 00:22:37,453 --> 00:22:39,287 Hij houdt van rust. 374 00:22:39,288 --> 00:22:40,922 - Wij vormen een goed team. - Ja. 375 00:22:40,923 --> 00:22:42,564 Waar was je gisteravond? 376 00:22:42,565 --> 00:22:45,395 Wij zijn de hele nacht thuis gebleven. 377 00:22:46,059 --> 00:22:48,193 Zou je deze foto's eens willen bekijken? 378 00:22:49,026 --> 00:22:50,840 Vertel me of er iets mis is. 379 00:22:52,034 --> 00:22:54,185 Ik weet dat het heel moeilijk voor je moet zijn. 380 00:22:54,186 --> 00:22:56,568 - Als je iets opmerkt... - Raak het niet aan! 381 00:22:56,569 --> 00:23:00,207 Sorry, dit zijn de eerste edities van alle boeken van Jane Austen. 382 00:23:00,208 --> 00:23:02,813 Deze boeken zijn de goederen Penny's meest waardevolle spullen. 383 00:23:02,814 --> 00:23:04,577 Zelfs ik kon ze niet aanraken. 384 00:23:04,930 --> 00:23:06,850 Er ontbreekt hier niets. 385 00:23:08,202 --> 00:23:09,639 Nog een laatste vraag. 386 00:23:09,640 --> 00:23:12,474 Joey's laatste telefoontje ging naar de Russische ambassade. 387 00:23:12,475 --> 00:23:14,121 Weet je wie hij heeft gebeld? 388 00:23:14,122 --> 00:23:15,868 Hij beloofde dat hij met alles zou stoppen. 389 00:23:19,105 --> 00:23:22,619 Stanislav Sokolov ook bekend als Kaviaar Stan. 390 00:23:22,620 --> 00:23:26,079 - Weet je waarom niemand Mona Lisa steelt? - Omdat het onmogelijk is om te verkopen. 391 00:23:26,080 --> 00:23:28,682 Precies. Tenzij Moge jij Kaviaar Stan zijn. 392 00:23:31,875 --> 00:23:33,761 Dus als Joey de zeldzame munt had, 393 00:23:33,762 --> 00:23:36,259 Zou hij Caviar Stan bellen? Laten we met hem praten. 394 00:23:36,260 --> 00:23:38,585 - Je kunt niet met Stan praten. - Waarom? 395 00:23:38,586 --> 00:23:41,978 Hij is de zoon van een Russische diplomaat en heeft wettelijke bescherming. 396 00:23:41,979 --> 00:23:44,489 Als je naar binnen wilt, zal dat moeten een directe indicatie. 397 00:23:44,490 --> 00:23:47,388 En zijn cirkel is erg klein en zeer beperkt. 398 00:23:48,871 --> 00:23:49,887 Wat? 399 00:23:49,888 --> 00:23:53,180 Hij vertelde dit verhaal over hoe Het is onmogelijk om deze man te bereiken, 400 00:23:53,181 --> 00:23:55,914 alsof ik niet wist hoe, maar weet je. 401 00:23:55,915 --> 00:24:00,062 Je kent mij zo goed. Waarom zijn we niet al een meme geworden? 402 00:24:00,063 --> 00:24:03,133 Allemaal goed. Laten we iemand zien. 403 00:24:04,063 --> 00:24:05,093 WHO? 404 00:24:09,980 --> 00:24:11,159 George! 405 00:24:12,896 --> 00:24:14,199 Je hebt een bezoeker. 406 00:24:14,200 --> 00:24:15,840 Hoe gaat het, Grote G? 407 00:24:20,454 --> 00:24:21,510 Uitgegeven! 408 00:24:22,989 --> 00:24:26,448 - Mijn liefste! - Hoi! 409 00:24:28,421 --> 00:24:29,883 En het no-touch-ding? 410 00:24:29,884 --> 00:24:31,695 Dit geldt niet voor George en Max. 411 00:24:31,696 --> 00:24:33,529 Max, ik heb je advies opgevolgd. 412 00:24:33,530 --> 00:24:35,538 Mijn meisje geeft me nog een kans. 413 00:24:35,539 --> 00:24:37,839 Behandel haar goed, Davis. Behandel haar goed. 414 00:24:39,385 --> 00:24:41,365 - Ik heb een verrassing voor je. - Wat? 415 00:24:41,366 --> 00:24:42,870 - Ik ben van de politie! - Dat is niet zo. 416 00:24:42,871 --> 00:24:44,233 - Kenteken? - Nog niet. 417 00:24:44,234 --> 00:24:45,636 - Nooit. - Een pistool? 418 00:24:45,637 --> 00:24:47,869 - Binnenkort. - Nee, Max, je hebt geen pistool. 419 00:24:47,870 --> 00:24:50,300 Dit is mijn partner, Cole Ellis. 420 00:24:50,301 --> 00:24:52,773 Dit is mijn vader, George Graham. 421 00:24:52,774 --> 00:24:53,797 Je vader? 422 00:24:54,134 --> 00:24:56,458 Hoe wist ik niet Dat je vader in de gevangenis zat? 423 00:24:56,459 --> 00:24:57,606 Verschillende achternamen. 424 00:24:57,607 --> 00:25:00,005 In ons werkgebied Het is beter om onzichtbaar te zijn. 425 00:25:00,465 --> 00:25:02,074 Leuk je te ontmoeten, de partner van mijn dochter. 426 00:25:02,075 --> 00:25:03,606 - Wij zijn geen partners. - Dat zijn wij. 427 00:25:03,607 --> 00:25:05,169 Vader, we hebben uw hulp nodig. 428 00:25:05,170 --> 00:25:07,836 We hebben een datum nodig oog in oog met Kaviaar Stan. 429 00:25:08,703 --> 00:25:10,735 - Dit zal niet gemakkelijk zijn. - Ik weet. 430 00:25:10,736 --> 00:25:12,041 Maar het is belangrijk. 431 00:25:13,129 --> 00:25:15,570 Kaviaar Stan promoot reguliere pokerspellen 432 00:25:15,571 --> 00:25:17,796 voor highrollers in het Baroncresthotel. 433 00:25:17,797 --> 00:25:20,714 Bel Teddy Takamoro. Hij zal helpen, omdat hij mij iets schuldig is. 434 00:25:20,715 --> 00:25:22,105 Dank je, papa. 435 00:25:23,243 --> 00:25:24,571 Trek iets leuks aan. 436 00:25:46,932 --> 00:25:48,673 Het was waar ik bang voor was. 437 00:25:48,674 --> 00:25:49,977 Rik! 438 00:26:01,757 --> 00:26:04,709 Ik ben trouwens een erfgename van een Russische oligarch met microchip 439 00:26:04,710 --> 00:26:07,402 en jij bent mijn minnaar en yogaleraar. 440 00:26:07,403 --> 00:26:08,423 Wat? 441 00:26:15,536 --> 00:26:17,152 Dat is onze man. 442 00:26:21,185 --> 00:26:23,087 - Irina Galenko? - Dat. 443 00:26:23,088 --> 00:26:25,375 Jij, het is oké. Hij staat niet op de lijst. 444 00:26:25,376 --> 00:26:27,370 Maar hij is mijn geluksbrenger. 445 00:26:27,371 --> 00:26:30,520 Schatje, alsjeblieft een gelukskus. 446 00:26:59,513 --> 00:27:01,414 Brieven aan mij, heren. 447 00:27:22,190 --> 00:27:25,549 Misschien moet je opruimen nog een geluksbrenger. 448 00:27:26,017 --> 00:27:28,015 Twee paren, azen en vrouwen. 449 00:27:30,379 --> 00:27:32,975 En de winnaar, met een Royal Flush... 450 00:27:38,967 --> 00:27:40,718 Ik geloof het niet. Heb je dat gezien? 451 00:27:44,435 --> 00:27:47,020 - Mogen we met je mee? - Nee. 452 00:27:47,021 --> 00:27:49,697 Wij willen het graag doen enkele vragen over Joey Vaziri. 453 00:27:50,220 --> 00:27:51,842 Ik hou niet van vragen. 454 00:27:51,843 --> 00:27:53,719 Nog meer afkomstig van vreemden. 455 00:27:53,720 --> 00:27:55,942 Laten we het zo doen, antwoord een paar vragen en... 456 00:27:55,943 --> 00:27:57,598 Wij betalen het verloren geld terug. 457 00:27:57,599 --> 00:28:00,054 - Wat? Nee, dat zullen we niet doen. - We gaan ja. 458 00:28:00,055 --> 00:28:01,983 - Misschien de helft. - Alle. 459 00:28:01,984 --> 00:28:05,198 Of ik kan het geld aannemen en niets zeggen. 460 00:28:18,427 --> 00:28:21,392 Je kunt je handlangers vrijlaten. Ik ben een politieagent. 461 00:28:21,393 --> 00:28:23,399 Ik weet het, en het maakt mij niet uit. 462 00:28:23,400 --> 00:28:24,821 Mijn vader is diplomaat. 463 00:28:24,822 --> 00:28:27,604 Ik kan je in de rivier gooien en niemand zal mij aanraken. 464 00:28:27,605 --> 00:28:28,769 Ze beroven je. 465 00:28:28,770 --> 00:28:30,232 Wat is er met je accent gebeurd? 466 00:28:30,233 --> 00:28:31,985 Hetzelfde als met je geld. 467 00:28:33,132 --> 00:28:35,696 Je vriend met zonnebril en de dealer daar... 468 00:28:35,697 --> 00:28:37,740 Ze prediken de "Clark Kent"-zwendel. 469 00:28:37,741 --> 00:28:40,673 De kaarten zijn met inkt gemarkeerd en de bril kan zien. 470 00:28:40,674 --> 00:28:42,967 Je moet ze vangen voordat ze vertrekken. 471 00:28:45,016 --> 00:28:48,151 Ik wil dat je het controleert de zonnebril en de croupier. 472 00:28:51,018 --> 00:28:53,373 - Beveiliging. - Nee! Help me! 473 00:28:53,379 --> 00:28:54,797 - Jij bent de baas. - Ik niet... 474 00:28:54,798 --> 00:28:58,081 Oké, U kunt enkele vragen stellen. 475 00:28:59,368 --> 00:29:00,368 Dus... 476 00:29:00,689 --> 00:29:01,750 Wat is er mis met Joey? 477 00:29:01,751 --> 00:29:02,912 Hij is dood. 478 00:29:03,896 --> 00:29:05,262 Slecht voor hem. 479 00:29:05,263 --> 00:29:07,196 We weten dat ze elkaar twee nachten geleden hebben gezien. 480 00:29:07,197 --> 00:29:10,048 Dat had wel moeten gebeuren, maar hij kwam niet opdagen. 481 00:29:10,049 --> 00:29:12,441 - Hoe heb je Joey ontmoet? - Ik wist het niet. 482 00:29:12,442 --> 00:29:14,241 Hij heeft mijn nummer gekregen van een vriend. 483 00:29:14,977 --> 00:29:15,977 WHO? 484 00:29:16,411 --> 00:29:18,911 Hoe lang is het geleden? Werk jij bij het veilinghuis? 485 00:29:19,285 --> 00:29:21,972 23 jaar geleden. Noachs ouders en Joey heeft mij aangenomen. 486 00:29:21,973 --> 00:29:24,527 Ze wisten dat hij tijd had uitgezeten Wanneer hebben ze je aangenomen? 487 00:29:24,528 --> 00:29:26,864 Hij was 28 jaar oud en net vrijgelaten uit de gevangenis. 488 00:29:26,865 --> 00:29:28,610 Ze hebben mij aangenomen zoals niemand anders dat zou doen. 489 00:29:28,611 --> 00:29:30,883 Ze wedden op mij, ik werd een deel van de familie. 490 00:29:30,884 --> 00:29:32,688 Ik zou alles voor hen en voor de jongens doen. 491 00:29:33,737 --> 00:29:36,060 - Zijn dit ze? - Ja. 492 00:29:36,411 --> 00:29:38,467 Was het in het restaurant waar je de broodjes bestelde? 493 00:29:38,468 --> 00:29:41,062 Toen ze nog leefden, gingen ze daar elke zondag heen. 494 00:29:41,063 --> 00:29:42,835 Joey's favoriete plek ter wereld. 495 00:29:42,836 --> 00:29:44,281 Zijn het Stanford-wijnmakerijen? 496 00:29:44,282 --> 00:29:46,772 Er zat stof op een plaats delict dat is daar vandaan gehaald. 497 00:29:46,773 --> 00:29:49,251 De dief laat een handtekening achter in elke scène. 498 00:29:54,108 --> 00:29:55,692 Er rest nog maar één vraag. 499 00:29:56,737 --> 00:29:59,440 Henry, we hebben je achtergrond gecontroleerd. 500 00:29:59,441 --> 00:30:02,136 Het lijkt erop dat je al geoefend hebt een verfijnde oplichting. 501 00:30:02,137 --> 00:30:05,182 Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij hetzelfde gebruikte Infinity Thief-technieken. 502 00:30:05,183 --> 00:30:08,310 En tussen ons, ik groet je, broeder. 503 00:30:08,311 --> 00:30:09,531 Je was goed. 504 00:30:10,168 --> 00:30:12,068 Het lijkt erop dat je het hem goed hebt geleerd. 505 00:30:13,024 --> 00:30:14,754 Ik heb hem niets geleerd. 506 00:30:15,426 --> 00:30:18,083 Vorig jaar vroeg hij over mijn tijd als dief. 507 00:30:18,084 --> 00:30:20,893 Zes maanden later begonnen de overvallen. 508 00:30:20,894 --> 00:30:23,438 Toen ik de kaarten zag, wist ik dat hij het was. 509 00:30:25,425 --> 00:30:27,072 De jongen wilde altijd aandacht. 510 00:30:27,073 --> 00:30:28,556 Heb je het hem gevraagd? 511 00:30:28,557 --> 00:30:30,177 Hij zei dat hij veel schulden had. 512 00:30:30,178 --> 00:30:31,692 Daarom heb ik een deal met hem gesloten. 513 00:30:31,693 --> 00:30:34,640 Ik wil je voorstellen aan Caviar om de goederen te verzenden, 514 00:30:34,641 --> 00:30:37,779 en dan zou hij stoppen. Ik liet hem het mij beloven. 515 00:30:37,780 --> 00:30:39,714 Vertel ons hoe de nacht van de moord was. 516 00:30:39,715 --> 00:30:41,686 Ik ging naar het kantoor om te praten. 517 00:30:41,687 --> 00:30:43,986 Hij riskeerde alles. Ik begreep het niet. 518 00:30:43,987 --> 00:30:46,192 - Heeft hij het gehoord? - We hebben het besproken, maar... 519 00:30:46,800 --> 00:30:48,250 Ik dacht dat ik hem overtuigd had. 520 00:30:48,251 --> 00:30:49,695 Dan heb je hem vermoord, toch? 521 00:30:49,696 --> 00:30:52,174 Ik zou nooit mijn hand opsteken naar deze jongens! 522 00:30:52,175 --> 00:30:54,154 Zij zijn de enige familie die ik heb. 523 00:30:59,293 --> 00:31:02,180 Hij gaf toe dat hij ter plaatse was. Dit is een kans. 524 00:31:02,181 --> 00:31:04,352 Hij gaf het argument toe. Het is een reden. 525 00:31:04,353 --> 00:31:06,368 Het heeft een record en handelt precies zoals de dief. 526 00:31:06,369 --> 00:31:08,557 We zoeken elke centimeter vanuit zijn huis, Li. 527 00:31:08,558 --> 00:31:10,677 Er is geen moordwapen, er is geen munteenheid. 528 00:31:10,678 --> 00:31:13,564 Joey was de dief, maar ik zeg je: Henry is niet de moordenaar. 529 00:31:13,565 --> 00:31:15,566 Ik ben het ermee eens. Hij vertelt de waarheid. 530 00:31:15,567 --> 00:31:16,956 Ik ken een leugenaar. 531 00:31:16,957 --> 00:31:19,036 De aanklager zegt dat we genoeg hebben. 532 00:31:19,037 --> 00:31:20,270 Ik neem het vanaf hier over. 533 00:31:20,271 --> 00:31:23,079 Het is de verkeerde man, en dat weet je. 534 00:31:23,080 --> 00:31:24,798 Je kunt hem niet aanklagen, dat is niet juist. 535 00:31:24,799 --> 00:31:26,521 Ellis, geef het op. 536 00:31:27,605 --> 00:31:29,834 Je wilt niet passeren voor dat alles weer. 537 00:31:34,781 --> 00:31:36,326 Wacht even. 538 00:31:36,606 --> 00:31:39,009 - Wat was dat? - Laat me met rust, alsjeblieft? 539 00:31:39,410 --> 00:31:40,488 Wij kunnen niet opgeven. 540 00:31:40,496 --> 00:31:43,754 Ze geven meer om het sluiten van zaken dan het oplossen van misdaden. 541 00:31:43,755 --> 00:31:45,639 Kom op, we kunnen dit afmaken. 542 00:31:45,647 --> 00:31:49,000 Laten we de nacht doorbrengen met het drinken van whisky, bestanden doornemen... 543 00:31:49,001 --> 00:31:50,280 Dit is geen spel. 544 00:31:51,276 --> 00:31:52,511 - Ik weet. - Nee. 545 00:31:53,108 --> 00:31:54,308 Ik denk niet dat je het weet. 546 00:32:01,060 --> 00:32:02,360 Wat heb je gevonden? 547 00:32:02,361 --> 00:32:05,146 Ik heb veel gunsten ingeroepen om dit allemaal te ontdekken. 548 00:32:05,154 --> 00:32:06,487 Ellis werd gedegradeerd 549 00:32:06,488 --> 00:32:08,974 want toen was ik in diefstal en moord, 550 00:32:08,975 --> 00:32:11,392 een kilo cocaïne gevonden in zijn auto. 551 00:32:11,393 --> 00:32:12,591 Ellis? 552 00:32:12,592 --> 00:32:15,209 - Geen kans. - Hij was betrokken bij een affaire. 553 00:32:15,210 --> 00:32:17,663 Iedereen zei dat ik het moest opgeven, maar hij gaf niet op. 554 00:32:17,664 --> 00:32:20,356 Toen ik het bijna had opgelost, 555 00:32:20,357 --> 00:32:21,758 wat is er gebeurd? 556 00:32:21,759 --> 00:32:24,326 Ze hebben medicijnen gevonden in de kofferbak van zijn auto, 557 00:32:24,327 --> 00:32:25,709 en hij werd beschuldigd. 558 00:32:25,710 --> 00:32:27,696 - Dat lijkt handig. - Precies. 559 00:32:27,697 --> 00:32:29,903 Sommige mensen denken die hem erin heeft geluisd. 560 00:32:29,904 --> 00:32:31,780 De baas wilde geen slechte reputatie, 561 00:32:31,781 --> 00:32:33,885 daarna hebben ze hem gedegradeerd voor de Maritieme Eenheid. 562 00:32:34,699 --> 00:32:36,119 Jij werkt met hem. 563 00:32:36,120 --> 00:32:37,478 Wat zegt je instinct je? 564 00:32:39,593 --> 00:32:41,034 Ik moet gaan, papa. 565 00:32:41,461 --> 00:32:42,475 Ik houd van je. 566 00:32:42,476 --> 00:32:43,789 Ik hou van je, mijn meisje. 567 00:33:01,843 --> 00:33:06,808 Ik had je niet als iemand voorgesteld die op een boot woont. 568 00:33:08,886 --> 00:33:10,291 Woon jij graag op een boot? 569 00:33:14,210 --> 00:33:15,965 Ik haat boten eigenlijk. 570 00:33:16,405 --> 00:33:17,740 Waarom woon je er dan in? 571 00:33:18,583 --> 00:33:19,918 Wat doe jij hier? 572 00:33:20,736 --> 00:33:22,911 Ik heb ontdekt waarom je gedegradeerd bent. 573 00:33:22,912 --> 00:33:25,172 De vrouw die alles weet, kwam het mij vertellen 574 00:33:25,173 --> 00:33:26,761 Wie weet er iets meer, is dat het? 575 00:33:28,061 --> 00:33:29,900 Kijk, ik ken je pas een paar dagen, 576 00:33:29,901 --> 00:33:32,872 maar één ding weet ik, jij bent niet corrupt. 577 00:33:32,873 --> 00:33:34,499 Dat heb je niet binnen. 578 00:33:35,080 --> 00:33:38,553 Sterker nog, Jij bent een van de zeldzame goede jongens. 579 00:33:40,482 --> 00:33:42,713 Nou... net als Henry, 580 00:33:42,720 --> 00:33:45,340 Omdat het verhaal blijft hangen, Het is moeilijk om haar los te laten. 581 00:33:46,568 --> 00:33:48,272 Nou, hij is niet onze man. 582 00:33:48,273 --> 00:33:50,622 Dus als we deze zaak niet sluiten, 583 00:33:50,623 --> 00:33:53,531 Ik ga terug naar de gevangenis en jij blijft bij de marine. 584 00:33:55,686 --> 00:33:58,577 J.J., wat vinden jullie? Ga jij het vanavond doen? 585 00:33:58,578 --> 00:34:00,690 Rob-winkels? Vandalisme? 586 00:34:00,691 --> 00:34:02,879 De kledingkast van Flavour Flav stelen? 587 00:34:02,880 --> 00:34:04,442 Wie is Flavour Flav? 588 00:34:04,443 --> 00:34:06,458 God, ik ben een dinosaurus. 589 00:34:06,459 --> 00:34:07,513 Is dit je vriendin? 590 00:34:07,514 --> 00:34:09,468 - Ze is mijn vriendin niet. - Wij zijn collega's. 591 00:34:09,469 --> 00:34:11,426 Ze is te cool om je vriendin te zijn. 592 00:34:11,433 --> 00:34:13,463 Ze is niet cool genoeg om mijn vriendin te zijn. 593 00:34:13,464 --> 00:34:14,470 Ik wist het. 594 00:34:15,119 --> 00:34:16,366 Ze vinden je leuk. 595 00:34:17,796 --> 00:34:19,317 Nee, ze vonden mijn broer leuk. 596 00:34:20,088 --> 00:34:21,712 Hij was hun maatschappelijk werker. 597 00:34:21,720 --> 00:34:23,550 Ze praten alleen met mij dankzij hem. 598 00:34:24,136 --> 00:34:25,247 Waar is hij? 599 00:34:26,477 --> 00:34:28,429 Hij werd ongeveer een jaar geleden vermoord. 600 00:34:33,009 --> 00:34:34,354 Het was een willekeurige overval. 601 00:34:34,909 --> 00:34:36,451 Ik heb de man nooit betrapt. 602 00:34:39,938 --> 00:34:42,638 Het is moeilijk om jonge mensen te maken Ze vinden je cool. 603 00:34:43,033 --> 00:34:44,444 Hij had die gave. 604 00:34:47,227 --> 00:34:51,070 Dit was dus de boot van zijn broer. 605 00:34:51,649 --> 00:34:53,380 En Marc was zijn kat. 606 00:34:55,386 --> 00:34:58,869 Hij hield van deze vreselijke boot en vooral deze stomme kat. 607 00:35:00,713 --> 00:35:03,063 En hij gaf nooit op van de mensen van wie hij hield. 608 00:35:12,076 --> 00:35:13,240 Heb je honger? 609 00:35:14,579 --> 00:35:16,270 - Wil je betalen? - Nee. 610 00:35:16,271 --> 00:35:18,786 Ik kan het tenminste plaatsen de sirene op het dak van de auto? 611 00:35:19,313 --> 00:35:20,992 - Nee. - Oké, geweldig! 612 00:35:25,702 --> 00:35:28,383 Joey gebruikte dit logo als handtekening. Waarom? 613 00:35:28,889 --> 00:35:31,424 Henry zei dat dit zo was Joey's favoriete plek. 614 00:35:31,425 --> 00:35:33,620 Misschien is het hier dat hij de munt verborgen hield. 615 00:35:33,621 --> 00:35:36,259 Hij zat in de problemen financieel. Waar is dit voor? 616 00:35:36,260 --> 00:35:38,161 Iedereen zegt dat Joey aandacht wilde. 617 00:35:38,162 --> 00:35:39,946 Ik ken jongens zoals hij. Puur ego. 618 00:35:39,947 --> 00:35:41,330 Hallo, politieagenten. 619 00:35:41,331 --> 00:35:43,052 Ik ben Ronny, de eigenaar. 620 00:35:43,053 --> 00:35:45,554 Aangenaam. Ik ben Ellis, dit is Max. 621 00:35:45,555 --> 00:35:48,741 Bedankt voor uw komst. Ik vond het jammer om over Joey te horen. 622 00:35:48,742 --> 00:35:51,206 Ik kende zijn hele familie. Ze komen hier al jaren. 623 00:35:51,207 --> 00:35:52,659 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 624 00:35:52,660 --> 00:35:53,663 Het is een tijdje geleden, 625 00:35:53,664 --> 00:35:55,805 maar Noach begon terug te komen met zijn vrouw. 626 00:35:55,813 --> 00:35:58,028 Kijk, Ronny, Als je deze familie wilt helpen, 627 00:35:58,029 --> 00:35:59,459 Geef mij toegang tot die banden. 628 00:35:59,460 --> 00:36:00,909 Er zijn geen banden. 629 00:36:00,910 --> 00:36:02,599 Maar ik heb het in de cloud. 630 00:36:03,321 --> 00:36:05,024 Kan ik wat loempia's bestellen? 631 00:36:05,025 --> 00:36:06,428 Ik heb honger. 632 00:36:10,230 --> 00:36:11,608 Daar zijn ze. 633 00:36:13,421 --> 00:36:16,592 Ronny, wat doe jij in je eten? 634 00:36:16,593 --> 00:36:17,654 Dit is niets. 635 00:36:17,655 --> 00:36:19,546 Ze hadden seks in de badkamer. 636 00:36:20,252 --> 00:36:21,512 Ik heb dat niet opgenomen. 637 00:36:21,513 --> 00:36:23,993 Wacht even. Bevries dat daar. 638 00:36:26,054 --> 00:36:27,513 Zie jij wat ik zie? 639 00:36:27,514 --> 00:36:29,737 Mijn God. 640 00:36:35,151 --> 00:36:36,555 Stuur ons dat beeldmateriaal! 641 00:36:36,556 --> 00:36:38,780 Ali’s, de beste broodjes stads ei! 642 00:36:39,977 --> 00:36:42,001 Beoordeel ons op Yelp! Vijf sterren! 643 00:36:46,816 --> 00:36:48,984 We hebben een video die je graag wilt zien. 644 00:36:59,800 --> 00:37:00,815 cent, 645 00:37:01,914 --> 00:37:02,954 wat is dit? 646 00:37:04,691 --> 00:37:06,053 Ik kan het uitleggen... 647 00:37:06,361 --> 00:37:07,601 Mijn eigen broer? 648 00:37:07,602 --> 00:37:10,907 Joey kleedde zich zoals jij zodat hij en Penny samen uit konden gaan. 649 00:37:10,908 --> 00:37:13,241 We beseften dat het Joey was bij de ketting. 650 00:37:13,852 --> 00:37:16,554 En er zit een zin in. 651 00:37:16,555 --> 00:37:19,620 ‘Het juiste om te doen Het kan niet snel worden gedaan." 652 00:37:19,621 --> 00:37:21,078 - Weet jij waar dit vandaan komt? - Nee. 653 00:37:21,079 --> 00:37:24,391 Het is een citaat uit het boek Emma. 654 00:37:24,979 --> 00:37:27,304 Ik moest het googlen. Ik ben niet zo goed. 655 00:37:27,305 --> 00:37:28,465 Wat betekent dit? 656 00:37:28,466 --> 00:37:30,098 Dat Henry Joey niet heeft vermoord. 657 00:37:30,099 --> 00:37:31,230 Dat is het beste deel. 658 00:37:32,043 --> 00:37:35,038 Hij zei dat niemand deze boeken aanraakt, Behalve Penny, toch? 659 00:37:35,039 --> 00:37:36,913 Als je naar het stofspoor kijkt, 660 00:37:37,286 --> 00:37:39,844 het Emma-boek is het enige dat is verwijderd. 661 00:37:39,845 --> 00:37:41,996 Sterker nog, ik had het mis. Dat is het beste deel. 662 00:37:44,800 --> 00:37:48,573 Ik wed om de vingerafdrukken van Penny en Joey Zij zijn de enigen die we hier zullen vinden. 663 00:37:50,577 --> 00:37:51,929 Heb jij mijn broer vermoord? 664 00:37:54,520 --> 00:37:56,950 - Die idioot zei het. - Waar heb je het over? 665 00:37:56,951 --> 00:38:00,836 Ik wilde een leven vol spanning en passie! 666 00:38:01,369 --> 00:38:03,621 Joey beloofde dat we samen zouden wegrennen. 667 00:38:04,047 --> 00:38:07,114 Henry liet hem beseffen hoeveel Hij zou je pijn doen, Noah. 668 00:38:07,700 --> 00:38:09,377 Was je zo ongelukkig met mij? 669 00:38:10,127 --> 00:38:13,412 Wij wonen nog steeds bij je ouders! 670 00:38:13,413 --> 00:38:15,880 Je wilt nooit meer iets veranderen! 671 00:38:15,881 --> 00:38:18,529 Joey geeft me het gevoel dat ik leef. 672 00:38:19,783 --> 00:38:20,793 Dat deed het. 673 00:38:22,392 --> 00:38:25,981 Ik kon niet in dit leven blijven niet nog een dag. 674 00:38:26,423 --> 00:38:27,983 Uw wens zal uitkomen. 675 00:38:27,984 --> 00:38:30,579 Penny, je staat onder arrest voor de moord op Jozef Vaziri. 676 00:38:30,580 --> 00:38:32,526 Draai je om en plaats je handen achter je rug. 677 00:39:04,387 --> 00:39:07,093 Wij herstellen alle gestolen spullen, inclusief valuta. 678 00:39:07,094 --> 00:39:09,626 Penny en Joey zouden verkopen de munteenheid voor kaviaar Stan 679 00:39:09,627 --> 00:39:11,344 en dan zouden ze er met het geld vandoor gaan. 680 00:39:11,345 --> 00:39:13,253 Daarom was ze daar die avond. 681 00:39:13,254 --> 00:39:15,969 Maar toen Henry verscheen, ze verstopte zich in een kamer. 682 00:39:15,970 --> 00:39:17,745 Terwijl je dromen in rook veranderen, 683 00:39:17,746 --> 00:39:20,486 ze vermoordde Joey en nam de munt voor zichzelf. 684 00:39:20,494 --> 00:39:21,522 Moordwapen? 685 00:39:22,433 --> 00:39:23,699 In de oceaan gegooid. 686 00:39:23,700 --> 00:39:25,097 Je hebt de dief gepakt, 687 00:39:25,098 --> 00:39:27,726 de munt van twee miljoen dollars en een moordenares. 688 00:39:27,727 --> 00:39:28,753 Overeenkomst is overeenkomst. 689 00:39:28,754 --> 00:39:30,996 Ellis, ben jij dat? over proeftijdherstel. 690 00:39:30,997 --> 00:39:34,781 Het blijft in de Maritieme Eenheid, zal de noodzakelijke functies vervullen 691 00:39:34,782 --> 00:39:37,191 en zal een actief onderdeel zijn van Li's team. 692 00:39:37,192 --> 00:39:38,468 Moet ik op de boot blijven? 693 00:39:38,469 --> 00:39:41,174 - Moet ik hem houden? - Ja... en ja. 694 00:39:41,175 --> 00:39:43,780 Je hebt twee maanden om het te bewijzen wie kan terugkeren naar het team. 695 00:39:43,781 --> 00:39:45,776 Wij proberen dan uw tafel terug te sturen. 696 00:39:45,777 --> 00:39:47,844 - En zij? - Ja, ik ben de volgende! 697 00:39:47,845 --> 00:39:51,630 Jij hielp de zaak op te lossen, maar hij beroofde ook een bank. 698 00:39:51,631 --> 00:39:53,977 Mevrouw de afgevaardigde, Kun je dit even bekijken? 699 00:39:53,978 --> 00:39:57,930 Dit zijn de bankbeelden, vanaf de dag dat Max werd gepakt. 700 00:39:59,542 --> 00:40:00,612 Dat ben ik! 701 00:40:00,613 --> 00:40:02,581 Kijk goed... 702 00:40:02,973 --> 00:40:03,986 daar. 703 00:40:04,276 --> 00:40:05,378 Ze moeten het zich voorstellen 704 00:40:05,379 --> 00:40:08,166 wat zou ze sturen? op de dag van een overval, toch? 705 00:40:09,514 --> 00:40:10,568 Dit is het. 706 00:40:11,474 --> 00:40:14,107 Het is gericht aan Ricky Wilson, De butler van Max. 707 00:40:14,108 --> 00:40:16,701 Het verhaal is lang. Maar Max hielp Wilson 708 00:40:16,702 --> 00:40:20,609 om je vriend te bevrijden, die de huishoudster van mevrouw Pallione was. 709 00:40:20,610 --> 00:40:22,334 Degene die Max beschuldigd werd van diefstal. 710 00:40:22,335 --> 00:40:25,667 Mevrouw Pallione heeft de verzekering geactiveerd voor een ketting van 200 duizend. 711 00:40:25,668 --> 00:40:27,137 Die nog niet is teruggevonden. 712 00:40:27,138 --> 00:40:30,726 Max heeft de kluis gestolen, maar het was niet de ketting. 713 00:40:33,120 --> 00:40:34,132 Dat was het. 714 00:40:42,657 --> 00:40:43,694 Paspoort. 715 00:40:44,923 --> 00:40:45,950 Maria? 716 00:40:51,509 --> 00:40:52,509 Maximaal! 717 00:40:55,606 --> 00:41:00,088 Twee jaar lang, mevrouw Pallione liet haar twintig uur per dag werken. 718 00:41:00,089 --> 00:41:04,703 Dwong haar om in een kleine kamer te wonen in de kelder, en ze is nog niet eens betaald. 719 00:41:04,704 --> 00:41:06,366 Ze heeft geen werkvergunning, 720 00:41:06,367 --> 00:41:08,383 en zonder paspoort kon ik niet weggaan. 721 00:41:08,384 --> 00:41:11,046 Max hielp Maria bevrijden van dwangarbeid, 722 00:41:11,047 --> 00:41:12,665 en het paspoort was zijn kaartje. 723 00:41:12,666 --> 00:41:14,373 - Waar is de ketting? - Jij! 724 00:41:14,790 --> 00:41:16,076 Heb je dit gedaan? 725 00:41:16,077 --> 00:41:19,244 Mijn advocaat zal je sturen de rest van zijn leven in de gevangenis. 726 00:41:19,245 --> 00:41:20,971 Ik begrijp het, Pallione. 727 00:41:20,972 --> 00:41:23,534 Ik vond de ketting in huis, zoals je zei. 728 00:41:23,535 --> 00:41:24,995 Het is nooit gestolen. 729 00:41:24,996 --> 00:41:28,336 Ze heeft mijn gevangenis gebruikt proberen de verzekeringsmaatschappij te bedriegen. 730 00:41:30,777 --> 00:41:33,484 Het is veilig om te zeggen dat deze beschuldigingen zal worden verwijderd. 731 00:41:33,485 --> 00:41:36,778 Maar de bank beweert nog steeds dat je in hun kluis hebt ingebroken 732 00:41:36,779 --> 00:41:38,461 en dat is een federale misdaad. 733 00:41:38,462 --> 00:41:41,074 Als je zo praat, Het ziet er heel serieus uit. 734 00:41:41,075 --> 00:41:43,862 Echter, vanwege van uw prestaties in dit geval, 735 00:41:43,863 --> 00:41:48,479 Ik zal een revalidatieprogramma organiseren twee maanden voor jou. 736 00:41:48,480 --> 00:41:50,752 In plaats van je talenten te gebruiken voor misdaad, 737 00:41:50,753 --> 00:41:53,022 jij komt in ons team spelen. 738 00:41:54,636 --> 00:41:56,995 Je blijft werken met rechercheur Ellis 739 00:41:56,996 --> 00:41:58,314 onder het bevel van chef Li. 740 00:41:58,315 --> 00:41:59,769 Je maakt een grapje. 741 00:42:00,173 --> 00:42:03,183 Veel geluk voor jullie allebei. Tot over twee maanden. 742 00:42:03,184 --> 00:42:06,398 Prachtig, het is alsof je de loterij wint. 743 00:42:06,399 --> 00:42:07,583 Tweemaal! 744 00:42:11,386 --> 00:42:14,440 Kijk, de deal is als volgt: als we gaan samenwerken, 745 00:42:14,441 --> 00:42:16,735 geen geheimen, geen leugens. 746 00:42:16,736 --> 00:42:17,742 Ik begreep het. 747 00:42:18,222 --> 00:42:20,299 Als er iets is dat je van je hart wilt krijgen, 748 00:42:20,300 --> 00:42:21,626 nu is een goed moment. 749 00:42:21,627 --> 00:42:23,634 Nu we partners zijn, 750 00:42:23,635 --> 00:42:25,956 Ik denk dat ik vlammen zou kunnen schilderen in je auto, 751 00:42:25,957 --> 00:42:27,371 Op die manier zullen ze weten dat wij het zijn. 752 00:42:27,372 --> 00:42:28,402 Nee! 753 00:42:28,403 --> 00:42:31,462 Oké, wat dacht je van een tijger en een hamer? 754 00:42:31,463 --> 00:42:33,496 Omdat ik de tijgerin ben... 755 00:42:33,497 --> 00:42:34,788 En jij bent de... 756 00:42:38,063 --> 00:42:39,752 Is dit ons themalied? 757 00:42:43,723 --> 00:42:47,045 Laten we naar karaoke gaan, lunchen, Misschien wat schetsen maken... 758 00:42:47,427 --> 00:42:49,208 Een paar bijpassende tatoeages? 759 00:42:57,206 --> 00:42:58,634 Weet je dit allemaal zeker? 760 00:42:59,376 --> 00:43:00,750 Vertrouw je mij niet? 761 00:43:00,751 --> 00:43:02,628 Natuurlijk vertrouw ik je, maar... 762 00:43:03,641 --> 00:43:05,192 werken met een politieagent? 763 00:43:05,622 --> 00:43:06,954 Maak je geen zorgen. 764 00:43:07,529 --> 00:43:10,060 Dit zal ons geven wat we willen. 765 00:43:11,502 --> 00:43:13,668 Wil je met ons ondertitelen? griotsteam.weebly.com 766 00:43:13,669 --> 00:43:15,669 Volg ons op sociale media: @griotsteam