1
00:00:08,573 --> 00:00:10,680
tko si ti Gdje je Maria?
2
00:00:10,682 --> 00:00:14,132
Njezino se slijepo crijevo sinoć zagnojilo
i zamolila me da dođem.
3
00:00:14,134 --> 00:00:17,107
Uvijek joj se nešto dogodi. Idemo.
4
00:00:17,515 --> 00:00:18,902
Nemam sitno.
5
00:00:18,904 --> 00:00:21,988
Uzmi pet dolara od Marije,
kad se sutra vrati.
6
00:00:21,990 --> 00:00:24,778
I reci joj da čekam
neka se vrati sutra.
7
00:00:24,780 --> 00:00:26,170
Moja naredba.
8
00:00:26,172 --> 00:00:28,961
Molim vas, gdje je izbjeljivač?
9
00:00:28,963 --> 00:00:30,349
ti to ozbiljno
10
00:00:31,337 --> 00:00:34,025
Maria ti je sve ovo trebala reći.
11
00:00:35,144 --> 00:00:38,359
Trebalo je samo pogledati.
Idem kod frizera.
12
00:00:38,361 --> 00:00:42,075
Vraćam se u 17 sati.
Završi do tada, va bene?
13
00:00:44,046 --> 00:00:47,150
ugodan dan!
Hvala vam, gospođo Pallione.
14
00:00:52,677 --> 00:00:54,529
Samo si morao...
15
00:00:54,877 --> 00:00:59,422
Samo sam ga morao potražiti.
16
00:01:03,729 --> 00:01:06,993
Nisam se promijenio...
Nisam se promijenio...
17
00:01:07,758 --> 00:01:09,388
Nemam sitno.
18
00:01:33,727 --> 00:01:35,544
Nikada ne skrivaju ključ.
19
00:01:43,766 --> 00:01:45,829
Trebam pomoć oko sefa.
20
00:01:47,878 --> 00:01:50,287
- Oprostite. Što?
- Moj sef.
21
00:01:50,289 --> 00:01:53,550
Evo... uzmi što ti treba.
Što god.
22
00:01:59,239 --> 00:02:01,871
Imao sam užasan dan.
23
00:02:02,289 --> 00:02:05,811
Moj mačić, Benigni, je uginuo.
24
00:02:05,813 --> 00:02:07,386
Bože moj, jadna gospođo.
25
00:02:07,388 --> 00:02:10,535
Hvala. molim te
riješiti ovo vrlo brzo.
26
00:02:10,537 --> 00:02:13,532
- Moram u krevet.
- Svakako, gospođo Pallione.
27
00:02:13,534 --> 00:02:15,512
Sam ću se za to pobrinuti.
28
00:02:20,569 --> 00:02:22,958
Javi mi ako ti još nešto treba,
29
00:02:23,850 --> 00:02:27,842
i još jednom, duboko moje
sućut na vašem gubitku.
30
00:02:44,304 --> 00:02:45,588
to je ona!
31
00:02:48,423 --> 00:02:50,163
Što se događa?
32
00:03:09,758 --> 00:03:13,155
Vratit ćemo se. Jednog od ovih dana.
33
00:03:21,990 --> 00:03:23,585
Ali ne danas.
34
00:03:34,060 --> 00:03:36,422
Kapetane Nemo, nešto nije u redu?
35
00:03:36,424 --> 00:03:39,556
- Da, ne može ostati na pramcu.
- U čemu?
36
00:03:40,003 --> 00:03:42,112
- Luk. Prednji dio čamca.
- Zašto ne?
37
00:03:42,389 --> 00:03:45,248
To je protuzakonito. Dok se brod kreće,
svi moraju sjesti.
38
00:03:45,249 --> 00:03:48,393
- Kažnjavate me globom?
- To se događa kad prekršiš zakon.
39
00:03:48,394 --> 00:03:49,603
A on?
40
00:03:54,527 --> 00:03:55,535
On je mačka.
41
00:03:56,073 --> 00:03:57,753
Pažnja, pomorska jedinica.
42
00:03:58,220 --> 00:03:59,620
Govori pomorska jedinica.
43
00:03:59,622 --> 00:04:04,390
U tijeku je pljačka u Aldicott banci,
4th Street i Balsam. Potrebno pojačanje.
44
00:04:04,391 --> 00:04:06,730
- Trebam li ti mene?
- Da, od tebe!
45
00:04:07,340 --> 00:04:08,746
točno. Na putu sam.
46
00:04:09,924 --> 00:04:11,445
Danas je tvoj sretan dan.
47
00:04:15,011 --> 00:04:16,222
Drži se čvrsto, Marc.
48
00:04:30,092 --> 00:04:31,326
Gdje su?
49
00:04:32,650 --> 00:04:34,819
Pa sam je pitao što radi
50
00:04:34,821 --> 00:04:38,135
A ona je rekla, "Ne gledaj me,
To nije moj ocelot!"
51
00:04:38,966 --> 00:04:40,506
kakva je situacija
52
00:04:41,204 --> 00:04:43,280
Bok, hoćeš li me odvesti?
53
00:04:45,749 --> 00:04:47,606
Stiglo je pojačanje. Što se događa?
54
00:04:47,608 --> 00:04:48,809
Polako, kormilaru.
55
00:04:48,811 --> 00:04:50,584
Samo je trebate uzeti i rezervirati.
56
00:04:50,586 --> 00:04:52,764
- Učini to sam.
- Nemojte se boriti za mene, dečki.
57
00:04:52,766 --> 00:04:54,370
Imamo važnu misiju.
58
00:04:54,372 --> 00:04:56,578
Igra bejzbola
protiv vatrogasaca 18
59
00:04:56,580 --> 00:04:58,705
Igra. Kladim se u 50 na njih.
60
00:04:58,707 --> 00:05:01,237
- Nećemo te iznevjeriti, Max.
- Ne znam, Jim.
61
00:05:01,969 --> 00:05:04,172
- Kamo ideš?
- Ne pružam taksi usluge.
62
00:05:04,173 --> 00:05:07,786
Šefova naređenja, kao i svi u okolini
Oni se bave stvarnim slučajem.
63
00:05:07,787 --> 00:05:10,657
Ili biti spušten u vodu
zar nije bilo dovoljno? jer...
64
00:05:10,658 --> 00:05:13,628
Čuo sam za slobodno mjesto
u službi za zaštitu životinja.
65
00:05:19,629 --> 00:05:22,569
mačka! Bok djevojko.
66
00:05:22,570 --> 00:05:24,700
Prokletstvo, mora da je prošlo
ispod rešetke.
67
00:05:24,702 --> 00:05:26,806
- Je li ovo tvoja mačka?
- �.
68
00:05:26,808 --> 00:05:30,420
Prokletstvo, imam mačji dan.
Svidio sam joj se.
69
00:05:30,421 --> 00:05:33,829
Kako se zove?
Zašto je mačka u autu?
70
00:05:33,831 --> 00:05:36,376
Je li čarobna poput Sabrinine mačke?
71
00:05:36,377 --> 00:05:38,183
Vibriram toliko pitanja...
72
00:05:38,185 --> 00:05:41,238
Njegovo ime je Marc. Kraj razgovora.
73
00:05:41,771 --> 00:05:43,159
Razumijem te, Marc.
74
00:05:49,614 --> 00:05:51,318
Griots Team predstavlja...
75
00:05:51,319 --> 00:05:53,123
ZAMJENCI
S01E01 "Kradljivac beskonačnosti"
76
00:05:53,124 --> 00:05:54,942
Prijevod:
Shima - LeChatNoir - madu21
77
00:05:54,943 --> 00:05:56,934
Prijevod:
Alzwitch71 - Collierone - anap
78
00:05:56,935 --> 00:05:58,935
Recenzija:
madu21 - xoxoanne
79
00:06:03,100 --> 00:06:04,397
Pozor, svima!
80
00:06:04,748 --> 00:06:07,225
Kao što svi znaju,
ukradena je vrijedna slika
81
00:06:07,226 --> 00:06:09,860
iz odvjetničke tvrtke Lee and Tordano.
82
00:06:09,862 --> 00:06:12,159
Glavni zapovjednik,
Ovaj stol više nije vaš.
83
00:06:12,160 --> 00:06:15,396
Što kažete na stav
profesionalnije, molim?
84
00:06:15,397 --> 00:06:17,494
Hajde, pusti gada da radi.
85
00:06:18,451 --> 00:06:20,900
U redu, pogledaj ovdje.
86
00:06:21,402 --> 00:06:23,955
Pljačka se dogodila između 2 i 4 sata ujutro
zora.
87
00:06:23,957 --> 00:06:25,658
Ovo nije bila obična krađa.
88
00:06:25,660 --> 00:06:28,563
Tko je ukrao sliku
točno znao što radi.
89
00:06:28,565 --> 00:06:31,031
Sigurnosni sustav
bio isključen na daljinu.
90
00:06:31,033 --> 00:06:35,121
Ne znamo točno vrijeme invazije,
Nemamo čak ni interne slike.
91
00:06:35,123 --> 00:06:37,191
Cyber pogon se okreće...
92
00:06:37,192 --> 00:06:38,928
- Ime?
-Max Mitchell.
93
00:06:39,334 --> 00:06:41,400
Zašto se svi ovako ponašaju prema tebi?
94
00:06:42,569 --> 00:06:45,482
- Adresa?
- Rosewood Crescent, broj 1736.
95
00:06:46,002 --> 00:06:48,431
- Jeste li radili s njima?
- Datum rođenja?
96
00:06:48,433 --> 00:06:51,889
15. prosinca 1993. godine.
Strijelac.
97
00:06:52,270 --> 00:06:53,870
Dakle, radio si s njima,
98
00:06:53,871 --> 00:06:56,300
ali je preneseno
za pomorsku patrolu?
99
00:06:56,301 --> 00:06:58,209
Zovemo je Pomorska jedinica.
100
00:06:58,210 --> 00:06:59,815
Više mi se sviđa Pomorska patrola.
101
00:07:00,186 --> 00:07:01,414
Droga.
102
00:07:01,807 --> 00:07:05,708
Trebam novu prijavu.
Ostani ovdje. Ne mrdaj.
103
00:07:05,709 --> 00:07:07,590
Cool, prijatelju.
104
00:07:07,591 --> 00:07:10,196
Moramo biti bolji u rješavanju ovoga.
105
00:07:10,197 --> 00:07:13,823
Bila je to treća velika pljačka u
Posljednjih šest mjeseci isti lopov.
106
00:07:13,824 --> 00:07:15,497
Kako znaš da je isti lopov?
107
00:07:15,498 --> 00:07:18,311
Ostavlja trag na svakoj sceni.
Ovaj simbol ovdje.
108
00:07:18,703 --> 00:07:21,067
Interno to zovemo
iz "Kradljivca beskraja".
109
00:07:21,068 --> 00:07:23,992
- Kako znaš da je muškarac?
- Profil sudske psihologije.
110
00:07:23,993 --> 00:07:25,767
Ima li još pitanja?
111
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
dobro sam
112
00:07:28,196 --> 00:07:30,651
Svaka pljačka je izvedena savršeno.
113
00:07:30,652 --> 00:07:34,055
Bez otisaka prstiju
ili zrnca prašine, do sada.
114
00:07:34,056 --> 00:07:36,986
Forenzička jedinica je pronašla
znakove prljavštine u tom području.
115
00:07:36,987 --> 00:07:40,206
Uzeti su pregledani uzorci
To je vinogradarski kraj izvan grada.
116
00:07:40,212 --> 00:07:41,947
A ti novčići?
117
00:07:42,456 --> 00:07:45,000
Šefe, što je s tim novčićima?
118
00:07:45,523 --> 00:07:48,051
Nismo sigurni.
Mislim da se igraš s nama.
119
00:07:48,900 --> 00:07:51,307
- Oprosti, zanio sam se.
- Sjedni.
120
00:07:51,308 --> 00:07:53,963
Ukrao je najveću
donatori gradske vijećnice.
121
00:07:53,964 --> 00:07:56,228
Zovi kući,
reci da nećeš večerati.
122
00:07:56,229 --> 00:07:58,008
Pregledat će sve vinograde.
123
00:07:58,009 --> 00:08:00,314
Gradonačelniku je to prioritet broj jedan.
124
00:08:01,793 --> 00:08:02,793
izlazi van!
125
00:08:03,576 --> 00:08:05,017
Ovo je uzbudljivo.
126
00:08:07,600 --> 00:08:09,808
Odvest će je da nastavi
proces sutra.
127
00:08:10,913 --> 00:08:12,808
Neće uhvatiti ovog lopova.
128
00:08:14,101 --> 00:08:16,835
Stvarno? Reci mi zašto, sveznajući.
129
00:08:16,836 --> 00:08:19,003
Netko tako dobar kao ovaj muškarac ili žena
130
00:08:19,004 --> 00:08:21,852
ne ostavlja nered
tako specifičan slučajno.
131
00:08:21,853 --> 00:08:25,206
To je igra. Smetnja.
Ali novčići tamo...
132
00:08:25,604 --> 00:08:27,850
Ovaj trag je izazov koji treba riješiti.
133
00:08:27,851 --> 00:08:29,754
A koje bi bilo značenje novčića?
134
00:08:30,076 --> 00:08:31,109
Još uvijek ne znam.
135
00:08:31,509 --> 00:08:34,761
Imat će 15 do 20 godina
razmišljati o tome u zatvoru.
136
00:08:35,598 --> 00:08:40,767
Samo još nešto, ja sam peskatar,
Kome da kažem?
137
00:08:40,768 --> 00:08:43,008
Javit ću kuharu.
138
00:08:43,407 --> 00:08:44,482
Hvala!
139
00:08:44,916 --> 00:08:48,224
Dobra vam večer, prinče od Mainea,
i kralj Nove Engleske.
140
00:09:22,300 --> 00:09:23,413
Ovo je Ellis.
141
00:09:23,421 --> 00:09:24,427
� do maks.
142
00:09:24,428 --> 00:09:28,504
Slušaj, nakon večere,
što je bilo jako dobro, sjetio sam se...
143
00:09:28,505 --> 00:09:30,287
- Tko je to?
- Ovdje Max.
144
00:09:30,288 --> 00:09:33,394
Znate, odvažna, šarmantna žena
145
00:09:33,395 --> 00:09:35,598
prekrasan stil
S kim si izlazila?
146
00:09:35,599 --> 00:09:38,183
- Zašto me zoveš?
- Dobio sam poziv.
147
00:09:38,184 --> 00:09:40,223
Žao mi je što sam uzalud potrošio vaš poziv.
Doviđenja...
148
00:09:40,224 --> 00:09:44,061
Čekaj! Slušaj, znam gdje
Beskonačni lopov će napasti.
149
00:09:44,503 --> 00:09:47,125
- Gdje?
- Procjena baštine, u Centru.
150
00:09:47,704 --> 00:09:49,708
- Kako to znaš?
- Traži a�.
151
00:09:50,796 --> 00:09:52,903
Upravo su primili rijedak novčić.
152
00:09:52,904 --> 00:09:57,814
Kovanica Edwarda VIII iz 1937.
Mora vrijediti 2,5 milijuna dolara.
153
00:09:57,815 --> 00:10:00,460
Njihov logo ima isti
format kovanice.
154
00:10:00,461 --> 00:10:02,711
Idi pogledati. Slušao si svog šefa.
155
00:10:03,027 --> 00:10:05,989
Ako uspijete, gradonačelnik će vas odvesti
pomorske patrole.
156
00:10:05,990 --> 00:10:07,243
Pomorska jedinica.
157
00:10:07,587 --> 00:10:09,644
Ali što time dobivate?
158
00:10:09,645 --> 00:10:12,253
Ako sam u pravu, odajte mi priznanje.
159
00:10:12,636 --> 00:10:14,525
Čekaj, kako si dobio moj broj?
160
00:10:16,665 --> 00:10:17,689
Al�?
161
00:10:59,298 --> 00:11:01,905
Policija! Ima li koga?
162
00:11:15,526 --> 00:11:18,879
Ovo je detektiv Ellis, značka
broj 8397, trebam pojačanje
163
00:11:18,880 --> 00:11:21,624
u Procjeni baštine, 2384...
164
00:11:27,093 --> 00:11:29,962
Pokušavam razumjeti stvari.
Dakle, nisi nikoga vidio?
165
00:11:29,963 --> 00:11:33,224
Sustigao me s leđa. Stražar
rekao da nosi masku.
166
00:11:33,225 --> 00:11:35,884
Uzimajući cijeli odjel
kušati vino,
167
00:11:35,885 --> 00:11:37,283
Uhvatio sam tipa na djelu.
168
00:11:37,284 --> 00:11:38,382
Jesmo li gotovi?
169
00:11:38,383 --> 00:11:41,266
Delegat želi znati kako je saznala za ovo,
170
00:11:41,267 --> 00:11:42,990
budući da niti ne radiš na slučaju.
171
00:11:46,180 --> 00:11:49,709
Broj pravila i postupaka
slomljeno ovdje je zabrinjavajuće.
172
00:11:50,216 --> 00:11:54,384
Ipak, to je najbliže što itko može dobiti
Dovoljno je razotkriti slučaj.
173
00:11:54,385 --> 00:11:56,972
Tjera me da crvenim,
ali to je bio timski rad.
174
00:11:56,973 --> 00:12:00,409
Gradonačelnikovi najveći donatori
bili ukradeni. I nisu sretni.
175
00:12:00,410 --> 00:12:04,241
Znači da nije sretan.
I želi da se ovaj slučaj zatvori.
176
00:12:04,242 --> 00:12:05,908
Čovjek od akcije. sviđa mi se to.
177
00:12:05,909 --> 00:12:08,408
Ja govorim ovdje, ne ti. Jeste li razumjeli?
178
00:12:08,802 --> 00:12:11,611
- Savršeno.
- Ostat će na slučaju.
179
00:12:11,612 --> 00:12:13,355
- Hvala vam, gospođo.
- Obje.
180
00:12:13,712 --> 00:12:15,724
- Što?
- Oh, srce moje...
181
00:12:15,725 --> 00:12:18,924
Gospođo, ne mislite valjda ozbiljno.
Ona je lopov i prevarant.
182
00:12:18,925 --> 00:12:21,806
Pridružite nam se s kriminalcem
riješiti slučaj. Kakva će biti?
183
00:12:21,807 --> 00:12:26,407
Ako uspije, razveselit će gradonačelnika.
A ako je on sretan, svi smo mi.
184
00:12:27,510 --> 00:12:30,515
Njezine posebne vještine
može nam biti od koristi.
185
00:12:30,516 --> 00:12:33,629
Oboje, počnite odmah.
Javi se Liju.
186
00:12:34,104 --> 00:12:35,409
čekaj malo
187
00:12:37,009 --> 00:12:38,412
Što ja time dobivam?
188
00:12:39,697 --> 00:12:40,697
kako je
189
00:12:41,067 --> 00:12:43,739
Osim pomoći gradonačelniku
postići reizbor.
190
00:12:44,422 --> 00:12:47,188
- Što želiš?
- Siđi s broda i vrati se za moj stol.
191
00:12:47,189 --> 00:12:48,358
Gospođo, mogu li govoriti...
192
00:12:48,359 --> 00:12:52,719
Zatvorite slučaj i preporučit ću
njegov povratak u komisiju.
193
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Hvala.
194
00:12:53,721 --> 00:12:56,125
Budući da vršimo narudžbe,
htio sam...
195
00:12:56,126 --> 00:12:57,708
Ne možete ništa zahtijevati.
196
00:12:57,709 --> 00:13:00,218
Ako riješite slučaj, po zakonu,
197
00:13:00,219 --> 00:13:03,136
Preporučit ću privremenu slobodu
tužitelju.
198
00:13:03,144 --> 00:13:05,211
I biti jednako predan,
199
00:13:05,212 --> 00:13:10,205
ako nešto učine
što sramoti odjel...
200
00:13:10,841 --> 00:13:12,026
to će biti tvoja krivnja.
201
00:13:18,011 --> 00:13:20,574
- Ne vjerujem u to.
- Nije li?
202
00:13:21,098 --> 00:13:22,801
To je kao dobitak na lutriji.
203
00:13:26,788 --> 00:13:27,889
Nije li to previše?
204
00:13:27,890 --> 00:13:31,496
Vidi, da sve razjasnimo,
Ne sviđa mi se ništa od toga. Pravo?
205
00:13:31,497 --> 00:13:33,604
Pa učini kako ti kažem
i ponovit ćemo to
206
00:13:33,605 --> 00:13:35,873
ono što radimo dobro, uskoro.
što ti misliš
207
00:13:35,874 --> 00:13:39,208
- Zašto je uzeto s vašeg stola?
- Ovo nije spoj.
208
00:13:39,209 --> 00:13:40,904
Ja sam policajac, ti si kriminalac.
209
00:13:40,905 --> 00:13:42,611
To je ono što bismo trebali znati jedni o drugima.
210
00:13:42,612 --> 00:13:45,114
shvatila sam. Još nismo tamo.
211
00:13:45,115 --> 00:13:47,311
- A sada?
- Pogledat ćemo spise slučaja.
212
00:13:47,312 --> 00:13:49,515
- Pazi da nisi nešto propustio.
- Gubitak vremena.
213
00:13:49,516 --> 00:13:51,873
Ako ćeš tako ukrasti novčić,
trebam savjete.
214
00:13:51,874 --> 00:13:55,802
Da sam ja, razgovarao bih s Joeyjem
i Noah u aukcijskoj kući Thorpe.
215
00:13:55,803 --> 00:13:59,513
Čuo je delegata,
Imam posebne vještine.
216
00:14:01,545 --> 00:14:03,400
Super, idemo.
217
00:14:06,769 --> 00:14:07,929
Ljepota.
218
00:14:07,930 --> 00:14:12,034
Kad uđemo, ja sam Claire, ne Max.
219
00:14:12,035 --> 00:14:14,150
- Kako to misliš? Zašto?
- Znam vlasnike.
220
00:14:14,151 --> 00:14:17,111
- Bolje je ne miješati priče.
- Jesi li ih prevario?
221
00:14:17,917 --> 00:14:19,504
Ako je to ono što kažeš...
222
00:14:22,586 --> 00:14:23,633
REGISTRIRATI SE
223
00:14:25,010 --> 00:14:26,671
Oprostite zbog našeg kašnjenja.
224
00:14:26,672 --> 00:14:29,389
Moj sobar je imao problema
želudac, recimo.
225
00:14:29,390 --> 00:14:31,855
Volim tvoju kravatu i tvoj šal.
Jesu li iz Hermsa?
226
00:14:31,856 --> 00:14:33,122
Ne, oni su... Hej!
227
00:14:34,115 --> 00:14:35,322
Oprostite.
228
00:14:38,705 --> 00:14:40,334
Dame i gospodo,
229
00:14:40,335 --> 00:14:44,020
ovaj sljedeći komad
To je nešto što je moj brat Noah
230
00:14:44,021 --> 00:14:45,598
uvjerio me da ga dobijem.
231
00:14:45,599 --> 00:14:47,701
Iako je bilo tako neugodno, bio je u pravu.
232
00:14:47,702 --> 00:14:51,215
Aukciju ćemo otvoriti sa 70 tisuća kuna.
233
00:14:51,216 --> 00:14:53,413
- Sedamdeset tisuća.
- Devedeset tisuća!
234
00:14:53,414 --> 00:14:55,179
- Što to radiš?
- Devedeset tisuća.
235
00:14:55,180 --> 00:14:58,006
To je dio istrage.
Odjel će to pokriti, zar ne?
236
00:14:58,007 --> 00:14:59,503
Ne, neće.
237
00:14:59,504 --> 00:15:01,839
- Sto tisuća.
- Sto sedamdeset pet tisuća!
238
00:15:01,840 --> 00:15:05,645
- Dat ću ti jednu, dat ću ti dvije...
- Ne.
239
00:15:05,646 --> 00:15:09,413
Sto sedamdeset pet tisuća!
Prodano ponuditelju 88.
240
00:15:13,206 --> 00:15:15,716
Ne budi tako mrzovoljan, Rockford.
Pobijedili smo!
241
00:15:16,503 --> 00:15:18,414
Sada razgovarajmo s Dead Ringersima.
242
00:15:24,200 --> 00:15:27,318
Da, upravo ste pobijedili
slika Ho-Jin Nahnga.
243
00:15:27,319 --> 00:15:29,429
Dakle, hoćete li platiti čekom ili gotovinom?
244
00:15:29,723 --> 00:15:32,872
U gotovini, ali razgovarat ću
s Joeyjem i Noahom prije.
245
00:15:32,873 --> 00:15:34,507
Mogu pomoći oko bilo čega.
246
00:15:35,213 --> 00:15:37,561
Shvaćam da moram zaštititi Joeya i Noaha
247
00:15:37,562 --> 00:15:41,951
razmetanja i diva ovdje,
ali prije godinu dana...
248
00:15:41,952 --> 00:15:45,873
Joey, Noah i ja dijelimo
vrlo posebna noć...
249
00:15:46,240 --> 00:15:47,945
u mom hotelu.
250
00:15:49,509 --> 00:15:51,511
Zar nije lijep?
251
00:15:52,015 --> 00:15:56,308
Izgleda kao oni. ja samo...
Ne znam koji.
252
00:15:57,795 --> 00:16:00,204
- Odvest ću te u njihov ured.
- Hvala.
253
00:16:02,000 --> 00:16:04,169
- Joey, Noah!
- Hej.
254
00:16:04,170 --> 00:16:06,457
- Ne, vodi je odavde!
- Joey, molim te...
255
00:16:06,458 --> 00:16:09,048
Ne, kad si ti bio ovdje,
tri vaze iz zbirke Ming
256
00:16:09,049 --> 00:16:10,895
razmijenjeni su za imitacije.
257
00:16:10,896 --> 00:16:12,466
Teško je pronaći dobre ocjenjivače.
258
00:16:12,467 --> 00:16:15,568
- Ne, ti si lopov!
- Gospodo, zaboravimo prošlost.
259
00:16:15,569 --> 00:16:17,947
Danas sam ovdje s novom ulogom.
260
00:16:17,948 --> 00:16:21,110
Sada sam čuvar zakona, zar ne?
261
00:16:21,111 --> 00:16:22,703
Kako ti... Daj mi to.
262
00:16:22,704 --> 00:16:25,006
- Oprostite.
- Ja sam detektiv Ellis.
263
00:16:25,007 --> 00:16:26,413
Istražujem krađu
264
00:16:26,414 --> 00:16:29,019
uzetog rijetkog novčića
procjene baštine.
265
00:16:29,020 --> 00:16:32,294
Max je konzultant.
Tihi savjetnik.
266
00:16:33,194 --> 00:16:35,299
- Znaš li ti što?
- Što si rekao o nama?
267
00:16:35,300 --> 00:16:37,406
- Ništa.
- Zašto si onda ovdje?
268
00:16:37,407 --> 00:16:38,585
Možda sam nešto rekao.
269
00:16:38,586 --> 00:16:40,744
Gospodo, gledajte, ovo je neslužbeno.
270
00:16:40,745 --> 00:16:43,288
Nije važno što kupuju, oni prodaju.
Tražim trag.
271
00:16:43,289 --> 00:16:45,679
Ne prodajemo nekretnine
jako žuđen.
272
00:16:45,680 --> 00:16:50,209
Ipak, na kraju smo se sreli
vlasnici ove imovine,
273
00:16:50,210 --> 00:16:53,024
a možda smo i učinili neke
transakcije, nenamjerno.
274
00:16:53,025 --> 00:16:55,095
- Uz naknadu.
- Napustio sam ovu igru.
275
00:16:55,096 --> 00:16:56,896
- Obećao sam bratu.
- Istina.
276
00:16:56,897 --> 00:16:58,981
Ako Noah tako govori, vjerujem mu.
277
00:16:58,982 --> 00:17:01,419
Noah, kako ti je koljeno?
278
00:17:01,420 --> 00:17:03,530
Bolje, hvala na pitanju.
279
00:17:03,531 --> 00:17:05,609
Divne su ove kiflice od jaja!
280
00:17:05,610 --> 00:17:08,292
- Najbolji u gradu.
- Najbolji u cijelom gradu.
281
00:17:08,293 --> 00:17:10,386
- Baš su dobri!
- Najbolji u gradu.
282
00:17:10,387 --> 00:17:12,019
- Začepite svi!
- Moj omiljeni...
283
00:17:12,020 --> 00:17:13,699
Moraju mi sada nešto dati,
284
00:17:13,700 --> 00:17:17,008
ili ću morati provjeriti svaki komad ovdje.
285
00:17:17,625 --> 00:17:19,032
Morao bih ih zatvoriti, naravno,
286
00:17:19,033 --> 00:17:21,158
ali samo na mjesec-dva, možda tri.
287
00:17:21,159 --> 00:17:23,690
Ljepotu, ne trebaš utjelovljivati
zli policajac.
288
00:17:24,582 --> 00:17:26,870
Mogu vam dati popis imena.
289
00:17:26,871 --> 00:17:29,555
Ne idu svi na tržnicu
kupi takve stvari.
290
00:17:29,556 --> 00:17:32,060
Ali ako netko sazna
da sam ti dao imena,
291
00:17:32,061 --> 00:17:35,484
Bit ću mrtav, pa se pokušaj pretvarati
koji je dobar policajac.
292
00:17:35,485 --> 00:17:37,967
- Max!
- U redu je.
293
00:17:38,256 --> 00:17:40,680
Hvala dečki. Bilo ih je dobro vidjeti.
294
00:17:40,681 --> 00:17:42,715
- Ne vraćaj se!
- Drago mi je vidjeti te, Max.
295
00:17:44,610 --> 00:17:46,105
Prokletstvo, bilo je super!
296
00:17:46,106 --> 00:17:48,628
Mi smo kao Bones i onaj tip iz "Buffy",
297
00:17:48,636 --> 00:17:50,588
Dvorac i ta mačka,
298
00:17:50,589 --> 00:17:53,846
"Zvijezda je rođena", ali ti jesi
Lady Gaga i ja sam Bradley Cooper.
299
00:17:53,847 --> 00:17:55,008
Koji je sljedeći korak?
300
00:17:55,009 --> 00:17:57,045
Istražimo popis imena.
301
00:17:57,919 --> 00:17:59,263
sta to radis
302
00:17:59,264 --> 00:18:01,774
Oni nisu pravi kupci.
Znam da je lagao.
303
00:18:01,775 --> 00:18:03,744
Sjajno. Vraćamo li se onda na početak?
304
00:18:03,745 --> 00:18:07,132
Kako bi bilo da odemo nešto popiti?
u nekom baru koji posjećuješ,
305
00:18:07,133 --> 00:18:09,336
raspraviti slučaj,
potući se u baru...
306
00:18:09,337 --> 00:18:12,128
Odvest ću je kući
i počet ćemo sutra, u redu?
307
00:18:12,129 --> 00:18:14,092
I ne ideš nikamo.
308
00:18:14,093 --> 00:18:17,587
Ako želite jesti, naručite dostavu.
Želite li svjež zrak, otvorite prozor. Jeste li razumjeli?
309
00:18:17,596 --> 00:18:19,945
Shvatio sam, zaključao i bacio ključ.
310
00:18:19,946 --> 00:18:21,219
Gdje zapravo živiš?
311
00:18:21,662 --> 00:18:23,212
Nadam se da nije daleko.
312
00:18:34,124 --> 00:18:36,225
- Živiš li ovdje?
- Za sada.
313
00:18:36,994 --> 00:18:39,400
Kladim se da su vlasnici otišli
i ti si napao, zar ne?
314
00:18:39,401 --> 00:18:41,249
U privremenom sam smještaju.
315
00:18:41,250 --> 00:18:45,282
Imam mnogo ljubaznih prijatelja
koji mi posuđuju svoje kuće.
316
00:18:46,020 --> 00:18:48,346
Gospođice Max, dobrodošli natrag.
317
00:18:48,875 --> 00:18:50,739
- Tko je to?
- Moj batler.
318
00:18:50,740 --> 00:18:52,775
Ricky, imamo li još makarona i sira?
319
00:18:52,783 --> 00:18:55,339
Učinit ću više. Tvoj prijatelj
Ostaješ li na večeri?
320
00:18:55,346 --> 00:18:57,437
- Mora da si gladan...
- Ne, hvala.
321
00:18:57,616 --> 00:18:58,625
Sve dobro.
322
00:19:00,031 --> 00:19:03,618
Sjeti se što sam rekao:
ne ide nigdje.
323
00:19:12,944 --> 00:19:16,289
THORPE - AUKCIJSKA KUĆA
324
00:19:37,535 --> 00:19:40,826
- Baš sam te namjeravao nazvati!
- Kladim se da je tako.
325
00:19:40,827 --> 00:19:43,379
Pratio sam te jer sam znao
koji ti nije mogao vjerovati.
326
00:19:43,380 --> 00:19:47,210
- Vrlo si predvidljiv, znaš?
- Kakva uvreda... stvarno nisam.
327
00:19:47,211 --> 00:19:49,883
O predmetnom slučaju...
328
00:19:55,216 --> 00:19:57,872
- Znam da si impresioniran.
- Dobro, makni se s puta.
329
00:20:18,399 --> 00:20:19,399
Joey!
330
00:20:32,294 --> 00:20:34,733
Još uvijek ima svoj novčanik
i sat...
331
00:20:34,734 --> 00:20:36,538
Nema tragova nasilnog ulaska.
332
00:20:36,539 --> 00:20:37,752
Nije to bila pljačka.
333
00:20:37,753 --> 00:20:40,869
Čini se da je uzrok smrti
jaka modrica na potiljku.
334
00:20:40,870 --> 00:20:42,661
Ili je bio iznenađen
335
00:20:42,662 --> 00:20:45,500
ili puno vjerovao osobi,
da joj okrenem leđa.
336
00:20:48,430 --> 00:20:50,131
Ovdje je nešto napisano.
337
00:20:50,132 --> 00:20:53,711
"Prava stvar koju treba učiniti
To se ne može učiniti u skorije vrijeme."
338
00:20:54,406 --> 00:20:56,155
Još nema traga oružju.
339
00:20:56,156 --> 00:20:58,198
Nastavit ću tražiti. Dobar posao.
340
00:21:03,411 --> 00:21:04,418
Sve dobro?
341
00:21:04,419 --> 00:21:06,212
Tko bi želio ubiti Joeya?
342
00:21:08,274 --> 00:21:09,868
Nije bio loš momak.
343
00:21:11,564 --> 00:21:12,840
Jesam li nešto propustio?
344
00:21:13,220 --> 00:21:15,314
Jer me nitko nije pitao za nalog.
345
00:21:15,813 --> 00:21:18,214
Što dovraga radiš ovdje?
usred noći?
346
00:21:18,215 --> 00:21:20,002
Slijedio sam predosjećaj.
347
00:21:20,003 --> 00:21:21,631
Želim da oboje odu odavde.
348
00:21:21,632 --> 00:21:23,408
- Vrati se svom slučaju.
- To je naš slučaj.
349
00:21:23,409 --> 00:21:24,560
- Povezani su.
- Kako?
350
00:21:24,564 --> 00:21:27,064
Razgovaramo s Joeyem,
a na kraju noći on je mrtav.
351
00:21:27,065 --> 00:21:29,725
- Nije to slučajno.
- Prijavit ću to Simmonsu i Yatesu.
352
00:21:29,726 --> 00:21:32,485
Zamjenik nije nazvao Simmonsa
i Yates, nazvala nas je.
353
00:21:32,493 --> 00:21:36,552
Ali ako zajebe, i dalje će biti
delegata, a ja ću dobiti otkaz.
354
00:21:36,553 --> 00:21:39,388
Stoga slijedite pravila
od sada, razumiješ?
355
00:21:39,796 --> 00:21:40,820
Da gospodine.
356
00:21:44,401 --> 00:21:46,310
Hvala ti što me nisi bacio u vatru.
357
00:21:46,311 --> 00:21:49,161
Ako ćemo raditi zajedno,
Moram ti vjerovati, zar ne?
358
00:21:49,591 --> 00:21:50,915
Nemoj to više raditi.
359
00:21:52,629 --> 00:21:53,691
Hvala.
360
00:21:54,601 --> 00:21:56,571
- Je li to Joeyjev mobitel?
- �.
361
00:21:56,579 --> 00:21:58,587
Moramo obavijestiti najbližu rodbinu.
362
00:22:00,387 --> 00:22:02,445
Oni to mogu podnijeti. Idemo.
363
00:22:11,870 --> 00:22:13,473
Žao mi je, Noah.
364
00:22:13,474 --> 00:22:15,411
Je li Joey imao neprijatelje?
365
00:22:16,089 --> 00:22:17,423
Ne koliko ja znam.
366
00:22:18,395 --> 00:22:20,900
Svi su voljeli Joeya.
367
00:22:21,302 --> 00:22:22,797
Oživio je zabave.
368
00:22:22,804 --> 00:22:25,054
Iako to nije bila stranka, on ju je stvorio.
369
00:22:25,055 --> 00:22:27,092
-Penny...
- Ali to je istina.
370
00:22:28,736 --> 00:22:30,939
Jeste li bili ljubomorni na svog brata, Noaha?
371
00:22:31,694 --> 00:22:33,923
Svi su rekli da ga imam,
ali nije istina.
372
00:22:33,924 --> 00:22:37,452
- Bio je showman, volio je svjetla reflektora.
- Noahu se sviđa njegova rutina.
373
00:22:37,453 --> 00:22:39,287
Voli mir.
374
00:22:39,288 --> 00:22:40,922
- Činimo dobru momčad.
- da
375
00:22:40,923 --> 00:22:42,564
Gdje si bio sinoć?
376
00:22:42,565 --> 00:22:45,395
Ostali smo kod kuće cijelu noć.
377
00:22:46,059 --> 00:22:48,193
Biste li pogledali ove fotografije?
378
00:22:49,026 --> 00:22:50,840
Reci mi ako nešto nije na mjestu.
379
00:22:52,034 --> 00:22:54,185
Znam da ti je sigurno jako teško.
380
00:22:54,186 --> 00:22:56,568
- Ako nešto primijetiš...
- Ne diraj to!
381
00:22:56,569 --> 00:23:00,207
Nažalost, ovo su prva izdanja
od svih knjiga Jane Austen.
382
00:23:00,208 --> 00:23:02,813
Ove knjige su roba
Pennyni najvrjedniji predmeti.
383
00:23:02,814 --> 00:23:04,577
Čak ih ni ja nisam mogao dotaknuti.
384
00:23:04,930 --> 00:23:06,850
Ovdje nema čega nema.
385
00:23:08,202 --> 00:23:09,639
Još jedno zadnje pitanje.
386
00:23:09,640 --> 00:23:12,474
Joeyjev zadnji telefonski poziv
otišao u rusko veleposlanstvo.
387
00:23:12,475 --> 00:23:14,121
Znate li koga je nazvao?
388
00:23:14,122 --> 00:23:15,868
Obećao je da će sve zaustaviti.
389
00:23:19,105 --> 00:23:22,619
Stanislav Sokolov, također
poznat kao Caviar Stan.
390
00:23:22,620 --> 00:23:26,079
- Znate li zašto nitko ne krade Mona Lisu?
- Zato što je nemoguće prodati.
391
00:23:26,080 --> 00:23:28,682
Točno. Osim ako
Neka si Caviar Stan.
392
00:23:31,875 --> 00:23:33,761
Pa ako je Joey imao rijedak novčić,
393
00:23:33,762 --> 00:23:36,259
Bi li nazvao Caviar Stanom?
Razgovarajmo s njim.
394
00:23:36,260 --> 00:23:38,585
- Ne možeš razgovarati sa Stanom.
- Zašto?
395
00:23:38,586 --> 00:23:41,978
Sin je ruskog diplomata
i ima pravnu zaštitu.
396
00:23:41,979 --> 00:23:44,489
Ako želite ući, morat ćete
izravna indikacija.
397
00:23:44,490 --> 00:23:47,388
A njegov krug je vrlo malen
i vrlo ograničeno.
398
00:23:48,871 --> 00:23:49,887
Što?
399
00:23:49,888 --> 00:23:53,180
Ispričao je ovu priču o tome kako
Nemoguće je doći do ovog tipa,
400
00:23:53,181 --> 00:23:55,914
kao da ne znam kako,
ali znaš.
401
00:23:55,915 --> 00:24:00,062
Tako me dobro poznaješ.
Kako već nismo postali meme?
402
00:24:00,063 --> 00:24:03,133
Sve dobro. Da vidimo nekoga.
403
00:24:04,063 --> 00:24:05,093
WHO?
404
00:24:09,980 --> 00:24:11,159
George!
405
00:24:12,896 --> 00:24:14,199
Imate posjetitelja.
406
00:24:14,200 --> 00:24:15,840
Što ima, Big G?
407
00:24:20,454 --> 00:24:21,510
Pušten!
408
00:24:22,989 --> 00:24:26,448
- Draga moja!
- Hej!
409
00:24:28,421 --> 00:24:29,883
A ono bez dodirivanja?
410
00:24:29,884 --> 00:24:31,695
Ovo se ne odnosi na Georgea i Maxa.
411
00:24:31,696 --> 00:24:33,529
Max, poslušao sam tvoj savjet.
412
00:24:33,530 --> 00:24:35,538
Moja djevojka će mi dati još jednu priliku.
413
00:24:35,539 --> 00:24:37,839
Dobro se ponašaj prema njoj, Davise. Ponašaj se dobro prema njoj.
414
00:24:39,385 --> 00:24:41,365
- Imam iznenađenje za tebe.
- Što?
415
00:24:41,366 --> 00:24:42,870
- Ja sam iz policije!
- Nisi.
416
00:24:42,871 --> 00:24:44,233
- Značka?
- Ne još.
417
00:24:44,234 --> 00:24:45,636
- Nikad.
- Pištolj?
418
00:24:45,637 --> 00:24:47,869
- Uskoro.
- Ne, Max, nećeš imati pištolj.
419
00:24:47,870 --> 00:24:50,300
Ovo je moj partner, Cole Ellis.
420
00:24:50,301 --> 00:24:52,773
Ovo je moj otac, George Graham.
421
00:24:52,774 --> 00:24:53,797
Tvoj otac?
422
00:24:54,134 --> 00:24:56,458
Kako nisam znao
Da ti je otac bio u zatvoru?
423
00:24:56,459 --> 00:24:57,606
Razna prezimena.
424
00:24:57,607 --> 00:25:00,005
U našem poslu,
Bolje biti nevidljiv.
425
00:25:00,465 --> 00:25:02,074
Drago mi je, partneru moje kćeri.
426
00:25:02,075 --> 00:25:03,606
- Nismo partneri.
- Jesmo.
427
00:25:03,607 --> 00:25:05,169
Oče, trebamo tvoju pomoć.
428
00:25:05,170 --> 00:25:07,836
Trebamo spoj
oči u oči s Caviar Stanom.
429
00:25:08,703 --> 00:25:10,735
- Ovo neće biti lako.
- znam
430
00:25:10,736 --> 00:25:12,041
Ali važno je.
431
00:25:13,129 --> 00:25:15,570
Caviar Stan promovira
redovne igre pokera
432
00:25:15,571 --> 00:25:17,796
za visoke igrače
u hotelu Baroncrest.
433
00:25:17,797 --> 00:25:20,714
Nazovi Teddyja Takamoroa.
On će pomoći, jer mi je dužan.
434
00:25:20,715 --> 00:25:22,105
Hvala ti, tata.
435
00:25:23,243 --> 00:25:24,571
Odjeni nešto lijepo.
436
00:25:46,932 --> 00:25:48,673
Toga sam se bojao.
437
00:25:48,674 --> 00:25:49,977
Ricky!
438
00:26:01,757 --> 00:26:04,709
Usput, ja sam nasljednica
od ruskog mikročip oligarha
439
00:26:04,710 --> 00:26:07,402
a ti si moj ljubavnik i učitelj joge.
440
00:26:07,403 --> 00:26:08,423
Što?
441
00:26:15,536 --> 00:26:17,152
To je naš tip.
442
00:26:21,185 --> 00:26:23,087
- Irina Galenko?
- To.
443
00:26:23,088 --> 00:26:25,375
Ti, u redu je.
On nije na popisu.
444
00:26:25,376 --> 00:26:27,370
Ali on je moja amajlija.
445
00:26:27,371 --> 00:26:30,520
Dušo, molim te
poljubac za sreću.
446
00:26:59,513 --> 00:27:01,414
Pisma za mene, gospodo.
447
00:27:22,190 --> 00:27:25,549
Možda bi trebao pospremiti
još jedna srećonoša.
448
00:27:26,017 --> 00:27:28,015
Dva para, as i dama.
449
00:27:30,379 --> 00:27:32,975
A pobjednik, s Royal Flushom...
450
00:27:38,967 --> 00:27:40,718
Ne vjerujem. Jeste li vidjeli to?
451
00:27:44,435 --> 00:27:47,020
- Možemo li vam se pridružiti?
- Ne.
452
00:27:47,021 --> 00:27:49,697
Htjeli bismo učiniti
neka pitanja o Joeyu Vaziriju.
453
00:27:50,220 --> 00:27:51,842
Ne volim pitanja.
454
00:27:51,843 --> 00:27:53,719
Još više dolaze od stranaca.
455
00:27:53,720 --> 00:27:55,942
Učinimo to ovako, odgovori
par pitanja i...
456
00:27:55,943 --> 00:27:57,598
Vratit ćemo vam novac koji ste izgubili.
457
00:27:57,599 --> 00:28:00,054
- Što? Ne, nećemo.
- Idemo da.
458
00:28:00,055 --> 00:28:01,983
- Možda pola.
- Sve.
459
00:28:01,984 --> 00:28:05,198
Ili mogu uzeti novac
i ne reći ništa.
460
00:28:18,427 --> 00:28:21,392
Možete osloboditi svoje pristaše.
Ja sam policajac.
461
00:28:21,393 --> 00:28:23,399
Znam i nije me briga.
462
00:28:23,400 --> 00:28:24,821
Moj otac je diplomat.
463
00:28:24,822 --> 00:28:27,604
Mogu te baciti u rijeku
i nitko me neće dirati.
464
00:28:27,605 --> 00:28:28,769
Pljačkaju te.
465
00:28:28,770 --> 00:28:30,232
Što se dogodilo s tvojim naglaskom?
466
00:28:30,233 --> 00:28:31,985
Isto kao i s tvojim novcem.
467
00:28:33,132 --> 00:28:35,696
Tvoj prijatelj u sunčanim naočalama
a trgovac tamo...
468
00:28:35,697 --> 00:28:37,740
Oni propovijedaju prijevaru "Clark Kent".
469
00:28:37,741 --> 00:28:40,673
Kartice su označene tintom
i naočale mogu vidjeti.
470
00:28:40,674 --> 00:28:42,967
Trebao bi ih uhvatiti prije nego odu.
471
00:28:45,016 --> 00:28:48,151
Trebam te da provjeriš
sunčane naočale i krupje.
472
00:28:51,018 --> 00:28:53,373
- Sigurnost.
- Ne! pomozi mi!
473
00:28:53,379 --> 00:28:54,797
- Ti si šef.
- Ja ne...
474
00:28:54,798 --> 00:28:58,081
u redu,
Možete postaviti neka pitanja.
475
00:28:59,368 --> 00:29:00,368
dakle...
476
00:29:00,689 --> 00:29:01,750
Što nije u redu s Joeyem?
477
00:29:01,751 --> 00:29:02,912
On je mrtav.
478
00:29:03,896 --> 00:29:05,262
Loše za njega.
479
00:29:05,263 --> 00:29:07,196
Znamo da su se vidjeli prije dvije noći.
480
00:29:07,197 --> 00:29:10,048
Trebalo je, ali nije se pojavio.
481
00:29:10,049 --> 00:29:12,441
- Kako ste upoznali Joeya?
- Nisam znala.
482
00:29:12,442 --> 00:29:14,241
Dobio je moj broj od prijatelja.
483
00:29:14,977 --> 00:29:15,977
WHO?
484
00:29:16,411 --> 00:29:18,911
Henry, koliko je prošlo
Radite li u aukcijskoj kući?
485
00:29:19,285 --> 00:29:21,972
prije 23 godine. Noini roditelji
i Joey me unajmio.
486
00:29:21,973 --> 00:29:24,527
Znali su da je odslužio kaznu
Kada su vas zaposlili?
487
00:29:24,528 --> 00:29:26,864
Imao je 28 godina i upravo je izašao iz zatvora.
488
00:29:26,865 --> 00:29:28,610
Angažirali su me kao nitko drugi.
489
00:29:28,611 --> 00:29:30,883
Kladili su se na mene, postao sam dio obitelji.
490
00:29:30,884 --> 00:29:32,688
Učinio bih sve za njih i za dečke.
491
00:29:33,737 --> 00:29:36,060
- Jesu li ovo oni?
- da
492
00:29:36,411 --> 00:29:38,467
Je li to bilo u restoranu gdje ste naručili kiflice?
493
00:29:38,468 --> 00:29:41,062
Dok su bili živi, tamo su išli svake nedjelje.
494
00:29:41,063 --> 00:29:42,835
Joeyjevo najdraže mjesto na svijetu.
495
00:29:42,836 --> 00:29:44,281
Jesu li to vinarije Stanford?
496
00:29:44,282 --> 00:29:46,772
Na mjestu zločina bilo je prašine
koji je uzet od tamo.
497
00:29:46,773 --> 00:29:49,251
Lopov ostavlja potpis
u svakoj sceni.
498
00:29:54,108 --> 00:29:55,692
Ostalo je još samo jedno pitanje.
499
00:29:56,737 --> 00:29:59,440
Henry, provjerili smo tvoje iskustvo.
500
00:29:59,441 --> 00:30:02,136
Čini se da ste već vježbali
sofisticirane prijevare.
501
00:30:02,137 --> 00:30:05,182
Da ne spominjem da je on koristio isti
Tehnike beskonačnog lopova.
502
00:30:05,183 --> 00:30:08,310
I među nama, pozdravljam te brate.
503
00:30:08,311 --> 00:30:09,531
Bio si dobar.
504
00:30:10,168 --> 00:30:12,068
Čini se da si ga dobro naučio.
505
00:30:13,024 --> 00:30:14,754
Nisam ga ništa naučio.
506
00:30:15,426 --> 00:30:18,083
Prošle godine, pitao je
o mojim vremenima kao lopov.
507
00:30:18,084 --> 00:30:20,893
Šest mjeseci kasnije počele su pljačke.
508
00:30:20,894 --> 00:30:23,438
Kad sam vidio karte, znao sam da je to on.
509
00:30:25,425 --> 00:30:27,072
Dječak je uvijek želio pažnju.
510
00:30:27,073 --> 00:30:28,556
Jeste li ga pitali?
511
00:30:28,557 --> 00:30:30,177
Rekao je da ima dosta dugova.
512
00:30:30,178 --> 00:30:31,692
Pa sam se dogovorio s njim.
513
00:30:31,693 --> 00:30:34,640
Upoznao bih vas s kavijarom
za otpremu robe,
514
00:30:34,641 --> 00:30:37,779
a onda bi prestao.
Natjerala sam ga da mi obeća.
515
00:30:37,780 --> 00:30:39,714
Recite nam kako je izgledala noć ubojstva.
516
00:30:39,715 --> 00:30:41,686
Otišao sam u ured razgovarati.
517
00:30:41,687 --> 00:30:43,986
Riskirao je sve.
Nisam razumio.
518
00:30:43,987 --> 00:30:46,192
- Je li čuo?
- Razgovarali smo o tome, ali...
519
00:30:46,800 --> 00:30:48,250
Mislio sam da sam ga uvjerio.
520
00:30:48,251 --> 00:30:49,695
Onda si ga ubio, zar ne?
521
00:30:49,696 --> 00:30:52,174
Nikada ne bih digao ruku na ove dečke!
522
00:30:52,175 --> 00:30:54,154
Oni su jedina obitelj koju imam.
523
00:30:59,293 --> 00:31:02,180
Priznao je da je bio na mjestu događaja.
Ovo je prilika.
524
00:31:02,181 --> 00:31:04,352
Priznao je argument. To je razlog.
525
00:31:04,353 --> 00:31:06,368
Ima evidenciju i djeluje točno
poput lopova.
526
00:31:06,369 --> 00:31:08,557
Pretražujemo svaki centimetar
iz svoje kuće, Li.
527
00:31:08,558 --> 00:31:10,677
Nema oružja kojim je izvršeno ubojstvo, nema valute.
528
00:31:10,678 --> 00:31:13,564
Joey je bio lopov, ali kažem ti,
Henry nije ubojica.
529
00:31:13,565 --> 00:31:15,566
slažem se On govori istinu.
530
00:31:15,567 --> 00:31:16,956
Znam lažljivca.
531
00:31:16,957 --> 00:31:19,036
Tužitelj kaže da imamo dovoljno.
532
00:31:19,037 --> 00:31:20,270
Ja ću preuzeti odavde.
533
00:31:20,271 --> 00:31:23,079
To je pogrešan tip, i ti to znaš.
534
00:31:23,080 --> 00:31:24,798
Ne možete ga tužiti, to nije u redu.
535
00:31:24,799 --> 00:31:26,521
Ellis, odustani.
536
00:31:27,605 --> 00:31:29,834
Ne želiš proći
za sve to opet.
537
00:31:34,781 --> 00:31:36,326
čekaj malo
538
00:31:36,606 --> 00:31:39,009
- Što je to bilo?
- Ostavi me na miru, molim te?
539
00:31:39,410 --> 00:31:40,488
Ne možemo odustati.
540
00:31:40,496 --> 00:31:43,754
Njima je više stalo do zatvaranja slučajeva
nego rješavanje zločina.
541
00:31:43,755 --> 00:31:45,639
Hajde, možemo ovo završiti.
542
00:31:45,647 --> 00:31:49,000
Provedimo noć ispijajući viski,
pregledavam datoteke...
543
00:31:49,001 --> 00:31:50,280
Ovo nije igra.
544
00:31:51,276 --> 00:31:52,511
- znam
- Ne.
545
00:31:53,108 --> 00:31:54,308
Mislim da ne znaš.
546
00:32:01,060 --> 00:32:02,360
Dakle, što ste pronašli?
547
00:32:02,361 --> 00:32:05,146
Tražio sam puno usluga
otkriti sve ovo.
548
00:32:05,154 --> 00:32:06,487
Ellis je degradiran
549
00:32:06,488 --> 00:32:08,974
jer kad sam bio
u pljačkama i ubojstvima,
550
00:32:08,975 --> 00:32:11,392
pronašao kilogram kokaina
u svom autu.
551
00:32:11,393 --> 00:32:12,591
Ellis?
552
00:32:12,592 --> 00:32:15,209
- Nema šanse.
- Bio je upleten u aferu.
553
00:32:15,210 --> 00:32:17,663
Svi su rekli da odustanem,
ali nije odustajao.
554
00:32:17,664 --> 00:32:20,356
Onda, kada sam bio blizu rješenja,
555
00:32:20,357 --> 00:32:21,758
što se dogodilo
556
00:32:21,759 --> 00:32:24,326
Našli su drogu
u prtljažniku njegovog auta,
557
00:32:24,327 --> 00:32:25,709
i on je optužen.
558
00:32:25,710 --> 00:32:27,696
- To se čini zgodnim.
- Upravo tako.
559
00:32:27,697 --> 00:32:29,903
Neki ljudi misle
tko mu je smjestio.
560
00:32:29,904 --> 00:32:31,780
Šef nije želio lošu reputaciju,
561
00:32:31,781 --> 00:32:33,885
onda su ga degradirali
za Pomorsku jedinicu.
562
00:32:34,699 --> 00:32:36,119
Radiš s njim.
563
00:32:36,120 --> 00:32:37,478
Što vam vaš instinkt govori?
564
00:32:39,593 --> 00:32:41,034
Moram ići, tata.
565
00:32:41,461 --> 00:32:42,475
volim te
566
00:32:42,476 --> 00:32:43,789
Volim te, djevojko moja.
567
00:33:01,843 --> 00:33:06,808
Nisam te zamišljala kao nekoga
koji živi na brodu.
568
00:33:08,886 --> 00:33:10,291
Volite li živjeti na brodu?
569
00:33:14,210 --> 00:33:15,965
Zapravo mrzim brodove.
570
00:33:16,405 --> 00:33:17,740
Pa zašto živiš u jednom?
571
00:33:18,583 --> 00:33:19,918
Što radiš ovdje?
572
00:33:20,736 --> 00:33:22,911
Saznao sam zašto si degradiran.
573
00:33:22,912 --> 00:33:25,172
Žena koja sve zna došla mi je reći
574
00:33:25,173 --> 00:33:26,761
Tko zna malo više, to je to?
575
00:33:28,061 --> 00:33:29,900
Vidi, poznajem te tek nekoliko dana,
576
00:33:29,901 --> 00:33:32,872
ali jedno znam,
nisi pokvaren.
577
00:33:32,873 --> 00:33:34,499
Nemaš to unutra.
578
00:33:35,080 --> 00:33:38,553
zapravo,
Ti si jedan od rijetkih dobrih momaka.
579
00:33:40,482 --> 00:33:42,713
Pa... baš kao Henry,
580
00:33:42,720 --> 00:33:45,340
budući da priča ostaje,
Teško ju je pustiti.
581
00:33:46,568 --> 00:33:48,272
Pa nije on naš tip.
582
00:33:48,273 --> 00:33:50,622
Dakle, ako ne zatvorimo ovaj slučaj,
583
00:33:50,623 --> 00:33:53,531
Vratit ću se u zatvor
a ti ćeš ostati u mornarici.
584
00:33:55,686 --> 00:33:58,577
J.J., što radite?
Hoćeš li to učiniti večeras?
585
00:33:58,578 --> 00:34:00,690
Opljačkati trgovine? Vandalizam?
586
00:34:00,691 --> 00:34:02,879
Kradete Flavor Flavovu garderobu?
587
00:34:02,880 --> 00:34:04,442
Tko je Flavor Flav?
588
00:34:04,443 --> 00:34:06,458
Bože, ja sam dinosaur.
589
00:34:06,459 --> 00:34:07,513
Je li ovo tvoja djevojka?
590
00:34:07,514 --> 00:34:09,468
- Ona nije moja djevojka.
- Mi smo kolege.
591
00:34:09,469 --> 00:34:11,426
Previše je cool da bi ti bila djevojka.
592
00:34:11,433 --> 00:34:13,463
Nije dovoljno cool da mi bude djevojka.
593
00:34:13,464 --> 00:34:14,470
znao sam.
594
00:34:15,119 --> 00:34:16,366
Sviđaš im se.
595
00:34:17,796 --> 00:34:19,317
Ne, sviđao im se moj brat.
596
00:34:20,088 --> 00:34:21,712
Bio je njihov socijalni radnik.
597
00:34:21,720 --> 00:34:23,550
Sa mnom razgovaraju samo zbog njega.
598
00:34:24,136 --> 00:34:25,247
gdje je on
599
00:34:26,477 --> 00:34:28,429
Ubijen je prije otprilike godinu dana.
600
00:34:33,009 --> 00:34:34,354
Bila je to nasumična pljačka.
601
00:34:34,909 --> 00:34:36,451
Nikad nisam uhvatio tipa.
602
00:34:39,938 --> 00:34:42,638
Teško je natjerati mlade ljude
Oni misle da si cool.
603
00:34:43,033 --> 00:34:44,444
Imao je taj dar.
604
00:34:47,227 --> 00:34:51,070
Dakle, ovo je bio brod njegova brata.
605
00:34:51,649 --> 00:34:53,380
A Marc je bio njegova mačka.
606
00:34:55,386 --> 00:34:58,869
Volio je ovaj užasni čamac
a ova glupa mačka ponajviše.
607
00:35:00,713 --> 00:35:03,063
I nikada nije odustao
od ljudi koje je volio.
608
00:35:12,076 --> 00:35:13,240
Jeste li gladni?
609
00:35:14,579 --> 00:35:16,270
- Hoćeš li platiti?
- Ne.
610
00:35:16,271 --> 00:35:18,786
Mogu barem staviti
sirena na krovu auta?
611
00:35:19,313 --> 00:35:20,992
- Ne.
- Dobro, super!
612
00:35:25,702 --> 00:35:28,383
Joey je koristio ovaj logo
kao potpis. Zašto?
613
00:35:28,889 --> 00:35:31,424
Henry je rekao da je ovo
Joeyjevo omiljeno mjesto.
614
00:35:31,425 --> 00:35:33,620
Možda je ovdje
da je sakrio novčić.
615
00:35:33,621 --> 00:35:36,259
Bio je u nevolji
financijski. čemu ovo služi
616
00:35:36,260 --> 00:35:38,161
Svi kažu da je Joey želio pozornost.
617
00:35:38,162 --> 00:35:39,946
Znam tipove poput njega. Čisti ego.
618
00:35:39,947 --> 00:35:41,330
Pozdrav policajci.
619
00:35:41,331 --> 00:35:43,052
Ja sam Ronny, vlasnik.
620
00:35:43,053 --> 00:35:45,554
Drago mi je.
Ja sam Ellis, ovo je Max.
621
00:35:45,555 --> 00:35:48,741
Hvala vam što ste došli.
Bilo mi je tužno čuti za Joeya.
622
00:35:48,742 --> 00:35:51,206
Poznavao sam cijelu njegovu obitelj.
Dolaze ovamo godinama.
623
00:35:51,207 --> 00:35:52,659
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
624
00:35:52,660 --> 00:35:53,663
Prošlo je dosta vremena,
625
00:35:53,664 --> 00:35:55,805
ali Noah se počeo vraćati
sa svojom ženom.
626
00:35:55,813 --> 00:35:58,028
Gledaj, Ronny,
Ako želite pomoći ovoj obitelji,
627
00:35:58,029 --> 00:35:59,459
Daj mi pristup tim vrpcama.
628
00:35:59,460 --> 00:36:00,909
Nema traka.
629
00:36:00,910 --> 00:36:02,599
Ali imam ga u oblaku.
630
00:36:03,321 --> 00:36:05,024
Mogu li naručiti kiflice s jajima?
631
00:36:05,025 --> 00:36:06,428
Umirem od gladi.
632
00:36:10,230 --> 00:36:11,608
Eno ih.
633
00:36:13,421 --> 00:36:16,592
Ronny, što stavljaš u hranu?
634
00:36:16,593 --> 00:36:17,654
Ovo nije ništa.
635
00:36:17,655 --> 00:36:19,546
Imali su seks u kupaonici.
636
00:36:20,252 --> 00:36:21,512
Nemam to zabilježeno.
637
00:36:21,513 --> 00:36:23,993
čekaj malo Zamrzni to, ovdje.
638
00:36:26,054 --> 00:36:27,513
Vidiš li što ja vidim?
639
00:36:27,514 --> 00:36:29,737
Bože moj.
640
00:36:35,151 --> 00:36:36,555
Pošaljite nam taj snimak!
641
00:36:36,556 --> 00:36:38,780
Alis, najbolje kiflice
gradsko jaje!
642
00:36:39,977 --> 00:36:42,001
Ocijenite nas na Yelpu! Pet zvjezdica!
643
00:36:46,816 --> 00:36:48,984
Imamo video koji želimo da vidite.
644
00:36:59,800 --> 00:37:00,815
Penny,
645
00:37:01,914 --> 00:37:02,954
što je ovo
646
00:37:04,691 --> 00:37:06,053
mogu objasniti...
647
00:37:06,361 --> 00:37:07,601
Moj vlastiti brat?
648
00:37:07,602 --> 00:37:10,907
Joey se odjenuo poput tebe
kako bi on i Penny mogli izaći zajedno.
649
00:37:10,908 --> 00:37:13,241
Shvatili smo da je to Joey po ogrlici.
650
00:37:13,852 --> 00:37:16,554
I tu je fraza.
651
00:37:16,555 --> 00:37:19,620
"Prava stvar koju treba učiniti
To se ne može učiniti u skorije vrijeme."
652
00:37:19,621 --> 00:37:21,078
- Znate li odakle je ovo?
- Ne.
653
00:37:21,079 --> 00:37:24,391
To je citat iz knjige Emma.
654
00:37:24,979 --> 00:37:27,304
Morao sam guglati.
Nisam tako dobar.
655
00:37:27,305 --> 00:37:28,465
Što ovo znači?
656
00:37:28,466 --> 00:37:30,098
Da Henry nije ubio Joeya.
657
00:37:30,099 --> 00:37:31,230
To je najbolji dio.
658
00:37:32,043 --> 00:37:35,038
Rekao je da nitko ne dira ove knjige,
osim Penny, zar ne?
659
00:37:35,039 --> 00:37:36,913
Ako pogledate trag prašine,
660
00:37:37,286 --> 00:37:39,844
knjiga Emma je jedina koja je uklonjena.
661
00:37:39,845 --> 00:37:41,996
Zapravo sam bio u krivu.
To je najbolji dio.
662
00:37:44,800 --> 00:37:48,573
Kladim se u Pennyne i Joeyjeve otiske prstiju
Oni su jedini koje ćemo ovdje pronaći.
663
00:37:50,577 --> 00:37:51,929
Jeste li ubili mog brata?
664
00:37:54,520 --> 00:37:56,950
- Taj idiot je to rekao.
- O čemu ti pričaš?
665
00:37:56,951 --> 00:38:00,836
Želio sam život pun uzbuđenja i strasti!
666
00:38:01,369 --> 00:38:03,621
Joey je obećao da ćemo pobjeći zajedno.
667
00:38:04,047 --> 00:38:07,114
Henry ga je natjerao da shvati koliko
on bi te povrijedio, Noah.
668
00:38:07,700 --> 00:38:09,377
Jesi li bila tako nesretna sa mnom?
669
00:38:10,127 --> 00:38:13,412
Još uvijek živimo u kući tvojih roditelja!
670
00:38:13,413 --> 00:38:15,880
Nikada ne želite ništa promijeniti!
671
00:38:15,881 --> 00:38:18,529
Zbog Joeyja se osjećam živom.
672
00:38:19,783 --> 00:38:20,793
Jeste.
673
00:38:22,392 --> 00:38:25,981
Nisam mogao ostati u ovom životu
ni jedan dan više.
674
00:38:26,423 --> 00:38:27,983
Vaša želja će se ostvariti.
675
00:38:27,984 --> 00:38:30,579
Penny, uhićena si
za ubojstvo Josepha Vazirija.
676
00:38:30,580 --> 00:38:32,526
Okrenite se i stavite ruke iza leđa.
677
00:39:04,387 --> 00:39:07,093
Vraćamo sve ukradene predmete,
uključujući valutu.
678
00:39:07,094 --> 00:39:09,626
Penny i Joey bi prodali
valuta za Caviar Stan
679
00:39:09,627 --> 00:39:11,344
a onda bi pobjegli s novcem.
680
00:39:11,345 --> 00:39:13,253
Zato je bila tamo te noći.
681
00:39:13,254 --> 00:39:15,969
Ali kad se Henry pojavio,
sakrila se u sobu.
682
00:39:15,970 --> 00:39:17,745
Sa tvojim snovima koji se pretvaraju u dim,
683
00:39:17,746 --> 00:39:20,486
ubila je Joeya i uzela novčić za sebe.
684
00:39:20,494 --> 00:39:21,522
Oružje ubojstva?
685
00:39:22,433 --> 00:39:23,699
Bačen u ocean.
686
00:39:23,700 --> 00:39:25,097
Uhvatili ste lopova,
687
00:39:25,098 --> 00:39:27,726
novčić od dva milijuna
dolara i ubojica.
688
00:39:27,727 --> 00:39:28,753
Dogovor je dogovor.
689
00:39:28,754 --> 00:39:30,996
Ellis, jesi li
o probnom povratu na posao.
690
00:39:30,997 --> 00:39:34,781
Ostat će u Pomorskoj jedinici,
ispunit će potrebne funkcije
691
00:39:34,782 --> 00:39:37,191
i bit će aktivan dio Lijeva tima.
692
00:39:37,192 --> 00:39:38,468
Moram li ostati na brodu?
693
00:39:38,469 --> 00:39:41,174
- Moram li ga zadržati?
- Da... i da.
694
00:39:41,175 --> 00:39:43,780
Imate dva mjeseca da to dokažete
tko se može vratiti u tim.
695
00:39:43,781 --> 00:39:45,776
Zatim ćemo pokušati vratiti vaš stol.
696
00:39:45,777 --> 00:39:47,844
- A ona?
- Da, ja sam sljedeći!
697
00:39:47,845 --> 00:39:51,630
Pomogli ste riješiti slučaj,
ali je i opljačkao banku.
698
00:39:51,631 --> 00:39:53,977
gospođo izaslanice,
Možete li pogledati ovo?
699
00:39:53,978 --> 00:39:57,930
Ovo je snimak banke,
od dana kad je Max uhvaćen.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,612
to sam ja!
701
00:40:00,613 --> 00:40:02,581
Pogledaj pažljivo...
702
00:40:02,973 --> 00:40:03,986
ondje.
703
00:40:04,276 --> 00:40:05,378
Sigurno maštaju
704
00:40:05,379 --> 00:40:08,166
što bi ona poslala
na dan pljačke, zar ne?
705
00:40:09,514 --> 00:40:10,568
To je to.
706
00:40:11,474 --> 00:40:14,107
Upućena je Rickyju Wilsonu,
Maxov batler.
707
00:40:14,108 --> 00:40:16,701
Priča je duga.
Ali Max je pomagao Wilsonu
708
00:40:16,702 --> 00:40:20,609
osloboditi svog prijatelja,
koja je bila domaćica gospođe Pallione.
709
00:40:20,610 --> 00:40:22,334
Onaj za koji je Max optužen da ga je ukrao.
710
00:40:22,335 --> 00:40:25,667
Gđa Pallione je aktivirala osiguranje
za ogrlicu od 200 tisuća kuna.
711
00:40:25,668 --> 00:40:27,137
Koji još nije oporavljen.
712
00:40:27,138 --> 00:40:30,726
Max je ukrao sef,
ali to nije bila ogrlica.
713
00:40:33,120 --> 00:40:34,132
To je bilo to.
714
00:40:42,657 --> 00:40:43,694
Putovnica.
715
00:40:44,923 --> 00:40:45,950
Marija?
716
00:40:51,509 --> 00:40:52,509
Max!
717
00:40:55,606 --> 00:41:00,088
Dvije godine, gospođo Pallione
natjerao je da radi 20 sati dnevno.
718
00:41:00,089 --> 00:41:04,703
Prisilili su je da živi u maloj sobi
u podrumu, a još joj nije ni plaćeno.
719
00:41:04,704 --> 00:41:06,366
Ona nema radnu dozvolu,
720
00:41:06,367 --> 00:41:08,383
a bez putovnice nisam mogao otići.
721
00:41:08,384 --> 00:41:11,046
Max je pomogao osloboditi Mariju
prisilnog rada,
722
00:41:11,047 --> 00:41:12,665
a putovnica mu je bila karta.
723
00:41:12,666 --> 00:41:14,373
- Pa, gdje je ogrlica?
- Ti!
724
00:41:14,790 --> 00:41:16,076
Jeste li vi to učinili?
725
00:41:16,077 --> 00:41:19,244
Poslat će vas moj odvjetnik
u zatvor do kraja života.
726
00:41:19,245 --> 00:41:20,971
Shvaćam, Pallione.
727
00:41:20,972 --> 00:41:23,534
Našao sam ogrlicu u kući,
kao što si rekao.
728
00:41:23,535 --> 00:41:24,995
Nikad nije ukraden.
729
00:41:24,996 --> 00:41:28,336
Iskoristila je moj zatvor
pokušati prevariti osiguravajuće društvo.
730
00:41:30,777 --> 00:41:33,484
Slobodno se može reći da te optužbe
bit će uklonjeno.
731
00:41:33,485 --> 00:41:36,778
Ali banka i dalje tvrdi
da ste provalili u njihov sef
732
00:41:36,779 --> 00:41:38,461
a to je federalni zločin.
733
00:41:38,462 --> 00:41:41,074
Kad tako govoriš,
Izgleda vrlo ozbiljno.
734
00:41:41,075 --> 00:41:43,862
Međutim, zbog
vašeg učinka u ovom slučaju,
735
00:41:43,863 --> 00:41:48,479
Ja ću organizirati program rehabilitacije
dva mjeseca za tebe.
736
00:41:48,480 --> 00:41:50,752
Umjesto da koristite svoje talente
za kriminal,
737
00:41:50,753 --> 00:41:53,022
igrat ćeš u našem timu.
738
00:41:54,636 --> 00:41:56,995
Nastavit ćete raditi
s detektivom Ellisom
739
00:41:56,996 --> 00:41:58,314
pod zapovjedništvom načelnika Lija.
740
00:41:58,315 --> 00:41:59,769
Mora da se šališ.
741
00:42:00,173 --> 00:42:03,183
Sretno vam oboje.
Vidimo se za dva mjeseca.
742
00:42:03,184 --> 00:42:06,398
Divno, to je kao dobitak na lutriji.
743
00:42:06,399 --> 00:42:07,583
Dvaput!
744
00:42:11,386 --> 00:42:14,440
Vidite, dogovor je sljedeći,
ako ćemo raditi zajedno,
745
00:42:14,441 --> 00:42:16,735
nema tajni, nema laži.
746
00:42:16,736 --> 00:42:17,742
shvatila sam.
747
00:42:18,222 --> 00:42:20,299
Ako postoji nešto što želiš skinuti s grudi,
748
00:42:20,300 --> 00:42:21,626
sada je dobro vrijeme.
749
00:42:21,627 --> 00:42:23,634
Zapravo, sada kada smo partneri,
750
00:42:23,635 --> 00:42:25,956
Mislim da bih mogao slikati plamen
u tvom autu,
751
00:42:25,957 --> 00:42:27,371
tako će znati da smo to mi.
752
00:42:27,372 --> 00:42:28,402
Ne!
753
00:42:28,403 --> 00:42:31,462
Dobro, što kažeš na tigra i čekića?
754
00:42:31,463 --> 00:42:33,496
Pošto sam ja tigrica...
755
00:42:33,497 --> 00:42:34,788
A ti si...
756
00:42:38,063 --> 00:42:39,752
Je li ovo naša tematska pjesma?
757
00:42:43,723 --> 00:42:47,045
Idemo na karaoke, na ručak,
Možda raditi na nekim skicama...
758
00:42:47,427 --> 00:42:49,208
Par odgovarajućih tetovaža?
759
00:42:57,206 --> 00:42:58,634
Jeste li sigurni u sve ovo?
760
00:42:59,376 --> 00:43:00,750
Zar mi ne vjeruješ?
761
00:43:00,751 --> 00:43:02,628
Naravno da ti vjerujem, ali...
762
00:43:03,641 --> 00:43:05,192
raditi s policajcem?
763
00:43:05,622 --> 00:43:06,954
Ne brini.
764
00:43:07,529 --> 00:43:10,060
Ovo će nam dati ono što želimo.
765
00:43:11,502 --> 00:43:13,668
Želite li titlovati s nama?
griotsteam.weebly.com
766
00:43:13,669 --> 00:43:15,669
Pratite nas na društvenim medijima:
@griotsteam